ヘイ ベイ
君が歩くと どんな場所も明るくなる
君の言葉と瞳で どんな道も明るくなる
目的地が君を待っている
自分に場所を問いかけろ それが成功への道
ヘイ ベイ
君の行動 君の言葉も
ヘイ ベイ
君の瞳に夢がある きっと成功する
目的地が君を待っている
ヘイ ベイ
コール･ミー･ベイ ～お金じゃ買えない私の幸せ～
コール･ミー･ベイ ～お金じゃ買えない私の幸せ～ ヘイ ベイ
コール･ミー･ベイ ～お金じゃ買えない私の幸せ～
信じられない
ムカル･サウラが？
厄介なのは 世間が信じてること
ムカル･サウラは 女性尊重主義だと
つまりムカルの女性尊重は 演技なのね
大半の男がそうだ
しかたない
コーヒー飲む？
ベイの好きな ケニア産の豆がある
いれるよ
すてきね
それよりアナミカの話よ
ニールに話さないと
なぜ あなたなの？
私は半年働いてて あなたはインターンなのに
タマラ 嫉妬は理念に反する
SisCode シスター･コード のね
不公平だわ
フォロワーが多いだけでしょ
インフルエンサーが何よ
私のフォロワーは本物よ
これはアナミカが決めたこと
ベイを信じた 私みたいに
きっと何かしてくれるって
“ベイ･ファンクラブ”ね
賭けてもいい ベイはやるわ
僕も賭ける
チョードリーに比べたら サウラなんて弱い
アナミカのために正義を
僕は帰るよ
明日の仕事のあとに また来る
“運動”を？
それもだけど…
朝食はどう？ 作るよ
現実の男？
現実はアナミカの話でしょ
ごめん
まず手がかりを 10個見つけよう
まずアナミカって 誰だと思う？
私は仕事があるの
ファンクラブで解決して
嫌な感じ
11年前 小さな町から ムンバイに移住した
“小さな町出身の女優”
最初の手がかりね
“# FakeFeminist フェイク･フェミニスト ”
ラクナウは小さな町じゃない
大きな競馬場があるし クリケットチームも持ってる
分かった 落ち着いて
インドの都市人口の53％は 田舎の出身よ
その方法で絞ってたら ５年かかる
次の手がかりを探して
昨年は撮影で ロンドンにも行った
昨年は撮影で ロンドンにも行った “手がかり２”
“手がかり２”
ホテルが同じだった
“映画撮影 ロンドン 昨年”
私も去年の夏 ロンドンにいた
うちの宮殿が雑誌に載って…
なぜ撮影が 夏だと言い切れるの？
ロンドンの冬はね―
３時には暗くなるし雨ばかり
冬はカリブに行ってた
アギーが島を “ベイ･ハマ”って名付けた
よかったね
去年の５月から ８月の間に
ロンドンに行った人を 探そう “昨年の夏”
サイラの勤務先って ５つ星ホテルよね？
そっちから当たれば…
言おうと思ってたわよ
もっと簡単な方法がある
ハッシュタグで検索しよう
見てて
“ロンドンが 呼んでる コーリング ”
“ロンドンガール”
“ハロッズ”
“ロンドン ファッション”
“ロンドン 撮影 シュート ”
ナイナよ
マドゥリカも
ディーバ？
シャンティプリヤー！
ロンドンって 映画業界で人気なの？
条件がいいのよ
あと買い物
なるほどね
“ロンドン”
ドリシュティは除外
彼氏がソート･テレコムの 大株主だもの
いいわ
成功してる彼氏と言えば…
ヴィクラムは 株式公開を控えてる
レハンは航空会社を買収した
タルン･カプールは 出演作が配信され
タルン･ヴァーマンは 出演作が大ヒット
そうねえ…
私の彼氏を 警察に強制捜査させたり…
この件はハッシュタグじゃ 検索できない
“手がかり３ 恋人への強制捜査”
ノットで調べる
ネットでしょ
ネット なし ノット で調べるってこと
アシーシュは？
彼が何？
あなたを好きよね
悪いけど彼には頼めない
アナミカは あなたを頼ってきたのよ
その私は あなたを頼りにしてるわ
“ 姉妹 シスター ”のために
お願い
なぜ私がこんなこと？
コーヒーに誘って
よし！
“アシーシュ コーヒーでもどう？”
“ネットなし”ね
シーラね
鍵持ってるでしょ？
みんな おはよう
これは… まるで嵐のあとだ
ヤダ…
僕が掃除する
起きて
卵白とキノコの オムレツはどう？
食べたい
オーケー
明るい気持ちになるために ひまわりを
トレーニングは？
今日からＳＳ担当なの 行かなきゃ
ゆっくり運転して 背骨に響くわ
すみません
“アガスティヤ･ チョードリー”
アギー
驚いた 元気？
何に乗って…
リキシャよ！
風通しがいい ミニクーパーって感じよ
カンヌで買ったスカーフよ 覚えてる？
髪が乱れるから
ベイ 話がある
自分で直接伝えたくて
弁護士 ロイヤー が書類を…
のぞき見 ボイヤー ？ 私のバズった動画を？
弁護士 ロイヤー だ
紙が届く
ＴＲＰは新聞社じゃないわ
離婚の紙だ
“離婚”と言ってます
悪い条件にはしない
弁護士が連絡する
なぜ急ぐの？
新しい相手が？
それは君のほうだろ
忘れた？
すみません 痛かった？
痛いけど これは自分のせい
観客席は満員です 今 ボールが…
何のつもり？
ガンジバイは？
いるじゃない 元気？
そのシャツ イケてる
その手には乗らない
これだけ？
残りは誰が払う？
今はこれだけ リーグ戦が終わったら払う
ボスに何て説明しろと？
あんたに 彼からだ
朝からビール？
もうやってられない ガサ入れのせいよ
ガサ入れだと？
口座に 一文もないやつのところに？
バカな
私じゃない
クリケット選手
ガウラヴ･シャーだよ 賭けてたの
降板になって 私は２万5000ルピーも損した
それは違う
ガウラヴの降板は 役員ともめたからだ
もっと詳しく聞かせて
あのガサ入れは メンツを守るための工作だ
実際に強制捜査されたのは アディラジ･マンシン
どのメディアもつかんでない
なるほど
さすがです ボス
ごめんなさい あなただったのね
アディラジ･ マンシンって―
“ディーバ･カプール”
ディーバの彼の？
そうだ
そうなの
ビール２杯
カバディにも賭けてる？
ヴィクラム･ジョダニも ガサ入れされた
“ナイナ･カンナ”
俺からの極秘情報だ
今日は たくさん情報をもらった
乾杯！
“アディラジ” “ヴィクラムも！”
“ディーバ･カプール？”
“もしくはナイナ･カンナ”
俺は着ない
着て スポンサーなの
俺はグレーが似合わない 寝起き顔になる
遅刻だぞ
俺はナイアと違って甘くない
ネイルの予約は諦めろ
なぜ予約してると？
そんな爪してたら 誰でも分かる
キーボードで挟む前に切れ
スタンドインを
なぜ？
なぜかって？
俺の指示だから
分かりました
そうだ
ショビット
はい
こっちへ
跳べ
いいぞ
俺にも同じ衣装を
承知しました
捕虜の話をする時に着る
ハーネスの準備完了です
いいぞ
リハーサルしよう
ハーネスを着けろ
照明を確認したい
深呼吸して
あの…
絶対無理！
お願いします 私がクビになる
仕事が必要なんです
私もよ
何をする気なの？
俺が国家治安警備隊の 司令官になり
ビルの上にヘリで降り立つ
最高だろ？
大満足だ
昼にしよう
みんな昼休憩よ 20分…
いや 30分だ
30分間ね
え？ どこ行くの？
私も行かないと
待って どこ行くの？
置いてかないで
助けて！
フクロウは好きだけど これは無理
誰か？
不憫 ふびん な 娘 こ だわ
バカ言うな
高そうな装飾品を着けてるぞ
君は本当に美しい
さっきのはジョークだ
どこが？
まだオチを言ってない
フクロウ１羽でも邪魔なのに
もしすべてのハーネスに フクロウが止まったら？
スティーブン？
最高です！
あなたの思い出 忘れてない
すべて覚えてる
あなたなしの人生なんて 価値がない
今も あなたの思い出が 一晩中 私を悩ませる
あなたの思い出…
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
話したいことがある
おい 君
昼休憩は終わりだ
彼とは寝ないわ 絶対に魂は売らない
気持ち悪い
厄介なのは 世間が信じてること
ムカル･サウラは 女性尊重主義だと
特ダネでしょ？
あなたの番組で 取り上げてもいいわ
アナミカって？
そこなのよ
ナイナ･カンナか ディーバ･カプール
マドゥリカの可能性も
他には？
タナヤ･カーンも
嫌みで聞いたんだ
これは報道で 僕はＳＳとは違う
匿名の動画だけで 人の名誉を傷つけられない
彼女の話がウソだと？
そうは言ってない
でも調査や裏付けがなければ 公にはできない
でも…
“でも”はない
１日でＳＳの口調が 移ってるぞ
過激な報道は命をも奪う
ＳＳがやってることと 同じになる
私に報道は無理ってことね
聞いて
悪く取らないで
でもまず調べないと
アナミカの正体や 話の 信憑 しんぴょう 性―
出どころはどこか
分かったら手伝うよ
こういう話題は 慎重に考えないと
クリスティアンなら どうするか
ディオールの？
クリスティアン･ アマンプールだよ
知らないわ
真のジャーナリストを 目指すなら
知らないと
分かった
ＳＮＳある？
調査を続けて
ＳＮＳ以外でね
“クリスティアン･ アマンプールとは？”
“潜入調査！”
“アナミカ 待ってて！”
ディーバさん！
こっちを！
道を空けて！
一緒にいい？
アナミカね 見つけたわよ
すみません
すてきね アナミカ
お誕生日おめでとう アナミカ
あなたなの？ 改名しろとでも言いたいの？
私は一生 ディーバよ
もちろんさ
君の名前は 僕に幸運をもたらす
リーグでの調子がいいんだ
スポンサー数は３倍になって ケガも治った
ディーバ
結婚してほしい
ウソ！
ロマンチックなプロポーズを 想像してたけど…
いいわ 答えはイエスよ！
結婚する
ざまあみろ
おめでとうございます
ありがとう
ディーバの彼は 去年 絶好調だった
ディーバは除外ね
おい 下っ端！
来い
ＳＳ 何ですか？
よく来た
君に まとめてもらいたい
俺の写真や撮影素材―
雑誌記事 空港でのスタイルまで
俺が取り上げられたもの すべてだ
ＩＮＡ賞協会が 俺の動画を作る
ＳＮＳのですか？
違う 授賞式で流す映像だ
次のトロフィーは もう風呂場に置くしかないな
ピッタリだわ
スティーブン エステだ
すぐ予約します
どこにも記事なんてない ウソばっかり
何て？
いえ 何も
座って
アーカイブは2012件 急ぎでやって
私たちは暇じゃないの
“差出人･･ケンタウルス 件名･･超極秘情報！”
“差出人･･ケンタウルス 件名･･超極秘情報！” “ケンタウルス”って？
“ケンタウルス”って？
仕事に集中を
ママの馬の名前も ケンタウルスだった
双子の馬もいたの
草しか食べなくてね…
“ディーバは除外”
“タマラ コーヒーよ”
“やる価値が あるといいけど”
今からアシーシュと お茶するの
何？ なぜ？
15分で戻らなかったら探して
了解！
ハーイ
やあ
イスが逆向き
ヴァストゥさ
イスは北東向きがいい
なるほど
このテーブルは何だと思う？
木製？
かわいい
席番号７ 君のラッキーナンバーさ
優しいのね
他に７の人は？
僕かな…
ナイナ･カンナ！
本当に？
運気は悪そうだけど
それって番組のせい？
近くに来て
どうぞ
ＳＳの番組に出たあと ヴィクラムと破局した
彼女は撮影を断り ロナバラでリトリートしてる
父親は ヴィクラムじゃないかも
ホント？
誰なの？
９ヵ月前 彼女はロンドンにいた
そこで会った人かも
そうかもね
“アナミカは ナイナかも！”
“やっぱり！”
いい感じ！
同感だ
ファウストボール 行く？
気をつけ！
タマラ ＳＳが待ってるぞ
了解
15時だから行かないと
そうだよね
ナイナの可能性が高いね
もっとしっかりした 確証が必要よ
本物のジャーナリストにはね
ニールみたいな
カモン！
止めるな！
ニールより今は運動だ
おしゃべりよりスクワット！
ニールがなんだ
ストレッチしよう
筋肉を緩めて
いい感じ？
待って
リラックスする時間が もったいない
大事な時間だよ
仕事があるの
仕事は９時～５時だけ
人生は休みなしだ
ＳＳとムカルは友達なのよ
番組でナイナに “相手も祝おう”と言ってた
でも何か変よ
アナミカが 脅されてるのは―
本当は関係を持ったから？
なぜ今 話したのかな
妊娠したから？
立ち上がる姿勢が大事だよ
スクワットの基本
運動後の軽食を？
そうね
マサラドーサか パウバジはいかが？
糖質は取らない
今は食べるの
パウバジを１つ
変わったね
ニールに勧められて食べたら 好きになった
またニールか
私の上司でジャーナリストよ
君が分からないよ
上司のＳＳは 私の行動を把握してる
私がいつ出勤して いつ退勤してるか
ネイルの予約もよ
クッキーだ
パウバジにクッキー？
そのクッキーじゃない
１度 職場に持ってった
コンピュータの話だよ
会社のパソコンで 予約を取った？
ええ
クッキーがあれば 検索履歴を追える
ネットでした買い物や 予約―
閲覧したものすべてをね
彼はクッキーモンスターね
ありがとう
さよなら
ぜひ お話を
５Ｇは始まりにすぎない
私たちの母や姉妹には 尊厳や平等が必要で
最も重要なのは セキュリティです
ＣＥＯのままでは 実現できません
でも政治を通してなら 家族のように皆を守れる
つまりサウラさんは ついに政界進出すると？
はい
今年の総選挙で―
自立党から出馬します
ＴＲＰ独占情報 サウラ氏が政界に進出します
今週のスクープです
ただの宣伝では？
厳しい質問は １つもぶつけてない
じゃあ君に聞こう
今日の君の視聴率は？
信じられないことだが 先週より低かった
改善しないと １ヵ月で打ち切りだ
分かりました
ムカルが支持を得るのは 彼の服装よ
どんな服装？
愛国者らしい ハイネックの黒ジャケットよ
チャールズ･Ｅ･ ジェファーソンは
“愛国心は 宗教のようなもの”と言った
テレビのない時代でしょ
新しいジャケットで 視聴者の心をつかめるかも
“ニールのブルー改革”
いい？
どうぞ
気に入った どう？
なぜいつもブルーなの？
違うブルーだ
ターコイズとか…
私のいたずら心 今 あなたと一緒にいる
私は どんどん 近くなっていってる
あなたが近づくと 私はおかしくなりそう
あなたが近づくと 私はおかしくなりそう ホーリーの祭りみたいだ
あなたが近づくと 私はおかしくなりそう
あなたが近づくと 私はおかしくなりそう なぜ派手な色を嫌うの？
私はあなたに 夢中になってきてる
ダメ ダメ 私を忘れないで
この距離を 完全になくそう
だって私が あなたを見つけたから
その瞳のために 犠牲にした
すべての景色を
そう 私は 失ってしまったんだ
その瞳のために 犠牲にした
すべての景色を
そう 私は 失ってしまったんだ
私は犠牲にした
何か足りない
フェミニンすぎる
ファッションに ジェンダーはないけど
これはダメね
アギーなら似合う
アギーって？
彼は私の…
元夫になる人
見せるわ
ほら
試してみて
きっと似合う
やめとく
ダメ？
なしだ
やりすぎ
別のにする
完ぺき！ 最高よ
本当？
ええ
プロフィール写真にしよう
アカウントは？
作った
支払いを
本気？
もちろんさ
ニュース番組改革のためさ
人生で２番目の英断よ
１番目は？
私を雇った
どうかな
ニール？ あなたなの？
ミラとイラだ
僕の母と元妻
ラプサン･スーチョン･ ティーを４つ
私はオーツミルクの アイスモカラテ
なんだか暑いから
どうも
イラ･ボス 経済学者よ
私はベイ ニールのＳＮＳ担当です
ベイ？
そうです
ニールがＳＮＳ？
リアリティー番組に出る気？
タトゥーやダイビングも 始める？
泳げないのに？
冗談よ ニール
中年の危機なのよ
まずマラソンで 次はトライアスロン？
ニールなら大丈夫です
なぜ？
オシャレだから ダサい中年とは程遠い
あら そう
そうだ 次の講義のテーマは 法定流動性比率がいい
中央銀行の判断次第で…
紅茶の話でもしてるの？
いいえ 財務流動性の話をしてたの
アマルティア･センも 同意見よ
インフレは 矛盾する政策の結果だと
お飲み物です
ありがとう
待って！
「ミクロ経済の未来」の ミラ･ロイさん？
すばらしい本でした
著書を読んだの？
もちろんです
総需要の不足やゼロ金利制約 金融不安の可能性が
金融政策の実現を妨げる
そのとおりね
ラグの受け売りですけどね
ラグ？
ラグラム･ラジャンよ 友達なの
ビジット･バナジーも一緒に ブハラに行きました
ブハラのカレーは２人の好物
本当に本を読んだの？
ブラーブだけね
ブラーブ？
裏表紙に書いてある説明文
ジャイプール文学祭で 毎年 暗記させられた
まだ覚えてるの？
ラシュディの 「真夜中の子供たち」
タルールもナイポールも 何でも聞いて
暗記は得意なの
君は 僕が知る中で 一番賢くてイケてる
もし僕が アガスティヤだったら
君を手放したりしない
私が悪いの 浮気したから
結婚は間違いだったと 思ったことは？
あるけど 僕じゃなく 母の過ちだ
イラは母の教え子で優等生
両親は 志の高い子が 好きだった
イラは２人の理想で 僕は違ったんだ
嫉妬した？
母がイラをかわいがるたびに
僕は 子供みたいに 母の気を引こうとした
私のママと兄もそうだった
兄はママのお気に入り
アギーと私の結婚も ママの計画なの
あなたとまったく同じ
結婚生活が うまくいくように努力はした
でも試行錯誤した結果が…
ケンカ
毎日ね
イラまでも 僕が 成功者になることを望んだ
プレッシャーが３倍になって 僕は降参した
成功の種類は同じじゃない
そのとおりだ
でも離婚は最良の選択だった
幸せな結末が待ってた
どんな？
見ただろ？
２人は今でも仲良く 冗談を言って笑い合ってる
あなたの悪口でね
それでいいんだ
２人が結婚すれば 全員の心の傷が癒えそうね
そうだ
土曜日の授賞式に 一緒に来てほしい
部下として？
同伴者として
やあ
ハーイ
ムンバイの大気汚染に 殺されそう
着替えてきて 夕飯あるよ
注文いい？
ブリトー･ボウルを
作るよ
休まないの？
君は？
休んで
慣れてないの
私は学校でも 毎年 皆勤賞で表彰されてた
熱があっても行ってた
風邪の時こそ 甘えられるチャンスなのに
甘えたことがない
母はシングルマザーで いつも働いてた
でも そんな母を 誇りに思ってた
仕事人間なのは母譲り
僕の母もシングルだ
でも甘えさせてくれた
君と同じで 僕も仕事人間だ
母譲りでね
割れた腹筋も遺伝？
もちろん
母は僕よりすごい
ほら
ありがと
母がよく 赤糖とショウガと シナモンで作ってくれた…
なんていうか万能茶かな
作るよ 待ってて
太陽星座は？
しし座だよ
私は おひつじ座
一緒にいる運命ね
星座は授かるもの
受け入れるべきだね
シナモンがないね
赤糖もないかな
あるはずよ
取ってくる
ネットで頼めば…
今日はありがとう
いい日だった
新しく生まれ変わった気分だ
あなたの望みを１つ かなえてあげる
１つだけ？
ええ
分かった
泳ぎを教えて
上達しなくて
いいわ
言い訳も浮き輪も なしだからね
分かった
もう１つある
待ってたわ
すまない
ダメだね
何がダメなの？
うれしかった
僕たちは同僚なのに…
よくないね ごめん
あなたの思い出 忘れてない
すべて覚えてる
あなたなしの人生なんて 価値がない
今も あなたの思い出が 一晩中 私を悩ませる
あなたの思い出…
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしで どこに行くのだろう？
心は あなたのもの
一度 こっちを見て
眠れば あなたが夢に出てくる
私が 冴 さ えない朝で あなたは夜
あなたなしで 何を目標に？
ねえ 教えてよ
今も あなたの思い出が 一晩中 私を悩ませる
あなたの思い出…
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
ねえ あなたなしで
どうやって 月日が過ぎていくの？
ねえ あなたなしで
どうやって 月日が過ぎていくの？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
あなたなしでは 自分を見失ってしまう
それはなぜ？ それはなぜ？
日本語字幕 小野 由希