เฮ้ เบ
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน เธอทำให้ที่นั่นสดใส
คำพูดและดวงตาของเธอ ส่องสว่างทุกเส้นทาง
จุดหมายปลายทางรอเธออยู่
น่าจะมีคนถามว่าเธออยู่ไหน
เฮ้ เบ
เธอฟาดทั้งการกระทำและคำพูด
เฮ้ เบ
เธอมีความฝันอยู่ในแววตา สักวันจะต้องเป็นวันของเธอ
จุดหมายปลายทางรอเธออยู่
เฮ้ เบ
เบ คุณหนูตกกระป๋อง
หวัดดี
เมื่อคืนคุณไม่ได้กลับมา ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ครับ ขอโทษเรื่องชาด้วย
หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นแล้วนะ
สมูทตี้เคล
ขอบคุณ
เอายังไงต่อ
ตามเบาะแสของอิชา ชานติปรียา แล้วก็มาธุลิกา
- หรือจะโฟกัสที่นัยนา คันนา - แน่นอนว่านัยนา
สัญญาณชี้ไปทางนั้นหมด
บางครั้งเราก็ซ่อนอยู่หลังสัญญาณ
ให้ได้สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
คุณโอเครึเปล่า
พรินซ์ ถ้ามีอะไรกวนใจคุณ คุณก็...
พรินซ์
เขามีอิทธิพลมาก
ถึงขั้นที่คุมได้ทั้งรัฐบาล ตำรวจ สื่อ
สาวๆ
ฉันเจอแล้ว
ดูไม้แขวนข้างหลังสิ
ซูมยังไง
ซูมเร็ว เห็นไหม ดูข้างหลัง
ซูมแบบนี้
นั่นมานิช
แต่นั่นเก้าอี้นะ
บนเก้าอี้น่ะ
แจ็กเก็ตลิมิเต็ดอิดิชั่น
มานิชทำแค่เก้าชิ้น
แค่ต้องหาชื่อคนที่ซื้อแจ็กเก็ตรุ่นนี่
ชื่อในรายชื่อนั้นที่ตรงกับรายชื่อเรา
คนนั้นแหละอนามิกา
แต่ใครจะคุยกับมานิช
ก็เบไงล่ะ
แม่ฉัน แม่ฉันเชื่อมั่นในตัวเขาสุดๆ
ร้านมานิชที่เมหราวลี ถิ่นแม่ฉันเลย
- ผ้าเช็ดหน้าเรายังซื้อจากที่นั่น - แหงสินะ
แต่มีปัญหาทางเทคนิค
แม่เธอไม่รับสายเธอมาสักพักแล้วนะ
ใช้มือถือเราโทรดูสิ
อาจรับก็ได้
แล้วค่อยส่งให้เบคุย พิมพ์เบอร์เลย
หมายเลขที่คุณเรียก
- ปิดเครื่อง - ไม่ใช่แม่
ปิดเครื่อง เบ
กรุณาลองใหม่อีกครั้ง
เดี๋ยวนะ
เสียงข้อความเป็นภาษามราฐี แปลว่าอยู่มหาราษฏระเหรอ
วันอาทิตย์หน้า เป็นวันอาทิตย์แรกของเดือนกุมภาพันธ์
แล้วไง
- แปลว่า - แปลว่า
- งานแข่งม้าประจําปีที่มหาลักษมี - งานแข่งม้าประจำปีที่มหาลักษมี
แม่ต้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ
- ฉันต้องไปงานนี้ - งั้นฉันไปด้วย
- อะไรล่ะ - เรื่องพนันนี่ไม่พลาดเลยนะ
ไม่ได้จะไปพนัน ฉันไปให้กำลังใจ
เพื่อนมาก่อนม้าอยู่แล้ว
โอเค ได้ งั้นไปด้วยกันนะ
แต่แต่งตัวแบบนี้ไปงานเหรอ
กล้า
วันแข่งม้า
งานแข่งม้าประจำปี มุมไบ
หมวกพวกนี้น่าทึ่งดีนะ ต้องขอบอกเลย
ความรู้เล็กน้อยด้านแฟชั่น หมวกพวกนี้ได้ชื่อว่า "ตัวสร้างความทึ่ง"
เข้าไปกันเถอะ
นี่ เดี๋ยวตามไปนะ
โอเค แป๊บ
อยากพนันเชียร์ตัวไหนเหรอคะ
แม่
หนูเอง
แม่ หวัดดีค่ะ
คุณพระคุณเจ้า
แม่ รอก่อน
- แม่ - ตายแล้ว
แม่
แม่ หยุดนะ ไม่งั้นหนูจะบอกทุกคนว่าหนูเป็นลูกแม่
ไม่จริงค่ะ เธอไม่ได้มากับฉัน
แม่
- แม่ - มีอะไร
หนูไม่เคยขอให้แม่ช่วยมาก่อน
แต่วันนี้หนูอยากให้แม่ช่วยจริงๆ
นอกจากว่าลูกจะรู้จัก บังเกอร์นิวเคลียร์ที่ไม่มีใครเห็นเรา
แม่คุยกับลูกไม่ได้
หนูรู้ที่แบบนั้นเลย
ไซร่า
เดี๋ยวไป แป๊บนึง
แป๊บนึงนะ
กำลังโทร... ไซร่า อาลี
สายเรียกเข้า... เบ
พี่คะ ฟังนะ
มานี่
นี่ล้อเล่นใช่ไหม
ที่นี่ไม่มีใครรู้จักแม่
ทุกคนสนใจแต่เรื่องตัวเอง เหมาะมาก
สกปรกจัง
สกปรก อี๋
รับอะไรดีครับ
วดาปาว ซาโมซ่าปาว บาจีหัวหอม ปาวบาจีผักรวม
ไม่ค่ะ ฉันขอตายดีกว่ากินที่นี่ ขอบคุณมาก
งั้นลุกเลยครับ
ผมมีลูกค้าคนอื่นรออยู่
พี่ มานั่งตรงนี้เลย
- โทษนะคะ - ครับ มานี่เลย
หยาบคายมาก
พี่ปากิยา ไม่ต้องสนเธอค่ะ
- สบายดีไหมคะ - สบายดีครับ
เมียพี่กลับมารึยัง
- ยังเลยครับ ยังท้องอยู่ - เหรอคะ
ขอวดาปาวสองจานค่ะ
จานนึงขอเผ็ดพิเศษ ชัทนีย์สองจาน
ขอ กานดา ด้วยค่ะ
- ครับ - ขอบคุณค่ะ
กานดา คืออะไร
คำเรียกหัวหอมภาษาถิ่น
นี่กินหัวหอมดิบแล้วเหรอ
จะกินอะไรต่อล่ะ ใบพลูเหรอ ยาสูบเหรอ
เอาเถอะ ว่ามา มีอะไร
หนูอยากให้แม่คุยกับมานิชให้หน่อย
อืม ก็พอรู้จากชุดที่ลูกใส่
ไม่อยากเชื่อว่าแม่กำลังทำแบบนี้ แต่ลูกอยากได้อะไร
เร็วๆ หน่อย แม่ต้องไปกินบรันช์
แม่ หนูไม่ได้อยากได้เสื้อผ้า
แม่จำแจ็กเก็ตลิมิเต็ดอิดิชั่น ซีซันที่แล้วได้ไหม
หนูอยากได้รายชื่อคนซื้อ
นี่บ้าไปแล้วเหรอ
ให้แม่ไปขอรายชื่อคนซื้อจากมานิชเนี่ยนะ
แม่ไม่ทำหรอกนะ
แม่ แม่อาจจะยังไม่ทันเห็น แต่ตอนนี้หนูเป็นนักข่าวแล้ว
และหนูกำลังเปิดโปงเรื่องใหญ่มาก หนูแค่ต้องการรายชื่อนั่น
หนูค้นพบจุดหมายในชีวิตแล้วนะ
แม่ให้จุดหมายในชีวิตกับลูกแล้ว
อกัสตยา
นั่นมันจุดหมายของแม่
ตอนนั้นหนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนูต้องการอะไร
แม่ถึงได้ทำสิ่งที่แม่คิดว่าดีที่สุดกับลูกไง
แม่เลือกวิธีที่ง่ายที่สุด
แม่แต่งงานกับผู้ชายรวยคนแรกที่แม่เจอ
ลูกไม่รู้หรอกว่าแม่ต้องดิ้นรนอะไรบ้าง
แม่ก็ไม่รู้ว่าหนูต้องดิ้นรนอะไรบ้าง
เคยได้ยินที่ที่ชื่อว่าซาการ์ไหม
ทะเลเหรอคะ
ซาการ์เป็นเมืองเล็กๆ ในมัธยประเทศ
ตาของลูกเคยทำงานธนาคารที่นั่น
แต่แม่บอกว่าตาเป็นตำรวจ แล้วแม่ก็เป็นคนเดลีนี่
เรื่องแต่งน่ะ
แม่ต้องแต่งเรื่องไว้บอกปู่ลูก
แล้วเรื่องจริงคืออะไร
เรื่องจริงคือแม่เป็นน้องคนสุดท้อง จากพี่น้องผู้หญิงสามคน
เรามีความต้องการเกินตัว
แม่มีดีแค่รูปร่างหน้าตา
แม่เลยจากบ้านมามุมไบ แล้วมาเป็นนักแสดง
แม่ทำเพลงให้กับหนัง
ตอนนั้นแหละที่พ่อลูกเจอแม่
แค่นั้นแหละ
แปลว่าแม่มีไฟในตัวที่จะพิสูจน์ตัวเอง
ไม่ ลูกเป็นผู้หญิงคนเดียวในอินเดีย ที่มีไฟในแววตา
แล้วมาพิสูจน์ตัวเองที่มุมไบ
ในที่สุดแม่ก็เข้าใจหนู
แม่เข้าใจลูก เบลล่า
แม่ถึงอธิบายให้ฟังอยู่นี่ไง
คำพูดปลุกใจให้มีไฟ ให้ทะเยอทะยาน มันฟังดูดีแค่ในเวทีนางงาม
ชีวิตจริงมันต้องใช้ได้จริง
แม่ หนูไม่สนเรื่องใช้ได้จริง
หนูไม่เหมือนแม่ หนูไม่กลัวความรู้สึก
กล้าดียังไง เบลล่า
จำได้ไหมตอนที่แม่เอาหมวกขี่ม้า มาสลับแทนที่หมวกขี่จักรยานหนู
แม่ยังเหมือนเดิม งานแข่งม้าก็ยังเหมือนเดิม
แต่หนูเปลี่ยนไปแล้ว
ในที่สุดหนูก็เลือกหมวกที่หนูชอบเองแล้ว
กล้า
ถ้าแม่อยากช่วยก็ดี แต่ถ้าไม่ช่วย หนูก็จะหาทางเอง
ทานบรันช์ให้อร่อยค่ะ
เธอทิ้งเบไปพนันม้าจริงเหรอ
ต้องรักษาแล้วนะคะ ซิส
แต่ฉันไปแป๊บเดียวเอง
แล้วนางก็หายตัวไปเฉยเลย แบบ...
ไปคุยกับนางสิ
ไซร่า
เบ ฟังฉันก่อน
ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...
ไซร่า คุยกับฉันเถอะนะ
ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อวาน
ทำไมทำหน้างี้ล่ะครับ
หน้าแบบนี้คือกำลังครุ่นคิดอยู่
แต่งตัวเป็นอะไรเหรอ
วิญญาณแม่ที่ตายไปแล้ว
ที่กลับมายังโลกเพื่อช่วยลูกๆ เตรียมสอบ
ว้าว ดูเหมือนดีนะ
เหมือนใช่ไหมล่ะ ผมรู้
แต่ตอนนี้อารมณ์ต้องได้ด้วย
ผมกำลังฝึกแสดงความรักของแม่
เลยต้องอินกับบทมากๆ
ขนาดแม่ตายไปแล้วยังกลับมาช่วยลูกเลย
แล้วดูแม่ฉันสิ
กำลังเปิดโหมดแม่
- เบ... - เบ
ไปหาฉันที่ห้อง
คืนนี้เป็นคืนสำคัญของเอสเอส
เช็กบทพูดซ้ำแล้วใช่ไหม
แล้วส่งรายการความสำเร็จแล้วใช่ไหม
โอเค
วันนั้นเธอไม่ได้เจ็บตัวใช่ไหม
ที่ฉันถูกทิ้งให้ห้อยจากเพดานน่ะเหรอคะ
ทีแรกก็กลัวนิดหน่อย
แต่ฉันเล่นโยคะฟลายมาหลายปี ก็เลยไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณที่ถามนะคะ
ฮาร์ลีน เราอยากได้รูปวัยเด็ก ทำสไลด์โชว์เพิ่ม
เรายังมีไม่พอ งั้นฉันขอ...
จาก: เซนทอรัส หัวข้อ: ลับ
ฉันทำเอง ไม่ต้องห่วง
แม่ มีพัสดุรออยู่ข้างล่าง
ที่จริง ฉันต้องไปแล้ว
โทษนะคะ
จากคุณกายาตรีครับ
เบลล่า เชาธารี
- นัยนา คันนา - นั่นสิ
มีอะไรเหรอ
แม่ที่ตายไปแล้วกลับมาช่วยลูกเตรียมสอบ
แต่ก็มีมาธุลิกาด้วย
ใช่ แต่นัยนาติ๊กถูกทุกช่อง
เราต้องไปรีทรีตเงียบ ที่โลนาวาลาที่นัยนาไป
คืนนี้ฉันต้องไป งานรางวัลไอเอ็นเอกับนีล
ดี ไม่มีปัญหา ฉันไปเอง
แค่ไปยืนยันว่านัยนาคืออนามิกา
แล้วฉันจะบอกนีลเดี๋ยวนี้เลย ขอบคุณมาก
ว้าว คู่นี้น่ารักจัง
ยิ้ม
ทัมมาร์ราห์
แป๊บนึง
ว่าไง
- ไปเดี๋ยวนี้ เร็วๆ เลย - อะไรนะ
ไล่ฉันออกจากบ้านเหรอ
เปล่า ยัยบื้อ ทิ้งงานมาเดี๋ยวนี้เลย เราต้องไปโลนาวาลา
โลนาวาลาเหรอ
รอฝนตกก่อนดีไหม ตอนนี้ร้อนเกิน เดี๋ยวก็ไหม้กันหมดพอดี
ผู้ซื้อคนที่สองในลิสต์ ของป้ากายาตรีคือนัยนา คันนา
นางอยู่โลนาวาลา เราต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ฉันทำงานอยู่นะ จะไปได้ยังไง เพิ่งเริ่มกะเอง
ฟังนะ ตอนนี้เบต้องการเรา
ไหนบอกว่าเพื่อนมาก่อนม้า
ม้าน่ะไม่รู้ แต่ลาไม่แน่
- โอเค ขอฉันหาทางก่อน - ดีมาก
ฉันถ่ายไปเยอะเลย หวังว่าจะชอบนะคะ
ถ่ายแบบไม่ตั้งใจไงคะ
ใส่เพลงดีๆ แล้วโพสต์
รีลนี้จะดีมากแน่ ช่วงที่คนมีส่วนร่วมสูงด้วย
แฮชแท็กเป้าหมายคู่รัก
รูปนี้
ใช้รูปนี้ด้วยนะ
ดูสิอ้วนจ้ำม่ำเชียวตอนเด็ก
เหมือนป้าเลย
อย่างน้อยคนก็จะเชื่อว่าเขาเป็นลูกชายป้า
ทำไมจะไม่เชื่อล่ะคะ
เราจะเอารูปนี้ขึ้น
- ที่งานรางวัลคืนนี้ - จ้ะ
ที่จริง คุณป้าไปกองถ่ายวันจันทร์ด้วยสิคะ
เราจะถ่ายรูปกับสัตยาให้เยอะๆ เลย
หนูชวนป้าไปตลอดเลย
แต่ลูกชายแท้ๆ ดันไม่เคยชวน
ไม่เห็นเป็นไรเลยค่ะ ใครชวนก็เหมือนกัน
หวัดดีจ้ะ พี่โซนัล ว่าไง
คุณพระช่วย พี่
- ได้แบบฟอร์มยัง - ได้แล้ว
เอาจริงๆ นะ ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะยอมให้ฉันทำ
แต่ฉันมั่นใจว่าพี่เป็นคนโน้มน้าวเขา
ฟังนะ สถาบันเมคอัพปารีส
เป็นโรงเรียนสอนแต่งหน้าที่ดีที่สุด...
ขอบคุณพี่มากเลย
พี่โซนัล หมายความว่าไง
นักบวชหาคนอื่นไม่ได้แล้วเหรอ
เห็นมีแค่แปดคนเอง
นักบวชเหรอ จะเรียนหนังสือหรือแต่งงานล่ะ
- อะไรนะ ไม่มีทาง ฉันไม่แต่งหรอก - งั้นใครล่ะ
นี่ หนู ลูกชายป้าไม่เคยฟังป้าเลย
ป้าหาผู้หญิงให้เขามาเป็นปีแล้ว
เขาไม่ชอบเลยสักคน
นี่ ดูรูปนี้สิ
เป็นคนชัมเศทปุระน่ะ จบกฎหมาย
เขาไม่ดียังไงเหรอ
ที่จริง ตอนนี้หนูสายแล้ว ขอตัวก่อนนะคะ
- จ้ะ - ค่ะ
- แล้วเจอกันนะคะ - จ้ะ ไว้มาใหม่นะหนู
พี่
ให้หนูคุยกับพี่ชายหนูให้ไหม
ไม่ต้อง นี่มันเป็นเรื่องระหว่างเขากับฉัน
พรินซ์
โอเค ที่แน่ๆ ฉันไม่ใช่ ฟองน้ำรองไหล่ยุค 90 ที่เชยไปแล้ว
แล้วทำไมคุณถึงหลบหน้าฉัน
ผมเห็นคุณจูบนีลคืนนั้น
พรินซ์
ฉันขอโทษจริงๆ แต่คุณต้องเข้าใจนะ ฉันไม่ได้รักคุณ
ผมรู้แล้ว
- ฉันอยากบอกตอนคุณมา - ไม่ ผมหมายถึง
ผมรู้แล้วว่าผมไม่ได้รักคุณ
ตอนที่นีลจูบคุณ
ผมไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
ทำไมจะต้องรู้สึกอะไรด้วยล่ะ เขาจูบฉันนะ
ผมหมายถึง ผมไม่ได้รู้สึกเสียใจ
ผมอาจจะมีใจให้คนอื่นก็ได้
แล้วผมก็รู้สึกแย่
ทำไมรู้สึกแย่ล่ะ
คุณต้องมาอยู่ที่นี่เพราะผม
ถ้าไม่ใช่เพราะผม คุณก็คงยังมีชีวิตอินฟลูเอนเซอร์ดีๆ
อยู่ที่คฤหาสน์เชาธารี
ถูกเผงเลย
ชีวิตช่วงนั้นมันดีแค่ในโซเชียลมีเดีย
บางครั้งผมก็อยาก ย้อนเวลากลับไปแก้ไขทุกอย่าง
แต่ฉันไม่อยาก
เรื่องที่เกิดขึ้น มันเกิดเพราะฉันยินยอมเอง
อย่าโทษตัวเองเลย
ผมมาที่นี่เพื่อคุณ แต่ตอนนี้ผมกลับเปลี่ยนไปหา...
บ้าจริง
ผมมันแย่มากเลย
พรินซ์
โลกนี้คงไม่มีผู้ชายแบบคุณแล้ว
คุณคิดแย่ไปเองโดยไม่จำเป็นเลย
ชีวิตฉันตอนนั้น ชีวิตคู่ตอนนั้น มันทำให้ฉันอึดอัด
จริงๆ ฉันควรขอบคุณคุณด้วยซ้ำ
ที่พาฉันมาที่นี่
บอกฉันหน่อยสิ
ผู้หญิงคนนี้ที่ดีกว่าเบเป็นใคร
ผมสายแล้ว
นี่คุณหน้าแดงเหรอ
โอเค บอกหน่อยนะว่าใคร นะๆ
เรากำลังดูๆ กันอยู่
1 ข้อความจากทัมมาร์ราห์
ไว้ซื้อถั่วตัดโลนาวาลาไปฝากนะ โปรตีนสูงดี
รสนิยมดีมาก เพื่อน
ผมรู้
ฉันขอตอบข้อความให้นะ
ไม่ ครั้งนี้ผมอยากค่อยเป็นค่อยไป
งั้นเหรอ
โอเค
- ทัมมูดีไหม - ไม่เอาทัมมู
- ทัมมู - ไม่เอา
ทัมทัม
- ทัมมูดีกว่านะ - ทัมมูก็ได้
1 ข้อความจากพรินซ์
ขอบคุณนะ ทัมมู!
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
- เลิกมองโทรศัพท์ฉันซะที - ไม่ มันดีมาก
- พูดตรงๆ นะ ฉันดีใจด้วยมากๆ - ไซร่า ขอนะ
ศูนย์ดูแลสุขภาพสัตวิคเซนเซส
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีค่ะ
นมัสเต
ขอคำนับพระเจ้าในตัวคุณ
ได้ลงทะเบียนไว้ไหมคะ
อาร์จัน อาร์. บัคชี
คุณบัคชีติดต่อให้เรามาทำข่าวน่ะค่ะ
ไม่ช้าไปหน่อยเหรอคะ
เขาตายได้สิบปีแล้วค่ะ
ไม่ใช่เขาค่ะ ลูกชายเขา
คุณบัคชีคนลูกค่ะ
เรามาทำข่าว
เกี่ยวกับโมเดลธุรกิจของศูนย์สุขภาพ
เราขอทัวร์ดูรีทรีตหน่อยได้ไหมคะ
สื่อ นักข่าวฝึกหัด
พนักงานฝึกหัดบริการ
สุขภาพ...
สุขภาพกับงานบริการ ก็เหมือนๆ กันแหละค่ะ
ที่จริง ฉันเป็นที่ปรึกษาคนสําคัญมาก ของเรื่องที่สําคัญมากเรื่องนี้
ดีค่ะ
แต่ที่นี่เราไม่อนุญาตให้ทัวร์แบบนั้น
คืองี้นะคะ คุณมายา
เรากำลังคิดเรื่องความเป็นไปได้ ที่จะสร้างความร่วมมือ
ระหว่างรีทรีตของคุณ กับโรงแรมของเราด้วย
เพราะฉะนั้นอย่าพลาดโอกาส คุณบัคชี ลูก...
- ลูกชายผู้ดูแลสมบัติ - ค่ะ เขาคงไม่ค่อยพอใจ
เราขอเวลาแค่ 30 นาทีนะคะ
ไม่เป็นไร ฉันส่งข้อความหาเขาเมื่อเช้า
- ฉันจะโทร... - ไม่ต้องค่ะ
ไม่เป็นไร
ฝากมือถือ กับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ไว้ที่นี่ด้วยค่ะ
ค่ะ
"เลยจุดนี้ไปห้ามใช้เสียง"
เอาสมุดปากกาเข้าไปได้ใช่ไหมคะ
อนามิกา
ฉันรู้ว่าคุณคืออนามิกา
ฉันเหรอ
ฉันนัยนา
ไม่ อนามิกา
ฉันรู้ว่าพ่อเด็กเป็นใคร
ทัมมาร์ราห์
ภาษาอังกฤษ
ภาษาฮินดี
ภาษาอังกฤษ
เลิกเล่นเกมได้แล้ว บอกมาเลยคิดว่าใครเป็นพ่อ
นัยนา
นัยนู
- ผมขอโทษจริงๆ - "นัยนู"
ผมทนเงียบต่อไปไม่ไหวแล้ว
คุณทำตัวเองนะ วิกรม นั่นแหละ
แต่คุณก็รู้นี่พรุ่งนี้ผมมีเปิดตัวไอพีโอ
และถ้าตลาดรู้เข้า...
ฟังนะ ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
ฉันทรมานมามากพอแล้ว
แล้วผมไม่ทรมานเลยเหรอ
ผมโดนบริษัทไล่ออก
แล้วพอผมได้คุยกับนักลงทุนอีกรอบ หวังจะเคลียร์ ตำรวจก็ดันมาบุกค้น
รู้ใช่ไหมว่าทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้
เพราะนี่ไง
ผลตรวจตั้งครรภ์ของคุณ
คุณเอาไปที่ห้องผม
แล้วพอพ่อผมรู้เข้า เขาเลยไล่ผมออกจากบริษัท
แล้วหลังจาก ที่รายการ สารภาพฯ ออกอากาศ
ตำรวจก็มาบุกค้นทีมปูเนเปเฮลวันของผม
เขาบอกให้ผมเลือก นัยนู
ระหว่างครอบครัวกับคุณ
แล้วรู้ไหมผมรู้อะไร
คุณคือครอบครัวผม
เด็กคนนี้คือครอบครัวของผม
และวันนี้ ผมอยากบอกให้โลกรู้
ว่าผมเป็นพ่อของเด็กคนนี้ นัยนา
- อะไรนะ - อะไรนะ
- ขอเถอะ วิกรม - ผมพูดจริงนะ นัยนู
เราประกาศกับสื่อพรุ่งนี้เลยก็ได้
อันที่จริง ผมสัญญาเลย
ผมจะไล่ไอ้นักพีอาร์ ที่ห้ามผมไม่ให้พูดเรื่องลูกของเราออก
มันยังไม่พอหรอก วิกรม
แล้วนี่ล่ะพอไหม
พระเจ้าช่วย
นี่มันโรคติดต่อ
ฉันเป็นกามเทพกลับชาติมาเกิดแน่ๆ
ฉันไปที่ไหนก็มีแต่คนขอแต่งงานกัน
อธิราชกับทิวาทีนึงแล้ว แล้วก็นี่อีก
แต่งค่ะ
ได้เยอะพอละ ไปเถอะ
มือถือ ขอมือถือเราหน่อยค่ะ
รางวัลไอเอ็นเอขอเสนอ
คนทำข่าวแห่งปี
สัตยาจิต เสน
เป็นเลิศด้านข่าวสืบสวน
นักข่าวที่น่าจับตามองที่สุดแห่งปี
ชนะรางวัลไมค์ทองคำ
เห็นเรตติ้งคุณรึยัง
นี่เป็นยุคของสัตยาจิต เสน
หวัดดี เฟย์
- ยินดีด้วย สัตยาจิต - ขอบคุณ
ถ้าไม่พูดเรื่องทำข่าว ทักษะจริงๆ แล้ว
คือการผูกมิตรในที่ที่ใช่
หรือการไม่สร้างศัตรู
เป็นทักษะเหมือนกัน
เราก็แค่เสนอสิ่งที่ผู้ชมต้องการ
เงินพิมพ์ออกมาเป็นชื่อเรา
รางวัลก็เหมือนกัน
พระเจ้า นักข่าวผู้ทรงเกียรติ เฟย์ ดีซูซา
คุณกำลังพูดอ้อมๆ ว่า รางวัลนี้ถูกเงินซื้อเหรอ
ว่าผมซื้อรางวัลพวกนี้เหรอ
คุณพูดเองนะ ไม่ใช่ฉัน
แต่ความจริงเผยออกมาแล้ว
ถือซะว่านี่เป็น คำสารภาพของสัตยาจิต เสน
- ยินดีด้วยกับรางวัล - ขอบคุณ
กับคุณและทีมของคุณ
ทีมไม่สำคัญหรอก
สมาชิกเปลี่ยนไปเรื่อยๆ
ผมคือทั้งกองทัพ
ชนแก้ว สัตยาจิต
ชนแก้ว เฟย์
- ทางนี้หน่อยครับ - คุณ
ซ้ายครับ
ขวาครับ
พราวเสน่ห์ ในงานประกาศรางวัลไอเอ็นเอ
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ ฉันเฟย์
สวัสดีค่ะ เฟย์ ฉันเบ ชื่อคล้องจองกันเลย
โอเค
- ฉันมีเรื่องนึงอยากถามมาก - ค่ะ
บิ๊กก์บอส กับข่าวต่างกันยังไงเหรอคะ
ฉันชอบความเสียดสีของคุณ
มันเคยต่างกันนะ
แต่ตอนนี้มันไม่ต่างกันแล้ว
อันที่จริง ถ้าถามฉัน คุณจะเห็นการแสดงในข่าวทีวีเยอะกว่าอีก
ดูอย่างสัตยาจิตสิ
แต่ฉันมีเคล็ดลับจะบอก
ถ้าคุณกำลังมองหาข่าวจริงๆ
ปิดทีวีซะ
มันไม่ได้อยู่ในทีวีอีกต่อไปแล้ว
ขอให้สนุกกับงานค่ะ
ขอบคุณค่ะ
หวัดดี คุณมาสาย
หวัดดีค่ะ ฉันเจออนามิกาแล้ว
ฉันมีชื่อ
โอเค ยืนยันรึยัง
อีกแป๊บก็จะรู้แล้ว รอก่อน
กำลังโทร... ทัมมาร์ราห์
กรุณาวางโทรศัพท์มือถือไว้ตรงนี้
ไม่รับสายเลย
สงสัยปิดเสียง เดี๋ยวค่อยลองใหม่
โอเค อยู่ตรงนี้ผมหายใจไม่ค่อยออก
ถ้าคุณไม่มีอะไร...
นัยนา คันนาคืออนามิกา
มูกุล สาวลาคุกคามเธอ
เพราะคนที่เป็นไปได้ที่สุด ว่าจะเป็นพ่อเด็กก็คือเขา
- เป็นไปได้ที่สุดเหรอ - ใช่
- มีเสียงบันทึกตอนเธอพูดแบบนี้ไหม - ไม่รู้สิ อาจจะ
แค่อาจจะมันยังไม่พอ เบ
ผมบอกแล้วไง ผมไม่ใช่เอสเอส
ผมต้องการข้อเท็จจริง
เรามีความสัมพันธ์ส่วนตัวกันก็จริง
แต่ผมจะไม่ตามใจคุณเรื่องงาน
ผมถึงได้บอกว่าเราไม่ควรทำแบบนั้น
เดจาวู
พี่ซามาร์
ดูเธอดื่มคนเดียวเป็นลางไม่ดีทุกครั้งเลย
พี่มาทำอะไรที่นี่เหรอ
ได้รับเชิญมาน่ะสิ เรากำลังจะทำข้อตกลงกับธอทเทเลคอม
พวกเขาสปอนเซอร์รางวัลพวกนี้
อะไรนะ
พี่อย่าทำอย่างนั้นเลยนะ
มูกุล สาวลาไม่ใช่อย่างที่พี่คิด
ทำไมถึงอยากล้มข้อตกลง ของเราอยู่เรื่อยเลย
มีปัญหาอะไร
ปัญหาคือ...
เร็วๆ นี้จะมีข่าวเปิดโปงมูกุล สาวลา
ฉันพูดมากกว่านี้ไม่ได้
แต่เชื่อฉัน อย่าไปยุ่งกับเขา
งั้นทางเลือกที่ดีที่สุดที่เธอทำได้ตอนนี้
และที่พี่พูดแบบนี้ ก็เพราะเธอยังเป็นคนในครอบครัว
คืออย่าให้เรื่องนั้นหลุดออกไป
แล้วพี่จะช่วยให้เธอได้กลับบ้าน
ไม่ใช่ในฐานะเบลล่า เชาธารี แต่อย่างน้อยเธอก็เป็นเบลล่า ราชวันได้
จะว่าไง
นั่นอนิชา เมห์ราเหรอ
ใช่แล้ว
เหมาะกับเขาดีนะ
เขามูฟออนแล้ว และพูดตรงๆ นะ พี่ว่าเธอก็ควรมูฟออนได้แล้ว
น้ำตาคลอเบ้า หัวใจแหลกสลาย
ถ้าเธอทิ้งฉันไป ฉันคงหลงทาง
ฉันภาวนาเป็นล้านครั้ง ฉันถึงได้หาเธอเจอ
ฉันชื่นชมเธอ ที่รัก
พระเจ้า บอกทีว่าควรทำยังไง
ถึงจะเลือกแบบระวังแล้ว แต่รักของฉันก็ยังหนีฉันไป
อย่าอยู่นอกสายตา
ฉันจะคืนดีกับเธอยังไง
ฉันจะบอกให้เธอรู้ เรื่องความเจ็บปวดของการพรากจาก
อย่าอยู่นอกสายตา
ที่รัก
ใจฉันกระวนกระวาย
ตามหาเธอทุกวินาที
ฉันหาความสงบสุขที่ไหนไม่ได้แล้ว
หาทางเยียวยาไม่ได้
เธอเผาจดหมายทั้งหมด
แต่รักของฉันจะถูกเผาไม่ได้
น้ำตาโง่ๆ ไหลมาอยู่เรื่อย
ลมหายใจของฉันมีต่อไปไม่ได้
พระเจ้า บอกทีว่าควรทำยังไง
ถึงจะเลือกแบบระวังแล้ว แต่รักของฉันก็ยังหนีฉันไป
อย่าอยู่นอกสายตา
ฉันจะคืนดีกับเธอยังไง
ฉันจะบอกให้เธอรู้ เรื่องความเจ็บปวดของการพรากจาก
อย่าอยู่นอกสายตา
ที่รัก
อย่าทิ้งฉันไป
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่ว่าง กรุณาลองใหม่อีกครั้ง
พี่ซาร์มา
โอเค พอกันที
ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
เดี๋ยวก่อน
ใช่ โสม ฉันจะช่วยดูให้แน่ใจ ว่าคุณได้พื้นที่โฆษณาที่ดีที่สุด
ขอบคุณที่ช่วยจัดการให้
หัวหน้าระดับประเทศ
ครับ ได้ครับ
โอเคครับ
โอเคครับ คุณไปได้
ฮาร์ลีน
ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่ทำเพื่อฉัน
ไม่ใช่เพื่อเธอหรอก
ชื่อเสียงของทีอาร์พีอยู่เหนือทุกสิ่ง
อรุณสวัสดิ์
ให้ตายสิ พวกนั้นบังคับให้เรา นั่งสมาธิอยู่สองชั่วโมง
จำได้ไหมตอนที่เธอนวดบ่าให้ฉัน
รู้สึกแบบนั้นเป๊ะเลย แต่สองชั่วโมงเต็ม
เบ ฟังนะ เราขอโทษจริงๆ
พนักงานต้อนรับ ไม่ยอมคืนโทรศัพท์ให้เรา
ช่างมันเถอะ ไซร่า
เธอก็บอกชัดแล้ว ที่สนามแข่งม้าว่าอะไรสำคัญ
เบ อย่าโกรธเราสิ ฟังเราก่อน
- รายชื่อแม่เธอ... - ใช้ไม่ได้ ฉันรู้
ไม่ใช่ มันดีมาก
เราเจออนามิกาแล้ว
มีอีกชื่ออยู่ในนั้น
มาธุลิกา ซาเฮย์
มาธุลิกา - ตรุณ กาปูร์
นัยนา คันนา มาธุลิกา ซาเฮย์
ดูนี่สิ
ก๊อปดื้อๆ นักก๊อปต่อเนื่องเหรอ
เหยื่อแฟชั่นหรือผู้กระทำผิดซ้ำ
แรงมาก
สไตล์เมืองของเธอ
ส่งผลต่อฉัน
ความเคลิบเคลิ้มในอากาศ
ทำให้ฉันไม่รู้ตัว
ว่ามีใครมากับฉันไหม
คืนนี้เต็มไปด้วยหมู่ดาว
ฉันโบยบินแบบไม่แคร์ใคร
ตั้งแต่ที่ฉันทำตามหัวใจ
ฟิล์มซิตี้
ถ้าปฏิเสธอีก ฉันจะทำให้คุณโดนริบใบอนุญาต
ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
เส้นทางของฉันเป็นเส้นทางใหม่
ฉันไม่กลัว
ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
เส้นทางของฉันเป็นเส้นทางใหม่
ฉันไม่กลัว
ความปรารถนาของฉัน
รถแต่งตัวของแมดดี้อยู่ไหนคะ
- แมดดี้เหรอ - เพิ่งมาใหม่เหรอ
ใช่ ขอโทษด้วยครับ
รถแต่งตัวของมาธุลิกา ซาเฮย์
อ้อ ครับๆ
คุณเป็นใครครับ
เธออยากได้สไตลิสต์
ใครน่ะ ปิดประตู...
มาธุลิกา ฉันขอเวลาแค่ห้านาที
สวัสดีค่ะ อนามิกา
คุณจะทำข่าวเมื่อไหร่
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ