เฮ้ เบ
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน เธอทำให้ที่นั่นสดใส
คำพูดและดวงตาของเธอ ส่องสว่างทุกเส้นทาง
จุดหมายปลายทางรอเธออยู่
น่าจะมีคนถามว่าเธออยู่ไหน
เฮ้ เบ
เธอฟาดทั้งการกระทำและคำพูด
เฮ้ เบ
เธอมีความฝันอยู่ในแววตา สักวันจะต้องเป็นวันของเธอ
จุดหมายปลายทางรอเธออยู่
เฮ้ เบ
เบ คุณหนูตกกระป๋อง
ไม่อยากจะเชื่อ
มูกุล สาวลาเหรอ
และที่แย่ที่สุดคือ ทุกคนคิดว่า
มูกุล สาวลาเป็นของขวัญ ที่พระเจ้ามอบให้กับผู้หญิง
พูดง่ายๆ คือเขาแค่แกล้งสนับสนุนเฟมินิสม์
ผู้ชายส่วนใหญ่ก็ทำแบบนั้นกัน
ช่างเถอะ
ใครจะเอากาแฟไหม เบ
ผมเอากาแฟคั่วเคนย่าของโปรดคุณมาด้วย
ผมไปชงให้นะ
ไม่ต้องมาเอ็นดูนาง เห็นใจอนามิกาดีกว่าน่า
ฉันว่าฉันควรเอาไปให้นีลดู
แต่ทำไมอนามิกาติดต่อหาเธอ
ฉันทำงานกับทีอาร์พีมาหกเดือน
ส่วนเธอก็แค่เด็กฝึกงานใหม่
ทัมมาร์ราห์ ความอิจฉาไม่ได้อยู่ในกฎของเรา
เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน แฮชแท็กซิสโค้ด
ไม่แฟร์เลย
เธอได้ข่าวใหญ่ไป เพราะเธอมีผู้ติดตามมากกว่า
เดี๋ยวนี้ใครก็เป็นอินฟลูฯ ได้หมด แค่โพสต์วิดีโอน่ารักๆ
คนติดตามฉันเพราะชอบจริงๆ
อนามิกาตัดสินใจแล้วว่าจะให้ใครช่วย
ก็เห็นอยู่ว่าเขาไว้ใจเบ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันมั่นใจว่าเธอจะไขเรื่องนี้ได้
ว้าว ดูเหมือนนี่ เป็นแฟนคลับเดนตายของเบเลยนะ
พนันกันห้าร้อยไหม อาทิตย์เดียวนางไขเรื่องนี้ได้แน่
ผมก็จะพนันข้างคุณ
ถ้าคุณไม่กลัวราชวันกับเชาธารี
สาวลาก็จิ๊บๆ
มีแค่คุณที่จะคืนความยุติธรรมให้อนามิกาได้
โอเค ผมต้องไปแล้ว
ผมมีเทรนลูกค้าพรุ่งนี้ แต่เทรนเสร็จผมจะมาหา
มา "ออกกำลัง" เหรอ
อันนั้นก็ด้วย
อาจจะทำอาหารเช้าให้ด้วย
โอเค
นางจริงจังเหรอเนี่ย
เรื่องนี้ต่างหากล่ะจริงจัง
- โฟกัสค่ะ - โทษที
เราลองนึกมาสักสิบคน แล้วค่อยๆ ตัดออก โอเคไหม
อนามิกาเป็นใคร คิดว่าไงกันบ้าง
โทษทีนะ ฉันมีงานจริงๆ ต้องทำ
ไขคดีนี้กับแฟนคลับของเธอไปสิ
หยาบคายจังนะ
สิบเอ็ดปีก่อน ฉันย้ายจากเมืองเล็กๆ มาอยู่มุมไบ
นักแสดงหญิงจากเมืองเล็ก
คำใบ้แรก จัดเลย
#เฟมินิสต์จอมปลอม
โทษนะ
ลัคเนาไม่ใช่เมืองเล็กนะ
มีสนามรถแข่งยาวสุดในอินเดีย มีโรงเรียนใหญ่สุดในโลก
- ตอนนี้เรามีทีมไอพีแอลของตัวเองด้วย - ใจเย็น ยัยเสือสาว
ลัคเนาเป็นเมืองใหญ่ก็จริง
แต่ประชากรอินเดีย 53 เปอร์เซ็นต์ อาศัยอยู่ในเมืองเล็ก
ถ้าจะมาไล่ตัดทีละเมืองแบบนี้ ห้าปีโน่นแหละถึงจะรู้เรื่อง
ดูคำใบ้อื่นต่อเถอะแล้วเลิกเสียเวลา
ปีที่แล้ว ฉันไปถ่ายหนังที่ลอนดอน
แล้วเขาก็พักโรงแรมเดียวกับฉัน
เดี๋ยวนะ ฤดูร้อนที่แล้ว ฉันอยู่ลอนดอน
วังเคนซิงตันของเรา ได้ลง อาร์คิเทคเชอรัล ไดเจสต์ ด้วย
โอเค แป๊บนะ ทำไมคิดว่า เขาไปลอนดอนช่วงฤดูร้อนล่ะ
ใครเขาไปถ่ายช่วงหน้าหนาวกัน
บ่ายสามก็มืดแล้ว ทั้งหนาว ทั้งเปียก
หน้าหนาวเราไปแคริบเบียน
แอ็กกี้ตั้งชื่อเกาะตามชื่อฉัน
เบฮามาส น่ารักมาก
- แน่นอน - แน่นอน
งั้นเราก็ต้องมาหาดูว่า
ใครไปลอนดอน ช่วงเดือนพฤษภาถึงสิงหาปีที่แล้ว
เดี๋ยวนะ
ไซร่า เธอทำงาน โรงแรมห้าดาวไม่ใช่เหรอ
เราไปดูตรงนั้นก่อนไม่ดีเหรอ
- ฉันก็กะจะแนะนำ - ต้องให้ฉันคอยป้อนให้ทุกอย่างเหรอ
เดี๋ยวก่อน มีวิธีที่ง่ายกว่านั้น
เช็กแฮชแท็กที่เกี่ยวกับลอนดอนกัน
โอเค
"แฮชแท็กลอนดอนเรียกหา"
"แฮชแท็กสาวลอนดอน"
"แฮชแท็กแฮร์รอดส์"
"แฮชแท็กลอนดอนแฟชั่น แฮชแท็กถ่ายหนังลอนดอน"
เห็นไหม นัยนา
มีมาธุลิกาด้วย
- แล้วก็ทิวาใช่ไหม - อืม นั่นสิ
ชานติปรียา
ลอนดอนเป็นฟิล์มซิตี้ใหม่ไปแล้วเหรอ
ไปถ่ายที่นั่นกันหมด
ที่นั่นให้ส่วนลด
- ชอปปิ้ง - ถ่ายหนัง
ผู้หญิงจากเมืองเล็กในลอนดอน
ตัดดริชตี ปาเตลออก
แฟนนางเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ ของธอทเทเลคอม
ถ้ามูกุลไปจีบนางก็คงโง่มาก
อนามิกาคือใคร
- โอเค - งั้นก็...
แฟนที่ประสบความสำเร็จ
วิกรม โชธานีใกล้จะเปิดตัวไอพีโอ
เรฮาน ข่านเพิ่งซื้อสายการบินไป
ตรุณ กาปูร์เพิ่งปล่อยโอทีที
ตรุณ เวอร์มานเพิ่งทำหนังใต้ ประสบความสำเร็จสามเรื่องติด
โอเค เดี๋ยวนะ
เขาให้ตำรวจไปบุกค้น ที่พักแฟนฉัน หวังจะกดดันฉันด้วย
เราจะรู้ได้ไง คงไม่มีใครเอาไปโพสต์ออนไลน์
คำใบ้ 3 บุกค้นที่พักแฟน
แฮชแท็กบุกคลั่ง
- สงสัยต้องใช้อินเทอร์น็อต - หมายถึงอินเทอร์เน็ตเหรอ
อินเทอร์น็อต เราต้องค้นออฟไลน์
อาชิชทำงานโต๊ะข่าวกีฬานี่
- แล้วไง - เขาชอบเธอไม่ใช่เหรอ
- ไม่มีทาง ขอโทษนะ - มีสิ
คืออนามิกาไว้ใจเธอ
- นี่เรื่องของเธอ ไม่ใช่เรื่องของฉัน - แต่ฉันไว้ใจเธอนะ
- นะ - เถอะน่า
- ยอมหน่อยเพื่อเพื่อนสาว - เถอะน่า
ทำไมต้องให้ฉันทำแบบนี้ด้วยเนี่ย
ไปกินกาแฟกันไหม
- นี่ - ไม่
ไง อาชิช... ไปกินกาแฟกันไหม
อินเทอร์น็อต
พี่ชีล่า
มีกุญแจแล้วไม่ใช่เหรอ จะกดทำไม
สวัสดีครับสาวๆ อรุณสวัสดิ์
- นี่... - เสียงดังเกินแล้ว
โดนพายุถล่มกันเหรอ
- ไม่นะ - ไม่เป็นไร ผมเก็บกวาดให้
ตื่นๆ
ใครอยากกินออมเล็ตไข่ขาวใส่เห็ดบ้าง
- ฉัน - โอเค
ก่อนอื่น แสงอาทิตย์สำหรับพลังบวก
คุณจะกลับมาเทรนเมื่อไหร่
วันนี้ฉันฝึกงานกับเอสเอสวันแรก ฉันไปสายไม่ได้ ขอโทษนะ
พี่ขับช้าๆ หน่อยค่ะ
กระดูกสันหลังสําคัญกับฉันมากนะ
ขอโทษครับ
อกัสตยา เชาธารี
ไง แอ็กกี้
ไม่นึกเลยว่าจะโทรมา เป็นไงบ้าง
เดี๋ยว นี่คุณอยู่ใน...
ในสามล้อเครื่อง ใช่
ฉันเพิ่งบอกเพื่อนไปเอง
ว่ามันเหมือนมินิคูเปอร์ แค่ลมเข้าดีกว่า
จำผ้าโพกหัวดิออร์นี่ได้ไหม
เราซื้อมาจากตลาดนัดที่คานส์
ขนาดอันนี้ยังเอาลมไม่อยู่เลย
ฟังนะ เบ
ผมอยากให้คุณได้ยินจากผมก่อน
ทนายกำลังร่างเอกสาร
ไทม์ไลน์ คนดูวิดีโอไวรัลฉันเหรอ
ทนาย
ทนายกำลังเตรียมเอกสาร
ทีอาร์พีเป็นช่องข่าว ไม่ใช่หนังสือพิมพ์
ใบหย่า
หย่าครับ หย่า
ผมมั่นใจว่าข้อตกลงจะแฟร์สำหรับคุณ
แล้วทนายจะติดต่อไป
แต่ทำไมต้องรีบด้วยล่ะ
คุณมีคนใหม่แล้วเหรอ
คุณต่างหากที่มีคนใหม่ จำไม่ได้เหรอ
ขอโทษด้วยนะครับ คงไม่มีอะไรแตกหักนะ
มีอะไรแตกหักแล้ว แต่ไม่ใช่ความผิดพี่หรอก
คนดูมากันเต็มเลยครับ
เป็นหม้อแรงดันเหรอ
พี่กานจีอยู่ไหมคะ
ไงคะพี่ สบายดีไหม
ใส่เสื้อตัวนี้หล่อเชียวนะ
ไม่ต้องมาประจบ
นี่อะไร
แล้วอีกสามเกมใครจะจ่าย
พี่ก็เอาไปเท่านี้ก่อน
ที่เหลือฉันจะจ่ายหลังจบคริกเก็ตลีก
ฉันต้องรายงานบอสฉันนะ
ของเธอ โต๊ะนั้นส่งมาให้
เบียร์ตอนเช้าเนี่ยนะ
จะทำไงได้ล่ะพี่
ตำรวจบุกค้นครั้งนั้นทำฉันพังเลย
บุกค้นเธอเนี่ยนะ
เดี๋ยวนี้เขาบุกค้น คนไม่มีเงินในบัญชีกันแล้วเหรอ
- เลอะเทอะ - ไม่ใช่ฉัน
นักคริกเก็ตคนนั้นน่ะ
ฉันแทงโกราฟ ชาห์ไป
- โอเค - ตำรวจบุกค้นเขา
ความเครียดทำให้เขาฟอร์มตก
ความซวยเลยมาตกที่ฉัน เสียไปตั้ง 25,000
ผิดแล้วละ
โกราฟ ชาห์โดนดร็อป
เพราะมีปากเสียงกับคณะกรรมการ
สวัสดีค่ะ เล่าให้ฉันฟังอีกสิคะ
ที่ตำรวจบุกค้นนั่นมันแค่มาตรการกู้หน้า
แค่กิจกรรมเรียกความสนใจ
ที่จริงตำรวจบุกอธิราช มานสิงห์
ข้อหาทรัพย์สินไม่ได้สัดส่วน
แล้วสื่อก็ไม่รู้เรื่องเลยสักคน
เหรอคะ
คนข้างบนน่ะ บอส
ขอโทษด้วยค่ะ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย ฉันน่าจะมาหาคุณตั้งแต่แรก
หมายถึงอธิราช มานสิงห์ของเราเหรอคะ
- แฟนทิวา กาปูร์น่ะเหรอ - ใช่
เข้าใจแล้ว
เบียร์สองแก้วโต๊ะนี้
เธอแทงกาบัดดีด้วยใช่ไหม
วิกรม โชธานีก็โดนตำรวจบุกค้น
วิกรม โชธานี - ไอพีโอ นัยนา คันนา
ข้อมูลวงใน
สุดยอดเลย
มีข้อมูลวงในรัวๆ
- ดื่ม - ดื่ม
อธิราช มานสิงห์โดนตำรวจบุก วิกรม โชธานีก็โดน
ถ้างั้นทิวา กาปูร์เหรอ
หรือนัยนา คันนา
ไม่ใส่
ต้องใส่ ของสปอนเซอร์
ทำไมตาผมดูบวมดำ
เหมือนเพิ่งตื่น
เธอมาสาย
และฉันก็ไม่ใช่แนร์ ที่จะทนความเกรี้ยวกราดของเธอ
เรื่องนัดทำสปาเล็บน่ะลืมไปได้เลย
รู้ได้ไงว่าฉันมีนัดทำเล็บ
มีแต่คนตาบอดเท่านั้นแหละ ที่จะไม่เห็นกรงเล็บเสือสาวของเธอ
โอเคไหม แม่วูล์ฟเวอรีนสาว ตัดก่อนดีไหม เดี๋ยวจะติดคีย์บอร์ดเอา
- ไปลองไฟให้ด้วยนะ - ทำไมล่ะ
ทำไมน่ะเหรอ
เพราะฉันสั่งไงล่ะ
- โอเค ไปก็ได้ค่ะ - โอเคนะ
- โชบิต - ครับ
มานี่
กระโดด
ดีมาก
หาชุดแบบนี้ให้ฉันชุด
ได้ครับ
ข่าวตัวประกันจะได้สมจริงหน่อย
สายรัดพร้อมแล้วครับ
ดีมาก
- มาซ้อมกัน - ครับ
ใส่สายรัดให้คุณผู้หญิงหน่อย
อยากเห็นว่าแสงบนนั้นเป็นไง
หายใจลึกๆ
ไม่มีทาง
ทำเถอะนะครับ ไม่งั้นคุณเอสเอสไล่ผมออกแน่
นะครับ ผมต้องการงานนี้
ฉันก็เหมือนกัน
สัตยาจิต อีกลูกเล่นงั้นเหรอ
ไม่ใช่ลูกเล่น แต่งตัวเป็นเอ็นเอสจีคอมมานโด
กระโดดจากเฮลิคอปเตอร์ลงดาดฟ้า
มันจะทรงพลังมากๆ เลย
ชอบจังเลย
สั่งพักเที่ยงเลย
ทุกคน พักเที่ยง ยี่สิบนาที
สามสิบนาที
อะไรเนี่ย จะไปไหนกัน
ผมต้องไปแล้ว เจ้านายผมไปแล้ว
เดี๋ยวสิ ทิ้งฉันไว้นี่ไม่ได้นะ จะไปไหนน่ะ
อย่าทิ้งฉันสิ
ช่วยด้วย
ฉันรู้ว่าฉันรักนกฮูก แต่นี่มันเยอะไป
ฮัลโหล
น่าสงสารนาง
ขอทีเถอะ
มูลค่ากระเป๋าถือกับกางเกงยีนส์เด็กนั่น เยอะกว่าจีดีพีบางประเทศอีก
นี่ คุณดูดีนะ
ไม่เอาน่า ฮาร์ลีน ก็แค่ขำๆ
งั้นเหรอ
คุณยังไม่ได้ยินมุกเด็ดเลย
จะทำลายหุบเขาดอกไม้ได้ นกฮูกตัวเดียวก็เพียงพอแล้ว
ลองนึกถึงชะตากรรมของหุบเขาดอกไม้
ตอนที่นกฮูกนั่งอยู่บนสายรัดทุกเส้น
สตีเฟนส์
คมมากครับ
ฉันลืมภาพเธอไม่ลง
ฉันจำได้ทั้งหมด
ไม่มีเธอ ชีวิตฉันไร้ค่า
- ภาพเธอหลอกหลอนฉันทั้งคืน - ภาพเธอหลอกหลอนฉันทั้งคืน
- ภาพเธอ - ภาพเธอ
- ไม่มีเธอ - ไม่มีเธอ
- ฉันรู้สึกหลงทาง - ฉันรู้สึกหลงทาง
- เพราะอะไร - เพราะอะไร
- ไม่มีเธอ - ไม่มีเธอ
- ฉันรู้สึกหลงทาง - ฉันรู้สึกหลงทาง
- เพราะอะไร - เพราะอะไร
นีล ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
หมดเวลาพักเที่ยงแล้ว
ไปกัน
แน่นอนว่าฉันขายวิญญาณไม่ได้
ฉันจะไม่นอนกับเขา
เขาทำให้ฉันขยะแขยง
และที่แย่ที่สุดคือ ทุกคนคิดว่า
มูกุล สาวลาเป็นของขวัญ ที่พระเจ้ามอบให้กับผู้หญิง
เรื่องใหญ่เลยใช่ไหมคะ ฉันอยากให้เป็นเรื่องแรกของฉัน
คุณเอาออก เจาะลึกกับนีล เอ็น. ก็ได้นะ
อนามิกาเป็นใคร
โอเค
อาจเป็นนัยนา คันนาหรือทิวา กาปูร์
มาธุลิกากับชานติปรียาก็เป็นไปได้
มีชื่ออื่นอีกไหม
อาจจะทานายา ข่านอีกคน
ผมประชดเฉยๆ เบ
เรียลลิตี้โชว์กับข่าวไม่เหมือนกันนะ
และผมก็ไม่ใช่เอสเอส
เราจะให้ร้ายชายที่มีหน้ามีตา
จากวิดีโอนิรนามไม่ได้
- คุณกำลังบอกว่าอนามิกาโกหกเหรอ - เปล่า เธออาจพูดความจริง
แต่คุณต้องมีข้อมูลกับข้อเท็จจริง มาสนับสนุนเรื่องแบบนี้
ไม่งั้นเราเผยแพร่สู่สาธารณะไม่ได้
- แต่นีล... - ไม่มีแต่
อยู่กับสัตยาจิตมาวันเดียว คุณก็เริ่มพูดเหมือนเขาแล้วนะ
ข่าวหวือหวาแบบนี้ทำลายชีวิตคน
มันเหมือนกัน
เหมือนที่สัตยาจิตทำกับยูกันดาร์กับนัยนา
คุณคิดว่าฉันไม่ดีพอ จะเป็นนักข่าวจริงๆ สินะ
ฟังนะ
อย่าเข้าใจผมผิด ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
อย่างน้อยก็เอาเรื่องเต็มๆ มาให้ผมก่อน
อนามิกาเป็นใคร
พูดความจริงไหม
แหล่งข่าวของคุณคือใคร เชื่อถือได้ไหม
จากนั้น เบ ผมจะสนับสนุนคุณแน่นอน
แต่เรื่องแบบนี้
คุณต้องคิดว่านักข่าวตัวจริงจะทำยังไง
ถ้าเป็นคริสเตียนจะทำยังไง
ดิออร์หรือลูบูแตง
ผมไม่รู้จักหรอก
ผมหมายถึงคริสเตียน อมานปัวร์
ฉันไม่รู้จักเธอ
งั้นเธอก็เป็นคนที่คุณควรรู้จัก
ถ้าคุณอยากเป็นนักข่าวจริงจัง
อยากสิ
เธอมีแกรมไหม
ไปหาแหล่งข่าวของคุณ
ไม่เอาแกรมก็ได้
คริสเตียน อมานปัวร์
กำลังปลอมตัวสืบ อนามิกา ฉันมาแล้ว!
พอชพิลาทิส
คุณทิวา
- ถอยหน่อยครับ - คุณทิวา
- คุณ - คุณทิวา เซลฟี่รูปนึง
ทางนี้ครับ
คุณ
สวัสดี อนามิกา จ๊ะเอ๋
ฉันเจอคุณแล้ว
เชิญเลยครับ
เล็บสวยนะ อนามิกา
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู อนามิกา
สุขสันต์วันเกิด อนามิกา
นี่อะไร
กดดันแบบเนียนๆ ให้ฉันเป็น เจ้าหญิงอนามิกา กุมารีเหรอ
แต่งงานแล้ว ฉันก็จะยังเป็นทิวา กาปูร์
แน่นอน ที่รัก
อันที่จริง พระราชครูของเราคิดว่า ชื่อคุณเป็นมงคลมากสำหรับผม
หลังจากที่ผมเจอคุณ ผมก็ได้เป็น ผู้เล่นค่าตัวสูงสุดของคริกเก็ตลีก
ค่าตัวโฆษณาก็เพิ่มสามเท่า
หลังผมที่เจ็บอยู่ก็หายดีราวกับปาฏิหาริย์
ทิวา
แต่งงานกับผมนะ
ว้าว
ฉันนึกว่าคุณจะขอฉันแต่งงาน ในที่ที่โรแมนติกมากๆ
อย่างปารีสอะไรแบบนั้น แต่...
แต่งค่ะ
ไม่สนอะไรแล้ว แต่งสิคะ
ฉันจะแต่งงานกับคุณ
พ่อคนบ้า
- ยินดีด้วยนะคะ - ขอบคุณ
ปีที่แล้วชีวิตของแฟนทิวาโคตรดีเลย
ไม่มีปัญหาเรื่องงานเลย
ทิวาคงไม่ใช่อนามิกา
เธอ
บริวาร มานี่
- ค่ะ คุณเอสเอส - ยินดีต้อนรับ
ฉันอยากให้เธอรวบรวม
ทุกรูปถ่าย วิดีโอ
รายการ บทความ แฟชั่นสนามบิน
ที่ฉันเคยทำ หรือที่เคยมีคนทำเกี่ยวกับฉัน
คณะกรรมการรางวัลไอเอ็นเอ กำลังทำรีลเกี่ยวกับฉัน
เอาลงโซเชียลเหรอคะ
เปล่า ไม่...
เอาไว้เปิดบนเวทีตอนฉันเดินขึ้นไป
เขาจะให้รางวัลฉันอีกแล้ว
สงสัยต้องเริ่มเอารางวัล ไปเก็บในห้องน้ำซะแล้ว
มันก็เหมาะจะอยู่ในนั้นแหละ
- สตีเฟนส์ - ครับ
ทำทรีตเมนต์หน้า
ได้ครับ ผมจะจองให้เดี๋ยวนี้เลย
นิตยสารนี่ไม่มีบทความเลย
มีคนใจดีฉีกออกไปหมดแล้ว
- ว่าไงนะ - ไม่มีอะไรค่ะ
- นั่งสิ - ค่ะ
ดาวน์โหลดจากคลังเอกสารปี 2012
แล้วก็รีบหน่อยล่ะ
- ไม่ใช่ทุกคนมีเวลาเยอะเหมือนเธอ - ค่ะ
เซนทอรัสนี่ใครคะ
ทำงานไป
ม้าแข่งของแม่ฉันชื่อเซนทอร์
แน่นอนว่าเป็นพันธุ์แท้
ไม่พิกซี่ก็ดิ๊กซี่นี่แหละ เป็นม้าแฝด
ปกติมันกินแค่หญ้า แต่บางครั้งฉันก็...
ทิวาคงไม่ใช่อนามิกา
ไปกินกาแฟได้แล้ว ทัม
ขอให้มันคุ้มเหอะนะ
โชบิต
ฉันจะไปกินกาแฟกับอาชิช
- อะไรนะ ยังไง ทำไม - ถ้า...
ไม่ต้องถาม ถ้าอีก 15 นาที ฉันยังไม่กลับมา ตามหาฉันด้วย
รับทราบ
- หวัดดี - หวัดดี
- ทำไมหันเก้าอี้ไปทางนั้นล่ะ - วาสตู
ต้องหันไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
ว้าว
แล้วก็ บอกผมหน่อย นี่โต๊ะอะไร
- โต๊ะไม้เหรอ - น่ารักจัง
โต๊ะเจ็ด
เลขนำโชคของคุณ
น่ารักจัง
รู้ไหมว่าใครก็มี
- เลขนำโชคเลขนี้ - ตอนนี้ก็มีแค่ผมนะ
นัยนา คันนา
ถามจริง
แต่ช่วงนี้โชคของเธอค่อนข้างแย่นะ
ทำไม เพราะรายการ สารภาพฯ เหรอ
เข้ามาใกล้ๆ
อาชิช
หลังจากที่เอสเอสออกอากาศตอนนั้น วิกรม โชธานีกับนัยนา คันนาก็เลิกกัน
นัยนาเศร้ามากถึงกับยกเลิกถ่ายหนัง
แล้วไปรีทรีตเงียบที่โลนาวาลา
มีข่าวลือว่า วิกรมอาจไม่ใช่พ่อของเด็กด้วยซ้ำ
อะไรนะ
แล้วใครเป็นพ่อ
เก้าเดือนก่อน เธออยู่ลอนดอน
ถ่ายหนัง
คงจะเจอใครที่นั่นเข้า
ใช่แล้ว
ทัมมาร์ราห์ นัยนา คันนาอาจเป็นอนามิกา
ไซร่า มีเหตุผลนะ
- เริ่มลงล็อกแล้ว - ผมก็คิดอย่างนั้น
ไปดูฟิสต์บอลกับผมไหม
โปรดทราบ
ทัมมาร์ราห์ เอสเอสรอคุณอยู่
รับทราบ
สิบห้านาฬิกาแล้ว ต้องไปแล้ว นายพลรออยู่
ได้ๆ เชิญเลย
ฉันมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าต้องใช่นัยนา คันนา
มั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ยังไม่พอ เราต้องมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
คิดสิว่านักข่าวจริงๆ จะทำยังไง
เป็นนีลจะทำยังไง
เร็วเข้า
ห้ามหยุด
ไม่ว่านีลคนนี้จะเป็นใคร ต้องออกกำลังกายเดี๋ยวนี้
สควอตเพิ่มอีก คุยลดลง
มาเลย เร็ว
เป็นนีลจะทำยังไงงั้นเหรอ
ยืดไหม มานี่ ผมช่วย
จะช่วยคลายกล้ามเนื้อ
ดีขึ้นไหม
พอได้แล้ว
ไม่มีเวลามาผ่อนคลายแล้ว
ฉันไม่ชอบเสียเวลา
ผ่อนคลายไม่ใช่การเสียเวลา
ฉันมีงาน
งานแค่เก้าโมงถึงห้าโมง
ชีวิตมี 24 ชั่วโมง
รู้ไหม เอสเอสกับมูกุล สาวลา เป็นเพื่อนกัน
คงเพราะแบบนี้ ตอนนั้นเขาถึงถามนัยนาว่า
"ผมควรยินดีกับพ่อเด็กไหม"
แต่มันมีช่องโหว่อยู่
อนามิกาบอกว่า กำลังโดนมูกุล สาวลาคุกคาม
เขาอาจจะนอนกับนาง แล้วแบล็กเมลนางก็ได้
งั้นทำไมนางเพิ่งมาบอกตอนนี้
หรือว่าเพราะท้อง
พอลงไปแล้ว ตอนขึ้นฟอร์มดีๆ
ไม่ว่าจะสควอตหรือชีวิต
เบ ของว่างหลังออกกำลังไหม
ค่ะ
รับอะไรดีครับ มาซาลาโดซา มิซาลปาว ปาวบาจี
- คุณผู้หญิงไม่กินอาหารพวกแป้ง - กินสิ เดี๋ยวนี้ฉันกินแล้ว
ปาวบาจีจานนึงค่ะ เพิ่มเนย
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
นีลบังคับให้ฉันกินวดาปาว
อร่อยมาก ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ไม่เป็นปฏิปักษ์กับมันฝรั่งอีก
ทำไมชื่อนีลโผล่มาอยู่เรื่อยเลย
เขาเป็นบรรณาธิการอำนวยการ นักข่าวตัวจริง
ผมรู้สึกเหมือนไม่รู้จักคุณเลย
รู้ไหมใครรู้จักฉันมากที่สุด
เจ้านายห่วยๆ ของฉัน สัตยาจิต เสน
เขารู้ว่าฉันถึงออฟฟิศตอนไหน ออกจากออฟฟิศตอนไหน
รู้ด้วยว่าฉันมีนัดทำเล็บ
คุกกี้
คุกกี้กับปาวบาจีเหรอ
เปล่า ผมหมายถึงเขามีคุกกี้คุณ
ฉันเอาคุกกี้คีโตไปที่ทำงานแค่ครั้งเดียว
ผมหมายถึงคุกกี้คอมพิวเตอร์
คุณใช้คอมพิวเตอร์ออฟฟิศจองนัดรึเปล่าล่ะ
ใช่
ทุกเว็บไซต์ใช้คุกกี้ ติดตามสิ่งที่เราค้นหาในอินเทอร์เน็ต
ตั้งแต่ชอปปิ้งออนไลน์ ไปจนถึงนัดร้านเสริมสวย
จองรถแท็กซี่ ข้อมูลท่องเว็บ ทุกอย่าง
เขาไม่ใช่แค่มอนสเตอร์ แต่เป็นคุกกี้มอนสเตอร์ด้วยเหรอ
- ขอบคุณครับ - บาย
มูกุล คุณพูดว่าอะไรนะ
สัตยาจิต ห้าจียังไม่พอ
แม่และพี่สาวน้องสาวของเรา ต้องการโอกาส
ต้องการความเคารพ ความเท่าเทียม
และที่สําคัญที่สุด ความปลอดภัย
มีหลายอย่างที่ผมทำไม่ได้ ในฐานะนักธุรกิจ
ในฐานะนักการเมือง ผมจะทำได้
เหมือนเป็นพี่ชาย เพื่อน และคนรับใช้
ผมได้ยินถูกไหม
ในที่สุดมูกุล สาวลา ก็ตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
ใช่ครับ
ปีนี้ผมจะเริ่มด้วยการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติ
ผมจะเข้าร่วมพรรคอัตมณีรภาร
ข่าวเอ็กซ์คลูซีฟทีอาร์พี
คุณได้ยินที่นี่เป็นที่แรก มูกุล สาวลาจะลงเล่นการเมือง
นี่แหละค่ะ คุณตันมอย สกู๊ปประจำสัปดาห์
สกู๊ปหรือโฆษณาชวนเชื่อกันแน่
คุณไม่ได้ถามคำถามยากๆ กับมูกุลเลยสักคำถามเดียว
นี่ไงคำถามยากๆ แนร์
คุณเห็นเรตติ้งรายการคุณวันนี้รึยัง
ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้
แต่มันต่ำกว่าสัปดาห์ก่อนอีก
สร้างตัวเองขึ้นมาใหม่
ไม่งั้นภายในหนึ่งเดือน รายการคุณจะหลุดผัง
ครับ
รู้ไหมทำไมคนถึงไว้ใจมูกุล สาวลามาก
เห็นไหมเขาใส่อะไร
ผมไม่ทันได้สังเกต
เสื้อบันกาลาคอปิดสีดำ ที่มีไฮไลต์สามสี มันตะโกนว่ารักชาติ
รู้ไหม ชาร์ลส์ อี. เจฟเฟอร์สันพูดว่า
"การรักชาติก็เหมือนศาสนา ดีสุดตอนโอ้อวดน้อยสุด"
สมัยนั้นยังไม่มีข่าวทีวีค่ะ
แจ็กเก็ตใหม่ เสื้อเชิ้ตใหม่
จะช่วยให้คนสนใจมากขึ้น ไม่เสียหายหรอกค่ะ
ทำให้นีลเลิกใส่เสื้อฟ้า
- พร้อมไหม - พร้อม
ผมชอบลุคนี้มาก คิดว่าไง
ใส่สีฟ้าทุกวันได้ไงเนี่ย
มันฟ้าคนละเฉด
ผมใส่ทั้งฟ้าเทอร์คอยส์ มิดไนท์...
ความเล่นซนของฉันมีไว้เพื่อเธอคนเดียว
เพื่อเธอคนเดียว
ความผูกพันของฉันกับเธอ
เริ่มเติบโต เริ่มเบ่งบาน
เหมือนเสื้อผมกำลังเล่นสี เทศกาลโฮลีเลย
ใส่แบบนี้ไม่ได้หรอกนะ
คุณจะกลัวสีทำไมนักหนา
เธอกำลังทำให้ฉันมึนเมา
ไม่ ไม่ อย่าลืมฉัน
มาใกล้ๆ กว่านี้
ถ้าเพียงฉันมีเธอ ที่รัก
เพื่อสายตาเธอ
ฉันเสียสละทุกวิว
มันเป็นเกมที่บางครั้งฉันแพ้
แต่ฉันก็เล่นอยู่ดี
เพื่อสายตาเธอ
ฉันเสียสละทุกวิว
มันเป็นเกมที่บางครั้งฉันแพ้
แต่ฉันก็เล่นอยู่ดี
มีบางอย่างขาดหายไป
ไม่ดูสาวไปหน่อยเหรอ
แฟชั่นไม่มีเพศ แต่ก็จริงของคุณ
มีบางอย่างไม่เวิร์ก
แอ็กกี้คงใส่ได้
แอ็กกี้เหรอ
อกัสตยา คนที่...
คนที่กำลังจะกลายเป็นสามีเก่าฉัน
ฉันจะให้ดู
ดูสิ
คุณลองชุดนี้ดูสิ
เหมาะกับคุณนะ
ไม่
- นะ - ไม่
- เยอะไปเหรอ - ใช่
ฉันขอไปหามาอีกชุด
เพอร์เฟกต์ ชอบมากเลย
- ชอบเหรอ - ชอบ
- โอเค - นี่แหละ
รูปโปรไฟล์ใหม่คุณ
- แต่ผมไม่มีบัญชี - ตอนนี้คุณมีแล้ว
คิดเงินเลยครับ
จริงเหรอคะ
จริงสิ
ข่าวทีวีเป็นละครสัตว์อยู่แล้ว ก็เล่นเป็นตัวตลกไปเลย
ตัดสินใจได้ดีสุด เป็นอันดับสองในชีวิตคุณเลย
งั้นเหรอ แล้วอันดับหนึ่งล่ะ
จ้างฉันไง
ต้องถกเถียงอยู่นะ
นีล นั่นลูกเหรอ
มิรา อิรา
แม่ ภรรยาเก่า
ชาแลปซางซูชองสี่แก้ว ไม่ใส่นมค่ะ
สามแก้วค่ะ ฉันขอเป็น มอคค่าลาเต้เย็นใส่นมข้าวโอ๊ด
ในนี้มันร้อนๆ
หวัดดีค่ะ
อิรา โบส นักเศรษฐศาสตร์
หวัดดีค่ะ ฉันเบ
ฉันทำงานกับนีล ฉันจัดการโซเชียลมีเดียของเขา
- เบเหรอ - เบเหรอ
ค่ะ
นีลเล่นโซเชียลมีเดียเหรอ
อะไรต่อล่ะจ๊ะลูก เรียลลิตี้ทีวีเหรอ
สักด้วยเหรอ
คุณจะไปดำน้ำสกูบาเมื่อไหร่
เขาว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ
ล้อเล่นน่า นีลู
แบบนี้เรียกว่าวิกฤตวัยกลางคนค่ะ แม่
มาราธอนก่อน แล้วอะไรต่อนะ
ไตรกีฬาเหรอ
ขอเถอะค่ะ นีลไม่มีวันเป็นลุงไลคร่าหรอก
- ลุงไลคร่าเหรอ - ลุงที่ใส่ชุดผ้ายืดปั่นจักรยาน
รสนิยมแฟชั่นของนีลไร้ที่ติ
งั้นหรอกเหรอ
หนูจ๊ะ อย่างที่แม่พูด
แม่คิดว่าธีมหลัก งานสัมมนาของหนูควรจะเป็น
- อัตราส่วนสภาพคล่อง - ขึ้นอยู่กับการลดของอาร์บีไอค่ะ
- ใช่ - อัตราส่วนสภาพคล่อง
พวกเขาพูดถึงชาเหรอ
เรากำลังคุยกัน เรื่องสภาพคล่องทางการเงิน
อมาตยา เสนเห็นด้วยกับฉัน
ว่าเงินเฟ้อจากต้นทุนการผลิตที่เพิ่มขึ้น เป็นผลมาจากนโยบายที่ขัดแย้งกัน
เครื่องดื่มครับ
ขอบคุณครับ
ตายแล้ว
คุณคือมิรา รอยคนนั้นเหรอ
คุณเขียน อนาคตเศรษฐกิจจุลภาค
ผลงานบุกเบิกมากเลยค่ะ
เธออ่านด้วยเหรอ
มีใครไม่อ่านด้วยเหรอคะ
ความไม่เพียงพอของอุปสงค์มวลรวม
อัตราดอกเบี้ยนโยบายใกล้ศูนย์ ความเป็นไปได้ที่ทำให้เกิด
ความไม่มั่นคงทางการเงิน กีดกันนโยบายการเงินไม่ให้แอ็กทีฟมากขึ้น
- ก็สมเหตุสมผลดี - ใช่ไหมล่ะคะ
ไม่ใช่คำพูดฉันหรอกค่ะ คำพูดของรากู
รากูเหรอ
รากูราม ราจัน เขาเป็นเพื่อนรัก
อันที่จริงฉัน รากู กับอภิเจต...
บาเนอร์จี เคยไปบูคาราด้วยกัน
รู้ไหมว่าดัลบูคารา เป็นสภาพคล่องโปรดของพวกเขา
คุณอ่านหนังสือแม่ผมจริงเหรอ
- ก็แค่พูดตามบทย่อ - บทย่อเหรอ
เคยเห็นบทย่อสั้นๆ ข้างหลังหนังสือไหม
ทุกปีที่เทศกาลวรรณกรรมชัยปุระ ฉันต้องไล่อ่านหมด
เชาธารีมัลติเทคเป็นสปอนเซอร์หลัก
- แล้วคุณก็ยังจำได้เหรอ - ลองถามฉันมาสิ
นอกจากมิรา รอย ฉันรู้จักรัชดี รู้จักถะรูร รู้จักไนพอล
ทารกเที่ยงคืน อะซูทเทเบิลบอย ถามฉันมาได้หมด
นกฮูกตัวนี้ความจำเหมือนนกแก้ว
พระเจ้า คุณเป็นคน ที่ฉลาดที่สุดที่ผมรู้จักเลย
เจ๋งที่สุดด้วย
พูดตรงๆ นะ ถ้าผมเป็นอกัสตยา เชาธารี
ผมคงไม่พลาดปล่อยคุณไปแน่ๆ
อันที่จริง ฉันต่างหากที่พลาดไปนอกใจเขา
คุณเคยรู้สึกไหมว่า ที่คุณแต่งงานมันเป็นความผิดพลาด
ก็เป็นความผิดพลาด แต่ไม่ใช่ความผิดพลาดของผม
ของแม่ผม อิราเป็นนักเรียนที่เก่งสุดของแม่
ศาสตราจารย์มิรา รอย กับปัทมศรี กิริชาน แนร์
อยากได้ลูกที่มีแรงผลักดันมุ่งมั่นมาตลอด
ผมไม่มีทางเป็นได้
อิราเป็นได้
อิจฉาเธอเหรอ
ตลกดีที่คุณถาม
ตอนที่แม่เอาอกเอาใจอิรา ในงานแต่งงานของเรา
ผมรู้สึกเหมือน กลับไปเป็นเด็กห้าขวบอีกครั้ง
ที่พยายามทำให้แม่ยอมรับ
แม่ฉันก็ทำกับซามาร์พี่ชายฉันแบบนี้เปี๊ยบ
ลูกชายตาฟ้าของแม่
อันที่จริง งานแต่งฉันกับแอ็กกี้ เป็นแค่โปรเจกต์นึงของแม่
เหมือนงานแต่งคุณกับแม่คุณ
แต่ก็ไม่ใช่ว่าผมไม่ได้พยายามนะ
ผมพยายามให้มันเวิร์กแล้ว
แต่ถึงจะพยายามเป็นล้านๆ ครั้ง...
- ทะเลาะกัน - ทุกวันเลย
เธอคิดว่าผมจะเป็นคนประสบความสำเร็จ เหมือนกับแม่ พ่อ และเธอ
ทีแรกมีสองคนกดดันผม จากนั้นก็กลายเป็นสาม
ในที่สุดผมก็ยอมแพ้
ทุกคนมีคำนิยามของความสำเร็จต่างกัน
จริง
แต่การหย่าเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
สำหรับเราทั้งคู่
แต่ก็จบกันแบบแฮปปี้
- อะไรเหรอ - ไม่เห็นเหรอ
พวกเขายังสนิทกัน
ชอปปิ้งด้วยกัน หัวเราะกัน เล่นมุกกัน
มุกล้อคุณเนี่ยนะ
คนเราต้องมีเรื่องไว้สานสัมพันธ์กัน
สองคนนั้นไม่แต่งงานกันไปเลยล่ะ
จะได้ไม่ต้องมีใครบอบช้ำ
อีกเรื่องนึง
เสาร์นี้คุณไป งานรางวัลไอเอ็นเอกับผมไหม
ในฐานะผู้ช่วยเหรอคะ
ในฐานะคู่เดต
- ไง - ไง
ให้ตายเถอะ
ฉันคงได้ตายเพราะมลพิษในมุมไบแน่
ไปล้างหน้าล้างตาก่อนสิ อาหารใกล้จะเสร็จแล้ว
วันนี้สั่งข้างนอกมากินได้ไหม
- เบอร์ริโต้คีโตโบวล์ - ผมทำเอง
พักไม่เป็นเลยใช่ไหมเนี่ย
แล้วคุณล่ะ
พักสิ
ฉันไม่ชินเลย
สมัยยังเรียนอยู่ ฉันได้รางวัลไม่เคยขาดเรียน
ได้ทุกปีเลยด้วย
ถึงจะเป็นไข้ แต่ก็ยังไปเรียน
ส่วนที่ดีที่สุดของการเป็นไข้ คือตอนมีคนคอยประคบประหงม
ไม่มีใครประคบประหงมฉันหรอก
แม่ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
แม่ไม่เคยมีเวลา
แต่เอาจริงๆ ฉันภูมิใจนะ ที่แม่ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน
และฉันก็ได้นิสัยการทำงานมาจากแม่
แม่ผมก็เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
แต่แม่ประคบประหงมผมหนักมาก
ผมก็บ้างานเหมือนคุณนี่แหละ
ได้แม่มา
ซิกซ์แพ็กก็ได้แม่มาใช่ไหม
ใช่
กล้ามท้องแม่ผมสวยกว่าของผมอีก
นี่ครับ
ขอบคุณค่ะ
แม่ชอบชงชา ใส่น้ำตาลโตนด ขิง อบเชย
ผมอธิบายไม่ถูกเลย
มันเหมือนชาผสมน้ำอมฤต
เดี๋ยวผมทำให้ รอเดี๋ยว
คุณราศีอะไรเหรอ
ราศีสิงห์
ราศีเมษกับราศีสิงห์
เหมือนว่าเราจะเข้ากันได้ดีนะ
พระเจ้าส่งสัญญาณให้เรา
เราก็แค่ต้องรับมา
ไม่มีอบเชยใช่ไหม น้ำตาลโตนดก็ไม่มี เดี๋ยวผมไปซื้อมา
- น่าจะอยู่ตรงนี้ - แป๊บเดียว
สั่งออนไลน์เอาก็ได้
ขอบคุณสำหรับวันนี้
วันนี้สนุกมาก
ผมเปลี่ยนไปเป็นอีกคนเลย
มีอะไรที่คุณต้องการไหม
ฉันรู้สึกอยากเป็นผู้ให้
ขอฉันมาเลยหนึ่งอย่าง
อย่างเดียวเองเหรอ
ใช่
โอเค
สอนผมว่ายน้ำได้ไหม
ผมพยายามหัดมานานแล้ว
ได้เลย
ไม่มีข้อแก้ตัวนะ แล้วอย่าใช้โฟมด้วย
- โอเคไหม - ได้
มีอีกเรื่องที่อยากขอ
นึกว่าจะไม่ขอซะแล้ว
ผมขอโทษ
ผมไม่น่าทำแบบนั้นเลย
หมายความว่าไง
เราต่างก็ต้องการแบบนี้
เราทำงานด้วยกัน มันไม่ถูกต้อง
ผมขอโทษ
ฉันลืมภาพเธอไม่ลง
ฉันจำได้ทั้งหมด
ไม่มีเธอ ชีวิตฉันไร้ค่า
ภาพเธอหลอกหลอนฉันทั้งคืน
ภาพเธอ...
- ไม่มีเธอ - ไม่มีเธอ
- ฉันรู้สึกหลงทาง - ฉันรู้สึกหลงทาง
- เพราะอะไร - เพราะอะไร
- ไม่มีเธอ - ไม่มีเธอ
ไม่มีเธอ
- ฉันรู้สึกหลงทาง - ฉันรู้สึกหลงทาง
- เพราะอะไร - เพราะอะไร
ไม่มีเธอแล้ว ฉันจะไปไหน
หัวใจดวงนี้เป็นของเธอ
ดูตรงนี้ ถ้าฉันหลับ เธอคือฝันของฉัน
ถ้าฉันเป็นรุ่งอรุณ เธอเป็นอาทิตย์อัสดง
ไม่มีเธอ ชีวิตฉันไร้จุดหมาย
บอกฉันที...
- ภาพเธอหลอกหลอนฉันทั้งคืน - ภาพเธอหลอกหลอนฉันทั้งคืน
- ภาพเธอ... - ภาพเธอ...
- ไม่มีเธอ - ไม่มีเธอ
- ฉันรู้สึกหลงทาง - ฉันรู้สึกหลงทาง
- เพราะอะไร - เพราะอะไร
- ไม่มีเธอ - ไม่มีเธอ
- ฉันรู้สึกหลงทาง - ฉันรู้สึกหลงทาง
- เพราะอะไร - เพราะอะไร
ที่รัก ไม่มีเธอ
วันเวลายาวนานกว่าเดิม
- ที่รัก ไม่มีเธอ - ที่รัก ไม่มีเธอ
- วันเวลายาวนานกว่าเดิม - วันเวลายาวนานกว่าเดิม
- ไม่มีเธอ - ไม่มีเธอ
- ฉันรู้สึกหลงทาง - ฉันรู้สึกหลงทาง
- เพราะอะไร - เพราะอะไร
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ