ALPS ITALIANS
Ciao, Gregor.
Tinc en Yovanovitch.
Ja era hora, Nadia.
Jo també t'he enyorat.
Diuen que un any fora et reblaneix el cor.
Tret del de la meva exdona.
Em va fer viure a un pis a Encinitas durant un any. Saps on és, això?
-Encinitas? -M'alegro d'haver tornat.
Recorda que, segons la nostra informació, el malparit porta
urani altament enriquit a la bossa.
Pretén vendre'l als postors més infames.
M'has deixat joguines noves.
Sí, per a la meva espia favorita.
INICIANT
No li van agradar i no volia desaprofitar-les.
Imbècil.
Amb les pols pots rastrejar l'objectiu.
El perfum és un explosiu localitzat.
I el pintallavis?
És pintallavis.
No hi ha res més perillós per a un vell verd.
Tu ho saps bé. T'he de deixar.
(Italià) Està ocupat aquest seient?
A primera classe no es pot fumar.
No es pot fumar en tot el tren.
No fumo, però no m'agrada que m'ho prohibeixin.
Està ocupat. Espero un amic.
Et faré companyia fins que vingui.
Ell és força més atractiu.
I he pagat molt per tenir bones vistes.
De debò?
Em sorprèn que et deixis veure.
Tens una màscara?
En tinc moltes, rei.
I si demano que et tornin els diners?
-Paguen per danys emocionals? -Aquest és el vagó de silenci.
(Mandarí) Els he dit que l'agafaria jo sola.
Què hi fas, aquí, Mason?
La Grace volia els millors agents.
(Alemany) Per això mateix. Què hi fas, aquí?
Som un equip.
Per què portes l'anell?
És la meva tapadora.
O un vell costum que tinc.
Com el de mentir.
Com el teu costum de fugir.
-Era a Berlín. -Menjant schnitzel?
-En una missió. -Com va l'Operació Nyepa?
No t'emocionis.
Ve acompanyat. Ens hauries descobert.
Jo hi vaig, tu em cobreixes.
Jo no cobreixo.
És la meva missió. Tu em cobreixes, rei.
-El guàrdia és el del vestit... -Beix. Sí, ho sé.
Ei,
col·lega.
Saps què ve ara, oi?
Gregor Yovanovitch?
Crec que li ha caigut a l'altre vagó.
Gràcies.
No sé si és massa directe, però...
li importa si m'assec?
En absolut. Endavant.
Soc Charlotte.
-Gregor, ja ho sap. -Hola.
M'agrada el pintallavis.
Ja m'ho pensava.
Tens uns ulls preciosos.
Què?
Ningú t'ho ha dit mai?
No.
Això és el teu peu?
No, Gregor.
És una Beretta del 22 apuntant-te als collons.
Si ets capaç de perdre la cartera,
no pots fer-te càrrec de tot aquest urani en un tren ple de gent.
D'on ets?
De la CIA?
-MI6? -Au, va, Greg.
Et semblo una dona que juga a segona divisió?
Ets de Citadel.
Creia que Citadel era un mite.
La bossa.
Ara.
Nadia.
És el teu nom real, oi?
No hi ha urani.
Us hem donat informació falsa
per portar-vos aquí i donar-vos un missatge
en persona.
Bernard, tens visual de la Nadia?
Ho estic mirant ara.
Vagó restaurant.
Ja hi vaig.
Suposo que ja el coneixes. Vishal Rai.
Té un apartament preciós a Bombai.
Himari Tanaka a Tòquio.
L'equip tècnic de Citadel a Ciutat de Mèxic,
Milà, París, el Caire i centenars més.
El que passa amb els mites és que,
al cap i a la fi, només són històries,
fal·làcies, mentides…
Qui collons ets?
La veritat està pertot arreu.
(Italià) Dona-me-la.
Crec que et superem en armes.
Fa molt temps, vau voler creure una mentida.
Que vosaltres i Citadel no sou agents, sinó àngels.
Hem esperat molt temps per eliminar Citadel de soca-rel.
I per veure't ara així...
així, amb aquesta mirada,
ha valgut la pena esperar.
-Quants? -Sis!
Agafeu-la!
A terra!
-Era una trampa. -Qui són?
No ho sé, però volen destruir Citadel del tot.
-T'he de dir una cosa. -T'he mentit.
I jo a tu.
Mason?
Bernard, evacua'ns.
Bernard?
Manticore sempre us trobarà.
BELLAGIO, ITÀLIA
Ajuda!
Li va fracturar el braç
a un dels metges.
Què ha passat?
Hi va haver una explosió a un tren de passatgers.
Va acabar a la costa de Lezzeno.
Recorda si viatjava en el tren?
No.
Recorda el seu nom?
Sí, és...
Pateix amnèsia retrògrada,
que afecta els seus records.
Coneix algú anomenat Kyle Conroy?
No. Qui és?
Vostè.
Portava això a la butxaca.
I això també.
El consolat dels EUA no ha trobat familiars ni registres seus.
És com si fos un fantasma.
8 ANYS MÉS TARD
Papa! Els pancakes estan llestos.
Pancakes de nabius?
-Quants en menjaràs? -Tots.
Me'n deixaràs un?
…un dels pitjors atacs que s'han produït a la ciutat.
Els grups terroristes locals reivindiquen l'atac
i el govern prepara la guerra.
És el desè atac…
Molt bé. El bus arriba d'aquí cinc minuts.
-Estàs preparada? -Sí.
Botes de futbol?
De veritat?
Posa't les sabates, va.
Has fet teràpia algun cop?
Al principi. Després ho vaig deixar.
Per què?
Tenia por del que pogués trobar.
Ningú em va buscar després de l'accident.
Dec haver estat una persona horrible si ningú ha volgut trobar-me.
Si tens tanta por, per què has vingut ara?
Tinc la sensació que m'estic ocultant coses
i necessito descobrir-les. Ho necessito.
Quan la meva filla em pregunta:
"Com era la teva mare?"
O si tenia pare.
O un gos.
O quins desitjos tenia.
No li puc dir res i té dret a saber-ho.
Mereix saber-ho.
I jo també.
I...
quan em van treure de l'aigua...
tenia una aliança i...
Aquests últims mesos, he tingut una mena de...
visions...
de...
d'una dona.
Una dona?
Sí. Crec que viatjava en el tren amb mi.
Sé que hi era. I...
si puc esbrinar qui és, potser puc esbrinar qui soc jo.
Kyle...
Tot i que m'agradaria cobrar-te cada setmana i fer-me ric a costa teva,
el millor seria fer una anàlisi d'ADN.
Buscar a la base de dades nacional
i veure si trobem familiars o informació.
Ja ho hem fet i no hi ha res.
La tecnologia ha avançat des d'aleshores.
VIRGÍNIA, EUA
Senyor secretari, gràcies per venir amb tan poca antelació.
Sra. ambaixadora.
L'hauria trobat a Washington, però...
soc esclava de les maleïdes roses.
Anem al gra, Harold.
Fa vuit anys, quan va caure Citadel,
va enterrar els seus secrets a un maletí reforçat amb tungstè,
que podria contenir la ubicació d'instal·lacions secretes,
identitats dels agents
i fins i tot codis nuclears.
I m'he assabentat que la CIA ha descobert recentment
el lloc on es troba el maletí X de Citadel.
¿L'ambaixadora del Regne Unit vol que el secretari d'estat dels EUA
reveli secrets de seguretat nacional?
No ho demano en qualitat d'ambaixadora.
No, és... És per una causa diferent.
Una causa major.
La veritat.
Ja no treballo per a Manticore.
Nosaltres t'hem ajudat, així que...
volem que ens tornis el favor.
I bé, què faràs, Harold?
¿Hem de posar explosius demà
al vol de British Airways en què la teva filla
torna a casa des d'Oxford?
¿O...
hem de segrestar la teva dona i enterrar-la viva al meu jardí de roses?
Què t'estimes més?
ZURIC
Senyora.
Com ha anat el casament?
Ha acabat.
Segur que la núvia estava preciosa.
Tinc una altra feina per a tu, Davik.
Han trobat el maletí X de Citadel.
L'han portat a les instal·lacions secretes de la CIA al port de Miami.
Vull que me'l portis.
Entesos.
El teu germà també hi va?
És clar que sí.
Ens va fer una de ben grossa a Pequín.
Està sent molt descurat. Les famílies no estan satisfetes.
Ho has sentit, Anders?
Sí, et sento, Dahlia.
Alt i clar.
Ens hi posem.
Ves per on!
M'encanta aquest joc.
Molt bé, nois, jugarem a un joc.
Les regles són simples:
qui endevini tres trets distintius
del personatge secret d'un oponent
guanya.
Fàcil, oi?
D'acord, genial. Som-hi. Començo jo.
El teu personatge té els cabells rossos?
-Sí. -Punt per a mi.
Endavant. Et toca.
El teu personatge té pigues?
No.
Molt bé. El teu personatge té bigoti?
Quin coi de problema tens?
D'acord. Només quedem tu i jo.
¿El teu personatge secret sap
per què la teva col·lega de Manticore, la Dahlia Archer,
es va reunir amb el secretari McCulough ahir a casa seva?
Vol saber la ubicació del maletí X de Citadel.
Per què?
Els codis nuclears.
Interessant.
MISSATGE SEGUR REBUT
ADN CONFIRMAT: AGENT DE NIVELL 1 RESIDINT A EUGENE, OREGON
Mare de Déu.
No!
Un moment.
"Un moment"?
Què hi feies, aquí, amagat? T'estaves tocant?
No.
Genial.
Estava mirant una pel·li romàntica i m'he begut una copa de vi.
-Una copa sencera? -Una meitat sencera.
La Hendrix dorm?
Abby C.,
vols ser la prota d'aquesta pel·li?
T'estimo.
Què passa?
Kyle?
Papa!
Terra a Kyle.
Papa!
Ja hi vaig jo.
Soc aquí.
Ha tingut un altre malson.
Un altre?
Què era aquest cop?
A l'escola diuen que ens bombardejaran i hi haurà una guerra
i la gent es menjarà altra gent, i a mi també.
Els nens de l'escola són imbècils.
No deixaré que et passi res.
El teu pare també venia quan tenies malsons?
No me'n recordo.
Ho vols recordar?
Hora de dormir, vida meva.
Bona nit, bonica.
-Ei. -Hi ha algú a casa!
Abby!
-Kyle! -Papa!
-Pugeu al cotxe! -No som qui creu que som.
Kyle Conroy, Abigail Conroy i Hendrix Conroy.
Sou vosaltres, oi? Pugeu al cotxe.
A elles no les necessites.
-Saps qui soc? A on anem? -No.
I com saps què necessito?
Pugeu al cotxe. Enrere.
Pugeu.
Vinga, va. Som-hi.
Així.
No passa res. Estem bé. Tot va bé.
-Cabina tancada. -Adorm-los.
RUIXANT GAS
Ruixant.
Som-hi.
-No cal fer això. Fill de puta! -És una nena!
-Mama! -No!
No ho facis!
INSTAL·LACIONS SECRETES DE LA CIA
DESBLOQUEJAT
Previngut tothom. Estem a punt.
I entrem en directe en tres, dos...
¿Creu que certes nacions són massa poderoses
amb els seus monopolis de recursos naturals, armes nuclears
o inclinació a la guerra per augmentar el PIB?
Sona a pregunta trampa, però sí.
Donaria suport a limitar els poders d'un país que fos una amenaça global?
Sí.
Igual que el primer ministre, a qui represento amb orgull avui.
Llavors, limitaria els poders de Gran Bretanya?
Gran Bretanya i els seus aliats han envaït altres països,
han desestabilitzat economies
i han creat una oligarquia dirigida per polítics corruptes i magnats.
No hi estic d'acord, Marjorie, no.
Aquest és un país que ha posat fi a guerres inclús abans que comencessin.
Ha protegit recursos naturals i ha promogut la pau a tot el món.
És la reina dels fets alternatius.
Li seré clara:
m'enorgulleixo molt de la posició de Gran Bretanya al món
i de les decisions que ha pres. I deixi'm dir també
que respondrem davant qualsevol entitat que posi en risc la nostra democràcia.
Siguin hackers, un govern estranger
o, per què no, un membre de la premsa
fent una campanya de desinformació que promou els interessos d'altres països.
I tallem.
M'acaba de dir "actiu rus" en directe?
Au, va, reina. No he dit "rus".
Els germans tenen el maletí X, però està encriptat.
Van a Nova York a descodificar-lo.
Les famílies estaran encantades.
Digues a en Davik que vull la informació quan la tingui.
Per descomptat.
Disculpeu tot el drama. És per la seguretat de tots.
Qui sou?
On és la nostra filla?
Soc en Bernard Orlick.
-Ella és la meva dona, Joe... -Ex.
-Exdona. -Ella és la meva dona, Sandra.
Hola.
La vostra filla és a baix, amb la nostra filla, Val.
Si li poseu un dit a sobre...
Posar-li un dit a sobre? Us he portat perquè estigueu segurs.
Segurs? Ens has gasat al cotxe.
Perdoneu. No teníem temps de fer un cafè i xerrar.
Sort que us he trobat abans que Manticore.
-Què vols de nosaltres? -Escolta'm.
Has estat buscant qui eres?
Què et va passar fa vuit anys?
No busquis més.
Som aquí per ajudar-te.
Per què hauria de creure el que dius?
Perquè, ho creguis o no, som vells amics.
M'alegro de veure't, Mason.
Mason?
Preparat per saber qui ets?
Enregistrant l'agent Mason Kane.
Iniciant escàner de missió.
-No et moguis. -No em moc.
-Ara somriu. -No penso somriure, hòstia.
Que n'eres, de simpàtic.
-Has de... -Mason Kane no somriu.
Parlaves de tu en tercera persona.
D'acord. I si somrius només amb els ulls?
Et mataré, Bernard. Et mataré de debò.
Era una feina molt hostil.
-Podries matar-me d'amabilitat. -Hòstia puta.
Hòstia puta.
M'estàs dient que era espia.
Per què creus que no hi havia rastre de tu?
Perquè no existeix cap Kyle Conroy.
Bingo, amic meu.
És un àlies.
Un dels tants que et vaig posar.
Tinc un do per als noms. En tinc molts, de dons.
I les cicatrius? Són ferides de bala? De ganivet?
De matxet, metralla, obridors d'ostres...
I la llista segueix.
I què érem? CIA? Forces especials?
No. El que eres era un mite.
El que eres... era Citadel.
Citadel? Creia que tenies un do per als noms.
Des que existeixen, les agències d'espies han iniciat guerres,
assassinat líders mundials
SENADOR ENVERINAT?
i matat innocents.
Així que fa un segle, un grup d'espies a França
va reclutar persones de tot el món per crear una agència d'espionatge
que no pertanyia a ningú ni a cap país.
Només era fidel a la seguretat de totes les persones.
Ningú sabia que existíem,
però hem propiciat les fites històriques de l'últim segle.
ALLIBEREN ELS OSTATGES
Érem els bons.
L'última línia de defensa del bé al món.
Però després, fa vuit anys, ens va trair un dels nostres,
un agent que va agafar la llista de tots els espies de Citadel
i la va donar a les mans equivocades.
Em van intentar matar al tren.
He estat vuit anys buscant supervivents.
Creia que només havia sobreviscut un agent de Citadel.
Per sort, ell estava molt per sobre de la resta.
El geni tecnològic de l'agència, destinat a portar el món a l'esquena, com Atles.
-Si us plau, no. -El seu nom?
Ets tu?
-Mare de Déu. -No.
Bernard Orlick.
Compte amb els peus.
Vine.
Això és el nostre enemic.
Manticore?
Van ser ells?
Manticore va sorgir fa vuit anys amb l'atac a Citadel,
en què van matar milers d'espies.
Manticore fou fundada per vuit famílies influents de tot el món,
amb una xarxa d'espies per controlar qualsevol esdeveniment
i amassar riquesa i poder.
Amb Citadel fora de joc i la meva tecnologia,
van causar estralls:
crisis de petroli,
fallades a les xarxes,
guerres catastròfiques…
No ens has portat aquí per protegir-nos.
T'he portat aquí perquè necessito la teva ajuda.
L'ajuda d'en Mason.
Aquest matí, dos agents de Manticore han robat el maletí X,
que conté tots els nostres secrets.
El tipus de secret que pot matar milions de persones
o amenaçar un país sencer.
I ara aquests dos agents van a Nova York a obrir el maletí a la força.
Si l'obren, Manticore tindrà, entre altres coses,
els codis de totes les armes nuclears del món.
Disculpa.
Has d'acompanyar-me a Nova York
i recuperar el maletí abans que l'obrin.
Necessito en Mason.
Doncs jo no soc ell.
Soc entrenador.
Veuràs que tens més d'ell del que penses.
Què collons fas?
Ho veus?
La teva ment no ho recorda, però el teu cos, sí.
Al cap i a la fi, eres el nostre millor espia.
Era el millor espia?
Bé, no, en realitat no.
Vull dir, tenies una companya.
Tots sols éreu, ja saps, increïbles,
però junts éreu l'hòstia.
Com es deia?
Es deia Nadia Sinh.
Ajuda'm a recuperar el maletí i t'ajudaré a recordar qui eres
i qui era ella.
Qui era ella?
La Nadia va demanar auxili quan va caure Citadel.
Però després va desaparèixer.
Crec que va morir.
Si Manticore aconsegueix els codis,
et prometo
que no dubtaran a matar-te a tu,
a l'Abby i a la Hendrix.
Vols salvar la teva família?
Vine amb mi.
8 ANYS ABANS
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra