ヘイ ベイ
君が歩くと どんな場所も明るくなる
君の言葉と瞳で どんな道も明るくなる
目的地が君を待っている
自分に場所を問いかけろ それが成功への道
ヘイ ベイ
君の行動 君の言葉も
ヘイ ベイ
君の瞳に夢がある きっと成功する
目的地が君を待っている
ヘイ ベイ
コール･ミー･ベイ ～お金じゃ買えない私の幸せ～
コール･ミー･ベイ ～お金じゃ買えない私の幸せ～ ヘイ ベイ
コール･ミー･ベイ ～お金じゃ買えない私の幸せ～
“マドゥリカ”
告発しなきゃ
私１人ではできない 一緒にやりましょ
それができたら あなたに頼んでない
私の名前は出したくない
何を握られてるの？
脅しのネタは？
それは言えない
怖いのは分かる
ここ数日 私も苦しんだ
恥をさらした経験が？
あるわ
でも私の話は今度ね
ただね―
友情は恐怖に勝る
だから私に話してくれない？
銀行詐欺？
隠し子？ もしや殺人…
「ラバーズ･クエンチ」
何それ？
アダルト映画よ
17歳の時に出たの
大人 アダルト じゃないのに
ムンバイに 出てきたばかりの頃よ
私は子供だった
避けるべき人の見分け方とか 何も知らなかった
仕事が軌道に乗り 出回ってる分は買い占めた
でもムカル･サウラが コピーを？
パソコンの中に
３日に１回 映像の一部を 送りつけてくる
もし彼と寝なかったら―
映像を世間に公開すると
誰でも間違うことはある
彼には勝手にさせればいい
私の彼氏を知ってる？
タルン･カプール？
なぜ自分が降板させられ 強制捜査されたか
タルンは知らない
強制捜査？
ニュースには？
広報が もみ消した
なるほど
それに彼の家は ボリウッドの芸能一家なの
彼らにとって 私は三流の若手女優
もし映像が出回ったら なおさら交際なんて…
家族の許可があるかは 関係ない
愛があれば…
そんな簡単じゃない
私の評判やファン マスコミ それに…
昨年は賞も取った
国際的な仕事も控えてる
もし公開されたら…
私の尊厳なんて打ち砕かれる
自分の尊厳を見くびらないで
ＳＮＳっぽい語り口調ね
現実は全然違うの
もうウンザリなのよ
それが最後の涙よ 次はムカルが泣く番
もう独りじゃない
SisCode シスター･コード の仲間
“シスター･コード”？
そうよ！
兄弟 ブラザー ･コードなんかより 強力な絆
姉妹 シスター で力を合わせて ムカルを葬るの
分かった
いいわ
私 やる
でもまず彼のパソコンから データを消して
できる？
任せて
タマラ 仕事は？ 食中毒とか？
メンタルヘルス休暇よ
どっち？
これがいい
私の友達に何を？
次は無断退職するかも
それもありね
ダメ 会社にいなきゃ困る
プリンスにも話が
お互い次に進むって話じゃ？
そうだよ
ＩＴのことを聞きたいだけ
パソコンから データを消すには？
パソコンと パスワードがあれば簡単
クラウド上ではダメ？
パスワードは要る
どんな感じ？
コーヒー飲む？
飲みたいと思ってた
粉ならキッチンにある
私たちはシェアする
そうしよう
浮かれてる
ムカルのパソコンに アクセスしたい
なるほど
分かった
ミターリー･サウラの ＳＮＳによると
娘の９歳の誕生日会用に 買い物をしてる
不用心すぎる
不特定多数の相手を 自ら招いてる
“不在だから 盗みに入って”って
ベイ
彼らが家にいて 忙しい時間を狙おう
何て？
誕生日会に潜り込んで パソコンを盗むの
得意でしょ？
冗談キツい？
そうね
チョードリー家みたいに 使用人は多いはず
メイド 執事 駐車係 各国料理のシェフ
マッサージ師 門番 フクロウの世話係…
ヘリ操縦士
シャストリを忘れるなんて
トレーナーも
君が指名した
何事にも すべて理由がある
だからタムーとも出会えた
それはそうと―
テーマは“マニアとオタク”
斬新だ
タマラの案は最高 誕生日会は狙い目
よし 決行よ！
パソコンを盗まなくても 娘に聞けば
絶対にパスワードを 聞き出せるはず
どう潜り込む？
バブルズ･バラーニ
子供のパーティー専門の プランナー
前に取材した
よし それでいこう！
でも２人は出勤なんでしょ？
メンタルヘルスか 生理を理由に
メンタルヘルスは深刻よ 仮病には使えない
生理の痛みだって同じ
分かった 違う理由を考える
どこ行くつもり？
特別授業の日なの じゃあね
やあ
来ないと思った
私は水泳指導と ジャーナリズムのプロだから
すまなかった 機嫌が…
私は 人には当たらない
助けは要らない
正体を偽ってでも 必ず真実を暴く
さあ 潜って
正体を隠す？ その案 悪くない
何か作戦が？
いろいろと偽ってきたけど 今回はすごく不安
危険も及ぶ
時間を稼ごうとしてるでしょ
そうじゃない
本当に？
まず潜って 息を吐くの 泡を作ってみて
本気？
本気よ
どんな瞬間も あなたを探す
なぜ こうなったのか 分からない
私がいるから大丈夫 簡単なことじゃない あなたに魅了された
簡単なことじゃない あなたに魅了された
簡単なことじゃない あなたに魅了された 分かった
簡単なことじゃない あなたに魅了された
取りつかれたように 毎日見る あなたの顔
足と手を動かして進むのが 泳ぎだと思われてる
でも本当は恐怖に勝ち 水中で息できた時が
泳ぐってこと
告発の件も同じだ
恐怖心に勝ち 息をし続ける
なぜ こうなったのか 分からない
じゃあ― 簡単な話じゃない あなたに魅了された
簡単な話じゃない あなたに魅了された
簡単な話じゃない あなたに魅了された 支えるわ
簡単な話じゃない あなたに魅了された
簡単な話じゃない あなたに魅了された 何を？
簡単な話じゃない あなたに魅了された
大丈夫だから信じて 足を伸ばして
取りつかれたように 毎日見る あなたの顔
取りつかれたように 毎日見る あなたの顔 そうよ
取りつかれたように 毎日見る あなたの顔
取りつかれたように 毎日見る あなたの顔 まっすぐに
取りつかれたように 毎日見る あなたの顔
あなたの息に潜む鼓動
呼吸して
あなたの息に潜む鼓動
愛が何か分からない
息を
愛が何か分からない
手を離すわよ？
待って ダメだ
あなたなしでは 私は無言
どうしたらいいの？
“放送１００回記念 アイデア”
“スターたちの スキャンダル”
“カルマの思考停止”
いい案よ
全然よくない！
100回目の内容は デカいネタがいい
センセーショナルな！
あの…
スミット
アシーシュです
まあいい
ワンケデ･スタジアムから クリケットの中継をしては？
最悪だ
裏社会とのつながりが？ キャプテンがヤク中？
番組のタイトルは？
それは…
何を告白すると？
誰か他にアイデアは？ なんかこう刺激的な…
人を破滅させる？
そう すばらしい…
よお インターン
遅刻だ どこにいた？
陽性 ポジティブ 反応が出たので 同居人のタマラも…
２人とも出ていけ
平気です
大丈夫
変異体が流行してる
出ていけ
その辺りとあいつらを 消毒しろ
でも私が…
いいから 行け！
皆 息するな
あんなＳＳ見たことない 傑作だった
ウソがうまいわね
でも休暇が欲しくて 積極的 ポジティブ だったのは真実でしょ
たとえ 子供のパーティーでもね
バブルズは？
すごく乗り気で 全計画を練り直してくれた
変装しなきゃ
彼女が…
ホント？
“イズミの誕生日会”
“傷をつけて”
“スキャンして入場”
“偉大なる よそ者 マグル 帝国 誕生日会編”
コードネーム： アナールカリー
コードネーム：カニーズ
コードネーム：シャーザダ
コードネーム：ベーグム
アインシュタインさん イズミを探して
分かりました
私は あなたのママよ
ママなの？
ミターリー！
ジュースは…
ミターリー
変わってないわね
知り合いでした？
私もコロンビア大なの
クラブで写真を見たわ
子供同士は友達よ
どの子？
あら ここにいた
ご挨拶して
こんにちは
カルパナ･チャウラね？
そうです
そうよね
ロケットの格好のほうが よかったわ
イズミはどこ？
たぶん…
待って
前にどこかで会った？
デリーで！
色んな所に拠点があってね
ミターリー！
ちょっと
５分後に子供の占いを始める
ジャハーンギールは不在 アナールカリーは急いで
誰それ？
あなたのコードネーム！ 早く決行して
ジャハーンギールはムカル
コードネームだと混乱するわ
母親は忙しくて 父親が不在のうちに
娘のイズミと仲良くなるの
そうね
早く行って
２人の未来に建物が見える
ヴァニャ これはお城？
宮殿かな？
プリンセスのお城
そうね
ナヴィヤ これは実験室かしら？
やった！ ママー！
プリンセスはどこ？
プリンセスじゃない
僕だよ！
私がハリー･ポッター！
ウィンガーディアム･ レヴィオーサ！
重要参考人･･ イズミ･サウラ
ハリー 何て態度なの？
文句はやめて
プリンス
僕の未来は？
仕事に戻って
きれいだよ
誰か当てて
お葬式のセレブ？
マリー･キュリー これはラジウム
あら そう
どうも
当ててみて
ワンダーガール？
ワンダーウーマンだよ！
ワンダフルね
ケガしたの？
僕はジャワーン
そうね ９歳らしいわ
気をつけてね
あなたはハリーね
もっとハリーっぽい
ハーマイオニー？
私の誕生日よ ハリーは私だけ
ウィンガーディアム･ レヴィオーサ！
ステューピファイ
ウィンガーディアム･ レヴィオーサ！
ストップ！
ステューピファイ！
ストップ！
イズミ やめなさい
ケーキを？
パパの帰りを待つ
待って ベラ？
ベラ･チョードリーよね？
こんにちは
ヨーシャナの親戚の ナターシャよ
ディワリのパーティーで
アギーがポーカーで負けて マイバッハを失ったの
信じられる？
いつの間に子供を？
作る気はないと聞いてたのに
どの子？
ご挨拶して
ママ
心配ご無用
セージが導いてくれる
６と４で あなたは10ね？
オーラのクレンズが必要ね
ママは全員集まって！
全員よ！
こんにちは イズミ
キャンディーは？
リップグロス？ ネイル？
まだ９歳だから飲めない
お望みは？
ハリー･ポッターが多すぎ 違うのがいい
でももう手遅れ
そんなことない
“スティーブ･ジョブズ”
パソコンが要るわ
パパのがある
あっちがパパの書斎
パソコンは私が あなたは着替えて
潜入成功よ
マズい
ジャハーンギール 帰宅 気をつけて
１つ もらう
少し時間を稼いで
ベイ 急いで
あのクソ男は任せて
こっち来て
食べるなよ
ないわ
テーブルの下も探して
コードネーム： ジャハーンギール
ウソ どうしよう
ムカルさん
前にどこかで？
いいえ
あなたの大ファンです
あなたの取材記事は 全部読みました
女性を支える活動が すばらしいです
ベイ イズミが戻って来る
プライベートの電話番号を 教える
２人だけで会おう
ぜひ
９８２００… “着信 ガンジバイ”
９８２００…
すみません 少し失礼します
９…
すみません
もしもし ガンジバイ
失敗だわ 見つからない
私の格好どう？
イズミ！
最高だわ
パスワード 分かる？
前は知ってた
でもスティーブ･ジョブズに パスワードは必要ない
何か足りないわ
マーカーある？
一瞬で戻るね
ゆっくり行ってきていいわ
みんな 入手した
決済は簡単で…
ねぇ 番号は…
９…
お通しできません
何だと？
招待状の提示を
私の家だぞ 何様だ？
全員の招待状を…
セキュリティ！
つまみ出せ
無理だわ
プリンスが要る
ターゲットが そっちへ
ミッション中止だ
ミッションを…
何だよ？ 放してくれ
“ラバーズ･クエンチ”
“検索結果がありません”
ないわ
奥様が お呼びです
アナールカリー ミッション中止よ！
“マドゥリカ･サハイ”
ベイ 今すぐ中止だ！
中止はできない
あいつに見つかったら ヤバいよ
“ケンタウルス データ”
“シュルティ･ハンスライ”
ケンタウルス？
“差出人：ケンタウルス”
ベイ もう諦めるんだ
ベイ 聞こえる？
中止よ
中止！
中止して！
もう無理よ
パソコンを盗む
それはダメ…
よせ！
やめたほうがいい
ヤバッ
ベイ？
大丈夫？
ハーイ
どうも
こんにちは
何かお探し？
ムカル･サウラさん 待ってました
イズミさんが あなたの帰りを待ってました
イズミさんの友達の母です
お父様とは初めてですね
パーティーは外だ ここで何を？
お化粧室を探していたんです
私のパソコン？
なぜ？
スティーブ･ジョブズには パソコンが必須
イズミさんに 探してと頼まれて
スティーブ･ジョブズに 見える？
お前はもう９歳だから だっこできないよ
お仕事でパソコンを使う
そうですね
代わりにスマホを使っていい
ケーキを切る？
チョコレートだっけ？
ヤッタ！
よし 行こう
急いで！
行くわよ！
出して！
危なかった
アギーに 浮気が見つかった時より…
動画は消した？
いいえ あなたのせい
たった１つの任務よ
数分の間 彼を止めるだけだった
ごめん ガンジバイから電話が…
サイラ まるで中毒よ
助けを求めたほうがいい
もう放っておいてくれない？
母親みたいな態度はやめて
あなた謝ってる？ 聞こえない
大きな声で？
ごめんなさい
謝ったわ
悪いのは分かってる
私の気持ちなんて 誰にも分からないのよ
マドゥリカの名前の フォルダーを見つけた
動画ではないけど
“マドゥリカ １月21日～30日”
“マドゥリカ 予約”
電話とメールも
監視行為ね 違法よ
これ見て “ケンタウルス”よ
ＳＳにメールを送ってた？
そうだわ！
“告白”っていう件名の メールもあった
そうね
何かある
マドゥリカ以外の 名前もあった
キモすぎ
マドゥリカの話は ほんの序章にすぎない
だけど動画の件は マドゥリカに伝えないと
結婚して
カット！
すばらしい
事務所の承認を
スタイリストが来た 少し待ってて
あとで
ありがと
動画消せた？ すぐにライブ配信しよう
ごめんなさい 見つからなかった
ダメだった？
全ジャーナリストの中で あなたを信じたのに…
期待に応えられず ごめんなさい
あなたが諦めたら
私や他の女性達は 苦しみ続けることになる
こう考えて
もしパソコンから データを消せても
コピーを持ってる 可能性もある
もし本気で ムカルを制裁したいなら
彼からも自分の過去からも 逃げちゃダメ
タルンに…
できないと言ったでしょ
タルンは理解してくれない
僕に何を話す？
何のこと？
悲しいよ
ごめんなさい…
君が１人で 抱えていたなんて
僕を頼らないなんて
結婚するのに
まだ僕を分かってない
違うの タルン
あなたの家族は…
ただ…
僕が小さい人間だと？
ごめん…
想像して
もし逆の立場だったら 君は僕を捨てる？
絶対しない
じゃあ分かるだろ？
愛してる
君と共に戦う
君の問題は僕の問題だ
私の心は無気力 あなたなしでは
私の心は無気力 あなたなしでは いいね？
私の心は無気力 あなたなしでは
でもどうやって あなたに伝えればいい？
ああ どうやって？
あなたが私のものなら そう願う
ああ 私のものなら
ありがとう でもどうやって あなたに伝えればいい？
でもどうやって あなたに伝えればいい？
ああ どうやって？
いいわ
オーケー
準備完了よ
マドゥリカ
あなたの数字は８
心に決めたら実現できる人よ
準備は？
とっくにできてる
いくわよ
（３ ２ １）
“ライブ配信”
こんにちは
これからする話は 私のキャリアを築いても “ベイが戻って来た” “ベイ 会いたかった”
ある人のキャリアを奪うかも
その家族にも 影響を及ぼすかも
だから私ではなく
本人にだけ 語る権利があると思う
報道の枠を超えた話だから “どうしたの？” “もっと話して”
私らしく生きたいから 今日 告白するわ “マドゥリカ？” “何のこと？”
おとぎ話の悪役のボスは ヒロインをいじめるもの
でもムカル･サウラは もっと極悪 “悪役？” “ムカル･サウラ？”
女性尊重主義で知られる ムカルから―
私は １年に渡り セクハラ行為を受けてる
“本当なの？” “信じられない！”
“本当なの？” “信じられない！” 体の関係を要求されてる
始まりは１年前
ロンドンで撮影中 彼とホテルが同じだった
呼んだ？
そして悪夢は始まった
ソート･テレコムの件は白紙
ムカル･サウラとは働けない
なぜ？ ベイが何か言った？
ベイはバカだ 信じるな
バカは ベイじゃなく―
俺たち
話を聞いてくれてありがとう
みんなも声を上げて
待てよ
ベイに忠告されたのに 俺に話さなかった？
それは…
何だ？
今すぐ立ち上がり みんなも声を上げて “あなたの味方よ！” “正義を！”
“あなたの味方よ！” “正義を！” もう恐れないで
“配信終了”
勇敢だったわ 止まらないで
飛んでいって
私は自由
取り残されないで
心の中にあることを 何でも言って
ありがと 私は声
今 聞いて
あなたも前に進み そして生きて
“過去と向き合う 勇気が湧いた”
あなたも前に進み そして生きて
恍惚 こうこつ の修道僧となれ
恐れないで
“閲覧数” 私といるときには だから…
私といるときには だから…
私といるときには だから… 猛獣？ 政治家？
また新たな真実
“# StandWithMadhulika マドゥリカを支持する ”
ハッシュタグはMeToo “インドでの ＭｅＴｏｏ運動の効果”
“インドでの ＭｅＴｏｏ運動の効果”
“マドゥリカ･サハイ 他の被害者をサポート”
“改革への力強い呼びかけ MeToo運動”
“タグ付けされました”
“ママ･･本当なの？”
“パパ：大丈夫か？”
本人にだけ 語る権利があると思う
報道の枠を超えた話だから
私は １年に渡り セクハラ行為を受けてる
体の関係を要求されてる
これは その… “今すぐ この話題をもみ消せ”
“今すぐ この話題をもみ消せ”
“今すぐ この話題をもみ消せ” この女！
“今すぐ この話題をもみ消せ”
家に来て うちのワインを飲んだ
会ったのか？
誕生日会で
そうだ
“コール･ミー･ベイは 何者？”
“コール･ミー･ベイは 何者？” これは真実？
デリーに行った時―
党のトップと密会した
ソート･テレコムを辞めたら 州首相に立候補しようと
これは政治的陰謀ってこと？
もちろん
絶妙な部分を突いてくる
女性尊重主義は私の売りだ
“売り”？
悪い意味じゃない
問題の対処に集中させて
“サティヤジットに 発信中…”
サティヤジット
ムカル
何が起きてる？
君の部下か？
心配するな 何とかする
恩を忘れて 私に こんな仕打ちを？
彼女は家まで…
落ち着いてくれ
彼女が何だ？
あんなの家族に追い出された 元お嬢様の家なき子だ
サティヤジット
彼女の社会的信用を 失墜させろ
いいな？
ああ もちろん
お茶を？
いや 行くよ
記者に 見られないようにしないと
サティヤジット
油断しないほうがいいぞ
彼女は 本当に無害だと？
あなたの思い出 忘れてない すべて覚えてる
自分の罰 壊れた魂が私を燃やす
今 あなたの過ちが 一晩中 私を苦しめてる
あなたの過ち
すべての思い出 あなたがしたウソの約束
誰かが言う 誰かが言う
このゲームを止める ２人ではできないから
誰かが言う 誰かが言う
日本語字幕 小野 由希