‫"مرحى يا (باي)‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أينما تذهبين تنشرين البهجة في المكان‬
‫كلماتك وعيناك تنير جميع الدروب‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫والجميع يترقبون ظهورك‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أنت متألقة في كل ما تفعلين وتقولين‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫الأحلام تتلألأ في عينيك وسوف تنالينها‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫مرحى يا (باي)"‬
‫"نادني (باي)"‬
‫مرحباً. ‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً. ‬
‫أنت لم تعد ليلة أمس. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. آسف بشأن الشاي. ‬
‫آمل أنك تحسنت الآن. ‬
‫مخفوق الكرنب. ‬
‫أشكرك. ‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل نتتبع الأدلة وراء "إيشا" و"شانتيبريا" و"مادوليكا"؟‬
‫- أم نركّز على "نانا كانا"؟ - "نانا" بالطبع. ‬
‫جميع الأدلة تشير إليها. ‬
‫أحياناً نتخفّى وراء إشارات‬
‫بهدف الحصول على شيء نتوق إليه. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لو كان هناك ما يزعجك، فيمكنك... ‬
‫"برنس"!‬
‫إنه رجل صاحب نفوذ‬
‫إلى درجة أنه يسيطر على الحكومة والشرطة والإعلام وغيرهم. ‬
‫يا بنات. ‬
‫وجدتها. ‬
‫وجدتها!‬
‫انظرا إلى مشجب الثياب في الخلفية. ‬
‫كيف تقرّبين الصورة؟‬
‫قرّبي الصورة. هل ترين المشجب؟ انظري خلفها. ‬
‫سأفعلها أنا. ‬
‫هذا تصميم "مانيش"!‬
‫هذا مقعد. ‬
‫فوق المقعد!‬
‫هذه سترة محدودة الإصدار. ‬
‫لم يصنع "مانيش" منها سوى 9 قطع. ‬
‫أريد فقط أسماء الأشخاص الذين اشتروها. ‬
‫والاسم المشترك بين تلك القائمة وقائمتنا،‬
‫سيكون "أناميكا". ‬
‫لكن من سيتحدث إلى "مانيش"؟‬
‫"باي" طبعاً!‬
‫أمي. إنها تثق بذوقه. ‬
‫وهي زبونة دائمة في متجره. ‬
‫- حتى أوشحتنا نشتريها من هناك. - طبعاً. ‬
‫لكن هناك مشكلة فنية. ‬
‫أمك تتهرب من مكالماتك منذ مدة. ‬
‫يمكننا أن نجرب الاتصال بها من هواتفنا. ‬
‫فربما ترد. ‬
‫ثم نعطي الهاتف إلى "باي". ما رقمها؟‬
‫الهاتف الذي طلبته‬
‫- مغلق حالياً. - هذا ليس صوت أمي. ‬
‫الهاتف مغلق يا "باي". ‬
‫رجاء المحاولة في وقت لاحق. ‬
‫مهلاً. ‬
‫الرسالة المسجلة كانت باللغة الماراثية. هل معنى ذلك أنها في "ماهاراشترا"؟‬
‫الأحد القادم هو أول أحد في فبراير. ‬
‫بمعنى؟‬
‫بمعنى،‬
‫موعد سباق الخيل السنوي في مضمار "ماهالاكسمي". ‬
‫حتماً ستكون أمي هناك!‬
‫- عليّ الذهاب إلى السباق. - إذن سأرافقك. ‬
‫- ما الأمر؟ - تستغلين أية فرصة للمراهنة. ‬
‫ليس للمراهنة. سآتي لأدعمك معنوياً. ‬
‫الصداقة أهم دائماً من الخيول. ‬
‫حسناً، لا بأس. سنذهب معاً. اتفقنا؟‬
‫لكن هل سنذهب في هذه الثياب؟‬
‫"جرأة"!‬
‫"يوم السباق!"‬
‫"سباق الخيل السنوي في (مومباي)"‬
‫يجب أن أعترف أن هذه القبعات لافتة. ‬
‫معلومة صغيرة لك في الموضة، هذه اسمها "قبعة ريش". ‬
‫هيا بنا. ‬
‫اسمعي! أراك لاحقاً. ‬
‫حسناً. لحظة واحدة. ‬
‫على من تريد المراهنة؟‬
‫أمي!‬
‫هذه أنا!‬
‫أمي! مرحباً!‬
‫يا ويلي!‬
‫انتظري أرجوك يا أمي!‬
‫- أمي! - يا ويلي!‬
‫أمي!‬
‫توقفي يا أمي وإلا سأخبر الجميع بأنني ابنتك. ‬
‫إنها تكذب. هي ليست معي. ‬
‫أمي. ‬
‫- أمي! - ما الأمر؟‬
‫لم أطلب مساعدتك من قبل. ‬
‫لكنني بحاجة إليك اليوم، أرجوك. ‬
‫ما لم يكن لديك مخبأ تحت الأرض حتى لا يرانا أحد معاً،‬
‫فلن أستطيع التحدث إليك. ‬
‫أعرف مكاناً مناسباً، حسناً؟‬
‫"سايرا"!‬
‫أنا قادمة. لحظة. ‬
‫أمهليني لحظة واحدة. ‬
‫"الاتصال بـ(سايرا علي)"‬
‫"اتصال من (باي)"‬
‫اسمع يا أخي. ‬
‫تعالي وحسب. ‬
‫أنت تمزحين. ‬
‫لن يعرفك أحد هنا. ‬
‫فالجميع مهتم بشؤونه الخاصة. هذا مكان مثالي. ‬
‫مكان قذر. ‬
‫قذارة. يا للقرف!‬
‫ماذا ستأكلين؟‬
‫فطيرة بطاطا أم سمبوسة بالخضار أم فطيرة بصل أم خضار مطبوخ؟‬
‫أفضّل الموت على الأكل هنا. شكراً لك. ‬
‫إذن غادري المكان. ‬
‫لديّ زبائن آخرون ينتظرون مكانك. ‬
‫تفضل هنا يا سيدي. ‬
‫- معذرة؟ - أجل، تفضل هنا. ‬
‫تصرفه في غاية الوقاحة!‬
‫اعذرها يا "باكيا". ‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير يا سيدتي. ‬
‫هل عادت زوجتك؟‬
‫- كلا، فهي لم تلد بعد. - فهمت. ‬
‫هات فطيرتي بطاطا. ‬
‫إحداهما حارة. ولا تنس الصلصة. ‬
‫مع بعض الـ"كاندا" أيضاً. ‬
‫- حسناً. - أشكرك. ‬
‫ما هو الـ"كاندا"؟‬
‫كلمة محلية تعني البصل. ‬
‫هل تأكلين البصل النيء الآن؟‬
‫وماذا بعد ذلك؟ ورق التنبول؟ التبغ؟‬
‫على أية حال، أخبريني إلام كنت تحتاجين. ‬
‫أريدك أن تتحدثي إلى "مانيش". ‬
‫حسناً. خمّنت هذا من مظهرك. ‬
‫لا أصدق أنني سأفعل هذا، لكن أخبريني بما تحتاجين إليه. ‬
‫وبسرعة. عليّ اللحاق بالفطور المتأخر. ‬
‫أمي، لست بحاجة إلى ثياب. ‬
‫هل تتذكرين سترات "مانيش" محدودة الإصدار من الموسم الماضي؟‬
‫أريد قائمة بأسماء المشترين. ‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أتريدينني أن أطلب من "مانيش" قائمة بأسماء زبائنه؟‬
‫هذا لن يحدث. ‬
‫أمي، ربما لم تلاحظي، لكنني صرت أعمل صحفية. ‬
‫وأحاول كشف النقاب عن موضوع مهم. لكنني بحاجة إلى تلك القائمة. ‬
‫أخيراً وجدت هدفاً لحياتي. ‬
‫لقد أعطيتك هدفاً يا "بيلا". ‬
‫"أغاستيا". ‬
‫كان هذا هدفك أنت. ‬
‫أنا حتى لم أكن أعرف ما أريده. ‬
‫لهذا فعلت ما رأيته في مصلحتك. ‬
‫أنت اخترت الطريق الأسهل. ‬
‫وتزوجت من أول رجل ثري قابلته. ‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن معاناتي. ‬
‫ولا أنت تعرفين عن معاناتي. ‬
‫هل سمعت عن مكان اسمه "ساغار"؟‬
‫الشاطئ؟‬
‫"ساغار" بلدة صغيرة في "ماديا براديش". ‬
‫كان جدك موظفاً بأحد البنوك هناك. ‬
‫قلت إنه كان شرطياً، وإنك نشأت في "دلهي". ‬
‫قصة وهمية. ‬
‫اضطررت إلى اختلاق قصة لإرضاء أهل أبيك. ‬
‫وما القصة الحقيقية؟‬
‫القصة الحقيقية أنني الأصغر بين 3 شقيقات. ‬
‫وكانت احتياجاتنا تتخطى مواردنا. ‬
‫لم أكن أملك سوى جمالي. ‬
‫فتركت دياري وجئت إلى "مومباي" لأعمل ممثلة. ‬
‫ظهرت في أغنية بأحد الأفلام. ‬
‫وساعتها رآني أبوك. ‬
‫وهذا كل شيء. ‬
‫هذا يعني أنه كان لديك الشغف لإثبات نفسك. ‬
‫كلا، أنت الفتاة الوحيدة في "الهند" التي لديها شغف‬
‫وجاءت إلى "مومباي" لإثبات نفسها. ‬
‫أمي، أنت أخيراً فهمتني. ‬
‫أفهمك يا "بيلا". ‬
‫لهذا أوضّح لك الحقيقة. ‬
‫هذا الكلام عن الحافز والشغف والطموح يبدو جميلاً في مسابقات الجمال وحسب. ‬
‫لكن في الحياة الواقعية، يجب أن تكوني عملية. ‬
‫لا يهمني أن أكون عملية يا أمي. ‬
‫فأنا لا أخاف من مشاعري مثلك. ‬
‫كيف تجرئين يا "بيلا"؟‬
‫هل تتذكرين عندما أخذت مني خوذة ركوب الخيل وأعطيتني قبعة السباقات؟‬
‫أنت لم تتغيري. وسباق الخيل لم يتغير. ‬
‫لكنني أنا من تغيرت. ‬
‫وأخيراً اخترت قبعة تعكس ما أريد. ‬
‫"جرأة"‬
‫إذا أردت مساعدتي، فسأكون ممتنة. وإذا رفضت، فسأتدبر أمري بنفسي. ‬
‫استمتعي بفطورك المتأخر. ‬
‫هل حقاً تخليت عن "باي" كي تذهبي للمراهنة؟‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدة نفسية. ‬
‫أنا تغيبت لوقت قصير. حسناً؟‬
‫ثم فجأة وجدتها اختفت... ‬
‫اذهبي وتحدّثي إليها. ‬
‫"سايرا". ‬
‫اسمعي يا "باي". ‬
‫اسمعي، أنا في غاية الأسف... ‬
‫"رسالة من (سايرا): ردّي. "‬
‫"أنا آسفة على ما فعلته أمس. "‬
‫لماذا وجهك منقبض؟‬
‫لأنني مشغولة بالتفكير. ‬
‫في زي من تتنكر؟‬
‫روح أم ميتة،‬
‫عادت إلى الحياة لتساعد أبناءها في اجتياز اختباراتهم. ‬
‫عجباً! تبدو متقمّصاً للدور. ‬
‫أليس كذلك؟ أعرف. ‬
‫لكن عليّ الآن تقمّص مشاعرها. ‬
‫أحاول تقمّص حب الأم. ‬
‫لذا انغمست في الدور. ‬
‫حتى الأم الميتة تعود إلى الحياة لتساعد أبناءها. ‬
‫بعكس أمي. ‬
‫أحاول تفعيل وضع الأمومة. ‬
‫- "باي"... - "باي". ‬
‫إلى المقصورة. ‬
‫هذه ليلة مهمة بالنسبة إلى "إس إس". ‬
‫هل راجعت الخطبة؟‬
‫وهل أرسلت قائمة إنجازاته؟‬
‫حسناً. ‬
‫أنت لم تتأذّي في ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫اليوم الذي تركتموني فيه مُعلقة بالسقف؟‬
‫كنت خائفة بعض الشيء،‬
‫ثم تذكرت سنوات ممارستي لليوغا الهوائية، فأصبحت بخير. ‬
‫أشكرك على اهتمامك. ‬
‫سنحتاج إلى مزيد من صور الطفولة من أجل العرض المرئي. ‬
‫ما لدينا لم يكن كافياً. اسمحي لي... ‬
‫"(سنتوراس)، رسالة سرية"‬
‫سأتولى الأمر. لا عليك. ‬
‫"رسالة من أمي: الطرد في انتظارك بالأسفل. "‬
‫عليّ الذهاب. ‬
‫آسفة!‬
‫طرد لك من السيدة "غاياتري". ‬
‫"(بيلا تشودري)"‬
‫- "نانا كانا". - أعلم!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أم ماتت ثم عادت إلى الحياة لتساعد ابنتها في اختباراتها. ‬
‫لكن "مادوليكا" في القائمة أيضاً. ‬
‫أجل، لكن الأوصاف تنطبق على "نانا". ‬
‫علينا الذهاب إلى "نانا" في ذلك المنتجع. ‬
‫لكن حفل "إنا" الليلة مع "نيل". ‬
‫ممتاز! لا مشكلة، سأذهب أنا. ‬
‫اذهبي وتأكدي أن "نانا" هي "أناميكا"،‬
‫وأنا سأخبر "نيل" فوراً. شكراً جزيلاً لك. ‬
‫ما أجملكما من ثنائي!‬
‫ابتسما!‬
‫"اتصال من (تمارا)"‬
‫مهلاً لحظة. ‬
‫تكلمي. ‬
‫- غادري فوراً! - ماذا؟‬
‫هل قررتما طردي من الشقة؟‬
‫كلا يا بلهاء، غادري عملك فوراً. سنذهب إلى "لونافالا". ‬
‫"لونافالا"؟‬
‫فلننتظر موسم الشتاء. فالطقس حار الآن. سوف تحرقنا الشمس. ‬
‫ثاني اسم في قائمة العمة "غاياتري" هو "نانا كانا". ‬
‫وهي في "لونافالا"، وعلينا الذهاب بسرعة. ‬
‫أنا في العمل. كيف سأغادر؟ لقد بدأت مناوبتي للتو. ‬
‫اسمعي، "باي" تحتاج إلينا الآن. ‬
‫ألم تقولي إن الصداقة أهم من الخيول؟‬
‫لست متأكدة بشأن الخيول، لكنها قطعاً أهم من الحمير. ‬
‫- سوف أتصرّف. - عظيم!‬
‫لقد التقطت عدة صور. آمل أن تعجبكما. ‬
‫إنها عفوية يا سيدي. ‬
‫أضيفا موسيقى مناسبة وانشراها. ‬
‫ستكون مقطعاً قصيراً لافتاً في أوقات الذروة. ‬
‫وسم "أهداف عاطفية". ‬
‫هذه الصورة. ‬
‫احرصي على إضافتها. ‬
‫انظري كيف كان بديناً في طفولته. ‬
‫مثلي تماماً. ‬
‫على الأقل سيصدق الناس الآن أنه ابني. ‬
‫ولم لا يصدقون؟‬
‫سوف نعرض هذه الصور‬
‫- في حفل الليلة. - أجل. ‬
‫في الحقيقة يا خالة، لم لا تأتين إلى الاستوديو يوم الإثنين؟‬
‫سنلتقط صوراً كثيرة مع "ساتيا". ‬
‫أنت تدعينني كثيراً. ‬
‫لكن ولدي لا يدعوني قط. ‬
‫لا يهم من يدعوك. نحن واحد. ‬
‫مرحباً يا "سونال"! كيف حالك؟‬
‫يا للعجب! أختاه!‬
‫- هل استماراتك جاهزة؟ - أجل!‬
‫بصراحة، لا أصدق أنه سيسمح لي بفعل ذلك. ‬
‫لكنني متأكدة أنك أقنعته. ‬
‫اسمعي، أكاديمية "باريس" لفنون التجميل‬
‫هي واحدة من أفضل مدارس التجميل... ‬
‫أشكرك!‬
‫"سونال"، ما قصدك؟‬
‫ألم يجد القس عروساً مناسبة؟‬
‫لم أر سوى 8 حتى الآن. ‬
‫قس؟ هل ستدرسين أم ستتزوجين؟‬
‫- ماذا؟ مستحيل. ليس أنا. - من إذن؟‬
‫أرأيت يا بنيتي؟ ولدي لا ينصت إليّ أبداً. ‬
‫أنا أبحث عن عروس له منذ عام. ‬
‫لكن لا تعجبه أية واحدة. ‬
‫خذي. انظري إلى هذه. ‬
‫إنها من "جمشيدبور"، وتحمل شهادة في القانون. ‬
‫ما عيبها؟‬
‫في الحقيقة، لقد تأخرت عن الحفل. لذا أستأذنكما بالذهاب. ‬
‫- بالتأكيد. - حسناً. ‬
‫- أراكما لاحقاً. - حسناً. عودي لزيارتنا مجدداً. ‬
‫أختاه. ‬
‫هلا أتحدث إلى أخي؟‬
‫كلا. فالأمر بيني وبينه. ‬
‫"برنس"!‬
‫حسناً، أنا لست مثل الكتّافات التي انتهت موضتها منذ التسعينات. ‬
‫فلماذا تتهرب مني؟‬
‫رأيتك تقبّلين "نيل". ‬
‫"برنس". ‬
‫أنا في غاية الأسف، لكن يجب أن تفهم أنني لا أحبك. ‬
‫أجل، هذا ما أدركته. ‬
‫- أردت إخبارك منذ وصولك. - كلا، كنت أقصد‬
‫أنني أدركت أنني لا أحبك. ‬
‫عندما قبّلك "نيل"،‬
‫لم أشعر بأي شيء. ‬
‫ولماذا ستشعر بشيء؟ لقد قبّلني أنا. ‬
‫أقصد أنني لم أتألم. ‬
‫ربما أكنّ مشاعر لامرأة أخرى،‬
‫وأشعر بالذنب. ‬
‫لماذا تشعر بالذنب؟‬
‫أنت هنا بسببي. ‬
‫لولا ظهوري بحياتك، لكنت الآن ما زلت تتباهين بها على مواقع التواصل‬
‫في قصر آل "تشودري". ‬
‫بالضبط. ‬
‫تلك الحياة جميلة على مواقع التواصل وحسب. ‬
‫أحياناً أتمنى لو أعود بالزمن إلى الوراء لأغيّر كل شيء. ‬
‫لكنني لا أريد ذلك. ‬
‫كل ما حدث كان بموافقتي. ‬
‫لا تلم نفسك. ‬
‫لقد جئت إلى هنا من أجلك، والآن بدأت أنجذب نحو... ‬
‫بئس الأمر!‬
‫لا شك أنني رجل سيئ. ‬
‫"برنس". ‬
‫لا يوجد رجال مثلك هذه الأيام. ‬
‫أنت تلوم نفسك بلا داع. ‬
‫تلك الحياة وتلك الزيجة كانتا تخنقانني. ‬
‫في الحقيقة، يجب أن أشكرك. ‬
‫لأنك سبب مجيئي إلى هنا. ‬
‫والآن أخبرني،‬
‫من تلك الفتاة الأفضل من "باي"؟‬
‫لقد تأخرت. ‬
‫هل تورّد وجهك خجلاً؟‬
‫أخبرني من هي. أرجوك. ‬
‫ما زالت العلاقة في مهدها. سوف نرى. ‬
‫"رسالة من (تمارا)"‬
‫"سأجلب لك حلوى الفول السوداني الغنية بالبروتين. "‬
‫لديك ذوق ممتاز يا صاح. ‬
‫أعلم. ‬
‫دعني أرد عليها من فضلك. ‬
‫كلا، سأتمهل في العلاقة هذه المرة. ‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. ‬
‫- "تامو"؟ - ليس "تامو". ‬
‫- "تامو"؟ - كلا. ‬
‫"تام تام"؟‬
‫- أليس "تامو" أفضل؟ - بلى. ‬
‫"رسالة من (برنس)"‬
‫"شكراً يا (تامو)!"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- توقفي عن التلصص على هاتفي. - كلا، هذا رائع. ‬
‫- أنا سعيدة حقاً من أجلك. - "سايرا"، من فضلك. ‬
‫"منتجع (ساتفيك سنسيز) الصحي"‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫تحياتي. ‬
‫أنا أنحني لروحكما المقدسة. ‬
‫هل اسمكما مسجّل؟‬
‫"(أرجان آر باكشي)"‬
‫أرسلنا السيد "باكشي" لتغطية خبر. ‬
‫ألم تتأخرا قليلاً؟‬
‫لقد مات منذ 10 سنوات. ‬
‫كلا، لا نقصده هو، بل ابنه. ‬
‫السيد "باكشي" الابن. ‬
‫لقد جئنا لتغطية موضوع صحفي‬
‫عن نموذج العمل الخاص بالمنتجعات الصحية. ‬
‫هل يمكننا أن نأخذ جولة في منتجعكم من فضلك؟‬
‫"مراسلة تحت التدريب"‬
‫"مضيفة تحت التدريب"‬
‫الرعاية الصحية... ‬
‫الرعاية الصحية والضيافة هما نشاط واحد تقريباً. ‬
‫في الواقع، أنا مستشارة خبيرة في هذا الموضوع بالغ الأهمية. ‬
‫هذا عظيم يا سيدتي. ‬
‫لكن غير مسموح بهذه الجولات هنا. ‬
‫اسمعي يا آنسة "مايا"،‬
‫نحن نفكر أيضاً في تعاون محتمل‬
‫بين منتجعكم وسلسلة فنادقنا. ‬
‫لذا لا تضيّعي هذه الفرصة. السيد "باكشي"... ‬
‫- ابن أمين الصندوق. - أجل، لن يسعد كثيراً. ‬
‫نحتاج إلى 30 دقيقة فقط، من فضلك. ‬
‫لا بأس. كنت أراسله هذا الصباح،‬
‫- وسوف أتصل... - كلا!‬
‫لا عليك. ‬
‫يمكنكما إيداع هواتفكما الخليوية وأية أجهزة إلكترونية هنا. ‬
‫حسناً. ‬
‫"ممنوع الكلام بعد هذه النقطة"؟‬
‫أيمكننا الحصول على دفتر وقلم؟‬
‫"(أناميكا)!"‬
‫"أعرف أنك (أناميكا)!"‬
‫أنا؟‬
‫أنا "نانا". ‬
‫كلا. أنت "أناميكا". ‬
‫"أعرف أبا الطفل!"‬
‫"(تمارا)"‬
‫إنجليزي؟‬
‫هندي؟‬
‫إنجليزي؟‬
‫توقفا عن ألعابكما وأخبراني من تعتقدان أنه الأب. ‬
‫"نانا"!‬
‫"نانو". ‬
‫- أنا آسف. - "نانو"؟‬
‫لا يمكنني تحمل هذا الصمت أكثر من ذلك. ‬
‫أنت جلبت هذا على نفسك يا "فيكرام". فتحمّل. ‬
‫لكنك تعلمين أننا غداً سنطرح شركتنا للاكتتاب العام. ‬
‫ولو اكتشف الجمهور... ‬
‫اسمع، لا أريد خوض هذا النقاش معك. ‬
‫لقد عانيت بما يكفي. ‬
‫ألم أعان أنا أيضاً؟‬
‫لقد طردوني من الشركة. ‬
‫وعندما قابلت المستثمرين مجدداً وحللت المشكلة، حدثت المداهمة. ‬
‫ألا تعرفين سبب ما حدث؟‬
‫بسبب هذا. ‬
‫اختبار الحمل. ‬
‫أنت من أحضرته إلى بيتي. ‬
‫وعندما عرف أبي، طردني من الشركة!‬
‫وبعد إذاعة حلقتك في "كرسي الاعتراف"،‬
‫حرّض الشرطة على مداهمة فريقي. ‬
‫طلب مني أن أختار يا "نانو". ‬
‫بين العائلة وبينك. ‬
‫أوتعلمين ماذا أدركت؟‬
‫أنت عائلتي. ‬
‫هذا الطفل هو عائلتي. ‬
‫واليوم أريد أن أخبر العالم بأسره‬
‫أنني أبو هذا الطفل يا "نانا". ‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫- أرجوك يا "فيكرام". - أنا جاد يا "نانو". ‬
‫يمكننا أن نعلن الخبر للإعلام غداً. ‬
‫في الواقع، أنا أعدك‬
‫أن أطرد مسؤول الدعاية الذي نصحني بالتكتم على خبر ولدنا. ‬
‫هذا غير كاف يا "فيكرام". ‬
‫هل سيكون هذا كافياً؟‬
‫يا ويحي!‬
‫الأمر ينتشر كالوباء المُعدي. ‬
‫أنا أصبحت مثل ملاك الحب. ‬
‫أينما أذهب، أشهد عرض زواج. ‬
‫أولاً "أديراج" و"ديفا"، والآن هما. ‬
‫موافقة!‬
‫هذا يكفي. هيا بنا. ‬
‫الهواتف. هواتفنا من فضلك. ‬
‫"حفل جوائز (إنا) يقدم"‬
‫"أفضل صانع أخبار هذا العام"‬
‫"(ساتياجيت سن)"‬
‫"التميز في الصحافة الاستقصائية"‬
‫"أفضل صحفي واعد هذا العام"‬
‫"فائز بجائزة الميكروفون الذهبي"‬
‫هل رأيت نسب مشاهدة برنامجك؟‬
‫هذا عهد "ساتياجيت سن". ‬
‫مرحباً يا "فاي". ‬
‫- تهانئي يا "ساتياجيت". - أشكرك. ‬
‫بعيداً عن الصحافة، فالواضح أن المهارة الحقيقية‬
‫هي عقد الصداقات مع الأشخاص المناسبين. ‬
‫أو عدم صنع عداوات. ‬
‫هذه أيضاً مهارة. ‬
‫نحن لا نقدّم سوى ما يريده الجمهور. ‬
‫ونحن دائماً من يدفع الفاتورة. ‬
‫ومن يتلقى الجوائز أيضاً. ‬
‫يا ويحي! حضرة الصحفية المرموقة "فاي دسوزا"،‬
‫هل تلمّحين إلى أنني أدفع فاتورة الجوائز؟‬
‫أنني أشتري هذه الجوائز؟‬
‫أنت من قلتها، وليس أنا. ‬
‫لكن الحقيقة انكشفت أخيراً. ‬
‫فلنسمّها "اعتراف (ساتياجيت سن)". ‬
‫- تهانئي على الجائزة. - أشكرك. ‬
‫لك ولفريقك أيضاً. ‬
‫لا يهم الفريق. ‬
‫فالفريق يتغير باستمرار. ‬
‫أنا جيش مكون من رجل واحد. ‬
‫تحياتي، "ساتياجيت". ‬
‫تحياتي يا "فاي". ‬
‫- انظري هنا يا سيدتي! - سيدتي!‬
‫انظري يساراً يا سيدتي!‬
‫إلى اليمين يا سيدتي!‬
‫"التألق في حفل توزيع جوائز (إنا)"‬
‫أشكرك. ‬
‫- مرحباً! - مرحباً! أنا "فاي". ‬
‫مرحباً يا "فاي". أنا "باي". القافية نفسها. ‬
‫حسناً. ‬
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً. - تفضلي. ‬
‫ما الفرق بين الصحافة وبرامج الواقع؟‬
‫تروقني سخريتك. ‬
‫كان هناك فرق في الماضي،‬
‫لكنه لم يعد موجوداً الآن. ‬
‫ولو سألتني، لأخبرتك أن التمثيل صار سمة القنوات الإخبارية. ‬
‫أعني، انظري مثلاً إلى "ساتياجيت". ‬
‫لكن خذي هذه النصيحة مني. ‬
‫إذا كنت تريدين الصحافة الحقيقية،‬
‫فأغلقي تلفازك. ‬
‫فهو لم يعد يقدّم الحقيقة. ‬
‫استمتعي بالحفل. ‬
‫أشكرك. ‬
‫مرحباً، لقد تأخرت. ‬
‫مرحباً. لقد وجدت "أناميكا"!‬
‫عرفت اسمها. ‬
‫حسناً. هل أنت متأكدة؟‬
‫سأتأكد حالاً. انتظر لحظة. ‬
‫"الاتصال بـ(تمارا)"‬
‫"يُرجى إيداع هواتفكم الخليوية هنا"‬
‫إنها لا ترد. ‬
‫لا بد أن هاتفها صامت. سأجرب مجدداً. ‬
‫حسناً. اسمعي، أشعر بالاختناق هنا. ‬
‫لذا إن لم يكن لديك دليل... ‬
‫"نانا كانا" هي "أناميكا"!‬
‫"موكول سافلا" يتحرش بها‬
‫لأنه غالباً أبو الطفل. ‬
‫- غالباً؟ - أجل. ‬
‫- هل لديك اعتراف مسجّل لها بهذا؟ - لا أعلم. ربما. ‬
‫هذا لا يكفي يا "باي". ‬
‫لقد أخبرتك سابقاً. أنا لست مثل "إس إس". ‬
‫أريد أدلة دامغة. ‬
‫ليس معنى أن بيننا علاقة عاطفية،‬
‫أن أتساهل معك على المستوى المهني. ‬
‫لهذا لم أكن أريد هذه العلاقة. ‬
‫رأيت هذا المشهد من قبل. ‬
‫"سمر". ‬
‫عندما تشربين وحدك، فهذا دوماً نذير سوء. ‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا مدعو. سوف نعقد صفقة مع شركة "ثوت" للاتصالات. ‬
‫وهي الشركة الراعية لهذا الحفل. ‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك لا تعقد هذه الصفقة. ‬
‫"موكول سافلا" ليس كما تعتقد. ‬
‫لماذا تريدين دوماً إفساد صفقاتنا؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫المشكلة أن... ‬
‫سوف يتعرض "موكول سافلا" لفضيحة عما قريب. ‬
‫لا يمكنني البوح بأكثر من ذلك. ‬
‫لكن ثق بي، ولا تشاركه. ‬
‫إذن ما يجب عليك عمله الآن،‬
‫وأنا أقول هذا لأنك لا تزالين من العائلة،‬
‫هو أن تمنعي هذه الفضيحة، اتفقنا؟‬
‫وسأحاول أن أعيدك إلى ديارنا. ‬
‫ليس بصفتك "بيلا تشودري"، لكن على الأقل بصفتك "بيلا راجفناش". ‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل هذه "أنيشا ميهرا"؟‬
‫أجل، إنها هي. ‬
‫إنها الأصلح له. ‬
‫لقد نسي أمرك، وبصراحة، هذا ما يجب أن تفعليه. ‬
‫"العينان مغرورقتان بالدموع والقلب مفطور‬
‫سأضيع لو تركتني‬
‫لقد دعوت كثيراً حتى وجدتك‬
‫وتغنّيت بأناشيدك يا حبيبي‬
‫أخبرني يا إلهي ماذا أفعل الآن‬
‫إذا كان حبيبي قد هجرني بعد أن اخترته بعناية‬
‫لا تبعد عني‬
‫كيف أسترضيك؟‬
‫دعني أصف لك وجع الفراق‬
‫لا تبعد عني‬
‫يا حبيبي‬
‫قلبي مضطرب‬
‫يبحث عنك في كل لحظة‬
‫لا أجد الراحة الآن في أي مكان‬
‫لا أجد ما يداويني‬
‫رغم أنك أحرقت جميع خطاباتي‬
‫فإن حبي سيبقى‬
‫دموعي البلهاء ما زالت تنهمر‬
‫وأنفاسي ذابلة‬
‫أخبرني يا إلهي ماذا أفعل الآن‬
‫إذا كان حبيبي قد هجرني بعد أن اخترته بعناية‬
‫لا تبعد عني‬
‫كيف أسترضيك؟‬
‫دعني أصف لك وجع الفراق‬
‫لا تبعد عني‬
‫يا حبيبي‬
‫لا تهجرني‬
‫لا تهجرني"‬
‫الرقم الذي طلبته مشغول. رجاء المحاولة لاحقاً. ‬
‫"(سمر)"‬
‫حسناً، طفح الكيل. ‬
‫سوف أتصل بالشرطة. ‬
‫مهلاً. ‬
‫حسناً يا "سوم". سأحرص على أن تنال أفضل مساحة إعلانية. ‬
‫أشكرك مجدداً على حل هذه المشكلة. ‬
‫المدير الإقليمي لشركتكم. ‬
‫أجل يا سيدي. أمرك. ‬
‫أمرك يا سيدي. ‬
‫حسناً يا سيدتي. يمكنك المغادرة. ‬
‫"هارلين". ‬
‫أشكرك مجدداً على ما فعلته من أجلي. ‬
‫لم أفعل هذا من أجلك. ‬
‫سمعة القناة أهم من أي شيء. ‬
‫طاب صباحك. ‬
‫لقد أجبرونا على ممارسة التأمل لمدة ساعتين. ‬
‫هل تتذكرين المرة التي دلّكت فيها كتفي؟‬
‫هذا بالضبط ما شعرت به، لكن لمدة ساعتين كاملتين. ‬
‫"باي"، اسمعي، نحن في غاية الأسف. ‬
‫لقد رفضت موظفة الاستقبال أن تعيد هواتفنا. ‬
‫انسي الأمر يا "سايرا". ‬
‫لقد أوضحت أولوياتك في مضمار السباق. ‬
‫"باي"، أرجوك لا تغضبي واسمعينا. ‬
‫- قائمة أمك... - بلا جدوى. أعلم. ‬
‫كلا! على العكس! كانت مفيدة!‬
‫لقد وجدنا "أناميكا"!‬
‫كان هناك اسم آخر في القائمة. ‬
‫"مادوليكا ساهاي". ‬
‫"(مادوليكا)، (تارون كابور)"‬
‫"(نانا كانا)، (مادوليكا ساهاي)"‬
‫انظري إلى هذا. ‬
‫"نسخة رخيصة مقلدة"‬
‫"ضحية الموضة أم هاوية تقليد؟"‬
‫هذا كلام قاس. ‬
‫"ذوق مدينتك‬
‫له تأثير عليّ‬
‫السعادة التي تملأ الأجواء‬
‫جعلتني لا أكترث‬
‫إن كان لي حلفاء أم لا‬
‫سماء الليل مرصعة بالنجوم‬
‫أحلق دونما اهتمام‬
‫منذ أن بدأت أستمع إلى قلبي"‬
‫مدينة الإنتاج السينمائي. ‬
‫وإذا رفضت مجدداً، فسأبلّغ عنك ليوقفوا رخصتك. ‬
‫"لقد تحققت أمنيتي‬
‫والدرب أمامي جديد‬
‫لا أعرف الخوف‬
‫فأمنيتي قد تحققت‬
‫الدرب أمامي جديد‬
‫لا أعرف الخوف‬
‫أمنيتي"‬
‫أين غرفة "مادي"؟‬
‫- "مادي"؟ - هل أنت جديد هنا؟‬
‫آسف يا سيدتي. أجل. ‬
‫غرفة "مادوليكا ساهاي"؟‬
‫فهمت!‬
‫لكن من أنت يا سيدتي؟‬
‫هي طلبت منسّقة ملابس. ‬
‫من الطارق؟ أغلقوا الباب... ‬
‫"مادوليكا"، أريد 5 دقائق فقط. ‬
‫مرحباً يا "أناميكا". ‬
‫متى ستنشرين الخبر؟‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬