‫"مرحى يا (باي)‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أينما تذهبين تنشرين البهجة في المكان‬
‫كلماتك وعيناك تنير جميع الدروب‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫والجميع يترقبون ظهورك‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أنت متألقة في كل ما تفعلين وتقولين‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫الأحلام تتلألأ في عينيك وسوف تنالينها‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫مرحى يا (باي)"‬
‫"نادني (باي)"‬
‫غير معقول!‬
‫"موكول سافلا"؟‬
‫وأسوأ شيء أن الجميع يعتقد‬
‫أن "موكول سافلا" مناصر للنساء. ‬
‫هو يتظاهر بأنه يدافع عن حقوق المرأة. ‬
‫هذا ما يتظاهر به معظم الرجال. ‬
‫انسين الأمر. ‬
‫أتريد إحداكن قهوة؟ "باي". ‬
‫لقد جلبت معي القهوة الكينية المحمّصة التي تفضلينها. ‬
‫سأذهب لإعدادها. ‬
‫دعك منه وركّزي على "أناميكا". ‬
‫أفكر في عرض الفيديو على "نيل". ‬
‫لكن لماذا تواصلت "أناميكا" معك أنت؟‬
‫أنا أعمل في القناة منذ 6 أشهر. ‬
‫وأنت مجرد متدربة جديدة. ‬
‫"تمارا"، الغيرة ليست مبدأنا. ‬
‫نحن جميعاً هنا أخوات. وسم "الشفرة الأخوية". ‬
‫هذا ظلم. ‬
‫أنت حصلت على موضوع مهم لمجرد أن عدد متابعيك أكبر. ‬
‫أي شخص اليوم بوسعه أن يصبح مؤثراً بنشر مقاطع ظريفة. ‬
‫متابعيّ يتابعونني لشخصي. ‬
‫كما أنه كان قرار "أناميكا" أن ترسل إليها الموضوع. ‬
‫من الواضح أنها تثق في "باي"، وأنا كذلك. ‬
‫أنا متأكدة أنك ستحلين هذا الموضوع. ‬
‫يا للروعة! يبدو أن الجميع معجب بـ"باي". ‬
‫أنا واثقة أنها ستحل الموضوع في أسبوع. ‬
‫أنا أيضاً أثق بك. ‬
‫ما دمت لم تخافي من أهلك وأهل زوجك،‬
‫فسيكون أمر "سافلا" سهلاً. ‬
‫أنت وحدك ستحققين العدالة لـ"أناميكا". ‬
‫حسناً، عليّ الذهاب. ‬
‫لديّ جلسات مع العملاء غداً، وسأمر عليك بعدها. ‬
‫جلسات رياضة؟‬
‫أجل، وهذا أيضاً. ‬
‫وربما نتناول الإفطار معاً. سأعده بنفسي. ‬
‫حسناً. ‬
‫هل هو جاد؟‬
‫هذا الموضوع هو الجاد، اتفقنا؟‬
‫- ركّزي! - آسفة. ‬
‫فلنفكر في أفضل 10 اختيارات ثم نستبعد من بينها. حسناً؟‬
‫أهم شيء، من تكون "أناميكا" هذه؟ ما رأيكما؟‬
‫معذرة، أنا مشغولة بعمل حقيقي. ‬
‫يمكنك حل هذه القضية مع نادي معجبيك. ‬
‫وقحة أكثر من اللازم؟‬
‫منذ 11 عاماً، جئت إلى "مومباي" من بلدة صغيرة. ‬
‫"ممثلات نشأن في بلدة صغيرة"‬
‫الدليل الأول. ‬
‫"وسم مناصر المرأة الكاذب"‬
‫معذرة!‬
‫"لكناو" ليست بلدة صغيرة. ‬
‫فلدينا أطول مضمار سباق في "الهند" وأكبر مدرسة في العالم. ‬
‫- وأيضاً الدوري الهندي الممتاز. - اهدئي أيتها المدافعة. ‬
‫ربما تكون "لكناو" بلدة كبيرة،‬
‫لكن 53 بالمئة من سكان الحضر في "الهند" يعيشون في بلدات صغيرة. ‬
‫إذا ظللتما تحللان كل مدينة بهذه الطريقة، فلن تنتهيا قبل 5 أعوام. ‬
‫فلننتقل إلى الدليل التالي لئلا نضيّع الوقت. ‬
‫العام الماضي، سافرت إلى "لندن" لتصوير فيلم. ‬
‫وكان هو نزيلاً بالفندق نفسه. ‬
‫مهلاً. كنت في "لندن" الصيف الماضي. ‬
‫فقد ظهر قصرنا في "لندن" بإحدى المجلات المعمارية. ‬
‫مهلاً. لماذا نفترض أنها ذهبت إلى "لندن" في الصيف؟‬
‫من يصور في "لندن" خلال الشتاء؟‬
‫فالظلام يحل 3 عصراً، والجو يكون بارداً وممطراً. ‬
‫كنا نذهب إلى جزر "الكاريبي" في الشتاء. ‬
‫سمّى "آغي" إحدى الجزر باسمي. ‬
‫"بياهاما". بادرة لطيفة. ‬
‫- طبعاً. - طبعاً. ‬
‫إذن علينا أن نعرف الآن‬
‫من سافر إلى "لندن" العام الماضي بين شهري مايو وأغسطس. ‬
‫مهلاً لحظة. ‬
‫ألا تعملين في فندق 5 نجوم يا "سايرا"؟‬
‫علينا التحقق من تلك الفنادق أولاً. ‬
‫- كنت سأقترح ذلك. - هل يجب أن أخبرك بنفسي؟‬
‫مهلاً! هناك طريقة أسهل. ‬
‫سنتحقق من كل وسم به "لندن"، حسناً؟‬
‫حسناً. ‬
‫وسم "لندن" تنادي. ‬
‫وسم فتاة "لندن". ‬
‫وسم "هارودز". ‬
‫وسم موضة "لندن". وسم صور "لندن". ‬
‫انظرا، هذه "نانا". ‬
‫وهذه "مادوليكا" أيضاً. ‬
‫- وهذه "ديفا"، صحيح؟ - أجل. ‬
‫"شانتيبريا"!‬
‫هل "لندن" وجهة جديدة لتصوير الأفلام؟‬
‫معظم الأفلام أصبحت تُصور هناك. ‬
‫لأنها تقدم خصومات. ‬
‫- على التسوق. - على تصوير الأفلام. ‬
‫"فتيات من بلدة صغيرة ذهبن إلى (لندن)"‬
‫استبعدي "دريشتي باتيل". ‬
‫فحبيبها مساهم رئيسي في شركة "ثوت" للاتصالات. ‬
‫سيكون "موكول" غبياً لو تقرّب منها. ‬
‫"من تكون (أناميكا)؟"‬
‫- حسناً. - إذن... ‬
‫أحباء ناجحون. ‬
‫"فيكرام جوداني" لديه اكتتاب عام قريباً. ‬
‫و"ريحان خان" اشترى شركة طيران مؤخراً. ‬
‫و"تارون كابور" طرح عملاً جديداً على منصات المشاهدة. ‬
‫و"تارون فرمان" طرح 3 أفلام ناجحة على التوالي. ‬
‫مهلاً. ‬
‫حتى أنه حرّض الشرطة على مداهمة منزل حبيبي للضغط عليّ. ‬
‫كيف سنعرف ذلك؟ هذه معلومة لا تُنشر على الإنترنت. ‬
‫"الدليل 3، مداهمة الحبيب"‬
‫وسم حملة مداهمة. ‬
‫- نحن بحاجة إلى اللاإنترنت. - تقصدين الإنترنت. ‬
‫بل اللاإنترنت. علينا أن نبدأ التحري على أرض الواقع. ‬
‫ألا يعمل "أشيش" في القسم الرياضي؟‬
‫- بلى. - أليس معجباً بك؟‬
‫- كلا، مستحيل! أنا آسفة! - بلى. ‬
‫من الواضح أن "أناميكا" تثق بك أنت. ‬
‫- هذا موضوعك وليس موضوعي. - لكنني أثق بك. ‬
‫أرجوك. ‬
‫- تحمّلي من أجل صديقتك. - هيا. ‬
‫لماذا تجبرانني على فعل ذلك؟‬
‫أتشرب القهوة؟‬
‫- أجل! - كلا!‬
‫"مرحباً يا (أشيش). أتشرب القهوة؟"‬
‫اللاإنترنت!‬
‫"شيلا". ‬
‫معك المفتاح، فلماذا ترنين الجرس؟‬
‫مرحباً! طاب صباحكن. ‬
‫- المكان... - صوتك مرتفع. ‬
‫هل ضربت عاصفة الشقة؟‬
‫- بئساً! - لا يهم، سأنظفها. ‬
‫استيقظن. ‬
‫من يريد العجة ببياض البيض والفطر؟‬
‫- أنا. - حسناً. ‬
‫أولاً الزهور لإضفاء روح إيجابية. ‬
‫متى ستعودين إلى ممارسة الرياضة؟‬
‫هذا أول يوم عمل لي مع "إس إس". يجب ألا أتأخر. آسفة. ‬
‫على مهل من فضلك. ‬
‫عمودي الفقري يهمني للغاية. ‬
‫آسف يا سيدتي. ‬
‫"(أغاستيا تشودري)"‬
‫مرحباً يا "آغي". ‬
‫يا لها من مفاجأة! كيف حالك؟‬
‫مهلاً، هل تركبين... ‬
‫"توك توك"، أجل!‬
‫كنت أخبر صديقتي سابقاً‬
‫أنه يشبه سيارة "ميني كوبر"، لكنه مفتوح للهواء. ‬
‫هل تتذكر هذا الوشاح من "ديور"؟‬
‫لقد اشتريناه مستعملاً في "كان". ‬
‫لكنه لا يمنع شعري من التطاير. ‬
‫اسمعي يا "باي". ‬
‫أردتك أن تعرفي الخبر مني أولاً. ‬
‫المحامون يجهزون أوراق الطلاق. ‬
‫المشاهدون؟ الذين يشاهدون مقطعي الرائج؟‬
‫المحامون!‬
‫إنهم يجهزون الأوراق. ‬
‫"تي آر بي" قناة إخبارية، وليست مؤسسة صحفية. ‬
‫أوراق الطلاق. ‬
‫الطلاق يا سيدتي. ‬
‫أنا واثق أنك ستجدين الشروط عادلة. ‬
‫سوف يتصل المحامون بك. ‬
‫وما الداعي إلى العجلة يا "آغي"؟‬
‫هل وجدت امرأة أخرى؟‬
‫أنت من وجدت رجلاً آخر. هل نسيت؟‬
‫آسف يا سيدتي. آمل أنك لم تتأذي. ‬
‫لقد تأذيت، لكنه ليس خطأك هذه المرة. ‬
‫الملعب مكتظ بالجماهير... ‬
‫لماذا تصفر كإناء الضغط؟‬
‫"غانجباي" موجود؟‬
‫مرحباً يا صاح. هل أنت بخير؟‬
‫يبدو قميصك رائعاً عليك!‬
‫توقفي عن تملقي. ‬
‫ما هذا؟‬
‫من سيدفع الجولات الـ3 المتبقية؟‬
‫احتفظ بهذا المبلغ حالياً. ‬
‫سأدفع الباقي بعد دوري الـ"كريكيت". ‬
‫أنا مسؤول أمام رئيسي. ‬
‫هذا لك. منه. ‬
‫جعة في الصباح؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫لقد خسرت كل شيء بعد تلك المداهمة. ‬
‫هل صادروا أموالك؟‬
‫هل يصادرون هذه الأيام الحسابات المصرفية الخاوية؟‬
‫- ما هذا الهراء؟ - ليس أنا. ‬
‫لاعب الـ"كريكيت". ‬
‫راهنت على "غوراف شاه". ‬
‫- حسناً. - فداهمته الشرطة. ‬
‫وتوتره أثّر على أدائه في اللعب. ‬
‫فهلكت أنا وخسرت 25 ألفاً. ‬
‫أنت مخطئة. ‬
‫لقد استُبعد "غوراف شاه"‬
‫بسبب خلافه مع اتحاد الـ"كريكيت". ‬
‫مرحباً. أخبرني بالمزيد من فضلك. ‬
‫كانت المداهمة لحفظ ماء الوجه. ‬
‫حيلة لتحسين صورتهم. ‬
‫في الحقيقة، لقد داهمت الشرطة "أديراج مانسينغ"‬
‫بتهمة الكسب غير المشروع. ‬
‫ولم يكتشف الإعلام ذلك. ‬
‫فهمت. ‬
‫إنه المسؤول. رئيسي. ‬
‫عذراً، أنا معجبة بك. كان يجب أن آتي إليك من البداية. ‬
‫إذن قلت "أديراج مانسينغ"؟‬
‫- حبيب "ديفا كابور"؟ - أجل. ‬
‫فهمت. ‬
‫كوبان من الجعة هنا. ‬
‫ألا تراهنين على مباريات الـ"كبادي"؟‬
‫لقد داهموا أيضاً "فيكرام جوداني". ‬
‫"(فيكرام جوداني) (نانا كانا)"‬
‫هذه معلومة سرية مني. ‬
‫هذا رائع!‬
‫عرفت معلومات سرية كثيرة اليوم!‬
‫- نخبك! - نخبك!‬
‫"مداهمة (أديراج مانسينغ)، و(فيكرام جوداني)"‬
‫"إذن (ديفا كابور)؟"‬
‫"أو (نانا كانا)"‬
‫لن أرتديها. ‬
‫أنت مضطر لأنهم الرعاة. ‬
‫تبدو عيناي منتفختين في الثياب الرمادية. ‬
‫كأنني مستيقظ من النوم. ‬
‫أنت متأخرة. ‬
‫أنا لست مثل "ناير" الذي يتحمل نوبات غضبك. ‬
‫دعك من موعد طلاء أظافرك. ‬
‫كيف عرفت بهذا الموعد؟‬
‫أي شخص يمكنه رؤية مخالبك المُسنّنة. ‬
‫استرحت أيتها النمرة؟ لم لا تقصّينها قبل أن تعلق في لوحة المفاتيح؟‬
‫- اذهبي واستعدي للتصوير. - لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أمرتك بهذا. ‬
‫- أمرك. سأذهب. - حسناً؟‬
‫- "شوبيت"! - أمرك يا سيدي؟‬
‫تعال هنا. ‬
‫اقفز. ‬
‫جيد. ‬
‫أريد زياً مماثلاً. ‬
‫أمرك يا سيدي. ‬
‫سيبدو خبر الرهينة واقعياً الآن. ‬
‫سيدي، رباط الأمان جاهز. ‬
‫ممتاز. ‬
‫- فلنؤد تجربة. - حسناً. ‬
‫ضعوا الرباط حول السيدة من فضلكم. ‬
‫أريد أن أرى الإضاءة. ‬
‫خذي نفساً عميقاً. ‬
‫مستحيل!‬
‫هيا أرجوك، وإلا سيطردني "إس إس". ‬
‫أرجوك، أنا بحاجة إلى هذا العمل. ‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫حيلة أخرى يا "ساتياجيت"؟‬
‫ليست حيلة، حسناً؟ سأرتدي زياً عسكرياً،‬
‫وأقفز من المروحية وأحط فوق المبنى. ‬
‫سيكون مشهداً مؤثراً!‬
‫أنا في غاية السعادة!‬
‫أعلني استراحة الغداء. ‬
‫استراحة الغداء يا رفاق. 20 دقيقة. ‬
‫اجعليها 30 دقيقة. ‬
‫30 دقيقة. ‬
‫ماذا؟ أين تذهبون؟‬
‫أنا مضطر إلى الذهاب وراء سيدي. ‬
‫لا يمكنك تركي! أين تذهبون؟‬
‫لا تتركوني!‬
‫النجدة!‬
‫صحيح أنني أحب البوم، لكن هذا كثير. ‬
‫يا رفاق؟‬
‫المسكينة. ‬
‫بحقك!‬
‫سعر حقيبتها وثيابها يتخطى إجمالي الناتج المحلي لبعض الدول. ‬
‫اسمعي، تبدين فاتنة. ‬
‫بحقك يا "هارلين"! إنها مزحة!‬
‫حقاً؟‬
‫أنت لم تسمعي نهاية المزحة بعد. ‬
‫بومة واحدة كانت كافية لتدمير واد مُزهر. ‬
‫تخيّلي مصير هذا الوادي المزهر‬
‫عندما تجلس بومة على كل فرع. ‬
‫"ستيفنز"؟‬
‫رائعة! مضحكة!‬
‫"لا أستطيع نسيان ذكرياتي معك‬
‫أتذكّر كل لحظة‬
‫حياتي من دونك بلا معنى‬
‫ذكرياتك تطاردني طوال الليل‬
‫ذكرياتي معك‬
‫ومن دونك‬
‫أشعر بالضياع‬
‫فلماذا يحدث ذلك؟‬
‫من دونك‬
‫أشعر بالضياع‬
‫فلماذا يحدث ذلك؟"‬
‫أريد أن أناقش معك أمراً يا "نيل". ‬
‫مرحباً يا سيدتي. ‬
‫انتهت استراحة الغداء. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫بالطبع لن أبيع نفسي. ‬
‫ولن أرضخ لطلبه بمعاشرتي. ‬
‫إنه يثير اشمئزازي. ‬
‫وأسوأ شيء أن الجميع يعتقد‬
‫أن "موكول سافلا" مناصر للنساء. ‬
‫أليس خبراً مهماً؟ أريده أن يكون أول موضوع لي. ‬
‫ويمكنك تقديمه في برنامجك. ‬
‫من تكون "أناميكا"؟‬
‫حسناً، اسمع... ‬
‫قد تكون "نانا كانا" أو "ديفا كابور". ‬
‫وربما "مادوليكا" أو "شانتيبريا". ‬
‫هل هناك أسماء أخرى؟‬
‫ربما "تانايا خان" أيضاً. ‬
‫أنا أتهكم يا "باي". ‬
‫الصحافة تختلف عن برامج الواقع. ‬
‫وأنا لست مثل "إس إس". ‬
‫لا يمكننا التشهير برجل محترم‬
‫اعتماداً على فيديو مجهول. ‬
‫- هل تقصد أنها تكذب؟ - كلا. ربما تقول الحقيقة. ‬
‫لكنك بحاجة إلى دعم موضوعك بالبحث والحقائق الدامغة. ‬
‫وإلا لن نستطيع عرضه على الجمهور. ‬
‫- لكن يا "نيل"... - لا داعي للجدال. ‬
‫بدأت تتصرفين مثل "ساتياجيت" بعد قضائك يوماً واحداً معه. ‬
‫الصحافة المُهيّجة تدمر حياة الناس. ‬
‫إنه التصرف ذاته. ‬
‫هذا ما فعله "ساتياجيت" بحياة "يوغاندار" و"نانا". ‬
‫أنت ترى أنني لا أتمتع بمقومات الصحفية الناجحة. ‬
‫اسمعي. ‬
‫لا تسيئي فهمي. هذا ليس ما قصدته. ‬
‫لكن اجمعي تفاصيل الموضوع كله على الأقل. ‬
‫من تكون "أناميكا"؟‬
‫هل تقول الحقيقة؟‬
‫من هم مصادرك؟ وهل هم موثوقون؟‬
‫وبعدها طبعاً يا "باي" سأدعمك. ‬
‫لكن موضوعاً كهذا‬
‫يتطلب منك التفكير فيما قد يفعله الصحفي الحقيقي. ‬
‫مثل "كريستيان". ‬
‫"ديور" أم "لوبوتان"؟‬
‫لا أعرف من يكونان. ‬
‫لكنني كنت أقصد "كريستيان أمانبور". ‬
‫لا أعرفها. ‬
‫إذن يجب أن تعرفيها‬
‫إذا كنت تريدين أن تصبحي صحفية حقيقية. ‬
‫أريد. ‬
‫هل هي على "إنستغرام"؟‬
‫اذهبي واعثري على مصدرك. ‬
‫دعك من "إنستغرام". ‬
‫"(كريستيان أمانبور)"‬
‫"سأعمل متخفية! سوف أجد (أناميكا)!"‬
‫"نادي الـ(بيلاتس)"‬
‫السيدة "ديفا"!‬
‫- أفسحوا من فضلكم. - السيدة "ديفا"!‬
‫- سيدتي. - صورة واحدة يا سيدتي. ‬
‫انظري هنا يا سيدتي. ‬
‫سيدتي. ‬
‫مرحباً يا "أناميكا". مفاجأة!‬
‫ها قد وجدتك!‬
‫من فضلك يا سيدتي. ‬
‫أظافر جميلة يا "أناميكا". ‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك يا (أناميكا)!"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً، (أناميكا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تضغط عليّ لتحاول تغيير اسمي ولقبي؟‬
‫سوف أظل "ديفا كابور" حتى بعد زواجنا. ‬
‫بالطبع يا حبيبتي. ‬
‫في الواقع، يعتقد قس العائلة أن اسمك يجلب لي الحظ. ‬
‫فمنذ أن عرفتك، صرت أحصل على أعلى أجر في دوري الـ"كريكيت". ‬
‫كما زادت عقود الرعاة 3 أضعاف. ‬
‫حتى أن إصابة ظهري شُفيت بمعجزة. ‬
‫"ديفا"... ‬
‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫يا للروعة!‬
‫ظننتك ستقدم لي عرض زواج رومانسياً‬
‫في "باريس" مثلاً، لكن... ‬
‫أنا موافقة!‬
‫لا يهم! أنا موافقة!‬
‫أريد الزواج منك!‬
‫أيها المجنون!‬
‫- تهانئي لكما! - شكراً. ‬
‫تحسنت حياة حبيب "ديفا" بسرعة الصاروخ العام الماضي. ‬
‫ولم يواجه أية مشكلة في عمله. ‬
‫إذن "ديفا" ليست "أناميكا". ‬
‫أنت!‬
‫أيتها التابعة، تعالي!‬
‫- أمرك يا سيدي "إس إس". - مرحباً بك. ‬
‫أريدك أن تجمعي‬
‫كل صورة ومقطع‬
‫وحلقة ومقال وصورة بزي المطار،‬
‫سواء التي قدمتها أو التي قدّمها أحد عني. ‬
‫سوف تصنع لجنة تحكيم جوائز "إنا" مقطعاً قصيراً عني. ‬
‫على مواقع التواصل؟‬
‫كلا، ليس... ‬
‫لعرضه على المسرح عند صعودي!‬
‫سيمنحونني جائزة أخرى. ‬
‫سأضطر إلى وضع الجوائز الجديدة في الحمام. ‬
‫هذا مكانها الطبيعي. ‬
‫- "ستيفنز". - أمرك. ‬
‫موعد تدليك الوجه. ‬
‫أمرك يا سيدي. سأحجز جلسة حالاً. ‬
‫لا مقالة في هذه المجلة. ‬
‫هناك روح طيبة مزقت صفحات المقالة. ‬
‫- معذرة؟ - لا شيء. ‬
‫- اجلسي. - حسناً. ‬
‫ابدئي التحميل من سجلات 2012. ‬
‫وأسرعي!‬
‫- أنت أقلنا انشغالاً. - حسناً. ‬
‫من "سنتوراس"؟‬
‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك. ‬
‫كان حصان السباق لدى أمي اسمه "سنتور". ‬
‫كان فرساً أصيلاً طبعاً. ‬
‫كان إما "بيكسي" أو "ديكسي". كانا فرسين توأمين. ‬
‫كان يأكل العشب في العادة، لكنني كنت أحياناً... ‬
‫"(ديفا) ليست (أناميكا)"‬
‫"موعد القهوة يا (تام)"‬
‫"آمل أن الأمر يستحق!"‬
‫"شوبيت"!‬
‫سأشرب القهوة مع "أشيش". ‬
‫- ماذا؟ كيف؟ لماذا؟ - وإذا... ‬
‫لا تسأل. لكن إذا لم أعد بعد ربع ساعة، فابدأ البحث عني. ‬
‫عُلم. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫- لم مقعدك معكوس؟ - لجذب الطاقة الإيجابية. ‬
‫يجب أن يواجه المقعد الشمال الشرقي لتحقيق أفضل نتيجة. ‬
‫عجباً!‬
‫أيضاً، ماذا تلاحظين في الطاولة؟‬
‫- أنها خشبية؟ - أنت ظريفة. ‬
‫هذه الطاولة رقم 7. ‬
‫رقمك الجالب للحظ. ‬
‫أنت لطيف. ‬
‫هل تعرف من غيري‬
‫- يتفاءل بهذا الرقم؟ - حالياً أنا. ‬
‫"نانا كانا"!‬
‫حقاً؟‬
‫رغم أنها تعيسة الحظ هذه الأيام. ‬
‫لماذا؟ بسبب حلقة "كرسي الاعتراف"؟‬
‫اقتربي أكثر. ‬
‫"أشيش"؟‬
‫بعد حلقة "إس إس"، انفصل "فيكرام جوداني" و"نانا كانا". ‬
‫وهي مكتئبة إلى درجة أنها ألغت تصوير فيلمها،‬
‫وذهبت إلى منتجع للتأمل الصامت في "لونافالا". ‬
‫تقول الشائعات إن "فيكرام" ربما لا يكون الأب. ‬
‫ماذا؟‬
‫إذن من الأب؟‬
‫قبل 9 أشهر، كانت في "لندن". ‬
‫تصور فيلماً. ‬
‫ربما تعرّفت على أحدهم هناك. ‬
‫أجل. ‬
‫"(تمارا): (نانا كانا) قد تكون (أناميكا)!"‬
‫"(سايرا): هذا منطقي!"‬
‫- الحظ في صفنا! - هذا رأيي أيضاً. ‬
‫هلا ترافقينني إلى مباراة كرة القبضة؟‬
‫انتباه!‬
‫"تمارا"، "إس إس" في انتظارك. ‬
‫عُلم. ‬
‫الساعة 3 عصراً. عليّ الذهاب. فالقائد ينتظرني. ‬
‫حسناً. تفضلي. ‬
‫يزداد يقيني أنها "نانا كانا". ‬
‫هذا لا يكفي. يجب أن نتأكد تمام التأكد. ‬
‫فكّري فيما قد يفعله الصحفي الحقيقي. ‬
‫كيف كان "نيل" سيتصرف؟‬
‫هيا!‬
‫لا تتوقفي!‬
‫أياً كان "نيل" هذا، فلا شك أنه يتمرن الآن. ‬
‫تمرينات أكثر، وثرثرة أقل. ‬
‫هيا! ابدآ!‬
‫كيف كان "نيل" سيتصرف؟‬
‫تمرينات الإطالة؟ تعالي، سأساعدك. ‬
‫ستريح عضلاتك. ‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫توقف. ‬
‫لا وقت للاسترخاء. ‬
‫لا أحب إضاعة الوقت. ‬
‫الاسترخاء ليس إضاعة للوقت. ‬
‫لديّ عمل. ‬
‫عملك من 9 إلى 5. ‬
‫استمتعي بما تبقى من اليوم. ‬
‫أتعلمين؟ "إس إس" و"موكول سافلا" صديقان. ‬
‫ربما لهذا قال لـ"نانا" في تلك الحلقة‬
‫إنه يهنئ الأب. ‬
‫لكن هناك ثغرة. ‬
‫قالت "أناميكا" إن "موكول سافلا" يتحرش بها. ‬
‫ربما كان يعاشرها ويبتزها؟‬
‫لكن لماذا تبوح بالأمر الآن؟‬
‫ربما الحمل هو السبب؟‬
‫بعد النزول، احرصي على الصعود بثبات. ‬
‫سواء في القرفصاء أو الحياة. ‬
‫"باي"، أتودين وجبة خفيفة؟‬
‫أجل. ‬
‫ماذا أجلب لكما يا سيدي؟ لدينا أطباق مختلفة. ‬
‫- لا كربوهيدرات للسيدة. - بل أريدها. فأنا أتناولها الآن. ‬
‫طبق "باف باجي" مع زبدة إضافية. ‬
‫أنت تغيرت. ‬
‫جعلني "نيل" أتذوق فطيرة البطاطا. ‬
‫كانت لذيذة! ومنذ ذلك الحين، لم أعد أكره البطاطا. ‬
‫لماذا تتحدثين عنه طوال الوقت؟‬
‫إنه مدير التحرير بالقناة. وهو صحفي حقيقي. ‬
‫أشعر بأنني لا أعرفك. ‬
‫أتعرف من يعرفني أفضل من الجميع؟‬
‫رئيسي حاد الطبع، "ساتياجيت سن". ‬
‫فهو يعرف متى أصل إلى المكتب ومتى أغادر. ‬
‫حتى مواعيد العناية بأظافري. ‬
‫"كوكيز". ‬
‫"كوكيز" مع طبق "باف باجي"؟‬
‫كلا، أقصد الـ"كوكيز" الخاصة بك. ‬
‫لم آخذ الـ"كوكيز" منخفضة السعرات إلى العمل سوى مرة. ‬
‫أقصد ملفات تعريف الارتباط على الحاسوب. ‬
‫هل حجزت موعدك من خلال حاسوب العمل؟‬
‫أجل. ‬
‫كل موقع إلكتروني له ملفات تعريف ارتباط لتعقّب ما بحثنا عنه عبر الإنترنت. ‬
‫بدايةً من عمليات التسوق وحجز مواعيد صالون التجميل،‬
‫وصولاً إلى حجز سيارة الأجرة وبيانات التصفح وكل شيء. ‬
‫إذن هو ليس حاد الطبع وحسب، بل ومتلصص أيضاً؟‬
‫- أشكركن. - إلى اللقاء!‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫"ساتياجيت"، شبكة الجيل الـ5 ليست كافية. ‬
‫فأمهاتنا وأخواتنا بحاجة إلى الفرص. ‬
‫وإلى الكرامة، والمساواة. ‬
‫والأهم من ذلك، الأمان. ‬
‫هناك أمور كثيرة أعجز عن تحقيقها كرجل أعمال. ‬
‫لكن يمكنني تحقيقها كسياسي. ‬
‫كأخ لهنّ، وكصديق، وممثل لصوتهن. ‬
‫إذن أنا سمعتك جيداً؟‬
‫اتخذ "موكول سافلا" القرار أخيراً؟‬
‫أجل. ‬
‫سأبدأ بانتخابات المجلس التشريعي هذا العام. ‬
‫وسأنضم إلى حزب "أتمانربار". ‬
‫خبر حصري لقناتنا. ‬
‫لقد سمعتموه لدينا أولاً. سيدخل "موكول سافلا" عالم السياسة. ‬
‫وهذا يا "تانموي" السبق الصحفي لهذا الأسبوع. ‬
‫تقصدين دعاية الأسبوع؟‬
‫أنت لم تسأل "موكول" سؤالاً جاداً واحداً طوال المقابلة. ‬
‫سأطرح عليك سؤالاً جاداً. ‬
‫هل رأيت نسب مشاهدة برنامجك اليوم؟‬
‫لم أتخيل أن يحدث ذلك،‬
‫لكنها أقل من الأسبوع الماضي. ‬
‫قدّم نفسك بصورة جديدة. ‬
‫وإلا سيُلغى برنامجك خلال شهر. ‬
‫حسناً يا سيدي. ‬
‫هل تعرف لماذا يثق الناس في "موكول سافلا"؟‬
‫أرأيت ما كان يرتديه؟‬
‫لم ألاحظ. ‬
‫الزي الهندي التقليدي ودبوس علم "الهند". وهذا يوحي بوطنيته. ‬
‫أتعرفين؟ كان "تشارلز جيفرسون" يقول‬
‫إن الوطنية مثل الدين. تتجسد بقلة المظاهر. ‬
‫لم تكن هناك قنوات إخبارية في عصره. ‬
‫إذا كانت سترة جديدة وقميص جديد‬
‫سيساعدانك في جذب الانتباه، فما الضرر من ذلك؟‬
‫"تغيير ذوق (نيل) في الموضة"‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - أجل. ‬
‫تروقني هذه الإطلالة كثيراً. ما رأيك؟‬
‫كيف تطيق ارتداء اللون الأزرق كل يوم؟‬
‫أرتدي درجات مختلفة منه. ‬
‫أحياناً الفيروزي وأحياناً الداكن... ‬
‫"شقاوتي المرحة هي من أجلك‬
‫كلها من أجلك‬
‫تعلّقي بك‬
‫بدأ ينمو ويزدهر"‬
‫هذا القميص فاقع اللون. ‬
‫لا يمكنني ارتداؤه. ‬
‫لماذا تخاف من الألوان؟‬
‫"أذوب عشقاً في هواك‬
‫لا تنساني‬
‫فلنتقارب أكثر الآن‬
‫ليتك كنت معي يا حبيبي‬
‫من أجل عينيك‬
‫ضحيت بكل شيء‬
‫إنها لعبة أخسر فيها أحياناً‬
‫لكنني ألعبها‬
‫من أجل عينيك‬
‫ضحيت بكل شيء‬
‫إنها لعبة أخسر فيها أحياناً‬
‫لكنني ألعبها"‬
‫ينقصك شيء. ‬
‫ألا يبدو مظهري أنثوياً؟‬
‫الموضة لا تفرّق بين الجنسين، لكنك محق. ‬
‫لا يليق الوشاح بك. ‬
‫لكان "آغي" تخلص منه. ‬
‫"آغي"؟‬
‫"أغاستيا"، إنه... ‬
‫زوجي السابق قريباً. ‬
‫سأريه لك. ‬
‫أترى؟‬
‫جرّب هذه البدلة. ‬
‫سوف تليق بك. ‬
‫كلا. ‬
‫- أرجوك؟ - كلا. ‬
‫- فيها مبالغة؟ - أجل. ‬
‫سأجلب لك طقماً إضافياً، اتفقنا؟‬
‫إنه رائع! يروقني!‬
‫- حقاً؟ - أجل. ‬
‫- حسناً. - وبهذا،‬
‫أصبحت معنا صورة لصفحتك. ‬
‫- ليس لي صفحة على الإنترنت. - صار لك الآن. ‬
‫الفاتورة من فضلك. ‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫القنوات الإخبارية أشبه بالسيرك. فلم لا أؤدي دور المهرج؟‬
‫هذا ثاني أفضل قرار اتخذته في حياتك!‬
‫حقاً؟ وماذا كان الأول؟‬
‫تعييني. ‬
‫هذا موضع جدال. ‬
‫"نيل"؟ أهذا أنت؟‬
‫"ميرا" و"إيرا". ‬
‫أمي وطليقتي. ‬
‫4 أكواب شاي أسود دون حليب. ‬
‫بل 3. سأشرب قهوة مثلجة بحليب الشوفان. ‬
‫الجو حار هنا. ‬
‫مرحباً. ‬
‫"إيرا بوس"، خبيرة اقتصادية. ‬
‫مرحباً، أنا "باي". ‬
‫أعمل مع "نيل"، وأدير صفحاته الاجتماعية. ‬
‫- "باي"؟ - "باي"؟‬
‫أجل. ‬
‫هل أصبحت لك صفحات اجتماعية؟‬
‫وما التالي يا بني؟ برنامج واقع؟‬
‫هل حصلت على وشم بعد؟‬
‫متى ستذهب للغوص تحت الماء؟‬
‫لا يستطيع السباحة حتى. ‬
‫أنا أمازحك يا "نيلو". ‬
‫هذه أزمة منتصف العمر يا حماتي. ‬
‫تبدأ بسباق المسافات الطويلة، ثم ماذا بعد؟‬
‫السباق الثلاثي؟‬
‫بحقك! لن يكون "نيل" متصابياً أبداً. ‬
‫- متصاب؟ - رجل بمنتصف العمر في ثياب ضيقة. ‬
‫"نيل" له ذوق راق في الموضة. ‬
‫فهمت. ‬
‫كما كنت أقول يا عزيزتي،‬
‫يجب أن تكون الفكرة الأساسية في ندوتك‬
‫- أن نسبة السيولة... - تعتمد على تخفيضات بنك الاحتياطي. ‬
‫- بالضبط! - نسبة السيولة؟‬
‫هل يتحدثان عن الشاي؟‬
‫نحن نتحدث عن السيولة النقدية. ‬
‫"أمارتيا سن" يتفق معي‬
‫بأن التضخم الناتج عن ارتفاع التكاليف ينجم عن السياسات المتناقضة. ‬
‫المشروبات يا سيدي. ‬
‫أشكرك. ‬
‫يا للمصادفة!‬
‫هل أنت "ميرا روي"؟‬
‫مؤلفة كتاب "مستقبل الاقتصاد الجزئي"؟‬
‫إنه كتاب بديع يا سيدتي. ‬
‫هل قرأت كتابي؟‬
‫ألم يقرأه الجميع؟‬
‫عدم كفاية إجمالي الطلب،‬
‫والحد الصفري، واحتمالية عدم الاستقرار المالي،‬
‫كل ذلك يمنع السياسة النقدية من تحقيق الفاعلية. ‬
‫- هذا منطقي. - أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس رأيي، بل رأي "راغو". ‬
‫"راغو"؟‬
‫"راغورام راجان"؟ إنه صديق عزيز. ‬
‫في الحقيقة، أنا و"راغو" و"أبهيجيت"... ‬
‫"أبهيجيت بانيرجي". ذهبنا معاً إلى مطعم "بخاري". ‬
‫هل تعلمون أن شوربة العدس هي حساؤهما المفضل؟‬
‫هل قرأت فعلاً كتاب أمي؟‬
‫- فقط تعريف الكتاب. - تعريف الكتاب؟‬
‫ذلك التعريف الذي يوجد في ظهر أغلفة الكتب. ‬
‫كل عام أتصفح الأغلفة في مهرجان "جايبور" الأدبي. ‬
‫كانت شركة "تشودري" الراعي الرئيسي. ‬
‫- وما زلت تتذكرينها؟ - جرّبني. ‬
‫بخلاف "ميرا روي"، أعرف "سلمان رشدي" و"ثارور" و"نيبول". ‬
‫"أطفال منتصف الليل" و"صبي مناسب". اسألني عن أي شيء. ‬
‫لديّ ذاكرة حديدية. ‬
‫يا للعجب! أنت بالفعل أذكى شخص أعرفه. ‬
‫وأيضاً ألطفهم. ‬
‫بصراحة، لو كنت في مكان زوجك،‬
‫لما أخطأت وتخليت عنك. ‬
‫في الواقع، أنا من أخطأت عندما خنته. ‬
‫هل شعرت من قبل أن زواجك كان غلطة؟‬
‫لقد كان غلطة، لكنني لست من ارتكبها. ‬
‫بل أمي. كانت "إيرا" طالبتها النجيبة. ‬
‫فأستاذة الجامعة "ميرا روي" و"بادما شري غريشان ناير"‬
‫كانا يريدان ولداً طموحاً ومتطلّعاً. ‬
‫وما كان بوسعي ذلك. ‬
‫بعكس "إيرا". ‬
‫هل تغار منها؟‬
‫غريب أنك سألت. ‬
‫حين كانت أمي تغدق عليها بالاهتمام في حفل زفافنا،‬
‫شعرت بأنني عدت طفلاً صغيراً‬
‫يريد أن يستأثر بانتباه أمه. ‬
‫كانت أمي تفعل المثل مع أخي "سمر". ‬
‫فهو ابنها المفضل. ‬
‫في الحقيقة، كان زواجي من "آغي" مجرد مشروع بالنسبة إلى أمي. ‬
‫مثلما كان زواجك مشروعاً بالنسبة إلى أمك. ‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني أنني لم أحاول. ‬
‫لقد حاولت جاهداً إنجاح الزيجة. ‬
‫لكن حتى بعد آلاف المحاولات، ظلت... ‬
‫- الشجارات. - كل يوم. ‬
‫كانت تعتقد أنني سأكون ناجحاً. هي وأمي وأبي. ‬
‫في السابق، كان هناك اثنان يضغطان عليّ. ثم أصبحوا 3. ‬
‫في النهاية، استسلمت. ‬
‫للنجاح تعريف مختلف لدى كل إنسان. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫لكن كان الطلاق أفضل قرار حقاً. ‬
‫لي ولها. ‬
‫ودائماً تكون هناك نهاية سعيدة. ‬
‫- وما هي؟ - ألم تري؟‬
‫ما زالتا مقربتين. ‬
‫يتسوقان ويضحكان ويختلقان النكات معاً. ‬
‫على حسابك. ‬
‫الناس بحاجة إلى رابط يربطهم. ‬
‫إذن كان يجب أن يتزوجا إحداهما الأخرى،‬
‫ويوفرا العناء على الجميع. أليس كذلك؟‬
‫خدمة أخرى. ‬
‫هلا ترافقينني يوم السبت إلى حفل توزيع جوائز "إنا"؟‬
‫بصفتي مساعدتك؟‬
‫بصفتك رفيقتي؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫يا ويحي!‬
‫التلوث في "مومباي" سيقضي عليّ. ‬
‫يمكنك الاغتسال. سيجهز الطعام بعد قليل. ‬
‫هلا أطلب طعاماً اليوم؟‬
‫- طبق "بوريتو" منخفض السعرات؟ - سأصنعه بنفسي. ‬
‫ألا تستريح أبداً؟‬
‫هل تستريحين أنت؟‬
‫استريحي. ‬
‫لست معتادة على الراحة. ‬
‫عندما كنت في المدرسة، كنت أفوز بجائزة الحضور المنتظم‬
‫على مدار سنوات الدراسة. ‬
‫كنت أذهب حتى لو كنت مريضة. ‬
‫ميزة المرض أن المرء ينال بعض التدليل. ‬
‫لم يدللني أي أحد من قبل. ‬
‫لقد ربتني أمي بمفردها. ‬
‫ولم يكن لديها الوقت لي. ‬
‫لكنني كنت فخورة حقاً بإنجازاتها في العمل. ‬
‫وورثت منها أخلاقياتها المهنية. ‬
‫أمي أيضاً ربتني بمفردها. ‬
‫لكنها كانت تدللني كثيراً. ‬
‫وأنا أحب العمل مثلك. ‬
‫وورثت ذلك عن أمي. ‬
‫هل ورثت بنيتها العضلية أيضاً؟‬
‫أجل. ‬
‫بنيتها العضلية أفضل مني. ‬
‫تفضلي. ‬
‫أشكرك. ‬
‫كانت أمي تعد لي شاياً لذيذاً بالسكر الهندي والزنجبيل والقرفة. ‬
‫لا أستطيع وصف روعته. ‬
‫كأنه ترياق. ‬
‫هلا أصنع لك كوباً؟ لحظة واحدة. ‬
‫ما برجك الشمسي؟‬
‫الأسد. ‬
‫برجا الحمل والأسد. ‬
‫أظن أنه من المفترض أن يكون بيننا انسجام. ‬
‫القدر يرسل إلينا إشاراته. ‬
‫كل ما علينا فعله هو الانتباه لها. ‬
‫ألا توجد قرفة هنا؟ ولا سكر هندي؟ سأذهب لشرائهما. ‬
‫- إنهما هنا. - لن أتأخر. ‬
‫دعنا نطلب عبر الإنترنت. ‬
‫أشكرك على اليوم. ‬
‫كان يوماً ممتعاً. ‬
‫أنا حرفياً رجل جديد. ‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أشعر بالرغبة في العطاء. ‬
‫سأهبك أمنية واحدة. ‬
‫واحدة فقط؟‬
‫أجل. ‬
‫حسناً. ‬
‫هلا تعلمينني السباحة؟‬
‫أنا أحاول منذ وقت طويل. ‬
‫حسناً. ‬
‫بلا أعذار أو عوّامات. ‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً. ‬
‫لديّ أمنية أخرى. ‬
‫ظننتك لن تطلبها أبداً. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫ما كان يجب أن أقبّلك. ‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كلانا أراد ذلك. ‬
‫نحن نعمل معاً وهذا ليس صواباً. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫"لا أستطيع نسيان ذكرياتي معك‬
‫أتذكّر كل لحظة‬
‫حياتي من دونك بلا معنى‬
‫ذكرياتك تطاردني طوال الليل‬
‫ذكرياتي معك... ‬
‫ومن دونك‬
‫أشعر بالضياع‬
‫فلماذا يحدث ذلك؟‬
‫من دونك‬
‫أشعر بالضياع‬
‫فلماذا يحدث ذلك؟‬
‫إلى أين أذهب من دونك؟‬
‫قلبي ملك لك‬
‫وإذا غفوت فأنت حلمي‬
‫أنا الشروق وأنت الغروب‬
‫ليس لي سبب للعيش من دونك‬
‫فأخبرني الآن... ‬
‫ذكرياتك تطاردني طوال الليل‬
‫ذكرياتي معك... ‬
‫ومن دونك‬
‫أشعر بالضياع‬
‫فلماذا يحدث ذلك؟‬
‫من دونك‬
‫أشعر بالضياع‬
‫فلماذا يحدث ذلك؟‬
‫من دونك يا حبيبي‬
‫تطول أيامي‬
‫من دونك يا حبيبي‬
‫تطول أيامي‬
‫ومن دونك‬
‫أشعر بالضياع‬
‫فلماذا يحدث ذلك؟"‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬