嘿 宝贝
无论你走到哪都能照亮那个地方
你的言语和眼神照亮了所有道路
你的目标在等着你
有人应该问问你在哪里
嘿 宝贝
你的风采如此耀眼 你的一言一行都如此迷人
嘿 宝贝
你的眼中充满了梦想 今天的主角非你莫属
你的目标在等着你
嘿 宝贝
先人一步
瑪杜麗卡
你一定要揭发那个变态
对 但是我一个人做不到 我们必须一起揭发他
如果我能这么做 那我为什么还要给你发匿名视频？
我不能公开我的名字 拜托了
你在顾虑什么？
-他到底在用什么勒索你？ -我不能告诉你
感到害怕是很自然的事
我前几天也感到很害怕
你根本不了解被当众羞辱是什么感觉
我太了解了
但我以后再告诉你我的故事吧
你只需要知道
友谊始于恐惧的结束
现在 告诉我吧 你到底做了什么见不得光的事？
银行诈骗？
私生子？杀人？
《情人泄欲》
那是什么？
一部成人电影
我17岁时拍的
我当时甚至还没成年
当我从西里古里来到孟买时
我还只是个孩子
我不知道该和谁来往 该避开谁
我的事业一开始有起色
我就扫清了 那部电影在市场上所有的货
但是萨瓦拉手上却有一份
就在他的电脑上
他每隔三天给我发一段十秒钟的片段
勒索我说如果我不和他上床
他就会泄露整部电影
玛杜丽卡 每个人都会犯错
告诉他尽管泄露吧
叫他去死！
你知道我的男朋友是谁吗？
塔伦卡普尔？
那可怜的家伙甚至不知道 自己为什么会被上一部电影解约
或者为什么会被突击搜查？
突击搜查？
但这件事并没上新闻
当然了 他让公关把这件事压下去了
还有他的家人
他们是宝莱坞的皇室成员
在他们眼中 我还是一个小明星
他们还是不赞成我们的关系
所以 如果这部电影泄露了…
说服他家人不是你的责任
-如果他爱你 他就会为你抗争到底 -宝贝 事情没那么简单
我的名声、我的粉丝 那些媒体 还有新闻 这根本…
我去年才获得了国家电影奖 好吗？
我还差一点就能签下 一个超大型的国际系列了
如果这部电影泄露出去…
我不能让别人随意践踏我的尊严
谁说你的尊严只与你的身体有关？
这种伟论只在社交媒体上看起来清高
现实是截然不同的
我真的好累啊 老天
这是你最后一次流泪了 亲爱的
应该轮到萨瓦拉哭了
你不再是一个人了
你现在受“姐妹守则”保护了
“姐妹守则”？
姐妹守则！
比《达芬奇密码》更古老
比《兄弟法典》更强大
当姐妹们团结在一起时 像穆库尔萨瓦拉这种男人将成为过去
好吧
好
我会揭发他
但首先 你得先把那部电影 从他的电脑上删掉
成交吗？
成交
塔玛拉 你今天没上班吗？
是不是食物中毒了？
情绪中毒 我要请一天心理假
-你选哪一个？ -这个不错
你们对我的朋友做了什么？
她明天很有可能 就会考虑悄悄离职了
这个主意不错 宝贝
这个主意糟透了！
我需要你去上班 而我现在就需要你 王子
我以为你们俩已经达成共识 让以前的事翻篇了
-是的 -我只是需要他的科技知识
其他的都留给你
我必须从穆库尔萨瓦拉的电脑上 删除玛杜丽卡的电影
谁都可以做到这一点 你只需要他的电脑和密码
-你不能通过云端删除吗？ -我还是需要密码
怎么样了？
大家要来杯咖啡吗？我…
-好的 谢谢 -我现在急需一杯咖啡
咖啡在厨房 牛奶在冰箱
我也要一杯 我们俩一起喝
嗯 我们俩一起喝
他们已经被爱情冲昏了头脑
我需要接近萨瓦拉的电脑 并删掉玛杜丽卡的视频
好的
好吧
米塔利萨瓦拉刚发了一个动态
她和她女儿和泉在玩具奇缘
为她的九岁生日派对做准备
那些人真是太愚蠢了
居然没有人关心数字足迹
这简直是在公开邀请说
“现在家里没人 来 想要什么随便抢吧”
真是太荒唐了
宝贝
他们会在家 但他们会很忙
去吧 去抢电脑
什么？
我是让你明天混入这个生日派对
然后趁机接近萨瓦拉的电脑 反正这也是你最近学会的技能
-开玩笑开得太早了？ -是的
不管怎样 到时那里一定门庭若市
你知道乔达里大宅有多少员工吗？
女仆、管家、男仆、印度厨师
意大利厨师、糕点师、法国厨师
按摩师、美甲师 猫头鹰管理员、家庭教师
门卫、保安、司机…
-还有直升机飞行员 -我怎么忘了沙斯特里机长？
-是啊 -还有教练
但你还是选择了我
冥冥之中早有安排
因为你 我才遇见了塔宝
顺便说一句
和泉的生日主题是“极客与书呆子”
哇塞！
塔宝的主意太棒了
我们将成为派对上的明星
我们混入这个派对吧
我们甚至不需要他的电脑
我们只需要和泉
和泉肯定知道穆库尔的密码
我们只需要想办法混入派对
泡泡巴拉尼
那个派对策划人？ 她是十岁以下的儿童派对界女王
我曾经采访过她
太好了！和泉 我们来了！
好吧 但据我所知 你们俩白天都得上班？
我们只需请一天心理假或生理假
我们就别拿别人的痛苦来当理由了 对有些人来说心理健康是严重的问题
对有些人来说生理痛也是 这个主意糟透了 换一个
好吧 清醒的人们 我会在路上想想别的办法
你要去哪里 姐妹？
今天有特别课程 再见
嗨
我不确定你会不会来
好吧 我很专业的
无论是作为游泳教练还是记者
听着 我很抱歉
-当时我心情不好 -即使我心情再不好
我也不会表现出那种态度
不管怎样 无论你帮不帮忙
我都会把这件事查个水落石出
即使我得当卧底也无所谓
好了 你赶紧下水吧 尼尔N
卧底？这是个很不错的主意
你打算怎么做？
可以分享一下吗？
听着 我是伪装女王
但这次我真的很紧张
这次有可能会很危险 你知道吗？
-你的拖延战术对我没有用 -不
-我真的可以帮忙 -是啊
赶紧下水 然后呼气 好吗？
吐出气泡
-来吧 确定 -你确定吗？
我无时无刻都在找你
我不知道自己为什么会这样
有我在
-你不会有事的 -好的
我被你迷住了
大家都以为游泳
就是猛踢腿或挥动手臂
但实际上 当你面对恐惧
开始在水下呼吸时
你才真正学会了游泳
当卧底也是同个道理
你只需要面对恐惧
然后继续呼吸
每天 你的脸庞…
-躺下 -什么？
相信我 不会有事的 好吗？
把腿抬起来 对
伸直
…藏在你的呼吸里
我不知道爱情是什么
-我要放手了 好吗？ -不要
-我要放手了 -不 不要！
失去你的孤独
我该怎么办
TRP第一新闻
《真相台》 第100集：创意提案
星际丑闻：沙赞的秘密
业力昏迷：前世回溯？
震撼揭秘
萨蒂亚吉特 这些主题挺好的
不 不好！
这是我们的第100集 我们需要一些轰动全城的主题
-一些骇人听闻的消息 -先生
-苏米特 -我是阿希什
-好吧 -不如我们在万克赫德体育场
现场直播 并邀请整个板球队上节目吧？
呸！
有操纵比赛的丑闻吗？
有牵涉到黑社会吗？ 队长吸毒了吗？
我的节目叫什么名字？
-真相… -我们要揭发什么真相？
天啊！还有谁有别的垃圾主意吗？
我们需要的是能够…
-毁掉别人生活的题材？ -是的！
非常…
你们好 实习生
你们迟到了 你们去哪了？
其实 我阳了 而塔玛拉是我的室友 所以她也可能阳了
-滚出去 你们俩都滚出去 -我们没事
该死的 现在有新的变种病毒 赶紧滚！
滚！
你 斯蒂芬斯 去给这个地方 还有她们俩消毒 知道吗？
-但是 如果我… -我才不在乎你的死活 滚出去
所有人都不准呼吸
我从没见过他那样 你看到他的表情了吗？
顺便说一句 你还真会说谎
但我说的都是实话 塔玛拉 我确实阳了
我“阳”奉阴违地旷班了！ 难道你不是吗？
简直是“阳”和启蛰！ 就连孩子生日派对的事都搞定了
所以泡泡同意了吗？
她想要出名 我说我会为她做个专访
她就重新制定了整个计划
-我们应该准备些服装 -我知道
-她让我扮演算命师 -我太想看了！
和泉的生日派对！
钉住伤疤
扫描进入
麻瓜莫卧儿任务 地点：和泉的生日派对
宝贝特工 代号：阿纳卡丽
塞拉特工 代号：卡内兹
王子特工 代号：谢扎达
塔玛拉特工 代号：贝古姆
明白了吗 爱因斯坦？
现在 我们去找和泉 然后把礼物送给她吧
好的 阿姨！
不是阿姨 叫妈咪
妈咪？
-甜甜圈放在这里 -米塔利！
-然后橙汁放在这里 -米塔利！
-你好 -你好
你好吗？你一点都没变
我认识你吗？
可说认识也可说不认识 我也是哥伦比亚大学毕业的
和你在同一个女生联谊会 我在那里看到过你的照片
-我们的孩子是朋友 对 -哪个是你家孩子？
她在这里
-跟和泉妈妈打个招呼 亲爱的 -你好 和泉妈妈
让我猜猜 你是卡尔帕娜乔拉吗？
-是的 -是的
她跑得这么快 她应该扮演的是火箭 而不是宇航员
话说回来 和泉呢？
-她好像在… -听着
你看起来很眼熟
我们在哪见过吗？
在德里！
德里、伦敦、纽约 我到处都有个家
嗨 米塔利！
不好意思！
五分钟后就要开始给孩子们算命了
阿纳卡丽最好把香槟喝完 因为贾汗吉尔还没回来 不！
阿纳卡丽是谁？
这是暗号！你就是阿纳卡丽 香槟代表马上行动
而贾汗吉尔就是穆库尔
这些暗号 跟克里斯托弗诺兰的电影一样复杂
别浪费时间和妈妈们聊天了
去和和泉亲近一下
米塔利现在很忙 穆库尔也还没回来 明白了吗？
-好的 明白了 -快走吧
我在你们俩的未来看到了一座建筑
范雅 这是一座城堡吗？
还是一座宫殿？
是《冰雪奇缘》里的城堡吗？
一定是
娜维娅 这是一座实验室吗？
太棒了！妈妈！
我要去哪里找我的公主？
公主已经过时了
-我是哈利波特 -不 我才是哈利波特
漂浮咒
目标人物：和泉萨瓦拉
哈利 你这是什么态度？
别来烦我了
-王子来了 -我们的未来会怎么样呢？
给我闭嘴 干活去
你很漂亮
猜猜我是谁？
是葬礼上的卡戴珊吗？
不是 我是玛丽居里 我发现了镭元素
减分！
-五分 -不 再猜猜
神奇女孩？
神奇女侠！
好极了
我的天啊！你受伤了吗？
没有 我是小兵
是啊 你当然是 你才九岁
还很小 小心点
你看起来像哈利
你看起来更像哈利
你是赫敏吗？
不是 今天是我的生日！ 只有我能扮演哈利！
漂浮咒！
-麻木咒！ -漂浮咒！
-住手！ -麻木咒！
-漂浮咒！ -停下来
和泉 别吵了
我们要切蛋糕了吗？
我要等爸爸回来才切蛋糕
等等！贝拉？
你是贝拉乔达里 对吧？
你好
你好 我是娜塔莎 约什娜的嫂子
-我们去年参加了你们的排灯节聚会 -对！
那个派对真是太疯狂了
阿基因为扑克牌输掉了他的迈巴赫
你能想象吗？
话说回来 你们是什么时候决定要孩子的？
-我… -约什娜告诉我
你们目前并没打算要孩子
哪个是你家孩子？
跟阿姨打个招呼
嗨 妈咪
难怪
贤者把我引到这里来了！米塔利
六和四 你的生命数字是十号 对吧？
亲爱的 你真的很需要 净化一下你的气场
各位妈妈 请跟我来
全部跟我来！
你好 和泉！
你要糖果吗？气球呢？
唇彩怎么样？闪亮的指甲油呢？
我才九岁 我不能喝酒
那你想要什么？
扮演哈利波特的人太多了
我想扮演别的角色
但已经太晚了 弄不到别的服装了
什么时候都不晚
史蒂夫乔布斯
但你要怎么弄到一台笔记本电脑呢？
爸爸有一台
这是我的房间 那是爸爸的书房
我去拿笔记本 你去换衣服 好吗？
阿纳卡丽已经入宫了
不好了！
贾汗吉尔回来了
小心点 保持警惕
给我一点零食
帮我分散他的注意力一会儿
宝贝 动作快一点
我来对付这个烂苹果 帮我拿着
哈利 过来
不准吃！
-伙计们 我找不到 -找找抽屉或者桌子底下
零号嫌疑人：穆库尔萨瓦拉 代号：贾汗吉尔
我的天啊！
穆库尔先生！
我们之前见过吗？
还没有
但我是您的超级粉丝
我看过您所有的报道和采访
而且我得说 您为妇女赋权做了很多事
宝贝 和泉马上要回来了 你得出去了
我可以给你我的私人号码
我们可以私下见面
好的
是982-00…
甘吉巴依来电
-982-00… -不好意思 等我一下
-好吗？ -是9…
很抱歉
喂 甘吉巴依 你说吧
这个主意太糟了 伙计们
我找不到
我的造型怎么样？
和泉！
太棒了
我敢打赌你一定知道 你爸爸所有的密码
我以前知道
但是史蒂夫乔布斯不需要密码
他发明了这个
缺了点什么
你有马克笔吗？
给我一纳秒 我马上回来
花一毫秒也行 慢慢来
伙计们 到手了
-听我的指示… -喂 是982-00…
是9…
-先生 您不能进去 -什么？
让我看看您的邀请函
这是我的家 你是什么人？
-他们让我检查每个人的邀请函 -保安！
-我刚才没认出您 -把这个人赶出去！
我找不到 伙计们
我需要谢扎达
谢扎达来不了了 因为贾汗吉尔正走着过去
马上中止任务
马上中止…
我没有… 我们不是兄弟吗？放开我 伙计
情人泄欲
不在这里
先生 夫人叫您出去一趟
阿纳卡丽 离开皇宫 中止任务！ 我重复一遍 中止！
玛杜丽卡萨哈伊
玛杜丽卡 1月21日至30日
喂 宝贝！马上中止任务！
我不能现在中止任务
如果贾汗吉尔发现了你 你会被处决的
施露蒂-预订 施露蒂-电话 施露蒂-邮件
半人马座
“半人马座”？
半人马座XYZ 机密！
宝贝 放下一切 马上中止任务！
宝贝 你听到吗？
-马上中止任务！ -中止！
-中止！
-中止 -我不能现在中止！
我应该直接把笔记本电脑带走
不！
-万万不能 -别那么做！
-该死的！ -宝贝？
-你还好吗？ -你好！
-嗨！
在找什么吗？
穆库尔萨瓦拉 你终于回来了
和泉一直在等你
你不在她不肯切蛋糕
其实我是和泉朋友的妈妈
我还以为你是她想象中的爸爸呢
派对在外面
你在这里做什么？
我在找洗手间
想补个妆
用我的笔记本电脑补妆？
能解释一下吗？
因为没有笔记本电脑的 史蒂夫乔布斯是不完整的
和泉去找马克笔时把笔记本交给了我
好了
我的造型怎么样 爸爸？
我看起来是不是很像史蒂夫乔布斯？
你看？
和泉 你已经九岁了 好吗？
你是个大姑娘了 我抱不动你了
还有爸爸必须把笔记本电脑拿回来 工作要用
当然没问题
你可以用爸爸的手机 好吗？
我们去切蛋糕吧？
是巧克力口味的吗？
-一定很好吃！ -是啊！来吧 我们去切蛋糕！
快点！
-帮我拿着！ -快点！
-快开车！ -快！
差点要了我的命
这比我和王子被阿基抓包那次更…
你删掉那部电影了吗？
没有 而且这都是你的错
你只有一个任务 塞拉 一个任务！
如果你能再拖住他两分钟 这事就搞定了
我知道 对不起 甘吉巴依突然打电话来 然后…
塞拉 你听起来像个酒鬼
你已经赌博成瘾了 没关系 你只需要帮助
你们有完没完？
别管我了 好吗？
别表现得好像 你们都是我妈似的 够了！
你在道歉吗？
我听不见
-能大声点吗？ -对不起
好吗？
我知道我搞砸了
算了 伙计们 你们不会明白的
没有人会明白
伙计们 我找到了一些 以玛杜丽卡命名的文件夹
没找到电影 但你们看看这个
“玛杜丽卡 1月21日至30日
-“玛杜丽卡的预订” -电话和邮件”
这明显是非法监视
再看看这个
半人马座的电子邮件账户
就是给SS发邮件的那个账户吗？
没错！
而且那些邮件的主题是“真相台”
-对 -这一切肯定有联系
不仅是玛杜丽卡的文件夹 电脑上还有这些
太可怕了
玛杜丽卡的故事只是个预告片
原来还有更多内情
对 但现在我们必须 告诉玛杜丽卡我们找不到她的电影
嫁给我吧
好了 卡！
太棒了
-谢谢 -去问问经纪公司的意见
我的新服装造型师来了 我需要五分钟
-好的 我等你 -好的 谢谢
你删掉了吗？
今天拍摄结束后 我们就开直播吧
对不起 玛杜丽卡 我找不到那部电影
找不到？
孟买那么多记者
我选择相信你
-结果你… -我让你失望了 对不起
你一句对不起就完事了
而穆库尔会继续骚扰我 天知道还有多少个像我一样的人
好吧 想想看
即使我删掉了他电脑上的电影
怎么能保证他没有备份呢？
如果你真的想教训他
那就别再害怕他还有你的过去了
勇敢面对你的故事
-向塔伦坦白 -我做不到 你还不明白吗？
我不能告诉他 他不会理解的
你不能告诉塔伦什么？
我不会理解什么？
我很震惊
我很抱歉
我震惊的 是你一直在独自承受这种骚扰
我震惊的是你不信任我
我们就要结婚了 小玛
你还是不了解我 对吧？
不是这样的 塔伦
对不起 但你的家人…
-我真的… -你就对我这么没信心吗？
-对不起 -想象一下
如果我在13年前拍过那种电影
你今天会抛弃我吗？
当然不会！
那你为什么认为我会抛弃你？
我爱你
我会和你一起面对这一切
从现在开始 你所有的问题都是我的问题
明白吗？
没有你 我感到心情低落
没有你
但我该如何向你诉说呢？
如何？
我希望你能属于我
属于我
但我该如何向你诉说呢？
往右挪一挪
-对 -可以了吗？
好了 我们可以开始了 各位
玛杜丽卡
你知道你的生命数字是八号吗？
而八号人想做的就一定能做到
准备好了吗？
早就整装待发了
开始吧
三…
叫我宝贝 直播
大家好！
今天我有个 可能会成就我的事业的新闻故事
但这个故事 也有可能会毁掉事主的事业
她和她的家人可能会遭到攻击
因此 我不会揭发这个故事
只有她有权利讲述自己的故事
所以请听她亲口说吧
因为新闻的内容永远比记者重要
如果我今天不说出来 我将无法面对自己
我们从小就听过
一些黑帮老大怎么对待女明星的新闻
但像穆库尔萨瓦拉那样的人更糟
穆库尔萨瓦拉 你们心目中的女权主义偶像
穆库尔萨瓦拉在过去的一年里 一直在性骚扰我
他一直在强迫我和他上床
一切都从一年前开始
当时我在伦敦拍戏 他也住在同一家酒店里
你找我吗？
我的噩梦就是从那时开始的
我们要取消和思潮电信的交易
我们不能和穆库尔萨瓦拉 那种人来往
什么？为什么？
宝贝说了什么吗？
她总是胡说八道 她就是个白痴 阿基
不 她不是
-我们才是白痴 -感谢你们
愿意听我的故事 感谢你们没有批评我
我也想听听你们的故事
等等
宝贝已经警告过你了 但你却选择不告诉我？
-我… -你什么？
所以我希望 你们能站出来分享你们的故事
不要再活在恐惧中了
叫我宝贝 直播结束
真的太勇敢了
飞吧 别停下
我自由了
别被遗落在后
倾吐你的心声
我就是你的声音
现在听好了 你也鼓起勇气去生活吧
在狂喜中成为苦行僧
不要害怕
有我陪着你…
55489人看过
79240人看过
色狼还是政客？
另一个夜晚 另一个真相
我也是
话题标签 “我也是”
-话题标签 “我也是” -话题标签 “我也是”
我也是
玛杜丽卡萨哈伊为其他受害者 提供法律帮助 - 我也是
观看玛杜丽卡 揭露穆库尔萨瓦拉的现场直播
我也是 支持玛杜丽卡 我们同心协力
妈妈：穆库尔的事是真的吗？
爸爸：亲爱的 你还好吗？
只有她有权利讲述自己的故事
所以请听她亲口说吧
因为新闻的内容永远比记者重要
穆库尔萨瓦拉在过去的一年里 一直在性骚扰我
他一直在强迫我和他上床
阿图尔潘迪公关 赶紧把这个新闻压下去！
-宝贝 我… -这个贱人！
她来过我家
还喝了我的酒
-你见过她吗？ -在和泉的派对上见过
没错
这个“叫我宝贝”是谁？
她说的是真的吗？
宝贝 我去德里时
和党的领导层进行了一次闭门会议
他们说只要我离开思潮电信
他们就宣布让我成为 下届选举的首席部长候选人
所以这是政治阴谋吗？
当然了
他们在打击我的软肋
我深受女性欢迎
女权主义是我的品牌
-品牌？ -宝贝 你知道我的意思
拜托 让我来处理这件事 好吗？拜托了？
正在呼叫萨蒂亚吉特
-萨蒂亚吉特 -什么事 穆库尔？
怎么搞的 老兄？
这个女孩是你的员工吗？
是的 她是我们的员工 但是别担心 我会搞定的
我为你做了那么多 你竟然这样回报我？
-她闯入了我的家 -冷静点 穆库尔
她是谁？
只是个曾经的名媛
连她家人都把她赶出来了
她根本不足为惧 老兄
萨蒂亚吉特
我要她身败名裂
你听懂了吗？
听懂了 没问题
喝茶吗？
不了 我得走了
马上就会有一堆媒体蜂拥而来了 不能让人看到我在这里
萨蒂亚吉特
这个女孩竟然让你夹着尾巴逃跑
她真的像你想的那样不足为惧吗？
我无法忘记和你在一起的回忆
我依然记忆犹新
这是我的惩罚 破碎的灵魂在内心燃烧
你的过错让我整夜难安
你的过错
所有的回忆
你虚假的承诺
谁来告诉我
我不会再玩你的游戏
这游戏容不下两个人
字幕翻译：郑月欣
创意监督 罗婷婷