嗨，貝兒
妳所到之處總散發光彩
妳一開口、一個眼神，就照亮了路
目的地正等待妳的光臨
他們該好奇妳人在哪？
嗨，貝兒
妳的魄力、妳的風格、妳的一言一語
嗨，貝兒
妳的眼神充滿夢想 今天就等妳大顯身手
目的地正等待妳的光臨
嗨，貝兒
叫我貝兒
嗨
嗨！
嗨
你昨晚離開就沒回來了，還好嗎？
沒事，抱歉，茶沒泡成
希望妳好點了
羽衣甘藍果昔
謝謝
怎麼辦？
繼續追查依莎、香堤普里雅 還有瑪杜麗卡的線索嗎？
–還是專心調查奈依娜肯納？ –當然是奈依娜
所有跡象都指向她
有時候，我們會用跡象當藉口
來獲得自己真的想要的東西
你還好嗎？
王子，如果有什麼讓你不高興，你…
王子！
他有權有勢
他能輕易掌控政府、警察、媒體
姐妹
我找到了
我找到了！
看後面的衣架
這要怎麼放大？
放大，看到了嗎？看她後面
這樣才對
那是曼尼什！
那只是張椅子
在椅子上！
限量版外套
這款外套，曼尼什只做了九件
只要找到這件外套的買家清單
裡面跟我們的名單重疊的名字
就是安娜米卡
但誰能跟曼尼什打交道？
當然是貝兒
我媽，她超愛曼尼什的衣服
我媽把他在梅饒利的店 當自家廚房一樣
–我們連手帕都從那買 –當然
但有個技術上的問題
妳媽好一陣子不接妳電話了
可以用我們的手機打
也許她會接
我們再把電話交給貝兒，電話幾號？
您撥打的電話
–關機中 –這不像媽媽
貝兒，她關機了
請稍後再撥
等等
她的關機語音是馬拉提語 所以她現在人在馬哈拉什特拉邦嗎？
下週日是二月第一個星期日
所以呢？
–所以 –所以
–馬哈拉卡斯的年度印度賽馬會 –馬哈拉卡斯的年度印度賽馬會
媽媽一定會出席！
–我得去賽馬場 –我跟妳去
–怎樣？ –就是不放過下注的機會
我不是要去賭博 我是去給妳精神上的支持
姐妹第一，馬兒其次，當然囉
好吧，我們一起行動，好嗎？
但是穿這樣去賽馬會嗎？
膽識！
賽馬日！
孟買年度印度賽馬會
不得不說，這些帽子真有意思
時尚小知識，這叫“帽飾”
來吧，我們走
我待會去找妳！
好，借看一下
你要賭誰？
媽！
是我！
媽，嗨！
我的天啊！
媽，請等一等！
–媽！ –我的天！
媽！
媽，停下來 不然我就告訴大家我是妳女兒
她說謊，我們不是一起的
媽
–媽！ –幹嘛啦？
我從沒找過妳幫忙
但我今天真的很需要妳，拜託
除非妳知道哪裡有核災避難碉堡 可以躲開人群
否則我不能跟妳說話
我知道一個地方
薩拉！
馬上來，兩秒鐘
等我一下下
打電話給薩拉阿里
貝兒來電
兄弟，聽好了
跟我來吧
妳是在開玩笑吧？
這裡沒人認得妳
大家也不愛管閒事，非常完美
這很髒
髒死了，噁心！
要來點什麼？
有瓦達包、咖哩餃 炸洋蔥、綜合蔬菜咖哩
我寧願去死 也不在這吃東西，謝謝你
好，那請妳離開
我還有客人在等
先生，你可以坐這
–你說什麼？ –對，請過來
真無禮！
帕奇亞，別理她
–你好嗎？ –我很好，女士
你太太回來了嗎？
–還沒，她懷孕了 –原來如此
先給我兩個瓦達包
一個要特辣，兩種酸甜醬都加
然後“康達”放旁邊
–好的 –謝謝你
“康達”是什麼？
他們這裡的洋蔥
妳現在還吃生洋蔥了？
接下來呢？嚼檳榔？抽菸？
不管了，妳想幹嘛？
我想請妳去跟曼尼什談談
我看妳穿的衣服就猜到了
不敢相信我會這麼做 但是，告訴我妳需要什麼
說快點，我還得去參加早午餐會
媽，我不需要衣服
妳還記得曼尼什 上一季的限量外套嗎？
我需要購買人的名單
妳瘋了嗎？
妳要我去跟曼尼什要客戶名單？
不可能
媽，妳可能還沒發現，但我是記者
我要揭露一則大新聞，需要這份名單
我終於找到人生目標了
我給過妳人生目標，貝拉
阿嘉斯塔
那是妳的目標
我當時甚至不知道自己想要什麼
所以我才幫妳做了我認為最好的決定
妳選擇了最容易的路
嫁給妳第一個認識的有錢人
妳不懂我的掙扎
妳也不懂我的掙扎
妳聽過“薩格爾”這個地方嗎？
妳是說大海嗎？
薩格爾是中央邦的一個小鎮
妳外公是那裡的銀行行員
妳說他是警察，還說妳是德里人？
是假的
我得編個故事給妳爸的爸媽聽
那真相是什麼？
真相是，我是三姐妹中最小的
我們生活很拮据
我唯一有的，就是漂亮的臉蛋
我離鄉背井來到孟買，想當演員
我在電影裡唱了一首歌
被妳爸看到了
故事就是這樣
那表示妳有熱情，想證明自己
不，妳才是全印度唯一有熱情 而且跑來孟買
證明自己的女生
媽，妳終於懂我了
我當然懂妳，貝拉
所以我才想解釋給妳聽
這些動力、熱情、野心的說詞 只有在選美比賽才中聽
在現實世界，妳得務實點
媽，我不想要務實
我不像妳，我不害怕情感
妳好大膽子，貝拉
記得妳把我的賽馬頭盔 換成女用頭飾的時候嗎？
妳還是沒變，賽馬會也沒變
但我變了
我也終於選了一頂自己喜歡的帽子
膽識
如果妳願意幫忙，非常好 如果不要，我會自己想辦法
好好享用妳的早午餐
妳真的拋下貝兒跑去下注了嗎？
妳需要幫助，姐妹
我只離開了一下下，好嗎？
然後她就消失…
去跟她談談
薩拉
貝兒
我很抱歉，我…
薩拉：拜託跟我說話
昨天的事真的很抱歉
怎麼愁眉苦臉的？
這是我思考時的表情
你今天扮什麼？
一個母親的亡魂
回到人間幫助孩子準備考試
厲害，你扮得真像
對吧？我也覺得
但現在，我得感受角色的心情
我在努力揣摩母愛
所以我得全心投入角色之中
連死去的母親都會回到人間幫助孩子
我媽卻那麼狠心
啟動母愛模式
–貝兒… –貝兒
到辦公室來
今晚對沙沙很重要
妳檢查講稿了嗎？
個人成就清單寄出了嗎？
好
對了，妳那天沒有受傷吧？
我被掛在天花板那天嗎？
我本來有點害怕
但後來我使出了 多年空中瑜珈的能耐，就沒事了
謝謝關心
哈琳，照片集錦需要更多兒時的照片
我們放得不夠多，讓我…
寄件人：半人馬 主旨：機密
我來就好，別擔心
媽媽：樓下有給妳的包裹
事實上，我得先走了
不好意思
是蓋亞翠女士寄來的
貝拉喬德里
–奈依娜肯納 –我就知道！
怎麼了？
一個母親死而復生 回來幫助孩子準備考試
但瑪杜麗卡也在名單裡
對，但是奈依娜符合所有條件
我們得去奈依娜在洛納瓦拉的靜修營
我今晚得跟尼爾出席印度新聞獎
好！沒問題，我去
只要確認奈依娜是安娜米卡就好
我會盡快告訴尼爾，謝謝妳
真是郎才女貌！
笑一個！
塔瑪拉
請等一下
請說
–馬上走人，快點！ –什麼？
妳們要把我趕出家門嗎？
不是，傻瓜，馬上下班 我們要去洛納瓦拉
洛納瓦拉？
等雨季吧，現在太熱了，會被烤乾
蓋亞翠阿姨給的名單 第二個人是奈依娜肯納
她人在洛納瓦拉，我們得盡快趕過去
我在工作，要怎麼離開？ 我才剛打卡上工
貝兒現在需要我們
妳不是說 “姐妹第一，馬兒其次”嗎？
馬兒我是不知道，但驢子一定是
–好，我來想辦法 –太好了
我拍了不少，希望你們喜歡
都是側拍照，先生
配點音樂再貼上網
一定會是很棒的短片，觸及率會很高
主題標籤：“模範情侶”
這張相片
一定要放這張
看他小時候多胖
跟我一樣
至少現在大家會相信他是我兒子了
為什麼不相信呢？
我們會在今晚的頒獎典禮
–放這些照片 –好的
阿姨，妳星期一 來《告解室》的現場吧
可以幫妳跟沙提吉拍很多合照
妳總是邀請我
但我兒子從來不邀我
誰邀不重要，都是一樣的
喂，索納利！請說
我的天！姐姐！
–表格拿到了嗎？ –有！
說真的，我不敢相信 他會讓我這麼做
一定是妳說服了他
巴黎的美妝學院
是最棒的化妝學校之一…
謝謝妳！
索納利，你在說什麼？
祭司找不到人選了嗎？
我到現在只看到八個人選
祭司？妳是要唸書還是要結婚？
–什麼？不可能，不是我 –那會是誰？
親愛的，我兒子從來就不聽我的
我已經幫他找了一年
他都不喜歡
看看這一個
她來自哲雪舖，是法學學士
她哪裡不好？
事實上，我頒獎典禮要遲到了 我先走一步
–沒問題 –好
–再見 –好，以後要常來，親愛的
姐姐
我該跟我哥談嗎？
不用，這是我跟他之間的事
王子！
我顯然不是1990年代過時的墊肩
你為什麼一直躲我？
我看到妳跟尼爾接吻
王子
我真的很抱歉，但你得明白 我沒有愛上你
對，我也發現了
–你來的時候我就想說了 –不，我是說
我也發現我沒有愛上妳
看到尼爾親妳
我沒有任何感覺
你怎麼會有感覺？他親的是我
我是說，我不覺得心痛
也許我喜歡上別人了
但我覺得很糟糕
為什麼很糟糕？
妳是因為我才變成這樣
要不是我，妳還能在喬德里大宅裡
過著光鮮亮麗的網紅生活
沒錯
那只在社群媒體上光鮮亮麗
有時候 我希望能回到過去，改變一切
但我不希望那樣
不管發生什麼事，都是我自願的
別自責
我是為了妳而來，現在我卻移情…
媽的
我真是個爛人
王子
像你這樣的好人已經不多了
你為了無謂的事鑽牛角尖
那種生活、那段婚姻，都讓我窒息
我才應該感謝你
帶我到了這裡
告訴我
到底是誰能贏過貝兒？
我要遲到了
你臉紅了嗎？
快告訴我，拜託
還在曖昧階段，看看會怎麼樣囉
來自塔瑪拉的一則訊息
我會幫你帶洛納瓦拉堅果糖回來 蛋白質很豐富
老兄，你很有品味
我知道
拜託讓我回覆
不，我這次想慢慢來
真的嗎？
好
–塔塔？ –不要“塔塔”
–塔塔？ –不要
拉拉？
–塔塔比較好，對吧？ –對
來自王子的一則訊息
謝了，塔塔！
事情很順利，對吧？
–不要偷看我手機 –這很棒，真的
–說真的，我很為妳高興 –薩拉！夠了
薩維柯感官健康中心
–嗨 –妳好！
兩位好
向兩位鞠躬致意
妳們有報名嗎？
阿爾詹巴克西
巴克西先生請我們來採訪的
妳們是不是太晚到了？
他十年前就過世了
不是他，是他兒子
小巴克西先生
我們是來做採訪的
要報導健康中心的商業模式
可以帶我們參觀一下營區嗎？
媒體–實習記者
餐旅業實習生
健康…
健康和餐旅管理基本上是同一回事
事實上，我是這則報導的重要顧問
非常好，女士
但是我們這裡不允許訪客參觀
聽著，瑪雅女士
我們的飯店也在考慮
跟你們的靜修營合作
別錯過這次機會，巴克西先生…
–財務長的兒子 –對，他會不高興
只要半小時就好，拜託
沒關係，我早上才跟他傳過訊息
–我可以打電話… –不用
沒關係
請將手機和電子產品放在這邊
好
“此區域內禁止出聲”？
我們可以帶紙筆嗎？
安娜米卡！
我知道妳就是安娜米卡！
我？
我是奈依娜
不，安娜米卡
我知道父親是誰！
塔瑪拉
英文？
印地語？
英文？
別再玩遊戲了，告訴我 妳們認為父親是誰？
奈依娜！
奈奈
–我很抱歉，奈依娜 –“奈奈”？
我受不了這種沉默了
這是你自找的，維克朗，所以…
但妳也知道明天就要公開募股了
要是被市場發現…
我不想談這個
我已經受夠苦頭了
我受的苦就不夠嗎？
他們把我趕出公司
我好不容易遇到投資人 把事情解決了，又遇上突襲
妳知道為什麼會這樣，對吧？
就是因為這個
妳的驗孕結果
妳把它帶到我家來
我爸發現後，把我趕出了公司
然後，妳上了《告解室》之後
他又讓人去突襲我的卡巴迪隊
他要我做出選擇，奈奈
選擇我家人或是妳
妳知道我意識到什麼嗎？
妳就是我的家人
這個孩子是我的家人
今天，我想昭告天下
我就是這個孩子的父親，奈依娜
–什麼？ –什麼？
–拜託，維克朗 –我是認真的，奈奈
我們可以明天向媒體公開
事實上，我向妳保證
我會開除那個 叫我隱瞞懷孕消息的公關人員
這樣還不夠，維克朗
這樣子夠嗎？
我的天
這是種傳染病
我簡直是情人節的化身
我走到哪都有人求婚
先是艾希拉傑和迪娃，現在換他們
好！
夠了，我們走吧
手機，請給我們手機，拜託
印度新聞獎
年度新聞記者
沙提吉森
調查報導卓越獎
年度最有前景記者獎
贏得金麥克風獎
你看了自己的收視率嗎？
這是沙提吉森的王朝
嗨，費兒
–恭喜你，沙提吉 –謝謝
撇開新聞專業不談，你真正的能力
顯然是跟對的人交朋友
或不要樹敵
那也是一種能力
我們只是給觀眾看他們想看的
責任在我們手上
顯然獎項也是
我的天，令人尊敬的費兒索撒大記者
妳是在影射我這些獎是買來的嗎？
是我花錢買來的嗎？
話是你說的，不是我
但真相終於揭曉了
就稱之為“沙提吉森的告解”吧
–恭喜得獎 –謝謝
敬你和你的團隊
團隊不重要
成員來來去去
我一夫當關
乾杯，沙提吉
乾杯，費兒
–女士，這邊請！ –女士！
女士，看左邊！
女士，看右邊！
亮麗出席印度新聞獎
謝謝
–嗨！ –妳好，我是費兒！
妳好，費兒，我是貝兒，有押韻
好
–我想問妳一個問題 –請說
實境節目跟新聞報導有什麼不一樣？
我欣賞妳的反諷
兩者過去是有差別的
但現在都一樣了
事實上，真要說的話 電視新聞的表演可能還多一些
看看沙提吉就知道了
但我可以給妳一個建議
如果妳想找真正的新聞
先把電視關掉
電視上已經沒有了
祝妳玩得愉快
謝謝
嗨，妳遲到了
嗨，我找到安娜米卡了
我手上有名字
好，妳確認了嗎？
馬上就能確認了，等一等
打電話給塔瑪拉
請把手機放這邊
她沒接
一定是轉成靜音了，我待會再打
好，不過我在這感覺快窒息了
要是妳沒有其他的…
奈依娜肯納就是安娜米卡
穆古薩瓦拉一直在騷擾她
因為他很可能才是孩子真正的父親
–很可能？ –對
–是她親口承認的嗎？ –我不知道，也許
只有“也許”還不夠，貝兒
我跟妳說過了，我不是沙沙
我需要事實
就算我們之間有私人情感
我也不會在工作上縱容妳
所以我才說我們不該這樣
似曾相識的場景
薩瑪
看到妳一個人喝酒，準沒好事
你在這做什麼？
當然是受邀前來 我們要跟思維電信做一筆生意
他們是頒獎典禮的贊助商
什麼？
別這麼做
穆古薩瓦拉不是你想的那樣
妳為什麼總是想破壞我們的生意？
妳有什麼問題？
問題是…
穆古薩瓦拉很快就會有事情曝光
我現在不能多說
但請相信我，不要和他扯上關係
那麼妳現在能做的…
我這麼說是因為我還把妳當家人
就是別讓消息曝光，好嗎？
這樣的話，我保證會讓妳回家
雖然當不成貝拉喬德里 至少妳還能是貝拉拉吉萬什
怎麼樣？
那是安妮莎梅赫拉嗎？
是的，就是她
她對他有幫助
他已經放下了 老實說，妳也該這麼做
淚水盈框，心已碎
若你離開，我將失落
我誠心祈禱千百回，才盼到了你
我對你讚賞不已，我的愛
上蒼啊，請指點我方向
若是在謹慎選擇後，愛人仍離我而去
請不要離開
我該如何與你重修舊好？
讓我向你訴說分離之苦
請不要離開
我的愛
我的心焦躁不安
每時每刻都在尋找你
我找不到解脫
沒有療傷之道
你燒毀了所有信件
但我的愛無法輕易化做灰燼
傻傻的眼淚不停流淌
我就快要無法呼吸
上蒼啊，請指點我方向
若是在謹慎選擇後，愛人仍離我而去
請不要離開
我該如何與你重修舊好？
讓我向你訴說分離之苦
請不要離開
我的愛
別離開我
您撥的電話通話中，請稍後再撥
薩瑪
好了，我受夠了
我要叫警察
等一下
好的，索姆 我會確保你佔到最好的位置
再次感謝你的協助
印度區執行長
是的，沒問題
好的
好的，女士，妳可以離開了
哈琳
再次感謝妳為我做的一切
我不是為了妳
有線電視台的聲譽最重要
早安
老天，我們被逼迫進行兩小時冥想
記得妳幫我按摩肩膀那次嗎？
感覺一模一樣，但是長達兩小時
貝兒，我們很抱歉
櫃臺拒絕把手機還給我們
算了吧，薩拉
賽馬場那天 妳就表現出自己的優先考量了
貝兒，拜託別生氣，聽我們說
–妳媽給的名單… –是垃圾，我知道
不對！名單超珍貴！
我們找到安娜米卡了！
名單上面還有一個人
瑪杜麗卡沙哈伊
瑪杜麗卡 塔魯卡普爾
奈依娜肯納 瑪杜麗卡沙哈伊
看這裡
山寨貨：“舊衣舊穿？”
是時尚災難還是了無新意？
這也太刻薄了
妳城市的風格
影響了我
空氣中充滿狂歡氣息
讓我難以察覺
是否有人和我同行
今夜星空爍爍
我毫無顧忌地飛翔
自從我選擇跟隨我心
到電影城
要是你再拒載 我會讓人吊銷你的執照
我的願望成真了
踏上全新旅程
我不害怕
我的願望成真了
踏上全新旅程
我不害怕
我的願望
請問小瑪的休息室在哪？
–小瑪？ –你是新來的嗎？
抱歉，女士，我…
瑪杜麗卡沙哈伊的休息室？
是的！
女士，妳是哪位？
她找了造型師
是誰？請關門…
瑪杜麗卡，給我五分鐘就好
嗨，安娜米卡
妳什麼時候會報導？
字幕翻譯：楊玲萱
創意監督 紀彥宇