ITALSKÉ ALPY
Ciao, Gregore.
Vidím Jovanoviče.
To ti to trvalo, Nadio.
Taky se mi stýskalo, Bernarde.
Říká se, že rok odloučení dokáže obměkčit srdce.
Ale ne srdce mojí exmanželky.
Rok jsem kvůli ní žil v bytovce v Encinitas. Víš, kde to je?
-Encinitas? -Jsem ráda, že jsem zpátky.
Podle našich informací má ten sráč
v tom kufříku vysoce obohacený uran.
Plánuje ho prodat libovolnému počtu hanebných uchazečů.
Vidím, žes mi dal pár nových hraček.
Vyrobil jsem je pro svého oblíbeného špióna.
INICIALIZACE
Nelíbily se mu. Tak mi bylo líto je vyhodit.
Idiote.
Pudřenka umí sledovat cíl na míli daleko.
Parfém je lokalizovaná výbušnina.
A co ta rtěnka?
Rtěnka.
Starého úchyláka nic neohrozí víc než rudé rty.
O tom ty asi víš svoje. Musím jít.
(italsky) Je tu volno?
Vykopli mě z první třídy. Prý zákaz kouření.
Tohle je nekuřácký vlak.
Já nekouřím. Jen mi vadí, když mi to někdo zakazuje.
Není tu volno. Čekám na kamaráda.
Můžu vám dělat společnost, než dorazí.
Jenže on je mnohem atraktivnější.
A já zaplatila majlant za hezký výhled.
Opravdu?
Tvou tvář jsem tady nečekala.
Máš masku na půjčení?
Mám jich desítky, zlato.
Co kdybych ti vyjednal reklamaci?
-Kompenzují i citovou újmu? -Tohle je myslím tichý oddíl.
(čínsky) Řekla jsem, že ho dostanu sama.
Co tady děláš, Masone?
Grace potřebovala ty nejlepší.
(německy) Jasně. Tak co tady děláš ty?
Jsme tým.
(španělsky) Byli jsme tým.
A co ten snubní prsten?
Patří k mému krytí.
Nebo je to možná starý zvyk.
Tvůj starý zvyk je lhaní.
Tvůj starý zvyk je opouštění.
-Byla jsem v Berlíně. -Kvůli řízkům?
-Měla jsem misi. -A jak se daří Operace Kecy?
Nelichoť si.
Není sám. Odhalil bys naše krytí.
Já stíhám a ty si bereš ty okolo.
To já nedělám.
Tohle je moje mise. Máš ty okolo, zlato.
-Jeho člověk má bé– -Béžový oblek. Vím, zlato.
Hele,
kámo.
Víš, co teď přijde, že?
Gregor Jovanovič?
Tohle jste asi upustil v jiném vagónu.
Děkuji.
Nevím, jestli to není příliš smělé, ale...
nevadí, když si přisednu?
Vůbec ne. Prosím.
Já jsem Charlotte.
-Gregor, jak víte. -Těší mě.
Líbí se mi vaše rtěnka.
Tušila jsem, že by mohla.
Máte krásné oči.
Cože?
Copak vám to ještě nikdo neřekl?
Ne.
To je vaše noha?
Kdepak, Gregore.
Je to beretta ráže .22 a míří ti na koule.
Když jsi tak neopatrný, že ztratíš i peněženku,
člověk ti přece nemůže svěřit tolik uranu v plném vlaku.
Co jsi zač?
CIA?
-MI6? -Ale no tak, Gregu.
Vypadám jako někdo, kdo hraje nižší ligu?
Jsi z Citadely.
Myslel jsem, že Citadela je mýtus.
Ten kufr.
Hned.
Nadio.
Tak se jmenuješ doopravdy, že?
Žádný uran tam není.
Poslali jsme tvým lidem nepravdivé informace,
abychom tě sem nalákali a já ti mohl předat
zprávu.
Bernarde, vidíš Nadiu?
Zkontroluju to.
V jídelním voze.
Jdu tam.
Toho asi znáš. Višal Raj.
Má v Bombaji překrásný byt.
Himari Tanaka v Tokiu.
Technický tým Citadely v Mexico City,
Miláně, Paříži, Káhiře a na stovkách dalších míst.
S mýty je to tak,
že jsou to nakonec jenom příběhy,
bludy, lži.
Co jsi kurva zač?
Pravda je všude.
(italsky) Dej mi to.
Možná jste v mírné nevýhodě.
Už dávno jste se přesvědčili o lži.
Že vy a Citadela nejste agenti, ale andělé.
Na vymazání Citadely z povrchu zemského jsme čekali dlouho.
A když tě teď vidím...
ten tvůj pohled v očích,
to čekání za to stálo.
-Kolik? -Šest!
Dostaňte tu svini!
K zemi!
-Byla to past. -Co jsou zač?
Nevím, ale vypalují Citadelu do základů.
-Musím ti něco říct. -Lhal jsem ti.
Já jsem ti lhala.
Masone?
Bernarde, potřebujeme evakuovat.
Bernarde?
Mantikora vás vždycky najde.
BELLAGIO, ITÁLIE
Pomoc!
Napadl jste našeho nejlepšího chirurga.
Zlomil jste mu ruku.
Co se stalo?
Ve vlaku došlo k explozi.
Vyplavil jste se v Lezzenu.
Vzpomínáte si na ten vlak?
Ne.
Pamatujete si své jméno?
Jo, jsem...
Trpíte retrográdní amnézií,
která postihla vaše vzpomínky.
Znáte muže jménem Kyle Conroy?
Ne. Kdo to je?
Vy.
Tohle jste měl v kapse.
A taky toto.
Americký konzulát nemůže najít vaše záznamy ani příbuzné.
Jako byste byl duch.
O 8 LET POZDĚJI
Táto! Palačinky jsou hotový.
Borůvkové palačinky?
-Kolik jich chceš sníst? -Všechny.
Jednu mi nech, jo?
...při nejhorším útoku od chvíle, kdy vypukly boje.
K výbuchům se přihlásily domácí teroristické skupiny
a vláda se připravuje na válku.
Toto je už desátý...
Dobře. Autobus tady bude za pět minut.
-Připravená do školy? -Jo.
V kopačkách?
To jako fakt?
Přezuj se. Hned.
Byl jste už někdy na terapii?
Na začátku. Pak jsem přestal.
Proč?
Děsilo mě, co bych mohl zjistit.
Po té nehodě mě nikdo nehledal.
Musel jsem být asi strašný člověk, když mě nikdo nehledal.
Když se bojíte toho, co byste mohl najít, proč jste tu?
Mám pocit, že před sebou něco tajím,
a potřebuju to vědět. Potřebuju vědět co.
Když se mě třeba dcera zeptá:
„Jaká byla tvoje máma?“
Měl jsem vůbec tátu?
Nebo psa?
Přál jsem si něco?
Nemám jí co říct. Měla by to vědět.
Zaslouží si to vědět.
Já si to taky zasloužím vědět.
A...
když mě vytáhli z vody, já...
měl jsem snubní prsten a...
Posledních pár měsíců mám takové...
vize...
nějaké...
ženy.
Ženy?
Jo. Myslím, že v tom vlaku byla se mnou.
Vím, že ano. A...
Pokud zjistím, kdo to je, možná se dozvím, kdo jsem já.
Kyle...
Byť bych si vás rád zval týden co týden a vydělával na vašem postižení,
úplně nejlepší cesta by byl test DNA.
Nechat ho porovnat v národní databázi.
Třeba najdete nějaké příbuzné nebo informace.
To jsme udělali, ale nic se neukázalo.
Technologie od té doby pokročila.
VIRGINIE, USA
Pane ministře, děkuji, že jste přišel tak narychlo.
Paní velvyslankyně.
Setkala bych se s vámi v D.C., ale...
růže dokážou být otravně náročné mršky.
Přejdu rovnou k věci, Harolde.
Když před osmi lety padla Citadela,
pohřbila svá tajemství do wolframového kufříku.
Tajemství, která zahrnují polohu utajených základen,
identity agentů,
dokonce i kódy k jaderným zbraním.
Dostalo se ke mně, že vaše CIA nedávno zjistila,
kde se tento kufřík X Citadely nachází.
Chápu to dobře, že britská velvyslankyně žádá ministra zahraničí,
aby prozradil tajemství národní bezpečnosti?
Nežádám vás z pozice velvyslankyně.
Ne, tohle je... Tohle je pro jinou věc.
Větší věc.
Pro pravdu.
Já už pro Mantikoru nepracuji.
V minulosti jsme vám pomohli, takže...
teď žádáme o laskavost na oplátku.
Tak jak to uděláme, Harolde?
Necháme naklást výbušniny
na zítřejší let British Airways,
kterým vaše dcera poletí z Oxfordu?
Nebo...
uneseme vaši manželku a pohřbíme ji zaživa v mém záhonu růží?
Rozhodněte se.
CURYCH
Paní.
Jaká byla svatba?
Už skončila.
Nevěsta jistě vypadala překrásně.
Mám pro vás další práci, Daviku.
Našli kufřík X Citadely.
Přesunuli ho do tajného zařízení CIA v přístavišti v Miami.
Chci, abyste ho vyzvedli.
Rozumím.
Je na to váš bratr připravený?
Samozřejmě.
Peking nás kvůli němu vyšel draho.
Zanedbává svou práci. Rodiny nebyly potěšeny.
Slyšel jste, Andersi?
Jo. Slyšel jsem, Dahlio.
Jasně a zřetelně.
Jdeme na to.
No super!
Tuhle hru miluju.
Dobře, hoši. Zahrajeme si hru.
Pravidla jsou jednoduchá.
Kdokoli uhodne tři vlastnosti
soupeřovy Tajné lásky,
vyhrává.
To je dost snadné, že jo?
Dobře, bezva. Tak jdeme na to. Začnu.
Má tvoje Tajná láska blonďaté vlasy?
-Ano. -Bod pro mě.
Dobře. Teď ty.
Má tvoje Tajná láska pihy?
Ne.
Tak jo. Má tvoje Tajná láska knír?
Tobě úplně hrabe, kurva.
Dobře. Zbyli jsme jenom my dva.
Ví tvoje Tajná láska,
proč se tvoje kámoška z Mantikory Dahlia Archerová
včera potkala ve svém domě s ministrem McCuloughem?
Chce znát polohu kufříku X Citadely.
Proč?
Odpalovací kódy.
To je zajímavé.
ZABEZPEČENÁ ZPRÁVA PŘIJATA
SHODA DNA – OPERÁTOR NEJVYŠŠÍ ÚROVNĚ POLOHA: EUGENE, OREGON
Prokristapána.
Ne!
Chvilinku.
Chvilinku?
Co tady vyvádíš? Honíš si péro?
Ne.
To je dobře.
V Bachelor byly Apartmány fantazií a já teď dopila sklenku vína.
-Celou sklenku vína? -Celou půlku.
Hendrix spí?
Abby C.,
přijmeš tuto růži?
Miluju tě.
Co se děje?
Kyle?
Tati!
Země volá Kylea.
Tati!
Jdu tam.
Jsem tady.
Měla zase noční můru.
Už zase?
O čem to bylo tentokrát?
Děti ve škole říkaly, že nás vybombardujou, že bude válka,
že lidi budou jíst jeden druhýho, a mě sní taky.
Tak tyhlety děti jsou pěkně hloupý.
Nedopustím, aby se ti něco stalo.
Uspával tě tvůj táta, když jsi měl špatný sny?
Nepamatuju si to.
A chceš si na to vzpomenout?
Čas jít na kutě, zlatíčko.
Dobrou noc, holčičko.
Někdo je v domě!
Abby!
-Kyle! -Tati!
-Nastupte do auta! -Nejsme, kdo myslíte.
Kyle Conroy, Abigail Conroyová a Hendrix Conroyová.
Že jo? Trefil jsem to? Nastupte si.
Vezměte mě, je nechcete.
-Víš, kdo jsem? A kam jedeme? -Ne.
Tak jak víš, co chci?
Nastupte si do auta. Dozadu.
Nastupte.
No tak. Pojďte.
To je ono.
Je to v pořádku. Nic se neděje.
-Kabina zabezpečena. -Uspi je.
VYPOUŠTÍM PLYN...
Vypouštím plyn.
Jedeme.
-Nedělej to, ty parchante! -Je ještě dítě!
-Mami! -Ne!
Tohle nedělej!
TAJNÉ ZAŘÍZENÍ CIA
ODEMČENO
Poslouchejte. Jde se na to.
Vysíláme živě za čtyři, tři, dva...
Věříte, že některé státy jsou příliš mocné,
když mají monopoly na přírodní zdroje, vlastní jaderné zbraně
a neštítí se vést válku v zájmu HDP?
Zní to jako chyták, ale odpovím ano.
Podpořila byste omezení moci národa, který může představovat globální hrozbu?
Ano.
Stejně jako předseda vlády, kterého zde dnes hrdě zastupuji.
Podpořila byste tedy omezení moci Velké Británie?
Uznáváte, že Velká Británie se svými spojenci napadla jiné země,
destabilizovala hospodářství
a vytvořila oligarchii vedenou nečestnými politiky a obřími korporacemi?
Ne, to neuznávám, Marjorie.
Je to národ, který ukončoval války, mnohdy ještě dříve, než začaly.
Chránil přírodní zdroje a celosvětově prosazoval mír a humanismus.
Vy jste královna alternativních faktů.
Řeknu vám to jasně.
Jsem hrdá na postavení Británie ve světě,
na její rozhodnutí. A také řeknu toto.
Tvrdě zasáhneme kohokoli, kdo ohrožuje naši demokracii.
Ať jsou to hackeři, cizí vlády,
nebo dejme tomu agenti tisku,
kteří vedou dezinformační kampaň v zájmu cizího státu.
A střih.
Vážně jste mě naživo označila za ruskou agentku?
Ale no tak, drahá. Neřekla jsem „ruskou“.
Bratři mají kufřík X, ale zámek je zašifrovaný.
Vezou ho do New Yorku na rozlomení.
Rodiny budou potěšeny.
Řekněte Davikovi, že chci ty informace, jakmile je získají.
Samozřejmě, paní.
Omlouvám se za to divadlo, ale je to pro naši i vaši bezpečnost.
Co jste zač?
Kde je naše dcera?
Já jsem Bernard Orlick.
-Tohle je moje žena Joe... -Bývalá žena.
-Tohle je moje žena Sandra.
Ahoj.
Vaše dcera je dole, v bezpečí s naší dcerou Val.
Jestli jí zkřivíte vlásek na hlavě...
Zkřivíte vlásek? Převezl jsem vás do bezpečí.
Do bezpečí? V autě jste nás uspal.
Promiňte. Na pokec nad kafíčkem nebyl čas.
Máte kliku, že jsem vás našel před Mantikorou.
-Co od nás chcete? -Poslyš, ty genetický teste,
nesnažil ses vypátrat, kdo jsi?
Co se ti stalo před osmi lety?
Už nemusíš pátrat.
Chceme ti pomoct.
Proč bych vám měl věřit jediné slovo?
Věř tomu nebo ne, ale jsme staří přátelé.
Rád tě zase vidím, Masone.
Masone?
Připravený zjistit, kdo jsi?
Dobře, přihlásit agenta Masona Kanea.
Inicializuji načítání mise.
-Nevrť se. -Já se nevrtím.
-Teď se usměj. -Nebudu se usmívat, do prdele.
Byl jsi k zulíbání.
-Velitelství říká... -Mason Kane se neusmívá.
Mluvils o sobě ve třetí osobě.
Dobře, tak co kdyby ses usmál očima?
Zabiju tě, Bernarde. Vážně, doopravdy.
Bylo to toxické pracoviště.
-A co kdybys mě zabil laskavostí? -Kurvadrát.
Kurvadrát.
Takže já jsem byl špión?
Proč myslíš, že o tobě nikde nejsou záznamy?
Protože žádný Kyle Conroy neexistuje.
Bingo, příteli.
Je to krycí jméno.
Jedno z mnoha, co jsem ti vymyslel.
Mám talent na jména. Mám vlastně hodně talentů.
A moje jizvy, ty jsou od kulek? Od nože?
Od mačety, šrapnelu, otvíráku na ústřice.
Od všeho možného.
Takže co jsme byli? CIA? Speciální jednotky?
Ne. Byls součástí mýtu.
Patřils... k Citadele.
Citadela? Myslel jsem, že máš talent na jména.
Už od doby, co existují, špionážní agentury zahajují války,
vraždí světové vůdce...
BYL SENÁTOR OTRÁVEN? FSB?
Zabíjí nevinné.
A tak se před sto lety sešla skupina špiónů ve Francii,
nabrali jedince z celého světa a založili špionážní agenturu,
která nesloužila jednotlivci ani státu.
Která byla věrná jenom bezpečí a ochraně všech lidí.
O naší existenci nikdo nevěděl,
ale podíleli jsme se na každé významné události za posledních 100 let.
RUKOJMÍ OSVOBOZENA
Byli jsme ti hodní.
Poslední linie obrany dobra na světě.
Ale pak nás před osmi lety zradil někdo z našich vlastních lidí,
neznámý agent, který vzal seznam všech špiónů Citadely
a předal ho do špatných rukou.
V tom vlaku se mě pokusili zabít.
Celých osm let hledám přeživší.
Myslel jsem, že přežil jediný špión Citadely.
Naštěstí tenhle špión vynikal nad všemi ostatními.
Technický génius, předurčený nést na bedrech celý svět jako Atlas.
-Už nic neříkej. -A jeho jméno?
Jsi to ty?
-Ježiš. -Ne.
Bernard Orlick.
Bacha na nohy.
Pojď sem.
Tohle je to, proti čemu bojujeme.
„Mantikora“?
Tohle udělali oni?
Mantikora se objevila před osmi lety a zaútočila na Citadelu.
Zavraždili tisíce špiónů Citadely.
Mantikoru založilo osm nejbohatších rodin z celého světa,
které vybudovaly vlastní síť špiónů, aby řídily světové události
a hromadily bohatství a moc.
Když vyzabíjeli Citadelu a zmocnili se mojí technologie,
působili obrovskou zkázu.
Ropné krize,
energetické výpadky,
katastrofální války.
Tys nás nepřivedl, abys nás ochránil.
Přivedl jsem tě, protože potřebuju tvoji pomoc.
Masonovu pomoc.
Dnes ráno kufřík X Citadely se všemi našimi tajemstvími
ukradli dva agenti Mantikory.
Obsahuje tajemství, která mohou zabít milióny lidí
nebo držet celé státy jako rukojmí.
A teď ti dva agenti jedou do New Yorku, aby ten kufřík rozlouskli.
Pokud uspějí, Mantikora kromě jiného získá
kódy ke všem jaderným zbraním na světě.
S dovolením.
Takže teď se mnou musíš jet do New Yorku
a vzít ten kufřík, než ho otevře Mantikora.
Potřebuju Masona Kanea.
Ale já nejsem on.
Učím děti hrát baseball.
Zjistíš, že ho v sobě máš víc, než si uvědomuješ.
Jsi normální, do prdele?
To je můj chlapec.
Tvoje mysl si to možná nepamatuje, ale tvoje tělo ano.
Přece jenom jsi byl náš nejlepší špión.
Já byl nejlepší špión Citadely?
No, nejlepší špión vlastně ne.
Měl jsi parťačku.
Každý sám jste byli úžasní,
ale spolu jste byli to pravé ořechové.
Jak se jmenovala?
Jmenovala se Nadia Sinhová.
Pomůžeš mi získat kufřík, já ti pomůžu vzpomenout si, kdos byl ty
a kdo byla ona.
Kdo byla ona?
Nadia vyslala tísňový signál ten den, kdy padla Citadela.
Potom zmizela z radaru.
Myslím, že je mrtvá.
Pokud Mantikora dostane ty kódy,
slibuju ti,
že bez váhání zabijí tebe,
Abby i Hendrix.
Chceš zachránit svou rodinu?
Pojď se mnou.
O OSM LET DŘÍVE
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková