Hei, Bae
Mana saja kau pergi kau menyinari
Katamu dan matamu menerangi laluan
Tempat itu menunggumu
Mereka perlu tanya di mana kamu
Hei, Bae
Caramu berdepan Caramu dan apa saja
Hei, Bae
Ada impian di matamu Itulah harimu
Destinasi itu menunggumu
Hei, Bae
Panggil Aku Bae
Biar betul!
Mukul Sawla?
Perkara paling teruk, semua orang fikir
Mukul Sawla merupakan kurniaan Tuhan kepada wanita.
Nampaknya, dia cuma pura-pura memperjuangkan feminisme.
Memang itu kebanyakan lelaki buat.
Lupakan saja.
Nak kopi?
Saya bawa sekali kopi Kenya kegemaran awak.
Saya akan sediakan.
Jangan berangan! Ingat Anamika.
Saya rasa, saya perlu usulkan pada Neel.
Namun, kenapa Anamika cari awak?
Saya dah bekerja dengan TRP selama enam bulan.
Awak pula cuma pelatih baharu.
Tammarrah, cemburu bukan polisi kita.
Kita semua bersaudara. Tanda pagar "Kod Saudara".
Tak adil betul.
Awak dapat cerita hangat hanya sebab awak ramai pengikut.
Sesiapa saja boleh jadi pempengaruh jika muat naik video comel.
Pengikut saya semuanya yang asli.
Itu adalah keputusan Anamika untuk berikan ceritanya.
Dah tentu dia percayakan Bae, saya pun sama.
Saya pasti awak akan dapat bongkar cerita ini.
Nampak macam ada kelab peminat tegar Bae.
Nak bertaruh 500? Dia pasti dapat lakukan dalam seminggu.
Saya pun bertaruh pada awak.
Kalau Rajwansh dan Chowdhary pun awak tak takut,
apatah lagi Sawla.
Hanya awak dapat tegakkan keadilan untuk Anamika.
Okey, saya perlu pergi.
Saya ada sesi dengan klien esok, nanti saya datang.
Nak "bersenam"?
Ya, itu juga.
Mungkin sarapan juga. Saya sediakan.
Okey.
Biar betul dia?
Cerita ini lebih penting, okey?
-Fokus! -Maaf.
Kita fikirkan sepuluh pilihan teratas, kemudian kita sisihkan.
Sebenarnya, siapa Anamika? Apa pendapat awak semua?
Maaf, saya ada kerja nak dibuat.
Awak bongkar cerita ini dengan kelab peminat awak.
Biadabnya!
Sebelas tahun lalu, saya datang ke Mumbai dari sebuah pekan kecil.
PELAKON PEKAN KECIL
Petunjuk pertama.
#PENIPU FEMINIS
Maaf!
Lucknow bukan pekan kecil.
Di situ ada litar lumba terpanjang India dan sekolah terbesar di dunia.
-Kita ada pasukan IPL kita juga. -Okey, tenang harimau Awadhi.
Lucknow mungkin pekan besar,
namun 53 peratus populasi India bandar tinggal di pekan kecil.
Kalau awak asyik analisis begini, lima tahun pun takkan habis.
Kita teruskan dan berhenti buang masa.
Tahun lalu, saya ke London untuk penggambaran.
Dia tinggal di hotel yang sama.
Tunggu! Saya di London cuti musim panas lalu.
Istana Kensington juga ada dalam Architectural Digest. Jadi...
Sekejap. Kenapa kita perlu anggap dia ke London pada musim panas?
Siapa buat kerja musim sejuk?
Pukul 3.00 dah gelap. Sejuk, basah.
Kami ke Caribbean waktu musim sejuk.
Aggy namakan pulau dengan nama saya.
Bae-hamas. Comel.
-Dah tentu. -Dah tentu.
Sekarang, kita perlu cari
siapa ke London antara Mei dan Ogos tahun lalu.
Tunggu sekejap.
Saira, awak bekerja di hotel lima bintang, bukan?
Bukankah kita patut periksa itu dulu?
-Saya nak cadangkan. -Perlukah saya yang beri semuanya?
Hei! Cara lebih mudah.
Kita periksa tanda pagar London.
Okey.
Tanda pagar "Panggilan London".
Tanda pagar "Gadis London".
Tanda pagar "Harrods".
Tanda pagar "fesyen london", "penggambaran London".
Nampak? Naina.
Ada Madhulika juga.
-Diva juga, bukan? -Ya, saya tahu.
Shantipriya!
London dah jadi Bandar Filem?
Setiap filem buat penggambaran di sini.
Mereka beri rebat.
-Ketika membeli. -Ketika penggambaran.
GADIS PEKAN KECIL DI LONDON
Buang Dristhti Patel.
Kekasihnya pemegang saham terbesar dalam Thought Telecom.
Mukul bodoh kalau buat hal dengan dia.
SIAPA ANAMIKA?
-Okey. -Jadi...
Kekasih yang berjaya.
Vikram Jodhani ada IPO akan datang.
Rehan Khan baru saja beli syarikat penerbangan.
Tarun Kapoor baru saja keluarkan OTT.
Tarun Verman baru saja dapat tiga blokbuster Selatan berturut-turut.
Tunggu.
Dia pernah serbu rumah kekasih saya untuk beri saya tekanan.
Macam mana nak cari? Bukan sesuatu yang kita muat naik.
PETUNJUK 3 SERBUAN
Tanda pagar "Serbuan".
-Saya rasa kita perlukan "internot". -Maksud awak "internet"?
Internot. Kita buat carian di luar talian.
Bukankah Ashish bekerja di meja sukan?
-Ya? -Bukankah dia suka awak?
-Tidak! Maaf! -Ya.
Anamika benar-benar percayakan awak.
-Ini cerita awak. Bukan saya. -Tapi saya percayakan awak.
-Tolonglah. -Aduhai.
-Cubalah sekali. -Aduhai.
Kenapa awak suruh saya buat begini?
Kopi?
-Ya! -Tidak!
Hei Ashish... nak minum kopi?
Internot!
Sheila.
Awak ada kunci. Kenapa tekan loceng?
Helo, semua! Selamat pagi.
-Ini... -Kuatnya.
Bilik dilanda ribut?
-Taklah! -Tak apa, saya akan bersihkan.
Bangunlah semua.
Siapa nak omelet telur putih dan cendawan?
-Saya. -Okey.
Pertama, sedikit cahaya matahari untuk rasa positif.
Bila awak nak berlatih semula?
Ini hari pertama saya dengan SS. Saya tak boleh lewat. Maaf.
Tolong pandu perlahan sikit.
Tulang belakang saya penting untuk saya.
Maaf, puan.
Hai, Aggy!
Mengejutkan! Awak apa khabar?
Tunggu, awak dalam...
Beca, ya!
Saya baru beritahu kawan saya
ini macam Mini Cooper tapi lebih berangin.
Ingat lagi skarf Dior ini?
Kita beli di pasar lambak di Cannes.
Rambut ini tetap berterbangan.
Dengar sini, Bae.
Saya mahu awak dengar daripada saya dulu.
Peguam sedang siapkan surat.
Orang yang tonton video tular saya?
Peguam!
Mereka sedang siapkan surat.
TRP saluran berita, bukan surat khabar.
Surat cerai.
Cerai, puan.
Saya pasti awak akan rasa termanya adil.
Pihak peguam akan hubungi awak.
Aggy, kenapa nak terburu-buru?
Awak dah ada pengganti?
Awak yang dah jumpa orang lain. Ingat?
Maaf, puan. Tiada yang rosak?
Ada yang rosak, tapi bukan salah awak.
Waktu ini, tertutup sepenuhnya.
Awak periuk tekanan?
Ganjibhai ada?
Hei. Semua okey?
Menarik baju yang awak pakai!
Berhenti memuji saya.
Ini apa?
Siapa akan bayar tiga pusingan lain?
Simpan saja dulu yang ini.
Saya bayar selebihnya selepas liga kriket.
Saya perlu beri jawapan pada bos saya.
Untuk awak. Dia yang hantar.
Bir di pagi hari?
Apa lagi saya boleh kata?
Serangan itu beri kesan pada saya.
Awak diserang?
Orang yang akaun banknya kosong pun diserang sekarang ini?
-Mengarut! -Bukan saya.
Pemain kriket itu.
Saya bertaruh pada Gaurav Shah.
-Okey. -Mereka serang dia.
Semua ketegangan mengganggu permainannya.
Saya terkena. Saya hilang 25,000.
Awak silap.
Gaurav Shah digugurkan
kerana dia bertengkar dengan Kesatuan.
Hai. Ceritakanlah lagi.
Serangan itu cuma nak menyelamatkan maruahnya saja.
Lagak ngeri terang-terangan.
Malah, mereka sebenarnya menyerang Adhiraj Mansingh
kerana pembahagian aset yang tak sama rata.
Tiada siapa pun dalam media tahu.
Oh, begitu.
Orang atasan. Bos-bos.
Maaf. Saya peminat tegar. Saya patut cari awak dulu.
Maksud awak, Adhiraj Mansingh?
-Kekasih Diva Kapoor? -Ya.
Oh, begitu.
Dua bir di sini.
Awak bertaruh untuk kabaddi juga?
Mereka juga serang Vikram Jodhani.
Tip istimewa daripada saya.
Hebatlah awak!
Saya dihujani tip hari ini!
-Minum! -Minumlah!
Adhiraj Mansingh diserbu Vikram Jodhani juga!!
Jadi... Diva Kapoor?!
Atau Naina Khanna
Saya tak nak pakai.
Awak perlu pakai. Mereka yang taja.
Mata saya nampak sembap kalau pakai kelabu.
Macam baru bangun tidur.
Awak lambat.
Saya bukan Nair yang nak layan perangai awak.
Lupakan janji temu spa kuku awak.
Mana awak tahu saya ada janji temu itu?
Orang buta saja tak nampak kuku harimau itu.
Okey, Wolverine? Apa kata awak potong sebelum terlekat di celah papan kekunci?
-Pergi. Sedia untuk pencahayaan. -Kenapa?
Kenapa?
Sebab saya suruh.
-Okey, saya pergi. -Ya?
-Shobhit! -Ya, encik?
Ke mari.
Lompat.
Hebat.
Cari kostum sama untuk saya.
Baik, encik.
Cerita tawanan akan rasa seperti nyata sekarang.
Encik, abah-abah dah sedia.
Bagus.
-Jom kita berlatih. -Okey.
Pakaikan abah-abah pada dia.
Saya nak tengok pencahayaan.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tak mungkin!
Buat saja, nanti SS pecat saya.
Tolonglah, saya perlukan kerja ini.
Saya pun.
Gimik lain, Satyajit?
Ini bukan gimik, okey? Berpakaian macam Komando NSG,
saya akan terjun dari helikopter dan mendarat atas bangunan.
Ia pasti sangat hebat!
Saya sangat gembira!
Waktu rehat tengah hari.
Semua orang rehat tengah hari. Dua puluh minit.
Tiga puluh minit.
Ke mana awak nak pergi?
Saya perlu pergi. Dia dah nak pergi.
Tunggu! Jangan tinggalkan saya! Mana awak nak pergi?
Jangan tinggalkan saya.
Tolong!
Saya tahu, saya suka burung hantu, tapi ini dah melampau.
Helo?
Kasihan dia.
Tolonglah.
Nilai dompet dan jean dia lebih tinggi dari GDP negara lain.
Awak nampak cantik.
Tolonglah, Harleen. Saya gurau saja!
Yakah?
Awak tak pernah dengar kata pikatnya lagi.
Untuk hancurkan setaman bunga, seekor burung hantu sudah cukup.
Bayangkan takdir taman bunga itu
apabila burung hantu berada di setiap abah-abah?
Stephens?
Bagus! Cantik!
Aku takkan lupa memori bersamamu
Aku ingat segalanya
Tanpamu, hidupku tak bermakna
Memori bersamamu menghantui sepanjang malamku
Memorimu
Tanpamu
Aku rasa kehilangan
Mengapa begitu?
Tanpamu
Aku rasa kehilangan
Mengapa begitu?
Neel, saya nak bincang sesuatu.
Helo, puan.
Waktu makan dah habis.
Mari.
Sememangnya saya tak boleh jual jiwa saya.
Saya takkan tidur dengannya.
Dia menjengkelkan saya.
Perkara paling teruk, semua orang fikir
Mukul Sawla merupakan kurniaan Tuhan kepada wanita.
Cerita besar, bukan? Saya nak jadikan cerita pertama saya.
Awak boleh tayangkan dalam In Depth bersama Neel N.
Siapa Anamika?
Okey, jadi...
dia mungkin Naina Khanna atau Diva Kapoor.
Mungkin Madhulika atau Shantipriya juga.
Ada lagi nama lain?
Mungkin Tanaya Khan juga.
Saya menyindir saja.
Bigg Boss dan kewartawanan itu berbeza.
Saya pula bukan SS.
Kita tak boleh fitnah lelaki yang baik reputasinya
disebabkan video dari entah siapa.
-Maksud awak, dia menipu? -Tak juga. Mungkin dia bercakap benar.
Namun, awak perlu sandarkan cerita ini dengan kajian dan fakta kukuh.
Jika tidak, kita tak boleh dedahkan.
-Tapi, Neel... -Tiada lagi alasan.
Awak dah macam Satyajit selepas sehari bersama dia.
Penulisan yang sensasi boleh binasakan hidup.
Sama saja.
Macam yang Satyajit lakukan pada Yugandhar dan Naina.
Awak fikir, saya tak layak untuk jadi wartawan sebenar?
Dengar sini.
Jangan salah faham. Bukan itu maksud saya.
Namun paling tidak, bawakan pada saya cerita penuh.
Siapa Anamika?
Dia bercakap benar?
Siapa sumber awak? Boleh dipercayai?
Saya pasti akan sokong awak kemudian nanti, Bae.
Namun, dengan cerita sebegini,
awak perlu fikir, apa yang patut wartawan buat?
Apa yang Christiane buat?
Dior atau Louboutin?
Saya tak tahu siapa mereka.
Maksud saya, Christiane Amanpour.
Saya tak kenal dia.
Dia seseorang yang awak perlu kenal,
kalau awak benar-benar nak jadi wartawan.
Saya mahu.
Dia ada Instagram?
Pergi cari sumber awak.
Lupakan Instagram.
Menyamar!! Anamika, saya datang!
Puan Diva!
-Puan, di sini! -Puan Diva!
-Puan. -Puan Diva, satu gambar.
Puan, pandang sini.
Puan.
Hai, Anamika!
Saya jumpa awak!
Puan, silakan.
Kuku yang cantik, Anamika.
Selamat hari lahir, Anamika!
SELAMAT HARI LAHIR ANAMIKA
Apa ini?
Tekanan secara halus untuk saya jadi Puteri Anamika Kumari?
Saya mahu nama Diva Kapoor walaupun dah kahwin.
Dah tentu, sayang.
Malah, paderi diraja fikir nama awak sangat bertuah untuk saya.
Selepas saya bertemu awak, saya buat bidaan besar di IPL.
Sokongan saya naik tiga kali ganda.
Malah, sakit tulang belakang saya juga tiba-tiba sembuh.
Diva...
Awak nak kahwini saya?
Wah!
Saya fikir, awak akan rancang lamaran yang romantik
di Paris atau seumpamanya, tapi...
Dah tentu!
Apa ini! Maksud saya, ya!
Saya akan kahwini awak!
Awak memang gila!
-Tahniah! -Terima kasih.
Kehidupan kekasih Diva semakin baik tahun lalu.
Tiada masalah dalam kariernya.
Tak mungkin Diva itu Anamika.
Awak!
Minion, mari!
-Ya, Encik SS. -Selamat datang.
Saya nak awak buat kompilasi
setiap gambar, penggambaran,
persembahan, artikel dan gambar percutian
yang saya pernah ada atau pernah dibuat tentang saya.
Jawatankuasa Anugerah INA mahu buat video pendek tentang saya.
Di sosial media?
Tak, bukan...
Untuk dipasang di pentas apabila saya naik!
Mereka nak beri saya anugerah lain.
Saya perlu mula simpan piala ini di dalam bilik air.
Di situlah selayaknya.
-Stephens. -Ya?
Saya perlu cucian wajah.
Baik. Saya akan buat tempahan.
Tiada artikel di sini.
Ada orang dah koyakkan semua muka surat.
-Maaf? -Tiada apa-apa.
-Duduk. -Ya.
Muat turun dari arkib 2012.
Cepat sikit!
-Tak semua orang ada masa macam awak. -Ya.
Siapa Centaurus?
Jangan menyibuk.
Litar lumba kuda ibu saya juga dinamakan Centaur.
Dah tentulah kuda baka baik.
Sama ada Pixie atau Dixie. Ia kuda kembar.
Ia cuma makan rumput, tapi saya ada...
Diva tak mungkin Anamika
Masa untuk kopi, Tam
Harapnya kopi ini lebih berbaloi!
Shobhit!
Saya nak minum kopi dengan Ashish.
-Apa? Macam mana? Kenapa? -Kalau...
Jangan tanya. Kalau saya tak balik dalam masa 15 minit, cari saya.
Faham.
-Hai. -Hai.
-Kenapa kerusi awak terbalik? -Vastu.
Kerusi ini perlu menghadap Timur Laut untuk kesan terbaik.
Wah.
Beritahu saya, meja ini apa?
-Kayu? -Sangat comel.
Meja nombor tujuh.
Nombor bertuah awak.
Manisnya.
Awak tahu siapa lagi
-yang ada nombor bertuah sama? -Sayalah.
Naina Khanna!
Biar betul?
Walaupun tuah tak menyebelahinya akhir-akhir ini.
Kenapa? Sebab The Confessional?
Dekat sikit.
Ashish?
Selepas episod bersama SS, Vikram Jodhani dan Naina Khanna putus.
Dia tertekan sehingga dia batalkan penggambaran,
dan telah menyepikan diri di Lonavala.
Ada khabar angin kata, mungkin Vikram bukan ayah kepada anak itu.
Apa?
Jadi, siapa ayahnya?
Sembilan bulan lepas, dia di London.
Penggambaran.
Mungkin dia jumpa seseorang di sana.
Ya.
TAMMARAH Naina Khanna mungkin Anamika!
SAIRA Masuk akal!
-Nasib yang baik! -Saya pun rasa begitu.
Awak nak tonton perlawanan bola penumbuk dengan saya?
Perhatian!
Tammarrah, SS sedang tunggu awak.
Terima.
Pukul 3.00 Saya pergi dulu. Jeneral dah tunggu.
Ya, baik.
Saya makin percaya dia ialah Naina Khanna.
Makin percaya saja tak cukup. Kita perlu sangat yakin.
Fikir apa yang wartawan sebenar akan buat?
Apa yang Neel akan buat?
Ayuh!
Jangan mengalah!
Siapa pun Neel, dia perlu bersenam juga sekarang.
Teruskan bertinggung.
Ayuh! Mari pergi.
Apa yang Neel akan buat?
Regangan? Mari, saya tolong awak.
Ia akan mengendurkan otot.
Rasa lebih baik?
Berhenti.
Tiada masa nak bertenang.
Saya benci membuang masa.
Bertenang bukan membuang masa.
Saya ada kerja.
Kerja itu dari 9.00 ke 5.00.
Hidup ini sepanjang masa.
Awak tahu, SS dan Mukul Sawla berkawan.
Mungkin sebab itu dalam episod tersebut dia tanya Naina,
"Boleh ucap tahniah pada ayahnya?"
Namun, ada sedikit keraguan.
Anamika kata, Mukul Sawla mengganggu dia.
Mungkin dia tidur bersama dan mengugut Anamika?
Jadi, kenapa dia baru cerita sekarang?
Kehamilan itu puncanya?
Apabila awak turun, pastikan naik dengan tegap.
Semasa bertinggung atau dalam hidup.
Bae, snek selepas bersenam?
Ya.
Encik mahu apa? Masala dosa, misal pav, pav bhaji?
-Dia tak mahu karbohidrat. -Boleh saja. Saya dah makan sekarang.
Satu pav bhaji dengan mentega lebih.
Awak dah berubah.
Neel suruh saya cuba vada pav.
Sangat sedap! Sejak itu, saya dah tak bermusuh dengan kentang.
Kenapa asyik sebut Neel saja?
Dia Pengurus Editor kami. Wartawan sejati.
Rasa macam dah tak kenal awak.
Awak tahu siapa yang paling kenal saya?
Bos saya yang perengus, Satyajit Sen.
Dia tahu bila saya sampai pejabat, bila saya keluar.
Janji temu rias kuku juga.
Kuki.
Makan dengan pav bhaji?
Tak, maksud saya dia ada kuki awak...
Saya cuma bawa biskut keto saya ke pejabat sekali saja.
Maksud saya, kuki komputer awak.
Awak tempah janji temu melalui komputer pejabat?
Ya?
Jadi, setiap laman sesawang guna kuki untuk jejak apa kita cari dalam talian.
Daripada pembelian dalam talian hingga janji temu salun,
termasuk tempahan teksi, semak lewa data, semuanya.
Dia bukan saja macam raksasa, tapi raksasa kuki juga?
-Terima kasih. -Selamat tinggal.
Mukul, apa kata anda?
Satyajit, 5G saja tak cukup.
Ibu-ibu dan saudara perempuan kita perlukan peluang.
Mereka perlukan martabat. Mereka perlukan kesaksamaan.
Paling penting, perlukan perlindungan.
Ada banyak perkara yang saya tak boleh lakukan sebagai ahli perniagaan.
Sebagai ahli politik, saya boleh bertindak
sebagai abang, kawan dan pembantu.
Jadi, benar apa saya dengar?
Mukul Sawla dah buat keputusan?
Ya.
Saya mulakan dengan pilihan raya Himpunan tahun ini.
Saya akan sertai Parti Atmanirbhar.
Eksklusif TRP.
Anda yang terawal mendengarnya. Mukul Sawla akan menyertai politik.
Jadi Tanmoy, itu pendahuluan minggu ini.
Maksud awak, propaganda minggu ini?
Awak tak tanya Mukul soalan yang rumit.
Ini soalan yang rumit, Nair.
Dah tengok pemeringkatan rancangan awak?
Saya tak rasa ia munasabah,
tapi lebih rendah berbanding minggu lalu.
Ubah diri awak.
Jika tidak, rancangan awak digugurkan nanti.
Baik, encik.
Tahu kenapa orang sangat percayakan Mukul Sawla?
Nampak dia pakai apa?
Saya tak perasan.
Jaket hitam tutup leher dengan tonjolan tiga warna. Macam patriot.
Charles E. Jefferson kata,
"Patriotisme seperti agama. Ia terbaik apabila kurang ditunjuk. "
Sebelum ini tiada berita TV.
Jadi, jika jaket baharu dan baju baharu
boleh menarik mata yang memandang, apa salahnya?
BUAT NEEL BERHENTI RASA SEDIH
-Awak dah sedia? -Ya.
Saya suka gaya ini. Apa pendapat awak?
Macam mana awak boleh pakai biru setiap hari?
Bukan biru yang sama.
Saya pakai warna biru firus, biru gelap atau...
Kenakalanku semua untukmu
Semua untukmu
Mendekatimu
Mula tercipta, mula mekar
Baju saya macam ada parti Holi.
Saya tak boleh begini.
Kenapa awak takut sangat dengan warna?
Kamu mengkhayalkan
Tidak, jangan lupakanku
Datanglah lebih dekat
Hanya kerana aku ada kamu saja, cintaku
Demi matamu
Aku korbankan semua pandangan
Permainan yang kadangkala aku kalah
Aku mainkannya
Demi matamu
Aku korbankan semua pandangan
Permainan yang aku kadangkala kalah
Aku mainkannya
Ada sesuatu tertinggal.
Tak terlalu feminin?
Fesyen tiada jantina, tapi betul cakap awak.
Ada yang tak kena.
Aggy pun akan tanggalkan.
Aggy?
Agastya...
Bakal bekas suami saya.
Mari saya tunjukkan.
Nampak?
Awak patut cuba yang ini.
Sesuai dengan awak.
Tidak.
-Tolonglah? -Tidak.
Melebih-lebih.
Saya ambil satu lagi, okey?
Sempurna! Saya suka!
-Ya? -Ya.
-Okey. -Dengan gaya ini,
kita buat gambar profil baharu.
-Saya tak ada akaun. -Dah ada sekarang.
Saya mahu bil.
Biar betul?
Ya, kenapa tidak?
Berita televisyen macam sarkas. Mungkin boleh jadi badut?
Keputusan kedua terbaik dalam hidup awak!
Yakah? Apa yang pertama?
Ambil saya bekerja.
Boleh dibahaskan.
Neel? Itu awak?
Mira. Ira.
Ibu. Bekas isteri.
Empat teh Lapsang Souchong, tanpa susu.
Tiga. Saya nak Mocha Latte Ais dengan susu badam.
Agak panas di sini.
Hai.
Ira Bose, pakar ekonomi.
Hai, saya Bae.
Saya bekerja dengan Neel. Uruskan media sosial.
-Bae? -Bae?
Ya.
Neel ada media sosial?
Apa lagi selepas ini? TV realiti?
Awak dah tandatangan kontrak?
Bila awak nak pergi menyelam skuba?
Dia tak pandai berenang.
Gurau saja, Neelu.
Itu dipanggil krisis pertengahan umur.
Mula-mula maraton, kemudian apa?
Triatlon?
Tolonglah, Neel takkan jadi MAMIL.
-"Mamil"? -Lelaki pertengahan umur dalam Lycra.
Neel ada cita rasa fesyen yang baik.
Oh, begitu.
Macam ibu selalu kata,
ibu rasa perkara utama dalam seminar awak adalah
-nisbah cairan kawalan... -... bergantung kepada pengurangan RBI.
-Tepat! -Nisbah cairan?
Mereka cakap pasal teh?
Kami bincang tentang kecairan kewangan.
Amartya Sen setuju dengan saya
yang tekanan kos penyebab inflasi adalah disebabkan polisi bertentangan.
Minuman, encik.
Terima kasih.
Oh, Tuhanku!
Awak Mira Roy?
Awak yang tulis buku Microeconomic Future.
Kerja yang sangat besar pengaruhnya.
Awak baca buku itu?
Siapa yang tak baca?
Permintaan agregat yang tak mencukupi,
had sifar terendah, kemungkinan kewangan yang tak stabil,
menghalang polisi kewangan menjadi semakin aktif.
-Masuk akal. -Betul?
Itu bukan ayat saya. Raghu cakap begitu.
Raghu?
Raghuran Rajan? Kawan kita.
Sebenarnya saya, Raghu dan Abhijeet...
Abhijeet Banerjee. Kami pernah ke Bukhara.
Awak tahu Dal Bukhara menjadi kecairan kawalan kegemaran mereka.
Awak memang baca buku ibu saya?
-Saya baca ringkasan penerbit. -Ringkasan?
Awak tahu ringkasan di belakang buku itu?
Setiap tahun di Festival Literasi Jaipur, saya perlu pergi.
Chowdhary Multitech adalah penaja utama.
-Awak masih ingat mereka? -Cuba tanya.
Selain Mira Roy, saya kenal Rushdie, Tharoor dan Naipaul.
Midnight's Children, A Suitable Boy. Tanya saja.
Saya boleh ingat banyak benda.
Aduhai! Awak memang orang paling bijak saya pernah kenal.
Paling tenang juga.
Jujurnya, kalau saya Agastya Chowdhary,
saya takkan buat silap dengan melepaskan awak.
Sebenarnya, saya yang buat silap kerana curang.
Awak pernah tak rasa berkahwin itu satu kesilapan?
Itu satu kesilapan, tapi bukan silap saya.
Itu kesilapan ibu. Ira pelajar terbaiknya.
Profesor Mira Roy dan Padma Shri Girshan Nair
sentiasa mahukan anak yang fokus dan ada hala tuju.
Saya tak boleh jadi begitu.
Ira boleh.
Awak cemburu dengannya?
Kelakar soalan awak.
Apabila ibu asyik memuji Ira semasa perkahwinan kami,
saya rasa macam budak lima tahun semula,
cuba mencari perhatian ibu.
Ibu saya sama saja dengan abang saya, Samar.
Anak kesayangan ibu.
Sebenarnya, perkahwinan saya dan Aggy adalah disebabkan ibu.
Macam awak juga, semua untuk ibu.
Ya, tapi tak bermakna saya tak mencuba.
Saya cuba juga usahakannya.
Walaupun dah berjuta kali mencuba...
-Bergaduh. -Setiap hari.
Dia fikir saya pembina kejayaan. Sama seperti ibu, ayah dan dirinya.
Dulu, ada dua orang yang menekan saya. Kemudian, ada tiga.
Akhirnya, saya mengalah.
Semua orang ada takrifan kejayaan yang berbeza.
Betul.
Namun, perceraian adalah keputusan terbaik.
Untuk kami berdua.
Pengakhirannya juga menggembirakan.
-Maksudnya? -Awak tak nampak?
Mereka masih rapat.
Membeli-belah dan ketawa bersama. Buat lawak.
Awak yang terkorban.
Orang perlukan sesuatu untuk berpaut.
Mereka berdua patut berkahwin
supaya orang lain tak trauma, betul?
Jadi...
Awak nak ikut saya ke Anugerah INA hari Sabtu?
Sebagai pembantu awak?
Sebagai pasangan?
-Hai. -Hai.
Aduhai!
Pencemaran di Mumbai boleh jadi punca kematian saya.
Awak pergilah mandi. Makanan akan tersedia nanti.
Boleh buat permintaan hari ini?
-Semangkuk Keto burrito? -Saya siapkan.
Awak tak pernah rehat, ya?
Awak pula?
Rehat.
Saya tak biasa.
Semasa di sekolah, saya menang trofi kehadiran penuh
setiap tahun.
Saya tetap ke sekolah walau sakit.
Awak tahu, kalau awak sakit, awak akan dimanjakan.
Tiada siapa pernah manjakan saya.
Ibu saya ibu tunggal.
Dia tak pernah ada masa.
Apa pun, saya bangga dengan pencapaiannya dalam kerja.
Saya mewarisi etika kerjanya.
Ibu saya juga ibu tunggal.
Namun, saya sangat dimanjakan.
Saya juga kuat bekerja macam awak.
Saya mewarisi ibu saya.
Badan sasa awak juga genetik?
Ya.
Ibu saya lebih berotot berbanding saya.
Nah.
Terima kasih.
Ibu saya akan buat teh dengan gula melaka, halia dan kulit kayu manis.
Saya pun tak tahu.
Macam teh bersama eliksir.
Nak saya buatkan untuk awak? Tunggu sekejap.
Apa bintang zodiak awak?
Leo.
Aries dan Leo.
Saya rasa kita patut bersama.
Tuhan berikan kita petanda.
Apa yang kita perlu buat adalah menerimanya.
Tak ada kulit kayu manis. Gula melaka juga. Saya pergi beli.
-Patutnya ada di sini. -Tunggu sekejap.
Kita pesan dalam talian saja.
Terima kasih untuk hari ini.
Hari yang baik.
Saya lelaki yang dah berubah.
Apa awak mahu?
Saya sedang murah hati.
Saya tunaikan satu hajat.
Satu saja?
Ya.
Okey.
Boleh ajar saya berenang?
Saya dah lama cuba.
Baik.
Jangan beri alasan dan tanpa pelampung.
-Okey. -Baik.
Satu lagi permintaan.
Saya fikir awak takkan minta.
Maafkan saya.
Saya tak patut minta.
Maksud awak?
Kami berdua mahukannya.
Kita bekerja bersama dan ini salah.
Maafkan saya.
Aku tak dapat lupakan memori bersamamu
Aku ingat segalanya
Tanpamu, hidupku tak bermakna
Memorimu menghantuiku sepanjang malam
Memorimu...
Tanpamu
Aku rasa kehilangan
Mengapa begitu?
Tanpamu
Aku rasa kehilangan
Mengapa begitu?
Tanpamu, ke mana harus aku pergi?
Hati ini milikmu
Pandang ke sini, Andai aku pejam mata, kau mimpiku
Andai aku senja, kaulah dinihari
Tanpamu, aku tiada arah
Katakan padaku, sekarang...
Memorimu menghantui sepanjang malam
Memorimu...
Tanpamu...
Aku rasa kehilangan
Mengapa begitu?
Tanpamu
Aku rasa kehilangan
Mengapa begitu?
Cintaku, tanpamu
Hari terasa panjang
Cintaku, tanpamu
Hari terasa panjang
Tanpamu
Aku rasa kehilangan
Mengapa begitu?
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif Aireen Zainal