真相？應該是真相的毀滅
騙子、騙子，普拉達沒面子
她沒去洛杉磯
他要真的愛國…
要控制貝兒根本天方夜譚
她就是改不了心直口快
相信我，我見過不少南德里的假鼻子
抵制外國貨？ 那個穿普拉達的民粹主義者
超狂熱門影片
親愛的，就算我眼瞎了 一摸就能摸出普拉達
有魅力，沒人性
那件上衣是普拉達 外套是古馳、口袋方巾是路易威登
貝兒辣不辣？ 當然–才怪
眼鏡是湯姆福特
各位！奧利來了！是奧利的車！奧利
奧利！
這女生是誰？
–那是貝兒 –貝兒？
貝兒給了一些很有見地的時尚建議
打給我，貝兒
嗨，貝兒
妳所到之處總散發光彩
妳一開口、一個眼神，就照亮了路
目的地正等待妳的光臨
他們該好奇妳人在哪
嗨，貝兒
妳的魄力、妳的風格、妳的一言一語
嗨，貝兒
妳的眼神充滿夢想 今天就等妳大顯身手
目的地正等待妳的光臨
嗨，貝兒
叫我貝兒
那個穿普拉達的民粹主義者
親愛的，就算我眼瞎了 一摸就能摸出普拉達
有線電視台
媽的，老兄，她太讚了！ 事情順利嗎？
“真相？應該是真相的毀滅”
擊掌！
再播一次
快關掉，他來了
–早安 –早
–燕麥奶？ –是的，先生
週四例行哀悼大會
跟平常一樣
因為每週四都要哀悼真正的新聞媒體
和電視台的衰敗
因為收視率出來了
有線電視台只有一檔節目有收視率
我們從體育組開始
–亞西許？ –沒問題，老闆
妳好、你好、你好 你好、妳好、你好
印度
打進了世界錦標賽
–哇！ –好消息
哪一項運動？拳擊嗎？
不，是浮士德球
你是指排球嗎？
類似排球，但不完全一樣
也許他們打排球不用拳頭
–我馬上查，先生 –不，也許…
誰在乎？
不管是足球、籃球，還是肉球
重點是，你說
巴基斯坦有參加嗎？
這有什麼關係？
有巴基斯坦的就是好新聞
你們都知道，對吧？
記得巴基斯坦怎麼寫嗎？
巴…
是甩巴掌的巴，對吧？
對，但我們是記者 我們報導事實，不是編故事
但是你追求的事實，能賣錢嗎？
你是記者還是推銷員？
我們等著看吧
說到這個 看到你們節目今天的收視率了嗎？
–修比西！ –是的？
把收視率投到螢幕上給大家看
你的收視率才真的是
比你的節目更
“有看頭”
拜託，各位 熱門趨勢就是什麼，史蒂芬斯？
就是賣點
–謝謝 –也許在廣告界，在新聞界可不是
新聞業已經變了，奈兒
事實是這樣
你的節目沒有火花
就跟你的人一樣
好，你走吧
去躲在事實和數據之後
我會繼續向觀眾揭發真相
真相？應該是真相的毀滅
騙子、騙子，普拉達沒面子
愛用國貨？
他要真的愛國，我就是格蕾塔童貝里
這是誰幹的？
他是我見過最假惺惺的…
對不起，先生
這才是真的戲劇化
我想確認一下
要報導浮士球錦標賽嗎？
–快坐下 –算了
沒關係
尼爾奈兒
–貝拉？ –是貝兒
請坐
抱歉
裡面一團亂
請坐
我真的很抱歉
我那天晚上喝多了
不知道自己說了什麼
我就是想跟妳聊這個
–妳好，我是尼爾 –尼爾奈兒，我知道
妳有看我的節目？
沒有，我只有在網路上追蹤你
是我公婆派你來的，對吧？
–什麼？不是 –來讓我閉嘴
根本不是這樣
你要找我上《告解室》嗎？
–什麼？ –聽好了，我絕對不會答應
我也不看那個節目
我找妳來，是因為我看了妳的影片
我覺得妳很大膽、很聰明，也很機智
什麼？
沒錯，最棒的是影片很真實
這正是我的團隊想要的，所以…
妳在新聞界工作過嗎？
通常是新聞為我們工作
–不過我學過新聞報導 –太棒了
–社群媒體報導學 –什麼？那是什麼？
這是當前最重要的學問 我上過暑期課程
我們集中注意力的時間 越來越短，新聞也是一樣
–好 –我看過你的個版，別介意
你的貼文結構鬆散，也缺乏吸引力
可能是這樣，追蹤人數才只有1055人
現在有1056人了，包括妳
難道社群媒體發文 也要符合三幕結構嗎？
你學得很快嘛！
用你今天早上的貼文做例子
“孟買面臨前所未見的水患”
像機器人寫的
你對這個有什麼意見？
社群媒體的重點是憤怒
可以把句點改成問號
–好 –請使用主題標籤
加上熱門詞彙
再來，你在早上七點分享連結
對，那有什麼問題？我是早起族
好，但社群媒體11點以後才活絡
之前的互動率很低
你很少用社群媒體吧？
但我不喜歡到處嚷嚷 “看我，注意我”
也不喜歡假新聞
也不全是假新聞 社群媒體就像顯瘦魔鏡
–顯瘦魔鏡？ –就像時尚服飾店裡那種
讓你看起來比較苗條的鏡子
照起來是你，但不是你的真面目
而是你想成為的樣子
你也不常逛街，對吧？
你每天都穿得像歐巴馬嗎？
我是說，你選的色系有點單調
“尼爾的五十道陰影”
–你懂，就都是藍色 –我聽懂了
等等，讓我示範一下
好
“孟買會在2029年前被淹沒嗎？”
“史上最高降雨量！”，驚嘆號
主題標籤：氣候危泣
主題標籤：氣候變遷是真的
完成，現在就等著看
1056個人追蹤你 1265個人正在追蹤你
1095個人追蹤你 1265個人正在追蹤你
好
我要請妳當實習生 有薪實習加上差旅津貼
妳負責管理我的社群帳號 幫我改善…
你的穿搭品味！
–夠了，可以忽略那個嗎？ –好
改變這間公司
從“收視第一”改回到“新聞第一”
–好，這樣也可以 –只能這樣
謝謝，非常感謝
好
–開始工作 –好
–你確定嗎？ –確定什麼？
–確定用我？ –對
非常感謝你，尼爾先生，謝謝
–叫我尼爾就好 –謝謝，再見
有線電視台
記者看來如何？#覺醒不窮酸 #穿高跟鞋的記者#新工作警報
王子：恭喜貝兒！也找到工作了 拜託，我們可以聊聊嗎？
抱歉，王子，這是為你好
已封鎖
打給薩拉阿里
貝兒來電
208號房
喂？我在上班
猜猜怎麼著？
有線電視台給了我工作，不是要告我
明星保佑！好人一生平安，太棒了
1月21日，我會永遠記得這天
–我正式成為記者的這天 –說得好
等等
妳說21日嗎？再兩天就23日了？
我不懂妳在說什麼
貝兒，我在落詩旅社要住滿三週了
幫個忙，立刻過來，我們得想辦法
–好，我來了 –再見
他對我印象深刻
顯然
我很機智、大膽，又非常誠實
不好意思？
我們在這做什麼？
確認我下一個 線上交友對象的線下生活狀況
–找下一個留宿的地方 –什麼？
妳是認真的嗎？
要是他是連續殺人魔怎麼辦？
從我多方觀察的結果 他是超級好人緣
序列、顏色、花樣，你有什麼？
我們這種人沒有狗屎運
妳們要找誰？
讓我看看
你要轉運了
該死，你這牌真爛
別擔心，我來了
不管是撲克牌還是拉密
只要是賭錢的，我絕對天下無敵
能幫我湊同花順嗎？
沒問題 但我需要你幫個忙，做為交換
什麼都可以，小姐
你知道801號房的 吉米瓦迪亞嗎？他還好嗎？
他上週生了病，現在沒事了
我們家人只穿 路易威登的訂製個人防護套裝
我是我們家第一個穿套裝的
雖然是個人防護套裝
你的牌在變，運氣也有了起色
多說點吉米的事
他獨立嗎？會自己買雜貨嗎？
他都在網路上訂，都買有機的
阿嘉和我也很喜歡 我們波爾多的有機農場
我在比哈爾也有座有機農場
真的嗎？你種什麼？
“浴衣甘藍”，專賣外國人
天啊！是羽衣甘藍嗎？
英雄所見略同
你願意跟我去農夫市集嗎？
其實我沒在那看過真正的農夫
事實上，我要問的是
他善良嗎？ 他跟你說話有禮貌嗎？還是很粗魯？
他都會好好跟我打招呼
你知道
我以前跟員工問好
會用到菲律賓語 西班牙語、法語、義大利語
我媽送我去瑞士完成學業
我一直沒有完成學業
但是困境教會了我 印度語、古吉拉特語、馬拉提語
你的語言學老師叫“昆靜”？
我說的困境 是指嚴苛的生活條件，小姐
這樣的困境也讓我迷上線上撲克
我也身陷困境，老兄
妳的困境就是我們的美夢
我好像在哪聽過？
該死
對方要求和局
什麼？我賠錢了嗎？
不可能！
給你，和局你贏了
你贏了兩千，恭喜！
哇，小姐，妳太厲害了！
兩千塊？
兩千！
最後一個問題
這裡電動車好叫嗎？
妳要的話，我隨時幫妳叫
–很好！ –阿嘉和我有自己的直升機
只要我們想要，就…
再見了，快走，快
–再見 –再見
妳剛剛是怎麼回事？
妳是想念阿嘉，還是想念特權？
想念讓我流落街頭 身陷困境的男人？
不可能！
但…我確實想家
妳是突然想起奢華生活嗎？
就連我一開始也很難適應
但自由的滋味
其他的刺激都比不上
連賭博都比不上
所以，忘了直升機的事吧 它已經飛遠了
我想我是得學習單飛了
沒錯，準備起飛
正牌記者的第一天
沒有遊蕩，只是迷失
日出了，我一夜未眠
想著你怎會看不出我的心意
日出了，我一夜未眠
想著你怎會看不出我的心意
你將我困在近似感情的迷宮中
我能向誰訴苦？
我一見你就小鹿亂撞
但還是強裝鎮定與你擦肩而過
#新開始#新氣象#新人
我腦中全是與你的歡笑
每當我望向你，每次我看見你
每當我望向你
你…
我愛你向月亮陰晴不定
我的心就像斷了線的風箏
你的美困住了我，粉碎了我的驕傲
我願意通宵熬夜 只為了一睹你的風采
每當我望向你，每次我看見你
每當我望向你
每當我望向你，每次我看見你
–我的天！ –搞什麼？
–走路看路 –我的天，真的很抱歉，對不起
–貝兒 –妳好
妳是塔…
塔瑪拉，上面寫錯了
我已經請人資加了“爾”
改成“人資爾”？
不，改我的名牌
塔瑪拉帕瓦“爾”
“真相？應該是真相的毀滅” 真有膽識，剛搬到孟買嗎？
工作、壓力、交通 坑洞、人群，生活很辛苦
每天9點到5點隨時上緊發條 有時甚至更久
所以，盡快找間公司附近的房子
妳沒有時間能浪費
妳叫暫停就等於退出，動作快
這一層是體育組、商業組、娛樂組
樓下是攝影棚
–妳從哪搬來的？ –德里
所以妳習慣日落前就下班？
–妳的導師是誰？ –尼爾奈兒
好人一個
但很無趣
我都看《尼爾的深入報導》來冥想
那是什麼？
電視新聞
嗨，塔瑪拉
–妳好 –嗨
妳沒回覆我 要不要一起去看浮士德球錦標賽？
亞西許
不是針對你，是你的生命靈數
你是4號人，我是7號
我們不會有結果
這個我搞定了
記者證，亞“七”許恰拉克
事情沒這麼容易
聽著，我們在一起的可能性
就跟單身女記者 租到房子的機會一樣低
–所以呢？ –別耍“北七”了
對了，妳的位子在這裡
所以妳是總裁嗎？
快了，我一直在靠信念努力
目前還是初階記者
剛才提租房子是說給妳聽的
現在，我帶妳到領薪水的地方
帳戶！
妳有好多東西要學
有線電視台，第一新聞
對了，那個穿普拉達的民粹主義者
世界就在你手掌心
好，來吧！
他穿的是凡賽斯，我死定了
他被附身了嗎？這樣一切就合理了
驅魔儀式即將開始
吃葡萄不吐葡萄皮
吃葡萄…
他不會壓低聲線嗎？
妳沒看過節目嗎？
沒有在壓低聲線的
…不吐葡萄皮
哈琳
我有一則新聞 要探討印度加密貨幣的未來
–我… –現在不行
–早 –早安
–好 –我們要做什麼？
妳為什麼去找他的助理？
那不是他的助理，那是哈琳巴巴爾
今年32歲
她是這個節目的製作人
但說穿了，就是他的左右手
成熟的得力女助手 防曬係數50的金鐘罩
她可以過濾紫外線 也是吞噬一切壞事的黑洞
少了她，沙提真的會完蛋
–而且她… –好了，我懂了
30秒後進現場
準備開拍，五、四、三…
直播中
《沙提吉森的告解室》
歡迎收看《沙提吉森的告解室》
真相永遠會水落石出
讓你能看穿謊言
各位觀眾，今天我們節目邀請到的
–是個明星、演員… –那是誰？
她成功在惡名昭彰的寶萊塢 闖出一片天
事實上，各位觀眾，今年
她囊括了所有獎項
請和我一起歡迎
才華洋溢
家喻戶曉的奈依娜肯納
奈依娜肯納
–奈依娜，妳好 –你好，沙沙
–很高興看到妳 –我也很榮幸
告訴我，奈依娜
妳很忙，對吧？
事實上，各位觀眾 我們邀請了奈依娜好多次
越忙就越快樂，對吧？
–在我們的產業是 –妳快樂嗎？
是的
有人告訴我
奈依娜肯納最近推掉許多工作
怎麼了？過勞了嗎？
不是這樣的，我只是不想被定型
我想等合適的劇本，找適當的機會
–適當的機會？ –是的
就像《沙提吉森的告解室》
對藝人而言也算是適當的機會
不過，奈依娜
我們得重金禮聘 妳才願意上今晚的節目
他怎麼能這麼說？
這不是直播嗎？
胡說八道，這可是全國性節目
拿捏一下分寸
問題是，奈依娜
我沒什麼分寸
我還聽說，各位觀眾
有人找奈依娜肯納出演 電影《2024印度母親》
扮演“印度母親”一角
誰告訴你的？
重大消息！好萊塢來電，我的天！
好萊塢找奈依娜肯納 加入經典電影系列
奈依娜肯納 妳即將成為最新一任龐德女郎
–你怎麼會知道這些？ –各位觀眾
有些人會說，拒絕這種大製作
相當於自毀前程
又或許，奈依娜放棄一切 是為了別的事情
為了更重要的角色
這不是真的，這是…
幾個月後 我們就能知道這個角色的細節
我猜猜…
大概七個月後？
奈依娜肯納不能再說謊了
這不是真的，沙沙
有什麼比扮演母親的角色更重要？
奈依娜肯納 妳婉拒了《2024印度母親》
是因為，奈依娜肯納 妳即將成為2024年的印度母親
因為各位觀眾，奈依娜肯納
懷孕了
沙沙，住口，照著劇本走
搞什麼鬼，沙沙？ 你有什麼毛病？可以暫停嗎？
做母親不容易，各位觀眾
做個單親媽媽更是辛苦
但是我個人相信…
–沙沙，不要這樣 –就像她扮演的其他角色
奈依娜肯納也準備好 要扮演這個新角色了
奈依娜，我同時也想恭喜孩子的爸爸
他還在妳身邊嗎？
真是狡猾又諂媚的黃金組合
妳會讓我惹上麻煩
沙沙，進廣告
我們進廣告，五分鐘後回來
繼續和散發母性光輝的 奈依娜肯納聊聊
《沙提吉森的告解室》
搞什麼鬼，沙沙？ 你沒有權力透露這個消息
–我替她感到難過 –我懷孕不到三個月
謝謝你毀了我的人生
我會讓妳成為民族英雄 妳明天等著看
你真噁心！
史蒂芬斯，帶她出去
他這樣做不犯法嗎？
不管犯不犯法 這都會在頭條新聞延燒一星期
沙沙為黃金時段新聞議題定調
–其他人就跟著走 –大家為什麼願意上節目被侮辱？
因為隔天可以上頭版
沙提，有空嗎？
哈琳，我…
做得很好，各位
–恭喜 –謝謝妳，女士
太棒了
你到底在想什麼，沙提？
這會影響她的事業和私生活
我差點就要叫拉希爾把攝影機關掉了
妳應該感謝我才對，好嗎？
今天本來排了瑪杜麗卡 但妳發了奈依娜肯納
但結果也挺好的
讓妳的事業蒸蒸日上，親愛的
別叫我“親愛的”
我追著瑪杜麗卡好幾個月了
但她一直延期
老實說，我也不意外
你今天做的事情
哪裡攸關國家利益了？
印度人為什麼會想知道這種事？
這個國家是一頭野獸
得悉心餵食
每天都要一點新鮮勁爆的消息
如果有天我們被追究責任呢？
對不起
人都希望保有隱私，又要別人負責
在我們打造的這個世界
人應該只為自己的隱私負責
拜託，哈琳，別再糾結了
嗨
妳好
嗨
事實上，親愛的 我找到一間很棒的公寓
就在你的大樓裡
可以今天去看嗎？
你不覺得是時候了嗎？
是
–我得跟爸媽談談 –什麼時候？
–你已經說了好幾年 –拜託，哈琳，我不會離開妳
過來，看著我
妳即將成為
國民偶像
但妳卻只想著談戀愛、結婚生子？
我們是人，不是浮游
我只是想說
為什麼要定下來？
對不對？
來吧，妳和我…
今晚
吃壽司
好
–好嗎？ –好
來吧
還有一件事
我在鏡頭前，絕對不准關攝影機
好嗎？
要去哪裡？西班德拉落詩旅社
司機取消行程
第一天這樣太操了嗎？
早上叫車容易嗎？
我這輩子沒被拒絕過這麼多次
“我們不跑那邊”，一直跳針
交通狀況如何？
駭人聽聞！
說“駭人聽聞”和“最新消息” 已經變成一種習慣了
對了，我是修比西
志向是當演員和新聞主播
–《犯罪實錄》 –你至少可以換個衣服
我得趕到納拉索帕拉
至少得花兩個半小時
–誰有時間換衣服？我直接去就是了 –沒錯！
納拉索帕拉是什麼？
想像一下，要是他有間漂亮的房子
讓他可以脫下高跟鞋 喝杯紅酒放鬆一下
高跟鞋？
妳上個室友也逃跑了，對吧？
妳是怎麼回事？今年第四個了
妳住在落詩旅社吧？
–沒錯 –那邊的落日景色如何？
那裡沒有
風景被旁邊的房子擋住了，看不到
海景呢？
一定沒有獨處的時候吧？
是沒有，但妳也說了
媒體業單身女性 要在孟買租房子很困難
–沒錯 –我也從沒租過東西
不管是鞋子還是房子，所以…
妳有什麼資訊嗎？
離辦公室十分鐘 有間超寬敞的一房公寓
24小時供水 看得到一點日落，還算有同理心
妳願意當我的室友嗎？
押金五萬
房租四萬，我出兩萬五，妳出一萬五
我睡床，妳睡沙發
我很樂意，但我身上沒有五萬
這個提議很棒
在孟買，找神很容易 要找空的公寓可就不容易了
考慮一下，想辦法湊押金，再見
花豹很聰明，要聽花豹的話
來了，請等一下
什麼情況？
五萬，薩拉，要去哪籌錢？
少點壓力
多點享受
這是生活，不是千篇一律的 板球轉播，會有轉機的
–什麼？ –我是說
我昨天靠最後一球贏了一萬
“是六分打！” 但我今天在卡巴迪聯賽輸了一萬五
生命是個循環，貝兒 生命之輪不停轉動
親愛的，要是我算得沒錯 妳輸了五千
這很不妙
錢只是生活大不幸的一小部分
再賺就有
總有一天
對
知道嗎？妳應該更新社群個人資料
我們應該慶祝妳找到新工作了
–動手吧 –好
–快點！ –好
又敲定一筆生意 #驕傲的媽媽
主題標籤：驕傲的媽媽
我媽從沒這樣對我說過
我懂妳的痛
我爸媽是高等法院法官
但他們最常評斷的人就是我
我說我不想讀法律
我想在孟買攻讀飯店管理
他們幾乎差點…
去死！
–沒錯！ –發生了什麼事？
快來，妳們錯過好戲了
派對遊戲！
就像吉米的奧斯卡續攤派對
–真想念吉米 –誰？瑟吉爾嗎？
–金摩，薩拉，拜託妳 –金摩？
–我們準備好了 –好，我們到了！
好，今天要玩的即興表演遊戲
–叫做“故事、故事、去死！” –去死！
去死！
遊戲過程中，當我指向某人
這個人就要開始即興說故事
然後當我指向另一個人
那個人就要接著講下去
但是各位，注意了
要是你說話結巴或遲疑
–在場觀眾就會確保你… –去死！
祝各位好運，開始祈禱吧 不要打斷故事節奏
–聽懂了嗎，卡爾？ –一清二楚
好，請開始聯想，我如果說
–貝兒！ –超美
–有態度！ –芭比娃娃
–爸爸的小公主 –超有錢
–我經驗豐富，可以演有錢人 –真可愛
太好了，開始吧
從前從前，在遙遠的富有國度
住著一個…
國王和皇后
他們和王子住在皇宮裡
在這座城堡裡，還住了一隻小貓頭鷹
被關在金色的籠子裡
牠是夜行鳥類
夜之女王，與眾不同
當牠睡覺的時候，大家都醒著
大家都睡著的時候，牠卻醒來了
但牠不知道，上夜班對新陳代謝有害
有一天，貓頭鷹大聲喊叫
但卻不知道 房子裡沒有一個人聽得懂
因為貓頭鷹的叫聲 是嗚嚕嚕，不是咕咕咕
但是其他家人都是…孔雀？
你遲疑了
–你就去死！ –去死！
好了，貝兒，繼續吧
貓頭鷹每晚都想擺脫牢籠
當其他人看到小貓頭鷹 奮力展翅，他們都不禁心想
牠是左派還是右派？
–去死！ –去死！
–天啊，我出局了 –薩拉，繼續
–然後… –有一天，貓頭鷹生氣了
牠氣得想摧毀自己
終於，牠成功引起了 國王、皇后和王子的注意
但牠永遠忘不了那一天
警察、恥辱
被強迫…
去死！
貝兒
他不是故意的
–什麼？ –你才去死
–她遲疑了 –貝兒
–貝兒，妳還好嗎？ –我沒事
剛剛怎麼了？
只是編故事，我在布拉格 上過講故事的課程，就…
說到這個…
路易威登“薩拉”包也賣掉了
什麼？
我不是說了，少點壓力，多點享受
妳的押金有著落了
妳的舊生活幫忙
給新生活付的頭期款
薩拉，那是送妳的禮物
一位睿智的女士曾告訴過我
“善良永遠不過季”
從現在起，妳的問題就是我的問題
這是我們的“姐妹守則”
姐妹什麼？
主題標籤
姐妹守則
–主題標籤：姐妹守則？ –沒錯
–主題標籤：姐妹守則 –主題標籤：姐妹守則
去租那間公寓！
貓頭鷹！
貓頭鷹就行
貓頭鷹，我的靈獸
我的天！是貓頭鷹！ 我沒看過真的貓頭鷹
看這邊，來
安娜米卡：我有個獨家要給妳 可以幫我嗎？
安娜米卡是誰？
安娜米卡？我不知道
字幕翻譯：楊玲萱
創意監督 紀彥宇