เฮ้ เบ
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน เธอทำให้ที่นั่นสดใส
คำพูดและดวงตาของเธอ ส่องสว่างทุกเส้นทาง
จุดหมายปลายทางรอเธออยู่
น่าจะมีคนถามว่าเธออยู่ไหน
เฮ้ เบ
เธอฟาดทั้งการกระทำและคำพูด
เฮ้ เบ
เธอมีความฝันอยู่ในแววตา สักวันจะต้องเป็นวันของเธอ
จุดหมายปลายทางรอเธออยู่
เฮ้ เบ
เบ คุณหนูตกกระป๋อง
มาธุลิกา
ไอ้โรคจิตคนนี้ต้องถูกเปิดโปง
ค่ะ แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้ เราต้องช่วยกันเปิดโปง
ถ้าฉันทำแบบนั้นได้ ฉันจะส่งวิดีโอนิรนามให้คุณทำไม
ฉันต้องไม่เอาชื่อตัวเองไปเกี่ยว ขอร้องนะ
อะไรรั้งคุณไว้
- เขาแบล็กเมลคุณเรื่องอะไร - ฉันบอกไม่ได้
เป็นเรื่องปกติที่รู้สึกกลัว
สองสามวันมานี้ ฉันยังกลัวเลย
คุณจะไปรู้อะไรเรื่องการถูกทำให้อับอาย
เยอะเลย
แต่ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้ฟังทีหลัง
แค่รู้ไว้ว่า
มิตรภาพเริ่มต้นตอนที่ความกลัวหมดไป
บอกฉันหน่อย คุณทำอะไร
โกงธนาคาร
ลูกนอกกฎหมาย ฆาตกรรม
ดับกระหายไฟราคะ
คืออะไร
หนังผู้ใหญ่
ฉันถ่ายตอนอายุ 17
ยังไม่เป็นผู้ใหญ่เลยด้วยซ้ำ
ตอนฉันมามุมไบจากสิลิคุรี
ฉันยังเด็กอยู่
ไม่รู้ว่าควรหรือไม่ควรคบค้าสมาคมกับใคร
พอฉันเริ่มไปได้สวย
ฉันก็กว้านซื้อหนังเรื่องนั้นทุกแผ่นจากตลาด
แต่สาวลามีก๊อปปี้
ในคอมพิวเตอร์ของเขา
และเขาก็ส่งคลิปยาวสิบวินาที ให้ฉันทุกๆ สามวัน
แบล็กเมลฉันว่าถ้าฉันไม่นอนกับเขา
เขาจะปล่อยหนังทั้งเรื่อง
มาธุลิกา ทุกคนทำผิดพลาดกันทั้งนั้น
บอกให้เขาปล่อยหนัง
แล้วก็ไปลงนรกซะ
รู้ไหมว่าแฟนฉันเป็นใคร
ตรุณ กาปูร์เหรอคะ
น่าสงสารที่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าทำไมเขาถึงไม่ได้เล่นหนังเรื่องล่าสุด
หรือทำไมถึงโดนตำรวจบุกค้น
ตำรวจบุกค้นเหรอ
ไม่เห็นเป็นข่าวเลย
แน่นอนว่าเขาให้ทีมพีอาร์ปิดข่าว
และครอบครัวของเขา
เป็นดาวค้างฟ้าของบอลลีวูด
ในสายตาพวกเขา ฉันยังเป็นแค่ดาราหน้าใหม่ตัวเล็กๆ
ยังไม่ได้เห็นดีเห็นงามที่เราคบกัน
ถ้าหนังเรื่องนี้หลุดออกไป...
เรื่องโน้มน้าวครอบครัวเขา ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
- ถ้าเขารักคุณ เขาจะสู้เพื่อคุณ - เบ มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
ชื่อเสียงของฉัน แฟนๆ ของฉัน สื่อ มัน...
ฉันได้รางวัลแห่งชาติปีที่แล้ว ใช่ไหม
และฉันกำลังจะได้เซ็นสัญญา ซีรีส์ฟอร์มยักษ์ของต่างประเทศ
และถ้ามันหลุดออกไป...
ฉันจะยอมให้ศักดิ์ศรีฉัน ถูกย่ำยีไม่เหลือชิ้นดีไม่ได้
ใครบอกว่าศักดิ์ศรีคุณอยู่ในตัวคุณล่ะ
คำพูดแบบนี้ฟังดูดี แค่ในโซเชียลมีเดียแค่นั้นแหละ
ความจริงมันต่างกันสิ้นเชิง
ฉันเหนื่อยมาก
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะเสียน้ำตา
ถึงเวลาสาวลาเสียน้ำตาบ้าง
คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแล้ว
คุณต้องทำตามซิสโค้ด
ซิสโค้ดเหรอ
ซิสโค้ด
มันเก่ากว่าดาวินชีโค้ด
แข็งแกร่งกว่าโบรโค้ด
พอพี่น้องผู้หญิงร่วมมือกันแล้ว ผู้ชายอย่างสาวลาก็เป็นแค่ประวัติศาสตร์
โอเค
ก็ได้
ฉันจะแฉเขา
แต่คุณต้องลบหนังเรื่องนั้น ออกจากคอมพิวเตอร์เขาก่อน
ตกลงไหม
ตกลง
ทัมมาร์ราห์ วันนี้ไม่เข้าออฟฟิศเหรอ
อาหารเป็นพิษเหรอ
อารมณ์เป็นพิษ วันนี้ฉันหยุดดูแลสุขภาพจิต
- อันไหนดี - อันนี้ดีนะ
คุณทำอะไรเพื่อนฉัน
นางอาจเริ่มคิดเรื่องลาออกแบบเงียบๆ
ความคิดไม่เลวนะ เบ
ความคิดแย่มาก
ไปออฟฟิศเลยนะ ส่วนพรินซ์ ฉันต้องการตัวคุณด่วน
นึกว่าเข้าใจกันแล้ว ว่าต่างฝ่ายต่างมูฟออนได้แล้ว
- ก็ใช่ - ฉันต้องการตัวเขาแค่เรื่องเทค
ส่วนที่เหลือของเขาเอาไปเลย
ฉันต้องลบหนังของมาธุลิกา จากคอมพิวเตอร์ของมูกุล สาวลา
ใครๆ ก็ทำได้ แค่มีคอมฯ ของเขากับรหัสผ่านมา
- ลบผ่านคลาวด์ไม่ได้เหรอ - ต้องใช้รหัสผ่านอยู่ดี
เป็นไงบ้าง
กาแฟไหม ทุกคน ผม...
- ฉันเอา - กาแฟมาด่วนเลย
กาแฟอยู่ในครัว ส่วนนมอยู่ในตู้เย็น
ฉันขอด้วย เราจะกินด้วยกัน
ใช่ เราจะกินด้วยกัน
อยู่ลาลาแลนด์กันสินะ
ฉันต้องเข้าถึงคอมฯ ของมูกุล สาวลา จะได้ลบวิดีโอของมาธุลิกาได้
ได้
โอเค
มิตาลี สาวลาเพิ่งโพสต์สตอรี่
นางอยู่ทอยเคียกับลูกสาว อิซูมิ
เตรียมจัดงานวันเกิดเก้าขวบ
คนนี่โง่กันจริงๆ
ไม่มีใครสนเรื่องดิจิทัลฟุตพรินต์เลย
มันเหมือนคำเชิญที่บอกว่า
"ไม่มีใครอยู่บ้านนะ อยากได้อะไรมาเอาไป"
บ้าไปแล้ว
เบ
พวกเขาจะอยู่บ้าน แต่จะยุ่งกันมาก
ไปเอาคอมฯ มาเลย
อะไรนะ
ฉันกำลังบอกว่า ไปงานเลี้ยงวันเกิดพรุ่งนี้
แล้วขโมยคอมฯ มา ยังไงซะ นี่ก็เป็นทักษะที่เธอเพิ่งปัดฝุ่นไป
- เล่นมุกเร็วไปเนอะ - ใช่
แต่ที่นั่นคนจะต้องเยอะมากแน่
รู้ไหมพนักงานที่คฤหาสน์เชาธารีมีใครบ้าง
แม่บ้าน บัตเลอร์ พนักงานจอดรถ เชฟอินเดีย
เชฟอิตาลี เชฟขนมหวาน เชฟฝรั่งเศส
หมอนวด ช่างทำเล็บ คนดูแลนกฮูก พี่เลี้ยงเด็ก
คนเฝ้าประตู รปภ. คนขับรถ...
- นักบินเฮลิคอปเตอร์ - ฉันลืมกัปตันชาสตรีไปได้ไง
- แน่นอน - เทรนเนอร์ด้วย
แต่คุณก็ยังเลือกผม
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นมีเหตุผลของมันเสมอ
เพราะคุณ ผมเลยได้เจอทัมมู
อีกอย่าง
ธีมงานวันเกิดของอิซูมิคือ "กี๊กกับเนิร์ด"
ว้าว
ไอเดียของทัมมูดีมาก
เราจะเป็นดาวเด่นในงาน
ไปป่วนปาร์ตี้กัน
ไม่ต้องไปเอาคอมฯ มาด้วยซ้ำ
แค่อิซูมิก็พอแล้ว
อิซูมิจะต้องรู้รหัสผ่านของมูกุล แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์
เราแค่ต้องหาทางเข้างาน
บับเบิลส์ บาลานี
คนวางแผนงานเลี้ยง เจ้าแม่งานเลี้ยงเด็กต่ำกว่าสิบขวบ
ฉันเคยทำข่าวนางครั้งนึง
เยี่ยม อิซูมิ เรามาแล้ว
โอเค แต่เท่าที่รู้ เธอสองคนมีงานประจำช่วงกลางวัน
ก็แค่ขอลาดูแลสุขภาพจิตหรือลาประจำเดือน
อย่าฉวยความเจ็บปวดของคนอื่นมาใช้เลย สุขภาพจิตเป็นปัญหาจริงๆ ของบางคน
ปวดประจำเดือนก็เหมือนกัน ไอเดียนี้ห่วย เปลี่ยนใหม่
จ้า พวกตื่นรู้ ไว้คิดหาทางอื่นระหว่างทางก็ได้
จะไปไหนคะสาว
วันนี้มีคลาสพิเศษ บาย
หวัดดี
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะมา
ก็นะ ฉันเป็นมืออาชีพ
ในฐานะครูสอนว่ายน้ำและนักข่าว
ผมขอโทษ
- วันนั้นผมอารมณ์ไม่ดี - เป็นฉันคงไม่ทำตัวแบบนั้น
ถึงฉันจะอารมณ์ไม่ดีแค่ไหนก็ตาม
แต่เอาเถอะ จะช่วยหรือไม่ช่วย
ฉันก็จะขุดหาต้นตอเรื่องนี้เอง
ถึงฉันจะต้องปลอมตัวสืบก็เถอะ
ลงไปใต้น้ำได้แล้ว นีล เอ็น.
ปลอมตัวสืบเหรอ ไอเดียไม่เลวเลย
มีแผนยังไง
เล่าให้ฟังได้ไหม
คือฉันน่ะเจ้าแม่ของการปลอมตัวเลย
แต่ครั้งนี้ฉันประหม่ามาก
ฉันอาจตกอยู่ในอันตราย
- มุกถ่วงเวลาใช้ไม่ได้ผลกับฉันหรอกนะ - ไม่
- จริงๆ นะ ผมช่วยได้ - งั้นเหรอ
ลงไปใต้น้ำแล้วหายใจออก
ทำฟอง
- เอาเลย แน่ใจ - แน่ใจนะ
ฉันมองหาเธอตลอดเวลา
ไม่รู้ทำไมเรื่องนี้เกิดขึ้นกับฉัน...
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
- ฉันจะไม่ให้คุณเป็นอะไรหรอก - ครับ
หลงเสน่ห์ของเธอ
คนคิดว่าการว่ายน้ำ
คือการเตะขาหรือขยับแขน
แต่จริงๆ ตอนที่คุณเผชิญหน้ากับความกลัว
แล้วเริ่มหายใจใต้น้ำ
ตอนนั้นแหละที่คุณจะว่ายเป็น
ปลอมตัวสืบก็เหมือนกัน
แค่เผชิญหน้ากับความกลัว
แล้วกำหนดลมหายใจ
ทุกวัน ใบหน้าของเธอ...
- หงายหลัง - อะไรนะ
เชื่อฉันสิ คุณไม่เป็นไรหรอก
ยกขาขึ้น อย่างนั้นแหละ
ตรงๆ
หลบซ่อนในลมหายใจของเธอ
ฉันไม่รู้ว่ารักคืออะไร
- จะปล่อยแล้วนะ - ไม่เอา
- จะปล่อยแล้ว - อย่า
ขาดเธอไปใจเหงา
ฉันจะทำอย่างไรดี
ทีอาร์พี ข่าวแรก
สารภาพฯ ตอนที่ 100: ไอเดียนำเสนอ
เรื่องอื้อฉาวในหมู่ดาว: เค้นความลับโหรดารา
โคม่ากรรม: คืนสู่ชีวิตชาติก่อนเหรอ
เรื่องแฉสุดช็อก
สัตยาจิต ดีมากเลย
ไม่ดี
นี่ตอนที่ 100 ของเรา มันต้องเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่
- หวือหวา - คุณครับ
- สุมิต - อาชิช
- นั่นแหละ - เราถ่ายทอดสด
จากสนามกีฬาวันเคเด แล้วให้ทีมคริกเก็ตออกรายการดีไหม
แหวะ
มีเรื่องล็อกผลไหม
มีพัวพันกับมาเฟียไหม กัปตันทีมเสพโคเคนไหม
รายการฉันชื่ออะไร
- สารภาพ... - เราสารภาพกับอะไร
ให้ตายเถอะ ไหนใครมีไอเดียห่วยๆ อีก
มันต้องเป็นอะไรที่จะ...
- ทำลายชีวิตคน - ใช่
ยอด...
สวัสดี เด็กฝึกงาน
เธอมาสาย ไปไหนมา
ผลฉันเป็นบวก ทัมมาร์ราห์ รูมเมตฉันก็อาจจะบวกเหมือนกัน
- ออกไป ทั้งสองคนเลย - เราไม่เป็นไร
ไม่ต้อง ช่วงนี้มีสายพันธุ์ใหม่ ออกไปเดี๋ยวนี้
ออกไป
สตีเฟนส์ ไปฆ่าเชื้อบริเวณนั้นกับสองคนนั้น
- แต่ถ้าผม... - ฉันไม่สนว่านายจะตายไหม ออกไป
ห้ามใครหายใจทั้งนั้น
ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนั้นเลย เห็นหน้าเขาไหม
เธอก็โกหกเก่งเหมือนกันนะเนี่ย
แต่ฉันพูดความจริงนะ ฉันเป็นบวก คิดบวกไง
ว่าต้องพักบ้าง เธอไม่คิดงั้นเหรอ
คิดสุดๆ ได้พัก ไปงานวันเกิดเด็กก็พอแล้ว
บับเบิลส์ตกลงแล้วเหรอ
นางอยากออกสื่อสุดๆ ฉันบอกนางว่าฉันจะทำสกู๊ปพิเศษให้นาง
เลยปรับผังใหม่ให้มีเราด้วย
- ใส่คอสตูมกัน - นั่นสิ
- นางจะให้ฉัน... - ตายแล้ว เรา...
งานวันเกิดอิซูมิ
ติดแผลเป็น
สแกนเข้า
ภารกิจมหามูกุล สถานที่: งานวันเกิดอิซูมิ
สายลับเบ ชื่อรหัส: อนาร์กาลี
สายลับไซร่า ชื่อรหัส: กานีซ
สายลับพรินซ์ ชื่อรหัส: เชห์ซาดา
สายลับทัมมาร์ราห์ ชื่อรหัส: บีกัม
เข้าใจใช่ไหม ไอน์สไตน์
เอาของขวัญนี่ไปให้อิซูมินะ
ครับป้า
ไม่ใช่ป้าจ้ะ แม่ต่างหากล่ะ
แม่เหรอ
- เอาโดนัทไว้ตรงนี้ - มิตาลี
- แล้วเอาน้ำส้มไว้ตรงนั้น - มิตาลี
- หวัดดี - หวัดดี
เป็นไงบ้าง ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
เรารู้จักกันเหรอ
ทั้งใช่และไม่ใช่ ฉันเรียนโคลัมเบียเหมือนกัน
สโมสรนักศึกษาหญิงเดียวกัน ฉันเห็นรูปเธอที่นั่น
- ลูกของเราเป็นเพื่อนกัน - คนไหนลูกเธอ
อยู่นี่เอง
- สวัสดีแม่อิซูมิหน่อยสิจ๊ะ - สวัสดีค่ะ แม่อิซูมิ
ขอเดานะ กัลปานา ชาวลา
- ใช่ - ใช่
แกวิ่งเร็วมากเลย น่าจะแต่งเป็นจรวดแทนนักบินอวกาศ
แล้วนี่อิซูมิอยู่ไหนเหรอ
- เหมือนว่า... - เดี๋ยวนะ
หน้าเธอคุ้นมาก
เราเคยเจอกันไหม
ที่เดลี
เดลี ลอนดอน นิวยอร์ก ฉันมีบ้านอยู่ทุกที่
หวัดดี มิตาลี
โทษนะคะ
อีกห้านาทีจะมีดูดวงเด็ก
อนาร์กาลีควรรีบดื่มแชมเปญให้หมด ตอนที่จาฮังกีร์ยังไม่กลับบ้าน ไม่ใช่
อนาร์กาลีนี่ใคร
รหัสลับไง เธอคืออนาร์กาลี แชมเปญแปลว่าลงมือ
จาฮังกีร์คือมูกุล
รหัสแบบนี้ซับซ้อนพอๆ กับหนัง ของคริสโตเฟอร์ โนแลนเลย
อย่ามาเสียเวลากับพวกแม่ๆ
ไปตีซี้กับอิซูมิ
ตอนนี้มิตาลีกำลังยุ่ง มูกุลก็ยังไม่กลับบ้าน เข้าใจไหม
- โอเค ได้ - ไปเลย
เห็นอาคารในอนาคตของเธอสองคน
วันยา มันคือปราสาท
หรือวังนะ
ปราสาทจาก โฟรเซ่น เหรอคะ
แน่นอน
ส่วนนวยา เป็นห้องทดลองรึเปล่า
เย่! แม่
ฉันจะหาเจ้าหญิงของฉันได้จากไหน
เจ้าหญิงถูกยกเลิกแล้ว
- ฉันคือแฮร์รี่ พอตเตอร์ - ไม่ใช่ ฉันต่างหาก
วิงการ์เดียม เลวิโอซา
บุคคลที่อยู่ในความสนใจ: อิซูมิ สาวลา
แฮร์รี่ พฤติกรรมแบบนี้คืออะไร
อย่าตามฉันมา
- เจ้าชาย - อนาคตของเราเป็นยังไง
ไม่ต้องพูดเลยนะ ไปทำงาน
คุณดูดีนะ
ทายซิหนูเป็นใคร
คาร์ดาเชียนที่งานศพเหรอ
ไม่ใช่ หนูคือมารี คูรี หนูค้นพบเรเดียม
ลบ
- ห้า - ไม่ เดาซิ
วันเดอร์เกิร์ล
วันเดอร์วูแมน
วิเศษเลย
พระเจ้า เจ็บรึเปล่า
ไม่ครับ ผมคือจาวาน
แน่นอน เธอเก้าขวบเอง
เด็กมาก ระวังนะ
ให้ฟีลแฮร์รี่
ให้ฟีลแฮร์รี่กว่า
ให้ฟีลเฮอร์ไมโอนี่
ไม่ วันนี้วันเกิดหนู มีแค่หนูที่เป็นแฮร์รี่ได้
วิงการ์เดียม เลวิโอซา
- สตูเปฟาย - วิงการ์เดียม เลวิโอซา
- หยุด - สตูเปฟาย
- วิงการ์เดียม เลวิโอซา - หยุด
อิซูมิ หยุดทะเลาะกัน
ตัดเค้กเลยไหมจ๊ะ
ไม่ ถ้าพ่อยังไม่มาก็ยังตัดเค้กไม่ได้
เดี๋ยวนะ เบลล่านี่
เบลล่า เชาธารีใช่ไหม
หวัดดี
สวัสดี ฉันนาตาชา พี่สะใภ้ของโยชนา
- ปีก่อนเราไปปาร์ตี้ดิวาลีของเธอ - อ้อ
สุดเหวี่ยงมาก
แอ็กกี้เสียรถเมย์บัคให้กับโป๊กเกอร์
นึกออกปะ
แล้วคิดมีลูกตอนไหนล่ะเนี่ย
- ฉัน... - โยชนาบอกว่า
ตอนนี้เธอยังไม่มีแผนจะมีลูก
คนไหนลูกเธอ
สวัสดีป้าหน่อยจ้ะ
หวัดดีค่ะแม่
มิน่าล่ะ
นักปราชญ์ดึงฉันมาทางนี้ มิตาลี
หกและสี่ คุณคือเบอร์สิบ ใช่ไหม
ส่วนเธอ ที่รัก เธอต้องชะล้างออร่าแล้วนะ
แม่ๆ ทุกคน ตามฉันมาเลย
ทุกคนเลย
อิซูมิ หวัดดี
ขนมไหม ลูกโป่งไหม
ลิปกลอส ยาทาเล็บเงาๆ
หนูเก้าขวบ หนูดื่มไม่ได้
แล้วเธอต้องการอะไร
มีแฮร์รี่ พอตเตอร์เยอะเกิน
หนูไม่อยากเหมือนใคร
แต่หาชุดใหม่คงไม่ทันแล้ว
ไม่สายเกินไปหรอก
สตีฟ จ็อบส์
ว่าแต่เราจะเอาแล็ปท็อปจากไหนล่ะ
พ่อหนูมี
นี่ห้องหนู ส่วนนั่นห้องทำงานพ่อ
เดี๋ยวฉันไปเอาแล็ปท็อปเอง เธอไปเปลี่ยนชุดนะ
อนาร์กาลีเข้ามาในวังแล้ว
ไม่นะ
จาฮังกีร์มาถึงแล้ว
ระวังตัวด้วย ตื่นตัวไว้
ขอขนมหน่อย
เบี่ยงเบนความสนใจเขาไปก่อน
เบ เร็วเข้า
ฉันจะจัดการแอปเปิลเน่าเอง ถือนี่ไว้
แฮร์รี่ มานี่
อย่ากินนะ
- ฉันหาไม่เจอ - ดูในลิ้นชักไม่ก็ใต้โต๊ะ
ผู้ต้องสงสัยสำคัญ: มูกุล สาวลา ชื่อรหัส: จาฮังกีร์
คุณ พระ ช่วย
คุณมูกุล
เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า
ยังค่ะ
แต่ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย
ฉันเห็นเรื่องราว และบทสัมภาษณ์ของคุณทุกชิ้น
ฉันต้องบอกเลย คุณทำมาเยอะมาก เรื่องการเสริมสร้างพลังของผู้หญิง
เบ เดี๋ยวอิซูมิก็จะกลับมาแล้ว ออกมาได้แล้ว
คุณเอาเบอร์ส่วนตัวผมไปได้นะ
เราเจอกันเป็นการส่วนตัวได้
ค่ะ
98200...
สายเรียกเข้า... พี่กานจี
- 98200... - โทษทีค่ะ แป๊บนึง
- นะคะ - 9...
ขอโทษจริงๆ
ว่าไง พี่กานจี
ไม่น่าเลย พวกเรา
ฉันหาไม่เจอ
ลุคหนูเป็นไงบ้าง
อิซูมิ
สุดยอดเลย
เธอรู้รหัสผ่านทั้งหมดของพ่อแน่เลย
เคยรู้
แต่สตีฟ จ็อบส์ไม่ต้องใช้รหัสผ่าน
เขาประดิษฐ์สิ่งนี้ขึ้นมา
ยังขาดอะไรไปอยู่
มีปากกาเมจิกไหม
เดี๋ยวหนูมา อีกนาโนวินาที
ไปสักหนึ่งมิลลิวินาทีก็ได้ ไม่ต้องรีบ
ทุกคน ได้มาแล้ว
- คำสั่งโอนฝากประจำจากฝั่งฉัน... - นี่ 98200...
9...
- เข้าไปไม่ได้ครับ - อะไรนะ
ขอดูบัตรเชิญด้วยครับ
นี่บ้านฉัน นายเป็นใครกัน
- ผมได้รับคำสั่งให้เช็กบัตรเชิญทุกคน - รปภ.
- ผมจำคุณไม่ได้ - เอาหมอนี่ออกไป
ฉันทำไม่ได้
ต้องการตัวเชห์ซาดา
เชห์ซาดาไปไม่ได้ จาฮังกีร์กำลังเข้าไปแล้ว
ยกเลิกภารกิจเดี๋ยวนี้
ยกเลิกภา...
ผมไม่... เราพวกเดียวกันนะ ปล่อยสิ
ดับกระหายไฟราคะ
ไม่มี
คุณผู้หญิงถามหาข้างนอกครับ
อนาร์กาลี ออกจากวังมาเดี๋ยวนี้ ยกเลิกภารกิจ ขอย้ำ ยกเลิก
มาธุลิกา ซาเฮย์
มาธุลิกา 21-30 ม. ค.
ฮัลโหล เบ ยกเลิก เดี๋ยวนี้
ยกเลิกตอนนี้ไม่ได้
ถ้าจาฮังกีร์เข้าไปเจอเธอ เธอโดนตรึงไม้กางเขนแน่
ชรูติ - บุ๊กกิ้ง - โทรศัพท์ - อีเมล
เซนทอรัส
"เซนทอรัส" เหรอ
เซนทอรัส. เอ็กซ์วายแซด ลับ
เบ วางทุกอย่าง ยกเลิกเดี๋ยวนี้
เบ ได้ยินเราไหม
- ยกเลิกเดี๋ยวนี้ - ยกเลิก
- ยกเลิก
- ยกเลิกไม่ได้
เอาแล็ปท็อปไปเลยดีกว่า
ไม่นะ
- อย่านะ - อย่าทำอย่างนั้นนะ
- แย่แล้ว - เบ
- โอเคไหม - หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
หาอะไรอยู่เหรอครับ
มูกุล สาวลา มาซะที
อิซูมิรอคุณอยู่
ไม่ยอมตัดเค้กซะทีเพราะรอคุณมา
คือฉันเป็นแม่ของเพื่อนอิซูมิน่ะค่ะ
และฉันก็คิดว่าคุณเป็น พ่อในจินตนาการของเขา
ปาร์ตี้อยู่ข้างนอก
คุณมาทำอะไรในนี้
พอดีว่าฉันมาหาห้องน้ำเล็ก
เติมหน้าน่ะค่ะ
กับแล็ปท็อปผมเนี่ยนะ
อธิบายหน่อยได้ไหม
เพราะสตีฟ จ็อบส์ จะไม่สมบูรณ์ถ้าขาดแล็ปท็อป
อิซูมิเอาแล็ปท็อปให้ฉัน ตอนไปหาปากกาเมจิกน่ะค่ะ
เรียบร้อย
ลุคหนูเป็นไงบ้างคะพ่อ
เหมือนสตีฟ จ็อบส์ใช่ไหมล่ะ
เหมือนละสิ
อิซูมิ ลูกอายุเก้าขวบแล้วนะ
เป็นสาวแล้ว พ่ออุ้มไม่ไหวแล้ว
และพ่อก็อยากได้แล็ปท็อปคืนด้วย พ่อต้องทำงาน
ได้เลยค่ะ
ใช้โทรศัพท์พ่อแทนได้
ไปตัดเค้กกันเลยไหม
ช็อกโกแลตรึเปล่านะ
- อร่อย - ใช่แล้ว ไปกันเถอะ
เร็วๆ
- เอานี่ไป - มาเลย
- ไปเลย - ไปๆ
เกือบตายแล้ว
แย่กว่าตอนแอ็กกี้จับได้ตอนฉันกับพรินซ์...
แล้วได้ลบหนังไหม
ไม่ได้ลบ ความผิดเธอคนเดียวเลย
เธอมีหน้าที่เดียวนะ ไซร่า แต่ก็ยังพลาด
ถ้าเธอถ่วงเขาไว้อีกสักสองนาที ฉันก็คงลบได้แล้ว
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ก็พี่กานจีโทรมา แล้ว...
ไซร่า เธอพูดเหมือนพวกติดเหล้าเลยนะ
เธอเสพติด ไม่เห็นเป็นไร เธอก็แค่ต้องรักษา
หยุดได้ไหม
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน
เลิกทำตัวเหมือน พวกเธอเป็นแม่ฉันซะที พอได้แล้ว
เมื่อกี้เธอขอโทษเหรอ
ได้ยินไม่ชัด
- พูดดังกว่านี้หน่อยได้ไหม - ฉันขอโทษ
โอเคไหม
ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด
ช่างเถอะ พวกเธอไม่เข้าใจหรอก
ไม่มีใครเข้าใจ
ทุกคน ฉันเจอโฟลเดอร์ที่มีชื่อมาธุลิกา
ไม่มีหนังนะ แต่ดูนี่
"มาธุลิกา 21-30 ม. ค.
- "มาธุลิกา บุ๊กกิ้ง" - โทรศัพท์ อีเมล
นี่เป็นการสอดแนมแบบผิดกฎหมายแน่ๆ
แล้วดูนี่
อีเมลเซนทอรัส
อีเมลเดียวกับที่เอสเอสได้รับนี่
ใช่แล้ว
และอีเมลพวกนั้นก็มีหัวเรื่องว่า "สารภาพฯ"
- ใช่ - มันต้องเชื่อมโยงกันแน่
ไม่ใช่แค่โฟลเดอร์ของมาธุลิกา มีโฟลเดอร์อื่นอีก
น่ากลัวมาก
เรื่องมาธุลิกาเป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง
ยังมีอีกเป็นยวง
ใช่ แต่ตอนนี้ เราต้องบอกมาธุลิกาว่าหาหนังไม่เจอ
แต่งงานกับผมนะ
และคัต
ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณค่ะ - ขออนุมัติจากเอเจนซี่ด้วย
สไตลิสต์คนใหม่ของฉันมา ขอเวลาห้านาที
- ครับ เจอกัน - นะคะ ขอบคุณ
ลบยัง
ไลฟ์กันหลังถ่ายวันนี้เสร็จนะ
ฉันขอโทษ มาธุลิกา ฉันหาหนังคุณไม่เจอ
หาไม่เจอเหรอ
จากบรรดานักข่าวทุกคนในมุมไบ
ฉันเลือกที่จะไว้ใจคุณ
- แต่คุณกลับ... - ฉันทำให้คุณผิดหวัง ฉันขอโทษ
คุณขอโทษแล้วคุณก็ไป
แต่มูกุลก็จะยังคุกคามฉันต่อ กับไม่รู้อีกกี่คนที่โดนแบบฉัน
โอเค คุณคิดดูนะ
ต่อให้ฉันลบหนังคุณ จากคอมพิวเตอร์ของเขา
มันมีอะไรรับประกันล่ะ ว่าเขาไม่มีก๊อปปี้อื่นอยู่ที่อื่นอีก
ถ้าคุณอยากสั่งสอนเขาจริงๆ
คุณต้องหยุดกลัวเขาแล้วก็อดีตของคุณ
ยอมรับเรื่องราวของคุณ
- สารภาพกับตรุณ - ฉันทำไม่ได้ คุณไม่เข้าใจเหรอ
ฉันบอกตรุณไม่ได้ เขาไม่เข้าใจหรอก
บอกอะไรตรุณไม่ได้
ผมจะไม่เข้าใจอะไร
ผมช็อก
ฉันขอโทษ
ผมช็อกที่คุณรับมือ กับการคุกคามนี้ตัวคนเดียว
ผมช็อกที่คุณไม่เชื่อใจผม
เรากำลังจะแต่งงานกันนะ แมดส์
คุณยังไม่รู้จักผมอีกเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น ตรุณ
ขอโทษนะคะ แต่ครอบครัวคุณ...
- ฉันแค่... - คุณมองผมไม่ดีขนาดนั้นเลยเหรอ
- ฉันขอโทษ - ลองนึกดูบ้างสิ
ถ้า 13 ปีก่อน ผมถ่ายหนังแบบนั้น
วันนี้คุณจะทิ้งผมไหม
ก็ต้องไม่อยู่แล้ว
แล้วคุณทึกทักเอาเองได้ไงว่าผมจะทิ้งคุณ
ผมรักคุณ
และผมก็อยู่ข้างคุณเต็มที่
จากนี้ไป ทุกปัญหาของคุณเป็นปัญหาของผม
เข้าใจไหม
ใจฉันแห้งเหี่ยวเมื่อไม่มีเธอ
ไม่มีเธอ
แต่ฉันจะพูดสิ่งเหล่านี้กับเธอยังไง
ยังไง
อยากให้เธอมาเป็นของฉัน
ของฉัน
แต่ฉันจะพูดสิ่งเหล่านี้กับเธอยังไง
ไปทางขวาอีกหน่อย
- ได้ละ - ดีละนะ
โอเค เราพร้อมแล้ว
มาธุลิกา
รู้ไหมเลขของคุณคือเลขแปด
คนเลขแปด เวลาตั้งใจทำอะไรก็จะทำได้หมด
พร้อมนะ
พร้อมเท่าที่จะพร้อมได้แล้ว
งั้นเริ่มเลย
สาม...
คอลมีเบ ไลฟ์
สวัสดีค่ะ
วันนี้ฉันมีเรื่องราวที่ถ้าไม่สร้างชื่อให้ฉัน
ก็อาจทำลายอาชีพ ของเจ้าของเรื่องไปเลย
เธอกับครอบครัวเธออาจถูกโจมตี
ดังนั้นฉันจะไม่บอกเรื่องนี้
มีแค่เธอที่มีสิทธิ์เล่าเรื่องของเธอ
ดังนั้นฟังจากเธอเองค่ะ
เพราะเรื่องราวสำคัญกว่านักข่าวเสมอ
ถ้าวันนี้ฉันไม่ออกมาพูด ฉันคงจะทนอยู่กับตัวเองไม่ได้
เราโตมาได้ยินเรื่องราว
ที่เจ้าพ่อมาเฟียทำตัวแบบนี้กับนางเอก
แต่คนอย่างมูกุล สาวลา เลวร้ายกว่านั้นเยอะ
มูกุล สาวลา ไอคอนเฟมินิสต์คนโปรดของคุณ
ฉันถูกมูกุล สาวลา คุกคามทางเพศตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา
เขาคุกคามฉันให้นอนกับเขา
มันเริ่มขึ้นเมื่อปีก่อน
ตอนที่ฉันไปถ่ายหนังที่ลอนดอน และเขาพักโรงแรมเดียวกับฉัน
โทรมาเหรอ
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของฝันร้าย
เราจะยกเลิกข้อตกลงกับธอทเทเลคอม
เราจะคบค้าสมาคม กับคนอย่างมูกุล สาวลาไม่ได้
อะไรนะ ทำไม
เบพูดอะไรรึเปล่า
เธอชอบพูดไร้สาระ ยัยเบมันโง่ แอ็กกี้
เบไม่ได้โง่
- เราต่างหากที่โง่ - ขอบคุณ
ที่ฟังเรื่องราวของฉัน ขอบคุณที่ไม่ตัดสินฉัน
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อฟังเรื่องราวของคุณ
เดี๋ยวนะ
เบเตือนพี่แล้ว แต่พี่เลือกที่จะไม่บอกผมเหรอ
- ฉัน... - พี่ทำไม
ฉันเลยอยากให้คุณกล้าออกมาพูด และแบ่งปันเรื่องราวของคุณ
และอย่าอยู่กับความกลัวอีกต่อไป
คอลมีเบ จบไลฟ์
กล้าหาญมากเลยค่ะ
ออกไปโบยบิน อย่าหยุด
ฉันเป็นอิสระ
อย่าเป็นคนที่ถูกทิ้งไว้
พูดทุกสิ่งที่อยู่ในใจ
ฉันคือเสียง
ฟังฉัน เธอเองก็ไปใช้ชีวิตด้วย
เป็นนักบวชเดอร์วิชที่เคลิ้มสุข
อย่ากลัว
เมื่อเธออยู่กับฉัน...
เห็นแล้ว 55,489
เห็นแล้ว 79,240
นักล่าหรือนักการเมือง
อีกคืนกับอีกหนึ่งความจริง
มีทู
แฮชแท็กมีทู
- แฮชแท็กมีทู - แฮชแท็กมีทู
มีทู
มาธุลิกา ซาเฮย์เสนอความช่วยเหลือ ทางกฎหมายให้เหยื่อรายอื่นๆ #มีทู
ดูไลฟ์มาธุลิกาแฉมูกุล สาวลา
#มีทู #ต่อสู้ข้างมาธุลิกา #เราต่อสู้ด้วยกัน
แม่ จริงเหรอเรื่องมูกุล
พ่อ ลูกโอเคไหม
มีแค่เธอที่มีสิทธิ์เล่าเรื่องของเธอ
ดังนั้นฟังจากเธอเองค่ะ
เพราะ เรื่องราว สำคัญกว่านักข่าวเสมอ
ฉันถูกมูกุล สาวลา คุกคามทางเพศตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา
เขาคุกคามฉันให้นอนกับเขา
อาตุล ปานดี พีอาร์ ปิดข่าวนี้เดี๋ยวนี้!
- ที่รัก ผม... - นังตัวแสบนี่
หล่อนมาบ้านฉัน
ดื่มไวน์ของฉัน
- คุณเจอเธอด้วยเหรอ - ที่งานวันเกิดอิซูมิ
จริงด้วย
คอลมีเบนี่ใคร
ที่หล่อนพูดเรื่องจริงรึเปล่า
ที่รัก ตอนผมไปเดลี
ผมมีประชุมลับกับผู้นำพรรค
พวกเขาบอกว่า พอผมออกจากธอทเทเลคอม
ผมจะถูกประกาศให้เป็น ผู้สมัครมุขยมนตรีในการเลือกตั้งหน้า
งั้นนี่ก็เป็นแผนสมคบคิดทางการเมืองเหรอ
แน่นอน
ต่อยผมตรงที่เจ็บที่สุด
ผู้หญิงรักผม
เฟมินิสม์เป็นแบรนด์ของผม
- แบรนด์เหรอ - ที่รัก คุณก็รู้ผมหมายถึงอะไร
ขอนะ ให้ผมจัดการเรื่องนี้เองเถอะนะ
กำลังโทร... สัตยาจิต
- สัตยาจิต - ว่าไง มูกุล
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ผู้หญิงคนนี้ทำงานให้คุณรึเปล่า
ใช่ ทำงานให้เรา แต่ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง
ผมทำเพื่อคุณมานักต่อนัก คุณกลับตอบแทนผมแบบนี้เหรอ
- เธอมาที่บ้านผม - ใจเย็น มูกุล
เธอเป็นใครกัน
เคยเป็นสาวสังคม
ครอบครัวเธอไล่เธอออกจากบ้าน
เธอไม่มีพิษมีภัย
สัตยาจิต
ทำลายความน่าเชื่อถือของยัยคนนี้ซะ
เข้าใจไหม
แน่นอน
ชาไหม
ไม่ ผมต้องไปแล้ว
เดี๋ยวนักข่าวก็จะแห่กันมา ผมจะให้สื่อเห็นผมที่นี่ไม่ได้
สัตยาจิต
คุณต้องมาวิ่งหนีหางจุกตูดเพราะผู้หญิงคนนี้
เธอไม่มีพิษภัยอย่างที่คุณคิดจริงๆ เหรอ
ฉันลืมภาพเธอไม่ลง
ฉันจำได้ทั้งหมด
บทลงโทษของฉัน วิญญาณที่แตกสลายแผดเผาฉันจากข้างใน
ความผิดพลาดของเธอทรมานฉันทั้งคืน
ความผิดพลาดของเธอ
ความทรงจำทั้งหมด
คำสัญญาที่ไม่จริงของเธอ
ใครก็ได้บอกฉันที
ฉันจะหยุดเล่นเกมของเธอ
เกมนี้ไม่มีที่ให้สองคน
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ