Hey Bae
Gittiğin yeri aydınlatıyorsun
Sözlerin ve gözlerin Her yolu açıyor sana
Hedefin seni bekliyor
Birisi nerede olduğunu sormalı
Hey Bae
Sözlerinle, tavırlarınla Ortalığı yakıp yıkıyorsun
Hey Bae
Gözlerinde hayaller var Bu senin günün olacak
Hedefin seni bekliyor
Hey Bae
bana bae de
İnanılmaz!
Mukul Sawla mı?
En kötüsü de herkesin Mukul Sawla'yı,
Tanrı'nın kadınlara armağanı olduğunu düşünmesi.
Yani feminizmin poster çocuğu gibi davranıyor.
Çoğu erkek böyle yapar.
Boş verin.
Kahve isteyen? Bae.
En sevdiğin Kenya kahvesinden getirdim.
Gidip yapayım.
"A" demeyi kes de A-namika'yı düşün.
Bence bunu Neel'a götürmeliyim.
Anamika niye sana ulaştı ki?
Yani ben altı aydır TRP'de çalışıyorum.
Sen ise yeni bir stajyersin.
Tammarrah, kıskançlık politikamız değildir.
Hepimiz kardeşiz. Hashtag Kızlar Kanunu.
Bu haksızlık.
Sırf daha çok takipçin var diye büyük bir haber yakaladın.
Artık şirin video yükleyen herkes influencer oluyor.
Benim takipçilerim gerçek.
Ayrıca haberi kime vereceği Anamika'nın kararı.
Bae'e güvendiği çok açık, ben de öyle.
Bu haberi çözeceğine eminim.
Tam bir Bae fan kulübüne döndü.
Beş yüz rupisine ne dersin? Bir haftada çözer.
Benim de bahsim sana.
Rajwansh'la Chowdhary korkutmadıysa
Sawla çocuk oyuncağı.
Anamika için adaleti ancak sen sağlarsın.
Tamam, gitmeliyim.
Yarına müşterilerim var, sonra uğrarım.
"Spor" için mi?
Evet, o da.
Kahvaltı da olur, ben yaparım.
Tamam.
Bu adam gerçek mi?
Bu haber gerçek, tamam mı?
-Odaklan! -Üzgünüm.
İlk on seçeneği düşünelim ve sonra eleyelim, tamam mı?
Bu Anamika kim mesela? Ne diyorsunuz kızlar?
Üzgünüm, gerçek işlerim var.
Bu haberi fan kulübünle çözebilirsin.
Kaba mısın acaba?
On bir yıl önce Mumbai'ye küçük bir kasabadan geldim.
KÜÇÜK KASABALI AKTRİSLER
İlk ipucu. Hadi.
# SAHTE FEMİNİST
Affedersin!
Lucknow kasaba değil.
Hindistan'ın en uzun pisti ve dünyanın en büyük okulu orada.
-Birinci lig takımımız var. -Sakin ol, Awadhi kaplanı.
Lucknow büyük olabilir
ama Hint nüfusunun yüzde 53'ü küçük kasabalarda yaşıyor.
Her şehri bu şekilde analiz ederseniz, bunu 5 yılda bitiremezsiniz.
Devam edelim ve zaman harcamayalım.
Geçen yıl film çekimleri için Londra'daydım.
O da aynı otelde kalıyordu.
Dur, ben de geçen yaz Londra'daydım.
Kensington'daki saray gibi evimiz dergiye konu olmuştu.
Bir saniye. Neden yaz aylarında Londra'ya gittiğini varsayıyoruz?
Kışın orada kim çekim yapar?
Saat 15'te hava kararır. Soğuk ve nemli.
Biz kışları Karayipler'e gideriz.
Aggy bir adaya adımı verdi.
Bae-Hamalar, çok tatlı.
-Tabii. -Tabii.
Geçen yıl Londra'ya mayıs ile
ağustos arasında kimin gittiğini bulmalıyız.
Bir saniye.
Saira, beş yıldızlı otelde çalışmıyor musun?
Önce onlara baksak ya?
-Onu önerecektim. -Her şeyi ben mi diyeceğim?
Durun kızlar, daha kolayı var.
Londra'daki hashtag'lere bakalım.
Tamam.
Hashtag Londra Çağırıyor.
Hashtag Londralı Kız.
Hashtag Harrods.
Hashtag Londra Modası. Hashtag Londra Çekimleri.
Bak, Naina.
Madhulika burada.
-Diva da, değil mi? -Evet.
Shantipriya!
Londra yeni Film Şehri mi?
Filmlerin yarısı burada çekiliyor.
Vergi iadesi var.
-Alışverişlerde. -Çekimlerde.
LONDRA'DAKİ KASABALI KIZLAR
Drishti Patel'i çıkar.
Erkek arkadaşı Fikir Telekom'un büyük hissedarı.
Mukul asılmakla aptallık eder.
ANAMIKA KİM?
-Pekâlâ. -Şey...
Başarılı sevgililer.
Vikram Jodhani'nin halka arzı var.
Rehan Khan bir havayolu satın aldı.
Tarun Kapoor'un yeni filmi çıktı.
Tarun Verman art arda üç kez güneyde gişe rekorları kırdı.
Bekle.
Baskı yapmak için polislere erkek arkadaşımın evini bile bastırdı.
Bunu nasıl çözeceğiz? Bu internette paylaşılmaz.
İPUCU 3 SEVGİLİYE BASKIN
Hashtag Baskın.
-Çevrim dışı olmalıyız. -Çevrim dışı mı?
Çevrim dışı. Araştırmamızı çevrim dışı yapmalıyız.
Ashish spor biriminde çalışmıyor mu?
-Evet? -Senden de hoşlanmıyor mu?
-Hayatta olmaz, üzgünüm! -Evet!
Yani, belli ki Anamika sana güveniyor.
-Senin haberin, benim değil. -Ben de sana güveniyorum.
-Lütfen. -Yapma.
-Kız kardeşin için kendini feda et. -Yapma.
Neden bana bunu yapıyorsun?
Kahve?
-Evet! -Hayır!
Selam Ashish. Kahve içelim mi?
Çevrim dışı.
Sheila.
Anahtar sende, zili niye çalıyorsun?
Merhaba hanımlar, günaydın!
-Bu... -Sesin çok yüksek.
Otobüs mü çarptı size?
-Hayır! -Sorun değil, temizlerim.
Uyanın kızlar.
Kim mantarlı omlet ister?
-Ben. -Tamam.
Öncelikle pozitiflik için biraz gün ışığı.
Spora ne zaman döneceksin?
SS ile ilk günüm. Geç kalamam, üzgünüm.
Yavaş sürün lütfen.
Omurgam benim için çok önemli.
Üzgünüm hanımefendi.
Merhaba Aggy!
Bu ne sürpriz, nasılsın?
Bir dakika, sen...
Bir rikşadayım, evet!
Arkadaşıma havadar bir
MINI Cooper'a benzediğini söylemiştim.
Bu Dior eşarbı hatırladın mı?
Cannes'da bit pazarından almıştık.
Bu bile saçımı tutamıyor.
Dinle Bae.
İlk benden duymanı istedim.
Avukatlar belgeleri hazırlıyor.
Vukuat mı? Olay mı var?
Avukatlar!
Belgeleri hazırlıyorlar.
TRP belgesel değil, haber kanalı.
Boşanma belgeleri.
Boşanma, hanımefendi.
Şartları adil bulacağından eminim.
Avukatlar arayacak.
Aggy, ne bu acele?
Başka birini mi buldun?
Başka birini bulan sendin. Hatırladın mı?
Affedersiniz. Bir yeriniz kırılmadı ya?
Kırılan bir şey var ama senin hatan değil.
Her yer seyircilerle dolu...
Düdüklü tencere misin?
Ganjibhai?
Dostum. Her şey yolunda mı?
Üstündeki gömlek güzelmiş!
Yağ çekmeyi bırak.
Bu ne?
Peki diğer üç maçın parası?
Şimdilik bunu al.
Kalanını kriket liginden sonra öderim.
Patronuma hesap vermeliyim.
Senin için. Şu adam yolladı.
Sabah sabah bira mı?
Ne diyebilirim?
O baskın beni mahvetti.
Basıldın mı?
Banka hesapları boş olan insanlara da baskın yapıyorlar mıydı?
-Saçmalığa bak. -Bana değil.
Şu kriketçiye.
Shah'a bahis oynamıştım.
-Peki. -Onu bastılar.
Tüm o gerginlik oyununu etkiledi.
Ben de mahvoldum. 25 bin kaybettim.
Yanılıyorsunuz.
Gaurav Shah oynatılmadı
çünkü federasyonla kavgalıydı.
Merhaba. Biraz daha anlatın.
Baskın sırf itibarı korumak içindi.
PR çalışması.
Aslında, Adhiraj Mansingh'i
orantısız mal varlığı için bastılar.
Ve medyada kimse bunu bilmiyor.
Anladım.
Üst tabaka, patron.
Üzgünüm, büyük bir hayranınızım, en başında size gelmeliydim.
Adhiraj Mansingh'i mi diyorsunuz?
-Diva'nın sevgilisi mi? -Evet.
Anladım.
Buraya iki bira.
Kabaddi'de de bahis oynuyor muydun?
Vikram Jodhani'yi de bastılar.
VIKRAM - HALKA ARZ NAINA
Benden sana özel bir ipucu.
İnanılmazsın!
Bugün tüyo yağıyor!
-Şerefe! -Buna içilir!
Adhiraj Mansingh basılmış Vikram Jodhani de
Yani... Diva Kapoor?
Ya da Naina Khanna
Bunu giymem.
Zorundasın. Sponsorlar.
Gri içinde gözlerim şiş görünüyor.
Yeni uyanmışım gibi.
Geç kaldın.
Ben, aksiliklerine tolere eden Nair değilim.
Lütfen manikür randevularını unut.
Randevum olduğunu nasıl biliyorsun?
Anca kör biri o kaplan pençelerini gözden kaçırır.
Tamam mı Wolverine? Klavyeye sıkışmadan bence onları kes.
-Git ışıklandırma için bekle lütfen. -Neden?
Neden mi?
Çünkü öyle dedim.
-Tamam, giderim. -Tamam mı?
-Shobhit! -Evet efendim?
Buraya gel.
Zıpla.
Aferin.
Bana da bu kostümden al.
Tabii efendim.
Şimdi rehine haberi çok gerçekçi olacak.
Efendim, emniyet kemeri hazır.
Çok iyi.
-Hadi, prova yapalım. -İyi.
Hanımefendiyi kemere bağlayın.
Işığı görmek istiyorum.
Derin nefes al.
Olmaz!
Lütfen yap yoksa SS beni kovar.
Lütfen, bu işe ihtiyacım var.
Benim de.
Başka bir numara mı?
Numara değil. NSG komandosu gibi giyinip,
helikopterden atlayıp binanın tepesine ineceğim.
İnanılmaz etkili olacak!
Çok mutluyum!
Öğle arası ver.
Millet, öğle arası. 20 dakika.
Otuz dakika.
Ne? Nereye gidiyorsunuz?
Gitmem gerek, müdürüm gidiyor.
Dur! Beni bırakamazsın! Nereye gidiyorsun?
Beni bırakma!
İmdat!
Baykuşları severim ama bu çok fazla.
Kimse yok mu?
Zavallı kız.
Lütfen!
Cüzdanı ve kotunun değeri, bazı ülkelerin gelirinden çok.
Hey, güzel olmuşsun.
Hadi Harleen, sadece bir şaka!
Öyle mi?
Daha can alıcı noktayı duymadın.
Çiçek vadisini yok etmek için tek bir baykuş yeterliydi.
Her emniyet kemerinde bir baykuş olsa
o çiçek vadisinin kaderini bir düşün.
Stephens?
Muhteşem, çok güzel!
Seninle olan anılarımı unutamıyorum
Hepsini hatırlıyorum
Sensiz hayatım bir hiç
-Anıların bütün gece aklımdan çıkmıyor -Anıların bütün gece aklımdan çıkmıyor
-Anıların -Anıların
-Sensiz -Sensiz
-Bir hiçim -Bir hiçim
-Neden böyle? -Neden böyle?
-Sensiz -Sensiz
-Kayboluyorum -Kayboluyorum
-Neden? -Neden?
Neel, bir şey konuşmam gerek.
Merhaba hanımefendi.
Yemek molası bitti.
Gidelim.
Tabii ki ruhumu satamam.
Onunla yatmayacağım.
Midemi bulandırıyor.
En kötüsü de herkesin Mukul Sawla'yı,
Tanrı'nın kadınlara armağanı olduğunu düşünmesi.
Devasa, değil mi? İlk haberim bu olsun istiyorum.
Buna Neel N ile Analiz'de yer verebilirsin.
Anamika kim?
Pekâlâ. Şimdi...
Naina Khanna veya Diva Kapoor olabilir.
Ya da Madhulika veya Shantipriya.
Başka isim var mı?
Tanaya Khan da olabilir.
Dalga geçiyordum Bae.
Gazetecilik reality şov değildir.
Ben de SS değilim.
İsimsiz bir videoyla
saygın bir adamın ismini karalayamayız.
-Yalan mı söylüyor yani? -Hayır. Belki de doğruyu söylüyordur.
Ama bu haberi araştırmayla ve doğrularla desteklemelisin.
Yoksa bunu halka açıklayamayız.
-Ama Neel... -Aması yok.
Onunla bir gün geçirdikten sonra Satyajit gibi konuşmaya başladın.
Sansasyonel gazetecilik hayatları mahveder.
Aynı şey.
Satyajit'in Yugandhar ve Naina'ya yaptığı gibi.
Sence bende gazeteci olacak malzeme yok mu?
Dinle.
Yanlış anlama. Onu demek istemedim.
Ama en azından haberin tam olsun.
Anamika kim?
Doğruyu mu söylüyor?
Kaynakların kim? Güvenilirler mi?
Ondan sonra tabii ki seni desteklerim Bae.
Ama bunun gibi bir haberde
gerçek bir gazeteci ne yapardı, demelisin.
Christiane ne yapardı?
Dior mu, Louboutin mu?
Kim olduklarını bilmiyorum.
Christiane Amanpour'u diyorum.
Onu tanımıyorum.
O hâlde onu tanımalısın,
ciddi bir gazeteci olmak istiyorsan.
İstiyorum.
Instagram'ı var mı?
Git kaynağını bul.
Instagram'ı boş ver.
Gizli Görevdeyim!! Anamika, geliyorum!!!
SOSYETE PİLATES
Diva hanım!
-Çekilin lütfen. -Diva hanım!
-Hanımefendi! -Bir selfie!
Hanımefendi, bu tarafa bakın!
Hanımefendi!
Merhaba Anamika, ce-e!
Buldum seni!
Lütfen hanımefendi.
Tırnakların güzelmiş Anamika.
Mutlu yıllar Anamika!
MUTLU YILLAR ANAMIKA
Bu ne böyle?
Adımı Prenses Anamika yapmak için baskı mı?
Evlenince de Diva Kapoor olacağım.
Elbette bebeğim.
Hatta rahibimiz, adının çok şanslı olduğunu düşünüyor.
Seninle tanıştıktan sonra ligde en yüksek teklifi aldım.
Sponsorlarım da üçe katlandı.
Hatta sırt ağrım bile iyileşti.
Hatta...
Benimle evlenir misin?
Vay canına!
Paris'te çok romantik bir teklif falan
planlarsın demiştim ama...
Tabii ki!
Ne olacak ki? Yani evet!
Seninle evlenirim!
Kaçık seni!
-Tebrikler çocuklar! -Teşekkürler.
Diva'nın sevgilisinin hayatı geçen yıl patlama yapmış.
Hiç kariyer sorunu yok.
Diva, Anamika olamaz.
Sen!
Köle, gel!
-Evet, SS efendim. -Hoş geldin.
Şimdiye kadar yaptığım
ya da benim hakkımda yapılmış
her bir fotoğraf, çekim, şov, makale
ve havaalanı tarzlarımı derlemeni istiyorum.
INA Ödül Komitesi hakkımda kısa video hazırlıyor.
Sosyal medyada?
Hayır, orada...
Ben yürürken sahnede oynatmak için!
Bana bir ödül daha veriyorlar.
Yer kalmadı, artık ödülleri banyoya koyacağım.
Ait oldukları yer orası.
-Stephens. -Evet?
Yüz bakımı.
Tabii efendim, hemen ayarlarım.
Bunda makale falan yok.
İyi kalpli biri tüm sayfaları yırtmış.
-Nasıl? -Hiç.
-Otur. -Peki.
2012 arşivlerinden indir.
İşini de çabuk yap.
-Herkesin senin kadar vakti yok. -Tamam.
Centaurus kim?
Sen kendi işine bak.
Annemin yarış atının adı Centaur'du.
Safkan, elbette.
Ya Pixie ya da Dixie'ydi. İkiz atlardı.
Genelde sadece ot yerdi ama bazen...
Diva, Anamika olamaz
Kahve Zamanı Tam
Bu kahve buna değse iyi olur!
Shobhit!
Ashish'le kahve içeceğim.
-Ne? Nasıl, neden? -Ve eğer...
Sorma ama 15 dakika içinde dönmezsem gelip beni bul.
Anlaşıldı.
-Merhaba. -Merhaba.
-Sandalyen neden ters? -Vastu için.
En iyi sonuç için sandalye kuzeydoğuya bakmalı.
Vay be.
Ayrıca söyle bana, bu masa ne?
-Ahşap mı? -Çok tatlı.
Yedi numaralı masa.
Şanslı sayın.
Hoş.
Bir de kimin
-şanslı sayısı bu? -Benim.
Naina Khanna'nın!
Cidden mi?
Gerçi bu günlerde şansı pek yaver gitmiyor.
Niye? İtiraf yüzünden mi?
Yaklaş.
Ashish?
SS'in bölümünden sonra Vikram Jodhani ve Naina Khanna ayrıldılar.
Naina bunalıma girip çekimi iptal etti
ve Lonavala'da inzivaya çekildi.
Söylentiye göre Vikram çocuğun babası olmayabilirmiş.
Ne?
Peki babası kim?
Dokuz ay önce Londra'daymış.
Çekim için.
Belki biriyle tanışmıştır.
Evet.
TAMMARRAH Naina Khanna, Anamika olabilir!
SAIRA Akla yatıyor!
-İşler rast gidiyor. -Bence de.
Benimle fistbol maçına gelir misin?
Dikkat!
Tammarrah, SS seni bekliyor.
Anlaşıldı.
Saat üç. Gitmeliyim. General bekliyor.
Evet, tabii. Lütfen.
Gittikçe Naina Khanna olduğundan daha çok emin oluyorum.
Gittikçe emin olmak yeterli değil. Kesin emin olmalıyız.
Gerçek bir gazeteci ne yapardı?
Neel ne yapardı?
Hadi!
Durmak yok!
Bu Neel her kimse şu anda vücut çalışıyordur.
Daha çok squat, az çene!
Hadi, devam!
Neel ne yapardı mı?
Esniyor musun? Yardım edeyim.
Kaslarını gevşetir.
İyi mi?
Yeter.
Rahatlamaya zaman yok.
Zaman kaybetmeyi sevmem.
Rahatlamak zaman kaybı değildir.
İşim var.
İş dediğin dokuzdan beşe.
Hayat yedi yirmi dört.
Biliyor musun, SS ve Mukul Sawla arkadaşlar.
Muhtemelen bu yüzden o bölümde Naina'ya
"Babayı kutlayayım mı?" dedi.
Ama bir gedik var.
Anamika, Mukul Sawla'nın onu taciz ettiğini söyledi.
Belki de onunla yatıp şantaj yapıyordu?
O zaman neden ortaya şimdi çıktı?
Belki hamileliktendir?
Düştüğünde dimdik ayağa kalkmasını bil.
Squat yaparken de hayatta da.
Bae, atıştırmalık?
Olur.
Size ne getireyim? Masala dosa, misal pav, pav bhaji?
-Hanımefendiye karbonhidrat yok. -Var, artık yiyorum.
Ekstra tereyağlı bir pav bhaji.
Çok değişmişsin.
Neel bana vada pav denetti.
Çok iyiydi. Artık patateslere düşmanlığım yok.
Niye hep Neel ortaya çıkıyor?
O bizim editörümüz. Gerçek bir gazeteci.
Seni tanımıyor gibiyim.
Beni kim tanıyor, biliyor musun?
Huysuz patronum Satyajit Sen.
Ofise ne zaman gittiğimi, ne zaman çıktığımı biliyor.
Manikür randevularımı da.
Çerezler.
Pav bhaji'nin yanında çerez mi?
Hayır, çerezlerine sahip dedim.
Keto çerezlerimle işe bir kez gittim.
Bilgisayar çerezleri dedim.
Randevunu ofis bilgisayarından mı aldın?
Evet?
Her site, internette aradıklarımızı takip etmek için çerez kullanır.
İnternet alışverişlerinden kuaför randevularına,
taksi çağırman, tarayıcı geçmişi, hepsi.
Sadece canavar değil bir de çerez canavarı!
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
Mukul, ne diyordun?
Satyajit, 5G yetmez.
Annelerimizin, kardeşlerimizin fırsatlara ihtiyacı var.
Onura, eşitliğe ihtiyaçları var.
En önemlisi, güvenliğe.
Bir iş insanı olarak yapamayacağım birçok şey var.
Siyasetçi olursam, kardeşleri,
dostları, hizmetkârları olarak yapabilirim.
Sizi doğru mu işitiyorum?
Mukul Sawla nihayet adım atıyor mu?
Evet.
Bu yılki meclis seçimleri ile başlıyorum.
Atmanirbhar Partisi'ne katılacağım.
TRP özel haber.
İlk burada duydunuz. Mukul Sawla siyasete katılıyor.
Ve bu, Tanmoy, haftanın haberi.
Yani haftanın propagandası.
Mukul'a başından beri zor bir soru sormadın.
İşte sana zor bir soru Nair.
Bugünkü reytinglerini gördün mü?
Mümkün olacağını düşünmemiştim
ama geçen haftadan daha düşükler.
Yenilen.
Yoksa programın bir ay içinde biter.
Tamam efendim.
İnsanlar niye Mukul Sawla'ya güveniyor?
Ne giymişti?
Fark etmedim.
Üç renkli, yakası kapalı siyah ceket. Vatansever diye bağırıyordu.
Charles E. Jefferson demiş ki
"Vatanseverlik din gibidir. En iyisi gösterişsiz olanıdır. "
O zamanlar TV haberleri yoktu.
Yeni bir ceket ve yeni bir gömlek
ilgi çekse ne zararı olurdu ki?
NEEL'IN MORALİNİ DÜZELT
-Hazır mısın? -Evet.
Bu görünüşü çok sevdim. Ne düşünüyorsun?
Her gün nasıl mavi giyiyorsun?
Hiç aynı mavi değil ki.
Turkuaz ya da gece yarısı...
Şakacı haylazlıklarım senin için
Senin için
Sana olan bağlılığım
Büyüyor, yeşeriyor.
Gömleğimde Holi partisi varmış gibi.
Bunu yapamam.
Renklerden neden korkuyorsun?
Büyüleyicisin
Hayır, sakın beni unutma
Yaklaş hadi
Keşke sana sahip olabilsem aşkım
Gözlerin için
Her şeyi feda ettim
Bu oyunu bazen kaybediyorum
Ama oynuyorum
Gözlerin için
Her şeyi feda ettim
Bu oyunu bazen kaybediyorum
Ama oynuyorum
Bir şey eksik.
Çok kadınsı değil mi?
Modanın cinsiyeti yoktur ama haklısın.
Bir şeyler olmuyor.
Aggy'ye yakışırdı.
Aggy mi?
Agastya, benim...
Yakında eski kocam olacak.
Göstereyim.
Bak.
Bunu denemelisin.
Sana yakışacak.
Hayır.
-Lütfen? -Hayır.
-Çok değil mi? -Çok.
Bir tane daha getireceğim.
Mükemmel, bayıldım!
-Öyle mi? -Evet.
-Tamam. -Ve böylelikle
yeni profil resmin oldu.
-Hesabım yok. -Artık var.
Borcum ne kadar?
Gerçekten mi?
Evet, neden olmasın?
TV haberciliği tam bir sirk. Palyaço da olayım gitsin.
Hayatının ikinci en iyi kararı!
Gerçekten mi, ilki ne?
Beni işe almak.
Tartışılır.
Neel, sen misin?
Mira, Ira.
Annem, eski eşim.
Dört Lapsang Souchong çayı, sütsüz.
Üç. Ben de yulaf sütlü Iced Mocha Latte alayım.
Burası biraz fazla sıcak.
Merhaba.
Ben Ira Bose, ekonomistim.
Merhaba, ben Bae.
Neel'ın sosyal medyasını yönetiyorum.
-Bae mi? -Bae mi?
Evet.
Neel sosyal medyada mı?
Sırada ne var tatlım? Reality şov mu?
Dövme de yaptırdın mı?
Tüplü dalışa ne zaman gidiyorsun?
O yüzemiyor bile.
Şaka yaptım Neelu.
Buna orta yaş krizi diyorlar anne.
Önce maratondu şimdi ne var?
Triatlon mu?
Lütfen. Neel asla TGOYA olmaz.
-TGOYA mı? -Tayt giyen orta yaşlı adam.
Neel'in kusursuz bir moda zevki var.
Demek öyle.
Hayatım, dediğim gibi,
seminerinin konusu şu olmalı, yasal likidite oranı...
RBI'ın indirimlerine bağlı olmalı.
-Evet! -Likidite oranı mı?
Çaydan mı bahsediyorlar?
Finansal likiditeyi tartışıyoruz.
Amartya Sen, maliyet itişli enflasyonun,
çelişkili politikaların sonucu olduğu konusunda bana katılıyor.
İçecekleriniz.
Teşekkürler.
Tanrım!
Mira Roy siz misiniz?
Mikroekonomik Gelecek'i siz yazdınız.
Çığır açıcı bir çalışmaydı.
Okudunuz mu?
Herkes okumadı mı?
Toplam taleplerin yetersizliği,
sıfır alt sınırı, finansal istikrarsızlık olasılığı,
para politikasının daha aktif olmasını engelliyor.
-Bu, mantıklı. -Değil mi?
Bunlar benim sözlerim değil, Raghu dedi.
Raghu mu?
Raghuram Rajan iyi bir dostumuzdur.
Aslında Raghu, Abhijeet ve ben...
Abhijeet Banerjee. Hepimiz Buhara'ya gittik.
Mercimek çorbası onların en sevdiği yasal likit.
Gerçekten kitabını okudun mu?
-Tanıtım yazısıydı. -Tanıtım mı?
Kitapların arkasında tanıtım yazısı olur ya?
Her yıl Jaipur Kitap Festivali'nde okurdum.
Chowdhary MultiTech ana sponsordu.
-Hâlâ hatırlıyor musun? -Hadi sor.
Mira Roy dışında Rushdie'yi, Tharoor'u ve Naipaul'u tanırım.
Geceyarısı Çocukları, A Suitable Boy. Sor hadi.
Bu baykuş tam bir papağandır.
Tanrım, resmî olarak tanıdığım en zeki insansın.
Ayrıca en havalısı.
Açıkçası, Agastya Chowdhary olsaydım,
gitmene izin verme hatasını yapmazdım.
Teknik olarak, onu aldatmak gibi bir hata yaptım.
Evlenmenin bir hata olduğunu hiç düşündün mü?
Bir hataydı ama benim değil.
Annemindi, Ira en iyi öğrencisiydi.
Profesör Mira Roy ve Padma Shri Girishan Nair,
hep hırslı ve kararlı bir çocuk istedi.
Ben asla olamadım.
Ira oldu.
Kıskandın mı?
Sorman ilginç.
Annem düğünümüzde Ira'yı göklere çıkardığında,
ben yine annesinin onayını isteyen
beş yaşında çocuk gibi hissettim.
Annem de kardeşim Samar ile aynıydı.
Mavi gözlü oğlu.
Aslında Aggy ile düğünüm annemin bir projesiydi.
Tıpkı annen için olduğu gibi.
Evet ama denemediğimden değil.
Gerçekten yürütmeye çalıştım.
Ama milyonlarca denemeden sonra bile...
-Kavgalardan. -Her gün.
Başarılı olacağımı düşünüyordu. Annem, babam ve kendisi gibi.
Önce bana baskı yapan iki kişi vardı. Üç olmuştu.
Sonunda, artık bıraktım.
Herkesin başarı tanımı farklıdır.
Doğru.
Ama boşanmak gerçekten en iyi karardı.
İkimiz için de.
Ayrıca her zaman bir mutlu son vardır.
-Neymiş o? -Görmedin mi?
Hâlâ çok yakınlar.
Alışveriş yapıp gülüyorlar. Şakalaşıyorlar.
Senin üzerinden.
İnsanlar bir bağa ihtiyaç duyar.
Birbirleriyle evlenip
herkesi travmadan kurtarmaları gerekirdi.
Ayrıca...
Cumartesi benimle INA Ödülleri'ne gelir misin?
Asistanın olarak mı?
Flörtüm olarak?
-Merhaba. -Merhaba.
Tanrım!
Mumbai'nin hava kirliliği sonum olacak.
Yüzünü yıkayabilirsin. Yemek birazdan hazır olur.
Bugün sipariş etsem?
-Keto dürüm tabağı nasıl? -Ben yaparım.
Hiç dinlenmez misin?
Ya sen?
Dinlen.
Alışık değilim.
Ben okuldayken, her yıl
sıfır devamsızlık ödülü alırdım.
Hasta olsam bile giderdim.
Hasta olmanın en iyi yanı, şımartılmaktır.
Kimse beni şımartmadı.
Annem tek ebeveyndi.
Hiç zamanı olmadı.
Ama açıkçası, işteki başarılarından gurur duyuyordum.
İş ahlakını miras aldım.
Annem de tek ebeveyndi.
Ama beni çok şımarttı.
Ben de senin gibi işkoliğim.
Bunu annemden aldım.
Baklavaların da genetik mi?
Evet.
Annemin karın kasları benden iyi.
Al bakalım.
Sağ ol.
Annem bana jaggery, zencefil ve tarçınlı güzel bir çay yapardı.
Tarif bile edemiyorum.
İksir gibi çaydı.
Yapayım mı? Bir saniye.
Burcun ne?
Aslan.
Koç ve aslan.
Sanırım iyi geçinmemiz gerekiyor.
Tanrı bize işaretler vermiş.
Tek yapmamız gereken onları almak.
Burada tarçın yok, değil mi? Jaggery de yok, ben alırım.
-Tam burada olmalı. -Bir saniye sürer.
Sipariş edelim.
Bugün için teşekkürler.
Çok güzeldi.
Artık değişmiş bir adamım.
Ne istiyorsun?
Cömert hissediyorum.
Bir dilek hakkın var.
Bir tanecik mi?
Evet.
Peki.
Bana yüzme öğretir misin?
Uzun zamandır çabalıyorum.
Tamamdır.
Bahane yok, simit yok.
-Tamam mı? -Tamam.
Bir dileğim daha var.
Sormayacaksın sandım.
Özür dilerim.
Yapmamalıydım.
Ne demek bu?
Bunu ikimiz istedik.
Birlikte çalışıyoruz, doğru değil.
Özür dilerim.
Seninle olan anılarımı unutamıyorum
Hepsini hatırlıyorum
Sensiz hayatım bir hiç
Anıların bütün gece aklımdan çıkmıyor
Anıların...
-Sensiz -Sensiz
-Bir hiçim -Bir hiçim
-Neden böyle? -Neden böyle?
-Sensiz -Sensiz
Sensiz
-Bir hiçim -Bir hiçim
-Neden böyle? -Neden böyle?
Sensiz ben nereye giderim?
Bu kalp senin
Uyurken rüyalarımsın benim
Gün aydığında güneşimsin
Sensiz bir hiçim
Söyle hadi...
-Anıların bütün gece aklımdan çıkmıyor -Anıların bütün gece aklımdan çıkmıyor
-Anıların -Anıların
-Sensiz -Sensiz
-Bir hiçim -Bir hiçim
-Neden böyle? -Neden böyle?
-Sensiz -Sensiz
-Bir hiçim -Bir hiçim
-Neden böyle? -Neden böyle?
Aşkım, sensiz
Günler geçmiyor
-Aşkım, sensiz -Aşkım, sensiz
-Günler geçmiyor -Günler geçmiyor
-Sensiz -Sensiz
-Bir hiçim -Bir hiçim
-Neden böyle? -Neden böyle?
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Can Atalay