嗨，貝兒
妳所到之處總散發光彩
妳一開口、一個眼神，就照亮了路
目的地正等待妳的光臨
他們該好奇妳人在哪？
嗨，貝兒
妳的魄力、妳的風格、妳的一言一語
嗨，貝兒
妳的眼神充滿夢想 今天就等妳大顯身手
目的地正等待妳的光臨
嗨，貝兒
叫我貝兒
瑪杜麗卡
我們必須揭發那個變態
對，但我一個人做不到 我們必須一起揭發他
要是我做得到 怎麼還會寄匿名影片給妳？
我不能牽扯進去
妳有什麼顧忌？
–他用什麼勒索妳？ –我不能說
害怕是正常的
過去幾天，連我也害怕
妳哪懂公眾羞辱啊
我很懂
改天再跟妳講我的故事
請記得
恐懼消失後，友誼就開始了
告訴我，妳做了什麼？
詐騙？
私生子？殺人？
《飢渴戀人》
那是什麼？
成人片
我17歲時拍的
還未成年
我從西里古里來到孟買時
只是個孩子
我不知道該跟誰來往，該避開什麼人
我有錢之後
就開始到處收購那部影片
但薩瓦拉手上有一份
在他的電腦裡
他每三天就傳10秒鐘的片段給我
勒索我，說如果我不跟他上床
他就會公開完整影片
瑪杜麗卡，每個人都會犯錯
叫他儘管公開影片
管他去死！
妳知道我男友是誰嗎？
塔魯卡普爾？
可憐的他，甚至不知道 為什麼自己丟了上一部電影合約
或是為什麼會被突襲？
突襲？
但新聞沒有報
當然，他的公關把消息壓了下來
還有他的家人
他們是寶萊塢明星家族
在他們眼中，我還是個小咖明星
他們還是不贊同我們交往
所以，要是影片公開…
說服他家人不是妳的責任
–他愛妳，就會為妳而戰 –貝兒，事情沒那麼容易
到時我的名聲、影迷 記者和媒體，就會…
我去年拿下了國家電影獎，對吧？
我就快簽下大型國際影集合約
要是影片曝光…
我會顏面掃地、尊嚴盡失
誰說尊嚴和肉體要綁在一起？
這種話只適合在社群媒體上說
現實世界是截然不同的
我真的好累
這是妳最後一次掉淚，親愛的
該換薩瓦拉哭了
妳不再是孤軍奮戰
妳現在受到姐妹守則的保護
“姐妹守則”？
姐妹守則！
比達文西密碼更古老
比兄弟守則更強大
姐妹團結起來 穆古薩瓦拉那種男人就會走入歷史
好的
好吧
我會揭發他
但妳得先刪掉他電腦裡的影片
一言為定？
一言為定
塔瑪拉，今天不上班嗎？
食物中毒？
情緒中毒，我要請心理健康假
–哪一個？ –這個好
你把我的朋友怎麼了？
她明天可能會考慮“寧靜離職”
這主意不錯，貝兒
這主意非常糟糕
我要妳去上班，我現在需要你，王子
我以為你們兩個已經達成共識 彼此都放下了
–對 –我只是需要他的電腦長才
其他的部分妳留著
我得把瑪杜麗卡的影片 從穆古薩瓦拉的電腦刪除
這誰都辦得到 只要有他的電腦和密碼就行
–不能從雲端刪除嗎？ –我還是需要密碼
進展如何？
有人要咖啡嗎？我…
–我要，謝謝 –我超想喝咖啡
咖啡在廚房，牛奶在冰箱裡
我也要一杯，我們一起喝
對，一起喝
他們演起浪漫喜劇了
要刪掉瑪杜麗卡的影片 我得先連上薩瓦拉的電腦
對
好
米塔麗薩瓦拉剛發了一則限時動態
她跟女兒和泉在玩具家
準備她九歲的生日派對
大家真笨
沒人在乎自己的數位足跡
這根本就是公開邀請，告訴大家
“沒有人在家，快來 要什麼隨便拿”
真扯
貝兒
他們會在家，但會很忙
去拿電腦
什麼？
明天逕自去參加派對
趁機去偷薩瓦拉的電腦 這是妳最近學會的技能
–現在開這玩笑太早了？ –對
總之，他們家會擠滿人
你們知道喬德里大宅有多少員工嗎？
女傭、管家、男僕、印度主廚
義大利主廚、甜點師、法國主廚
按摩師、美甲師 貓頭鷹飼養員、女家庭教師
看門人、警衛、司機…
–直升機飛行員 –我怎麼能忘了沙斯特里機長？
–當然 –還有健身教練
但妳選擇了我
生命中的一切，事出必有因
也是因為妳，我才會認識塔塔
對了
和泉的生日派對主題是 “怪咖與書呆子”
哇
塔塔的點子超棒
我們會成為派對上的焦點
去參加派對吧
我們甚至不需要電腦
只要有和泉就夠了
和泉一定知道穆古的密碼
我們只要想辦法混入派對
泡泡巴朗尼
那個派對籌劃師？ 她是十歲以下兒童派對的女王
我報導過她
太好了！和泉，我們來了！
好，但據我所知，妳們都有全職工作
我們可以請心理健康假或生理假
我們不該利用他人的痛苦 有些人真的有心理健康的困難
生理痛也是，這主意很爛，換一個
好，覺醒文青，我路上再想辦法
妳要去哪裡？
今天有特殊課程，再見
嗨
我不確定妳會不會來
我是專業人士
無論是當游泳教練或記者都一樣
對不起
–我當時心情不好 –我就算心情再糟糕
也不會那個樣子
總之，不管你幫不幫忙
我都會查明真相
就算我得臥底潛入
現在，該你潛入水中了，尼爾N
臥底？這主意不錯
妳要怎麼做？
可以分享一下嗎？
我平常是扮裝女王
但這次我還真緊張
可能會有危險，你懂嗎？
–你的拖延戰術沒用的 –不
–真的，我可以幫忙 –是喔
先潛入水中，然後吐氣
弄出泡泡
–快點 –妳確定嗎？
我無時無刻都在找妳
我不知道自己怎麼了
我就在這
–你不會有事的 –好
對妳著了迷
大家都以為游泳
只是踢腿或擺動手臂
但事實上，你面對恐懼
開始在水底呼吸的那一刻
才真正學會了游泳
臥底也是這樣
妳得面對恐懼
繼續呼吸
每一天，妳的臉龐…
–翻身背朝下 –什麼？
相信我，不會有事的
腿抬起來
伸直
…躲在妳的氣息之中
我不知道愛是什麼…
–我要放手了，好嗎？ –不好
–我要放手了 –不要放手
沒有妳，我感到絕望
我該怎麼辦？
有線電視台–第一手新聞
《告解室》第一百集：集思廣益
星星的醜聞：大揭密
業力大爆發：穿越前世今生
電椅大爆料
沙提吉，這太好了
一點都不好
這是第一百集，要來點更精彩的
–要來點刺激的 –先生
–蘇密特 –亞西許
–沒錯 –我們在萬可德球場現場直播
並請整個板球隊上節目，如何？
噁！
有打假球的醜聞嗎？
有勾結黑道嗎？隊長有吸毒嗎？
我的節目叫什麼名字？
–告解… –我們要告解什麼？
天啊！誰還有其他爛點子嗎？
我們需要一些東西來…
–毀掉別人？ –沒錯！
太棒…
妳好，實習生
妳遲到了，妳跑去哪裡？
其實我確診了，塔瑪拉是我室友 她應該也中鏢了
–妳們兩個都滾出去 –我們沒事
不行，現在有變種病毒，快出去！
出去！
史蒂芬斯，你去消毒這一區 還有她們兩個，好嗎？
–但要是我… –我才不在乎你會不會死，出去
大家都不要呼吸
我沒看過他那個樣子 有看到他的臉嗎？
對了，妳還真會說謊
但那不是謊話，塔瑪拉，我很確定
我需要休息一下！妳呢？
超確定！就算只是 參加小孩的生日派對我也願意
泡泡同意了嗎？
她超渴望曝光 我答應幫她做專題報導
她重新安排了計畫
–我們應該要扮裝 –對
–她要給我特別的… –天哪，我們要…
和泉的生日派對！
貼上傷疤
掃描掌紋進入
“我王麻瓜兒”任務 地點：和泉的生日派對
貝兒探員，代號：安娜卡麗
薩拉探員，代號：卡妮茲
王子探員，代號：雪薩達
塔瑪拉探員，代號：碧甘
懂了嗎，愛因斯坦？
去找和泉，把禮物給她
好，阿姨！
不是阿姨，叫媽咪
媽咪？
–甜甜圈放這邊 –米塔麗！
–柳橙汁放這邊 –米塔麗！
–妳好 –妳好
妳好嗎？妳一點都沒變
我們認識嗎？
認識也不認識，我也唸過哥大
跟妳同一個姐妹會，我看過妳的照片
–我們的孩子是朋友 –哪個是妳的孩子？
她在這
–來跟和泉媽媽打招呼，親愛的 –嗨，和泉媽媽
讓我猜猜，妳是扮卡爾帕娜喬拉嗎？
–對 –沒錯
她跑這麼快 比較像太空梭，不像太空人
對了，和泉在哪裡？
–我猜… –等等
妳長得很面熟
我們見過嗎？
在德里！
德里、倫敦、紐約，我到處都有家
嗨，米塔麗！
不好意思！
兒童算命五分鐘後開始
安娜卡麗最好喝點香檳 因為賈汗吉爾還沒回家，不可以
安娜卡麗是誰？
是代號！妳就是安娜卡麗 香檳表示行動，快上工
賈汗吉爾是穆古
這些代號 跟克里斯多夫諾蘭的電影一樣複雜
別浪費時間跟媽媽們打交道
快去跟和泉增進感情
米塔麗在忙 穆古也還沒回家，懂了嗎？
–好 –快去
我在妳們的未來看到一棟建築
凡雅，是城堡嗎？
還是皇宮？
是《冰雪奇緣》裡的城堡嗎？
沒錯
娜芙亞，是實驗室嗎？
太好了！媽媽！
我要去哪裡找公主？
公主被抵制了
–我是哈利波特 –不，我才是哈利波特
温咖癲啦唯啊薩
關鍵人物：和泉薩瓦拉
哈利，為什麼這樣？
別來煩我
–王子 –我們的未來怎麼樣？
閉嘴乖乖去工作
妳真美
猜猜我是誰？
參加葬禮的卡戴珊成員
不對，我是瑪麗居禮，我發現了鐳
扣分！
–五 –不，猜猜看
神力女孩？
神力女超人！
真神
我的天，你受傷了嗎？
不，我是《亂世勇者》的主角
當然囉，你才九歲
非常年輕，小心點
感覺像哈利
感覺更像哈利
感覺像妙麗？
不，這是我生日！只有我能當哈利！
温咖癲啦唯啊薩！
–咄咄失！ –温咖癲啦唯啊薩！
–夠了！ –咄咄失！
–温咖癲啦唯啊薩！ –住手
和泉，別吵了
要不要來切蛋糕？
等爸爸回來再切蛋糕
等等，貝拉？
貝拉喬德里，對吧？
嗨
妳好，我是娜塔莎，約什娜的嫂嫂
–我們去年參加過妳家的排燈節 –對！
非常瘋狂的派對
阿嘉玩撲克牌輸掉一台千萬豪車
妳能想像嗎？
對了，你們什麼時候決定生孩子的？
–我… –約什娜跟我說
你們目前沒有打算生孩子
妳的孩子是哪一個？
跟阿姨問好
嗨，媽媽
怪不得
我的鼠尾草領我到了這裡！米塔麗
六和四，妳是十號，對吧？
親愛的，妳很需要清理一下氣場
媽媽都跟我來
全部一起來！
和泉，妳好
糖果？氣球？
唇蜜？閃亮指甲油？
我才九歲，不能喝這個
妳想要什麼呢？
太多人扮成哈利波特了
我想扮成別人
但現在換裝來不及了
永遠不會來不及
史蒂夫賈伯斯
但要去哪裡找筆記型電腦呢？
我爸爸有一台
這是我房間，那是爸爸的書房
我去拿電腦，妳去換衣服，好嗎？
安娜卡麗進入宮殿了
不！
賈汗吉爾回來了
小心，提高警覺
給我一些點心
轉移一下他的注意力
貝兒，動作快
我來對付這顆老鼠屎，拿著
哈利，過來
不准偷吃！
–我找不到電腦 –看看抽屜裡或桌子底下
頭號嫌疑犯：穆古薩瓦拉 代號：賈汗吉爾
我的天！
穆古先生
我們見過嗎？
還沒
但我是你的忠實粉絲
我看過你所有報導和訪談
不得不說，你為女權議題貢獻良多
貝兒，和泉馬上就會回來 妳得離開了
這是我的私人電話
我們可以私下碰個面
好
電話是98200…
甘吉拜來電
–98200… –抱歉，等我一下下
–好嗎？ –是9…
真的很抱歉
喂，甘吉拜，請說
這主意糟透了
我找不到
我的裝扮如何？
和泉
太棒了
妳一定知道爸爸的密碼
我以前知道
但賈伯斯不需要密碼
他發明了這個
還少了點什麼
妳有炭筆嗎？
我一奈米秒就回來
一毫秒也沒關係，慢慢來
各位，我拿到了
–聽我的指示… –嘿，號碼是98200…
是9…
–先生，你不能進去 –什麼？
請出示請帖
這是我家，你是誰？
–我受命檢查所有人的請帖 –警衛！
–我不認識你 –把這傢伙趕出去！
我辦不到，各位
我需要雪薩達
雪薩達沒空，因為賈汗吉爾要進去了
任務取消
任務取…
我沒有… 我們不是朋友嗎？放手，老兄
《飢渴戀人》
不在這裡
先生，太太在外面叫你
安娜卡麗，快離開宮殿 任務取消！我重複，取消！
瑪杜麗卡沙哈伊
瑪杜麗卡 1月21日至1月30日
喂，貝兒！任務取消，立刻！
我不能現在放棄
要是被賈汗吉爾發現，妳就死定了
施露蒂–預約 施露蒂–電話、施露蒂–電子郵件
半人馬
“半人馬”？
半人馬–機密！
貝兒，別管了，取消行動！
貝兒，聽得到嗎？
–立刻取消！ –取消！
–取消！
–取消 –我不能現在放棄
我應該直接拿走電腦
不！
–絕對不可以 –不要！
–該死！ –貝兒？
–妳還好嗎？ –嗨
–妳好！ –你好
在找東西嗎？
穆古薩瓦拉，終於見到你了
和泉一直在等你
她一直要等你來才切蛋糕
我是和泉朋友的媽媽
我還以為你是她幻想出來的爸爸
派對在外面
妳在這裡做什麼？
我在找化妝室
想補個妝
用我的電腦嗎？
可以解釋一下嗎？
因為賈伯斯不能沒有電腦
和泉去找炭筆的時候 把電腦交給了我
完成
我的裝扮怎麼樣，爸爸？
像不像賈伯斯？
看吧？
和泉，妳九歲了
是大女孩了，不能再給我抱
而且爸爸要電腦來工作
對，當然
妳可以拿爸爸的手機，好嗎？
要切蛋糕了嗎？
是巧克力的嗎？
–好吃！ –對！太好了，走吧
快點！
–拿著！ –快點！
–快走！ –快！
差點就完蛋了
比上次被阿嘉抓到我跟王子還糟…
妳刪掉影片了嗎？
沒有，都是妳的錯
妳只有一項工作，薩拉，一項！
要是妳多拖延兩分鐘，我就能成功了
我知道，對不起，因為甘吉拜打來…
薩拉，妳的語氣像個酒鬼一樣
妳成癮了，沒關係，妳只是需要幫助
妳夠了沒？
少煩我了，好嗎？
別在那一副是我媽媽的樣子，夠了！
妳在道歉嗎？
我聽不見
–可以大聲一點嗎？ –對不起
好嗎？
我知道我搞砸了
算了，你們不懂的
沒有人懂
各位，我找到一些 有瑪杜麗卡名字的資料夾
沒有影片，但你們看看
“瑪杜麗卡 1月21日至1月30日”
–“瑪杜麗卡–預約” –通話、電子郵件
這絕對是非法監視
看這個
半人馬的電子郵件信箱
跟沙沙收到的一樣嗎？
沒錯！
這些郵件的主旨都是“告解室”
–沒錯 –這其中一定有關連
不只瑪杜麗卡，他還有這些資料夾
超詭異
瑪杜麗卡的故事只是冰山一角
背後還有更多祕密
但現在我們得告訴瑪杜麗卡 我們沒找到影片
嫁給我
卡！
太棒了
–謝謝 –去找經紀公司批准
我的新造型師來了，我要休息五分鐘
–好，待會見 –好嗎？謝謝
刪掉了嗎？
今天拍完之後，我們可以直播
對不起，瑪杜麗卡，我找不到影片
找不到？
全孟買這麼多記者
我選擇相信妳
–但是妳… –我讓妳失望了，對不起
妳道完歉就離開
但是穆古會繼續騷擾我 天知道還有多少人受害？
好，想一想
就算我成功把電腦上的影片刪掉了
也不能保證他就沒有其他備份
要是妳真的想教訓他
就不要再害怕他、害怕妳的過去
接受妳的過去
–向塔魯說實話 –我辦不到，妳不懂嗎？
我不能告訴他，他不會懂的
妳不能告訴塔魯什麼事？
我不會懂什麼事？
我太震驚了
我很抱歉
我很驚訝 妳居然一直獨自面對這種騷擾
我很驚訝妳不相信我
我們要結婚了，瑪兒
妳還是不瞭解我，是嗎？
不是這樣，塔魯
對不起，但你的家人…
–我只是… –妳這麼看不起我嗎？
–對不起 –想像一下
如果是我在13年前拍了那種影片
妳今天會拋棄我嗎？
當然不會
那妳為什麼覺得我會拋棄妳？
我愛妳
我會陪在妳身邊
從現在起，妳的麻煩就是我的麻煩
明白了嗎？
我的心無精打采
因為沒有妳
我要如何向妳訴說？
如何訴說？
我渴望妳是我的
是我的
但我要如何向妳訴說？
往右移一點
–對 –可以嗎？
好，我們準備好了
瑪杜麗卡
妳知道自己是八號嗎？
八號人可以做到任何想做的事
準備好了嗎？
差不多了
開始吧
三…
叫我貝兒–直播
大家好
今天這一則消息，可能成就我的事業
也可能讓主角身敗名裂
她和她的家人可能會受到攻擊
因此，今天不是由我播報
只有她有權講自己的故事
我們來聽她怎麼說
因為事件本身永遠比記者重要
要是今天不站出來，我會良心不安
我們從小就聽過這種故事
說黑道老大怎麼對付女主角
但是穆古薩瓦拉這種人更糟糕
穆古薩瓦拉，大家最愛的女權偶像
穆古薩瓦拉過去一年 不斷對我進行性騷擾
他一直騷擾我，要我跟他發生關係
一切從一年前開始
我在倫敦拍戲，他和我住同一間飯店
你打給我嗎？
那就是這場惡夢的開端
我們要取消跟思維電信的交易
不能跟穆古薩瓦拉這種人來往
什麼？為什麼？
貝兒說了什麼嗎？
她老是胡說八道，她是白痴，阿嘉
她不是
–我們才是白痴 –謝謝各位
聽我訴說，沒有對我指指點點
我也希望能傾聽各位的故事
等等
貝兒警告過你，你卻沒告訴我？
–我… –你怎樣？
我在此敦促各位站出來 分享妳們的故事
不要繼續生活在恐懼之中
叫我貝兒–結束直播
妳真的太勇敢了
展翅高飛，別停下
我自由了
別被拋下
說出妳的心聲
我就是妳的聲音
聽著，妳也能繼續活下去
當個快樂的托缽僧
別害怕
當妳和我一起
觀看次數：55,489
觀看次數：79,240
性罪犯還是政治人物？
又過一晚，又一個故事
我也是
主題標籤：MeToo
–主題標籤：MeToo –主題標籤：MeToo
我也是
瑪杜麗卡沙哈伊 為其他受害者提供法律協助
觀看瑪杜麗卡直播，揭發穆古薩瓦拉
#MeToo#我挺瑪杜麗卡 #我們站在同一線
媽：穆古那是真的嗎？
爸：妳還好嗎？
只有她有權講自己的故事
我們來聽她怎麼說
因為事件本身永遠比記者重要
穆古薩瓦拉在過去一年來 不斷對我進行性騷擾
他一直騷擾我，要我跟他發生關係
阿圖潘戴公關–馬上扼殺這個報導
–寶貝，我… –這個賤人！
她來過我家
喝了我的酒
–妳見過她？ –對，在和泉的派對上
對
這個“叫我貝兒”是誰？
她說的是真的嗎？
寶貝，我去德里的時候
跟黨部高層開了一次閉門會議
他們說，我一離開思維電信
就能提名為 下次選舉的首席部長候選人
所以是政治陰謀嗎？
當然
對我的弱點下手
女性支持我
女權主義是我的招牌
–招牌？ –寶貝，妳懂我的意思
拜託，交給我處理，好嗎？
打電話給沙提吉
–沙提吉 –什麼事，穆古？
怎麼了，老兄？
這女生是你員工嗎？
對，她是電視台員工 別擔心，我會處理
我為你做了這麼多 你就他媽的這樣報答我嗎？
–她來過我家 –放輕鬆，穆古
誰管她到底是誰？
以前是社交名媛
但是被趕出了家門
她毫無殺傷力，老兄
沙提吉
我要你毀了她的公信力
你懂嗎？
當然，沒問題
要喝茶嗎？
不用，我得走了
媒體馬上會來，我不能被拍到在這裡
沙提吉
因為這個女生 你現在急忙夾著尾巴逃跑
她真的像你想的那樣毫無殺傷力？
我忘不了有妳的回憶
我全都記得清清楚楚
我的懲罰 就是內在燃燒著的破碎靈魂
妳的錯誤讓我徹夜難眠
妳的錯誤
一切的回憶
妳虛假的承諾
誰來告訴我
我會停止和妳的遊戲
這場遊戲沒有我的位置
字幕翻譯：楊玲萱
創意監督 紀彥宇