嘿 宝贝
无论你走到哪都能照亮那个地方
你的言语和眼神照亮了所有道路
你的目标在等着你
有人应该问问你在哪里
嘿 宝贝
你的风采如此耀眼 你的一言一行都如此迷人
嘿 宝贝
你的眼中充满了梦想 今天的主角非你莫属
你的目标在等着你
嘿 宝贝
先人一步
你好
你好！
你好
你昨晚没回来 一切还好吗？
是的 抱歉没回来给你泡茶
希望你现在感觉好些了
羽衣甘蓝奶昔
谢谢
现在我们该怎么办？
要追踪伊莎、珊蒂普里亚 和玛杜丽卡的线索？
-还是专注调查奈娜卡纳？ -当然是专注调查奈娜
所有迹象都指向她
有时候 我们会无视迹象
来得到我们真正想要的东西
你没事吧？
王子 如果有什么烦心事 你就…
王子！
他很有权势
政府、警察、媒体 所有人都被他收买了
姐妹们
我有发现
我找到线索了！
看看后面的衣架
怎么放大？
放大 你们看到了吗？看看她后面
让我来吧
是曼尼什夹克！
但那是一把椅子
在椅子上面！
那是一件限量版夹克
曼尼什一共只生产了九件
我只需要知道 买过这件夹克的人的名字
同时出现在买家名单 和我们的名单上的人
就是安娜米卡
但是谁去跟曼尼什要名单？
当然是宝贝！
我妈 她是他的熟客
曼尼什的梅赫劳里分店 是我妈的地盘
-我们连手帕都是从那里买的 -不意外
但是有个技术性问题
你妈已经有一段时间不接你电话了
我们可以试着 用我们的手机给她打电话
她可能会接
然后我们再把手机传给宝贝 号码是什么？
您所拨打的号码
-已关机 -那不是我妈的声音
她关机了 宝贝
请稍后再试
等等
她的关机提示音是马拉地语 这是否意味着她在马哈拉施特拉邦？
下周日是二月的第一个星期日
所以呢？
-所以 -所以
-马哈拉克斯米赛马场有年度德比赛 -马哈拉克斯米赛马场有年度德比赛
我妈一定会去的！
-我得去德比赛 -那我跟你一起去
-怎么了？ -你真是不会错过任何赌博的机会
不是为了赌博 我是为了给你精神支持才去的
我的姐妹永远比我的小马重要
好吧 那我们一起去 好吗？
但是穿着这身衣服去德比赛？
勇气！
德比赛！
一年一度的印度德比赛 孟买
我得说 那些帽子挺吸睛的
给你科普一点时尚知识 那些叫做“装饰帽”
来 我们走吧
嘿 听着！我待会去找你
好的 借我看一下
你买哪匹？
妈！
是我！
妈！看过来！
我的妈呀！
妈 请等一下！
-妈！ -我的天！
妈！
妈 别跑了 否则我就告诉所有人我是你女儿
她在撒谎 我们不是一起的
妈
-妈！ -什么事？
我以前从来没求过你
但我今天真的很需要你 求你了
除非你知道一个 没有人会看到我们的防空洞
否则我不能和你说话
我知道一个好地方 好吗？
塞拉！
我马上来 稍等一下
等我一下
正在呼叫塞拉阿里
宝贝来电
兄弟 听着
跟我来吧
你这是在开玩笑吧？
这里没有人认得你
每个人都只管自己的事 很完美
好脏啊
脏死了 恶心！
想吃什么？
瓦达包、萨莫萨包、炸洋葱 还是蔬菜咖喱配面包？
我宁愿去死 也不吃这里的东西 多谢了
好吧 那就把座位让出来吧
我还有其他客人等着
先生 您可以坐这里
-你说什么？ -是的 过来
真没礼貌！
帕基亚 别管她
-你好吗？ -我很好 女士
你太太回来了吗？
-还没有 她怀孕了 -原来是这样
先给我两个瓦达包
一个要加辣 两种辣酱都要
再给我配一些葱头
-好的 -谢谢
“葱头”是什么？
洋葱的本地叫法
你现在连生洋葱都吃了？
接下来是什么？槟榔叶？烟草？
不管怎样 告诉我 你想要什么？
我想要你去找曼尼什谈谈
是啊 我看你这身衣服就猜到了
我不敢相信自己要这么做 但告诉我你需要什么？
快点 我约了人吃早午餐
妈 我需要的不是衣服
你还记得曼尼什 上一季的限量版夹克吗？
我需要那份买家名单
你疯了吗？
你想让我去问曼尼什要买家名单？
不可能
妈 你可能还没注意到 但我是一名记者
我准备揭露一个重大新闻 我真的很需要那份名单
我终于找到了我的目标
我给过你目标了 贝拉
阿加斯塔
那是你的目标
那时候我根本不知道自己想要什么
这就是为什么 我做了我认为对你最好的事情
你选择了最简单的方式
你嫁给了你遇到的第一个有钱人
你根本不知道我经历了什么
你也不知道我经历了什么
你听说过一个叫萨格尔的地方吗？
那是海的名字吗？
萨格尔是中央邦的一个小镇
你外公在那里是银行职员
但你之前说他是警察 而且你是德里人？
那是假的
我得给你外公外婆编一个故事
那事实是什么？
事实是我是三姐妹中最小的
我们的需求超出了我们的能力
而我只有美貌
我离开了家里 来到孟买当了一名女演员
我在一部电影中唱了一首歌
你爸爸就是在那时候看到我的
就是这样
这意味着你的内心有一团火 想要证明自己
不 你是印度唯一一个带着一团火
来孟买证明自己的女孩
妈 你终于理解我了
我理解你 贝拉
这就是为什么我要向你解释
关于上进心、激情与抱负这种伟论 只有在选美比赛中才有用
在现实生活中 你必须要实际一点
妈 我不管实不实际
我不像你 我不害怕感情
你竟敢这么说 贝拉？
你还记得你把我的骑马头盔 换成了礼帽吗？
你还是老样子 礼帽也还是老样子
但我已经变了
我终于选择了一顶自己喜欢的帽子
勇气
如果你愿意帮忙 那很好 否则 我会自己解决
好好享受你的早午餐吧
你真的扔下宝贝不管 跑去下注了吗？
你真的有病 姐妹
我只是走开了一下 好吗？
然后 她就突然不见了 就像…
去跟她谈谈吧
塞拉
宝贝 听我说
听我说 我很抱歉 我…
塞拉：嘿 请跟我说话
昨天的事我真的很抱歉
你怎么一脸严肃？
这是我在思考的表情
你扮演的是什么？
一个已故母亲的灵魂
她回到人间来帮她的孩子们备考
哇塞 你演得真像
是吧？我知道
但现在 我要感受一下这个角色
我正在努力感受母爱
所以我让自己沉浸于这个角色中
就连一个死去的母亲 也会回来帮自己的孩子
而我母亲呢？
我正在激活母性模式
-宝贝… -宝贝
来办公室一趟
今晚对SS来说很重要
你仔细检查过演讲稿了吗？
成就清单发过去了吗？
好的
对了 那天你没受伤吧？
我被吊在天花板上的那天？
我有点害怕
但后来我活用了我多年的 空中瑜伽经验 所以我没事
谢谢你的关心
哈琳 我们需要更多的 童年照片来做幻灯片
我们手上的还不够 所以让我来…
发件人：半人马座 主题：机密
我会处理的 放心吧
妈妈：楼下有个包裹等着你
其实我得走了
抱歉！
是伽耶特利女士送来的
贝拉乔达里
-奈娜卡纳 -我知道！
什么情况？
一个死去的母亲 回来帮她的孩子备考了
但是玛杜丽卡也在名单上
对 但是奈娜符合了所有线索
我们得去罗纳瓦拉 去奈娜所在的静修中心一趟
我今晚要陪尼尔去INA颁奖典礼
太好了！没关系 我去吧
去确认一下奈娜就是安娜米卡
然后我就马上告诉尼尔 感激不尽
天啊 你们真的好登对！
笑一个！
塔玛拉
等一下
说吧
-马上走 快点！ -什么？
你们要把我赶出去吗？
不是 傻瓜 我是让你马上离开 工作的地方 我们要去罗纳瓦拉
罗纳瓦拉？
等雨季再去吧 现在太热了 我们会被烤焦的
伽耶特利阿姨那份名单上 第二个买家就是奈娜卡纳
她在罗纳瓦拉 我们得尽快赶过去
我正在工作 怎么能离开？ 我才刚开始轮班
听着 宝贝现在需要我们
你不是说姐妹比小马重要吗？
小马说不准 但肯定比驴子重要
-好吧 让我想想办法 -太好了！
我拍了好几张 希望你们会喜欢
都是抓拍的 先生
加上好听的音乐 发到社交媒体上
会很受欢迎的 选个活跃度高的时段
打上“情侣目标”的标签
这张照片
你一定要用这张照片
看看他小时候多胖
就像我一样
至少现在大家都会相信 他是我的儿子了
那是肯定的
我们会在今晚的颁奖典礼上
-展示这些照片 -嗯
其实 阿姨 要不您周一 过来片场一趟吧？
我们会和萨蒂亚一起拍很多照片
你总是邀请我
但我儿子却从来没邀请过我
由谁邀请并不重要 都是一样的
嗨 索娜！你说吧
我的天啊！姐！
-拿到表格了吗？ -拿到了！
老实说 我简直不敢相信 他愿意让我这么做
肯定是你说服了他
听着 巴黎化妆学院
是评分最高的化妆学校之一…
谢谢你！
索娜 你是什么意思？
牧师找不到合适的对象吗？
到目前为止我只看过八个合适的
牧师？你是打算去上学 还是要结婚了？
-什么？怎么可能？不是给我找的 -那是给谁找？
你看 亲爱的 我儿子就是不肯听我的话
我为他找对象已经找了一年了
他就是谁都看不上
来 你看看这个
她是来自贾姆谢德布尔的法学学士
她有什么不好？
其实 我再不去颁奖典礼 就要迟到了 所以我先走了
-快去吧 -嗯
-再见 -好的 下次再来 亲爱的
姐
要我和我哥谈谈吗？
不用了 这是我和他之间的事
王子！
好了 我显然不是90年代 那种已经过时的肩垫
所以 你为什么一直避开我？
我看见你和尼尔接吻了
王子
我真的很抱歉 但你必须明白 我并不爱你
是的 我也意识到了
-我本来想在你来的时候就跟你说的 -不 我是说
我也意识到我并不爱你
当尼尔吻你时
我一点感觉都没有
你怎么可能会有感觉？他吻的是我
我是说 我并不感到伤心
也许我对其他人有感觉
而这让我感到很糟糕
你为什么要感到糟糕？
你是因为我才沦落至此的
如果不是因为我 你现在还在乔达里大宅里
过着美好的网红生活
没错
那种生活只不过 是在社交媒体上看起来美好
有时候我真希望 我能回到过去 改变一切
但我并不想那样
不管发生了什么 都是我自愿的
不要责怪自己
我是为了你才来的 但现在我却爱上了…
该死的！
我真是糟透了
王子
现在像你这种男人已经绝种了
你这是在庸人自扰
那种生活、那段婚姻让我窒息
实际上 我应该感谢你
因为你把我带到了这里
现在 告诉我吧
那个比宝贝强的女孩到底是谁？
我要迟到了
你在脸红吗？
好了 告诉我是谁 拜托了
我还在努力中 再看看吧
来自塔玛拉的1条短信
我会给你买罗纳瓦拉的花生糖 这种糖富含蛋白质
你真有品味 朋友
我知道
让我来回复吧 拜托
不 这次我想慢慢来
真的吗？
好了
-塔宝怎么样？ -塔宝不好
-就塔宝吧？ -不好
塔塔呢？
-塔宝比较好 对吧？ -对
来自王子的1条短信
谢了 塔宝！
一切还好吧？
-别再看我的手机了 -不 这真是太好了 你知道吗？
-老实说 我真的很为你感到高兴 -塞拉！拜托了
萨特维克感官健康中心
-你好 -你好！
两位好
我向您们内在的神灵鞠躬
两位有注册吗？
阿尔詹巴克西
其实是巴克西先生让我们来采访的
两位是不是来得有点迟了？
他在十年前就去世了
不是他 是他儿子让我们来的
小巴克西先生
我们是来采访
有关健康中心的商业模式的
所以 我们能参观一下 你们的静修中心吗？
新闻实习记者
酒店实习生
健康中心…
健康中心和酒店其实是一样的
实际上 我是这个重要采访的重要顾问
那很好 女士
但这里是不允许这样参观的
听着 玛雅女士
我们同时也在考虑
让你们的静修中心和我们的酒店合作
所以 请不要错过这个机会 巴克西先生 那个…
-财务主管的儿子 -对 他会很不高兴的
我们只需要30分钟 拜托了
这样吧 没关系 我今早还在给他发短信
-我打个… -不！
没关系
您们可以把手机 和其他电子设备放在这里
好的
“越过此处禁止发声”？
我们能要一支笔和一个记事本吗？
安娜米卡！
我知道你就是安娜米卡！
我吗？
我是奈娜
不 安娜米卡
我知道孩子的父亲是谁！
塔玛拉
英语？
印地语？
英语？
别再玩这种把戏了 快说你们认为孩子的父亲是谁？
奈娜！
奈奈
-我非常抱歉 奈娜 -“奈奈”？
我再也无法忍受这种沉默了
这是你自找的 维克拉姆 所以…
但你也知道我们明天就要上市了
如果市场发现…
听着 我不想再谈这件事了
我已经受够了
难道我就好过吗？
他们把我赶出了公司
当我再次见到投资人 并把事情解决后 又遭到突击搜查
你也知道原因是什么 对吧？
这就是原因
你的验孕结果
你带着它去我家
结果被我爸发现后 他就把我赶出了公司！
然后你那集《真相台》节目播出后
他找人突袭搜查了 我的普纳佩赫尔万团队
他告诉我我必须选择 奈奈
选家人 还是选你
你知道我意识到了什么吗？
你就是我的家人
这个孩子就是我的家人
今天我就要告诉全世界
我就是这个孩子的父亲 奈娜
-什么？ -什么？
-少来了 维克拉姆 -我是认真的 奈奈
我们可以明天就向媒体宣布
事实上 我向你保证
我一定会解雇那个告诉我 别把孩子的事告诉任何人的公关
这样还不够 维克拉姆
这样够了吗？
我的天啊！
这是一种传染病
我已经成为情人节的化身了
我走到哪里 哪里就会有人求婚
先是阿迪拉杰和迪瓦 现在轮到他们
我愿意！
我们也看够了 走吧
手机 请把手机还给我们
INA颁奖典礼呈现
年度新闻人物
萨蒂亚吉特森
调查报导卓越奖
年度最有前途的记者
获得了金麦克风奖
你看到你的收视率了吗？
萨蒂亚吉特森简直是独霸天下
嗨 费伊
-恭喜你 萨蒂亚吉特 -谢谢
撇开新闻不谈 真正的技巧显然
是要选对地方交朋友
或者不与人为敌
这也是一种技巧
听着 我们只是呈现观众想看的内容
为此我们可是费尽了心思
为了那些奖项也是如此
我的天啊！ 备受尊重的记者费伊迪苏扎
你是暗示我们在这个颁奖典礼上 耍了小心思吗？
你认为我的奖项是买回来的？
听着 这可是你自己说的 我并没那么说
但终于真相大白了
我们就称之为 《萨蒂亚吉特森的自白》吧
-恭喜你获奖 -谢谢
也恭喜你的团队
团队并不重要
成员随时都在变
我就是一匹独狼
干杯 萨蒂亚吉特
干杯 费伊
-女士 看这边！ -女士！
女士 看左边！
女士 看右边！
为INA颁奖典礼盛装打扮
谢谢
-嗨！ -嗨！我是费伊
你好 费伊 我叫宝贝 我们的名字押韵了
好的
-我很想问你一个问题 -好的
《名人老板》和新闻报道 有什么区别？
你这个问题真是一针见血
过去确实是有区别的
但现在都一样了
事实上 如果你问我 现在的电视新闻大部分都是在演戏
我是说 看看萨蒂亚吉特就知道了
但我给你一个提示吧
如果你想看到真正的新闻
那就关掉电视吧
电视上已经看不到了
好好享受派对
谢谢
嗨 你迟到了
嗨 我找到安娜米卡了！
我知道她的名字了
好的 确定了吗？
马上就能确定了 等等
正在呼叫塔玛拉
请把手机放这里
她没接电话
一定是开了静音模式 我再试一次
好吧 听着 我在这里感到非常窒息
如果你没有什么…
奈娜卡纳就是安娜米卡！
穆库尔萨瓦拉一直在骚扰她
因为他很可能就是孩子的父亲
-“很可能”？ -对
-你有她亲口承认的录音吗？ -我不知道 也许吧
“也许”是不够的 宝贝
我已经告诉过你了 我不是SS
我要的是事实
我是不会因为我们之间的私人感情
而在专业方面纵容你的
所以我那时候才说 我们不应该那么做
这个场景似曾相识啊
萨马尔
每次看见你独自喝酒 都会有不祥之事发生
你怎么会在这里？
显然是受邀而来的 我们正在与思潮电信做交易
而他们正是这个颁奖典礼的赞助商
什么？
请别这么做
穆库尔萨瓦拉 并不是你想象中的那个人
你为什么总是想破坏我们的交易呢？
你有什么问题？
问题是…
很快就会有一篇 关于穆库尔萨瓦拉的丑闻要曝光了
我不能透露更多了
但相信我 不要和他扯上关系
那就做你现在能做的最好的事
我这么说是因为 我还把你当成家人看
不要让这个丑闻曝光 知道吗？
这样我还能把你接回家
不是以贝拉乔达里的身份 但至少你还可以是贝拉拉杰万希
怎么样？
那是阿妮莎梅赫拉吗？
是的 就是她
她很适合他
他已经走出来了 老实说 我认为你也应该这样做
泪水盈眶 心已碎裂
若你离我而去 我将迷失方向
我祈祷了无数次 才终于找到了你
我歌颂你 我的爱人
上帝啊 告诉我现在该怎么办
即使是经过精挑细选 我的爱人还是离我而去
不要离开我的视线
我该如何与你和解
让我告诉你分离的痛苦
不要离开我的视线
我的爱人
爱人啊
我的爱人
我的心焦虑不安
无时无刻都在找你
如今我就是无法释怀
已经无可救药
你烧掉所有的信件
却无法烧毁我的爱
愚蠢的泪水不停流淌
我连呼吸都无法继续
上帝啊 告诉我现在该怎么办
即使是经过精挑细选 我的爱人还是离我而去
不要离开我的视线
我该如何与你和解
让我告诉你分离的痛苦
不要离开我的视线
我的爱人啊
不要离开我
您所拨打的号码正在通话中 请稍后再试
萨马尔
好了 我不等了
我要报警了
等等
好的 索姆 我保证会给你一个最好的广告时段
再次感谢你帮我解决这个问题
你们的地区主管
是的 先生 好的 先生
我知道了 先生
好了 女士 你们可以离开了
哈琳
再次感谢你为我所做的一切
我不是为了你
TRP的名声比什么都重要
早上好
天啊 她们强迫我们冥想了两个小时
还记得你给我揉肩的那一次吗？
就是那种感觉 但整整持续了两个小时
宝贝 听着 我们真的很抱歉
前台就是不肯把手机还给我们
算了吧 塞拉
你已经在赛马场上 证明了你的优先顺序
宝贝 请别生气 先听我们说
-你妈妈的名单… -根本没屁用 我知道
不！不是！超级有用！
我们找到安娜米卡了！
阿姨的名单上还有一个名字
玛杜丽卡萨哈伊
玛杜丽卡 塔伦卡普尔
奈娜卡纳 玛杜丽卡萨哈伊
你看看这个
平替 连环抄袭者？
到底是时尚受害者还是惯犯？
太刻薄了吧
你的城市风情
深深影响着我
空气中弥漫着狂喜
让我忘却了一切
不在乎是否有人相伴
今夜繁星满天
自从我遵从了内心
我就无忧无虑地飞翔
电影城
如果你再拒绝 我就让你的许可证吊销
我的愿望实现了
开启了新的康庄大道
我不再害怕
我的愿望实现了
开启了新的康庄大道
我不再害怕
我的愿望
玛姐的保姆车在哪里？
-玛姐？ -你是新来的吗？
抱歉 女士 我确实是
玛杜丽卡萨哈伊的保姆车呢？
对！
女士 你是谁？
她需要造型师
是谁？把门关上…
玛杜丽卡 我只需要五分钟
你好 安娜米卡
你打算什么时候公开那个新闻？
字幕翻译：郑月欣
创意监督 罗婷婷