DE ITALIENSKE ALPER
Ciao, Gregor.
Jeg har Yovanovitch.
Det var du længe om, Nadia.
Jeg har også savnet dig.
Det siges, at man bliver tættere af et års adskillelse.
Det skete dog ikke med min ekskone.
Jeg boede i en lejlighed i Encinitas i et år. Ved du, hvor det er?
-Encinitas? -Godt at være tilbage.
Vores efterretninger siger, at fjolset går rundt med
højt beriget uran i kufferten.
Han vil sælge det til en række ondsindede købere.
Jeg har fået noget nyt legetøj.
Jeg lavede dem til min yndlingsspion.
Han hadede dem, og de skulle ikke gå til spilde.
Røvhul.
Pudderdåsen kan spore på lang afstand.
Parfumen er et sprængstof.
Hvad med læbestiften?
Læbestift.
Det farligste for en gammel gris er røde læber.
Det må du jo vide. Jeg må gå.
(Italiensk) Sidder der nogen her?
Jeg røg ud af første klasse. Rygning forbudt.
Det er et ikke-ryger tog.
Jeg ryger ikke. Jeg vil bare bestemme selv.
Der er optaget. Jeg venter på en ven.
Jeg kan holde dig med selskab indtil da.
Han er langt flottere.
Og jeg har betalt en formue for en god udsigt.
Er det sandt?
Det overrasker mig, at du viser dig.
Må jeg låne en maske?
Jeg har masser.
Vil du have billetten refunderet?
-Hvad med svie og smerte? -Jeg tror, det er en stillevogn.
(Mandarin) Jeg fortalte, at jeg selv kom med ham.
Hvad laver du her, Mason?
Grace behøvede de bedste folk på sagen.
(Tysk) Nemlig. Som jeg sagde, hvad laver du så her?
Vi er et hold.
(Spansk) Vi var et hold.
Hvorfor vielsesringen?
En del af mit dække.
Eller måske er det en gammel vane.
Din gamle vane er at lyve.
Din gamle vane er at gå din vej.
-Jeg har været i Berlin. -God schnitzel?
-Jeg var på mission. -På Operation Løgn?
Ingen gode idéer.
Han har backup. Du havde ødelagt vores dække.
Jeg eftersætter, du flankerer.
Jeg flankerer ikke.
Det er min mission. Du flankerer.
-Hans kontakt har et beige... -Beige jakkesæt. Ja.
Hej
makker.
Du ved, hvad der sker nu, ikke?
Gregor Yovanovitch?
Jeg tror, du tabte den i passagervognen.
Tak.
Måske er det for direkte, men...
...må jeg sidde her?
Værsgo.
Jeg hedder Charlotte.
-Gregor, selvfølgelig. -Hej.
Jeg elsker din læbestift.
Det tænkte jeg nok.
Du har smukke øjne.
Hvad?
Har du aldrig fået det at vide?
Nej.
Er det din fod?
Nej, Gregor.
Det er en .22 Beretta rettet mod dine nødder.
Hvis du er lemfældig nok til at miste din pung,
kan du ikke overlades al den uran på et fyldt tog.
Hvad er du?
CIA?
-MI6? -Kom nu, Greg.
Ligner jeg en kvinde, der spiller i lilleputligaen?
Du er Citadel.
Jeg troede, Citadel var en myte.
Tasken.
Nu.
Nadia.
Det er dit rigtige navn, ikke?
Der er ikke noget uran.
Vi gav dine folk falske oplysninger
for at lokke dig hertil, så jeg kan overbringe dig
en besked.
Bernard, kan du se Nadia?
Jeg tjekker nu.
Spisevogn.
Jeg er på vej.
Ham kender du vel. Vishal Rai.
Han har den smukkeste lejlighed i Mumbai.
Himari Tanaka i Tokyo.
Citadels tekniske team i Mexico City,
Milano, Paris, Kairo og mange flere.
Der er det med myter,
at de i sidste ende bare er historier,
forfalskninger, løgne.
Hvem fanden er du?
Sandheden er overalt.
(Italiensk) Giv mig den.
Du er vist i undertal.
For længe siden overbeviste I jer selv om en løgn.
At du og Citadel ikke er agenter, men engle.
Vi ventede længe på at tilintetgøre Citadel.
Og at se dig nu, det...
...det blik i dine øjne
var ventetiden værd.
-Hvor mange? -Seks!
Fang kællingen!
Ned!
-Vi blev narret. -Hvem er de?
Det ved jeg ikke, men de brænder Citadel ned.
-Du skal vide noget -Jeg løj for dig.
Jeg løj for dig.
Mason? Mason?
Vi skal evakueres.
Bernard?
Manticore vil altid finde dig.
BELLAGIO, ITALIEN
Hjælp!
Du angreb vores bedste kirurg.
Brækkede hans arm.
Hvad skete der?
Der var en eksplosion ombord på et passagertog.
Du skyllede i land i Lezzeno.
Kan du huske, at du var på toget?
Nej.
Kan du huske dit navn?
Ja, det er...
Du lider af retrograd hukommelsestab,
hvilket påvirker dine minder.
Kender du en mand ved navn Kyle Conroy?
Nej. Hvem er det?
Dig.
Det var i din lomme.
Og denne.
Det amerikanske konsulat kan ikke finde slægtninge eller optegnelser om dig.
Du er som et spøgelse.
OTTE ÅR SENERE
Far! Pandekagerne er klar.
Blåbærpandekager?
-Hvor mange kan du spise? -Alle sammen.
Gem en til mig.
...i ét af de værste angreb, siden kampenes start.
Lokale terrorgrupper tager ansvaret for bombeangrebene,
mens regeringen gør klar til krig.
Det er det tiende...
Bussen er her om fem minutter.
-Klar til skolen? -Ja.
Fodboldstøvler?
Virkelig?
Skolesko, nu.
Har du været i terapi før?
I begyndelsen. Så stoppede jeg.
Hvorfor?
Jeg var bange for resultatet.
Ingen ledte efter mig efter ulykken.
Forestil dig, hvor forfærdeligt det var, at ikke én eneste ledte efter mig.
Hvis du er så bange, hvorfor er du her så nu?
Jeg føler, at jeg har hemmeligheder for mig selv,
og jeg har brug for vished.
Så når min datter spørger mig,
hvordan min mor var,
om jeg havde en far
eller en hund.
Eller ønskede mig ting...
Jeg har intet at give hende, og hun skal vide det.
Det fortjener hun.
Og jeg fortjener vished.
Og...
Da de trak mig op af vandet, havde...
...havde jeg en vielsesring og...
De sidste par måneder har jeg haft de her...
...syn...
...af...
...af en kvinde.
En kvinde?
Ja. Jeg tror, hun var på toget med mig.
Det ved jeg, hun var. Og...
Finder jeg ud af, hvem hun er, kan jeg måske finde ud af, hvem jeg er.
Kyle...
Selvom jeg gerne opkræver dig ugentligt og tjener en formue på dig,
vil det bedste være at tage en dna-prøve.
Kør den igennem en database.
Prøv at finde slægtninge eller oplysninger.
Det har vi gjort uden held.
Teknologien er blevet mere avanceret.
Tak, fordi du kom med så kort varsel, hr. udenrigsminister.
Fru ambassadør.
Jeg ville have mødt dig i D.C., men...
...roser kan være så forbandet krævende.
Lad mig komme til sagen, Harold.
For otte år siden, da Citadel faldt,
begravede det sine hemmeligheder i en uigennemtrængelig kasse.
Hemmeligheder, der kan have omfattet hemmelige lokationer,
agenters identiteter,
endda atomkoder.
Og jeg har lige fundet ud af, at CIA for nylig har opdaget,
hvor Citadel X-kassen befinder sig.
Beder den britiske ambassadør udenrigsministeren
om at afsløre hemmeligheder om national sikkerhed?
Jeg beder dig ikke som ambassadør.
Nej, det tjener et andet formål.
Et større formål.
Sandheden.
Jeg arbejder ikke for Manticore nu.
Vi har hjulpet dig før.
Nu indløser vi tjenesten.
Hvad siger du, Harold?
Skal vi plante sprængstoffer
på din datters fly i morgen
på vej hjem fra Oxford?
Eller...
Skal vi bortføre din kone og begrave hende levende i mit rosenbed?
Det afgør du.
Fru ambassadør.
Hvordan var brylluppet?
Det er forbi.
Bruden var sikkert smuk.
Jeg har endnu en opgave til dig, Davik.
De fandt Citadel X-kassen.
Den er blevet flyttet til et CIA-black site på et skibsværft i Miami.
Du skal hente den.
Forstået.
Er din bror klar til det her?
Selvfølgelig er han klar.
Han kostede os dyrt i Beijing.
Han lader ting passere. Familierne var ikke tilfredse.
Hørte du det, Anders?
Ja. Jeg hører dig, Dahlia.
Højt og tydeligt.
Vi klarer det.
Ja!
Jeg elsker det spil.
Venner, vi skal spille et spil.
Reglerne er enkle.
Den, der gætter tre karaktertræk
på en modstanders hemmelige person,
vinder.
Det er ret nemt, ikke?
Alletiders. Jeg begynder.
Har din hemmelige person blond hår?
-Ja. -Et point til mig.
Værsgo. Din tur.
Har din hemmelige person fregner?
Nej.
Har din hemmelige person et overskæg?
Hvad fanden er der galt med dig?
Okay. Kun dig og mig.
Ved din hemmelige person,
hvorfor din ven fra Manticore, Dahlia Archer,
havde et møde med udenrigsminister McCulough i går?
Hun vil vide, hvor Citadels X-kasse befinder sig.
Hvorfor?
Atomkoder.
Det er interessant.
SIKKER MEDDELELSE MODTAGET
DNA MATCH BEKRÆFTET BOSAT I EUGENE OREGON
Du godeste.
Nej!
Lige et øjeblik.
"Lige et øjeblik"?
Hvad har du gang i herinde? Piller du ved dig selv?
Nej.
Godt.
Jeg så Jagten på drømmekvinden og har lige drukket et glas vin.
-Et helt glas vin? -Et helt halvt.
Sover Hendrix?
Abby C.,
vil du acceptere denne rose?
Jeg elsker dig.
Hvad er der galt?
Kyle?
Far!
Jorden kalder Kyle.
Far!
Jeg skal nok.
Jeg er lige her.
Hun havde mareridt.
Endnu et?
Hvad var det denne gang?
Nogle børn i skolen sagde, at vi ville blive bombet, og der var krig,
og at folk ville æde hinanden, også mig.
Nogle af børnene i skolen er dumme.
Jeg passer altid på dig.
Puttede din far dig, når du havde mareridt?
Det husker jeg ikke.
Vil du huske det?
Læg dig til at sove, skat.
Godnat, smukke.
Der er nogen i huset!
Abby!
-Kyle! -Far!
-Ind i bilen! -Vi er ikke dem, du tror.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Ikke sandt? Var det rigtigt? Ind i bilen.
Tag mig, du behøver ikke dem.
-Ved du, hvem jeg er? Hvor vi skal hen? -Nej.
Ved du så, hvad jeg behøver?
Ind i bilen. Tilbage.
Ind.
Kom så. Fart på.
Sådan.
Det er okay. Alt er okay.
-Kabine sikret. -Få dem til at sove.
UDLØSER LATTERGAS
Udløser.
Afsted.
-Lad være. Dit svin! -Hun er et barn.
-Mor! -Nej!
Lad være!
ÅBNET
Okay, alle sammen. Så er det nu.
Vi sender om tre, to...
Mener du, visse nationalstater har for meget magt,
hvad angår monopoler på naturressourcer, besiddelse af atomvåben,
tilbøjeligheder til at føre krig for at styrke BNP?
Det lyder som et sensationsspørgsmål, men ja.
Vil du begrænse en nation, som kan udgøre en global trussel?
Ja.
Det samme vil premierministeren, som jeg stolt repræsenterer.
Så du vil begrænse Storbritanniens magt?
Du erkender vel, at Storbritannien har invaderet andre lande,
destabiliseret økonomier,
skabt et oligarki, der ledes af korrupte politikere og industrialister.
Det erkender jeg ikke, Marjorie. Nej.
Det er en nation, der har afsluttet krige, nogle gange før de er begyndt.
Beskyttet naturressourcer og fremmet fred og menneskelighed.
Du er de alternative faktas dronning.
Lad mig være tydelig.
Jeg er meget stolt af Storbritanniens status i verden
og i de valg, der træffes. Lad mig også sige,
at vi slår igen mod enhver, der truer vores demokrati.
Uanset om det er hackere, en udenlandsk regering
eller et medlem af pressen,
der fører en misinformationskampagne i udenlandske staters interesse.
Klip.
Kaldte du mig lige et russisk aktiv på direkte tv?
Nej, søde. Jeg sagde ikke "russisk."
Brødrene har X-kassen, men låsen er krypteret.
De tager til New York og afkoder den.
Familierne bliver glade.
Sig til Davik, jeg vil have informationen øjeblikkeligt.
Naturligvis.
Jeg beklager dramatikken, men det er for alles sikkerhed.
Hvem er I?
Hvor er vores datter?
Jeg er Bernard Orlick.
-Det er min kone, Joe... -Ekskone.
-Det er min kone, Sandra.
Hej.
Jeres datter er i sikkerhed sammen med vores datter, Val.
Hvis I rører hende...
Rører hende? Jeg fik jer hertil, så I er i sikkerhed.
I sikkerhed? Du gassede os.
Beklager. Der var ikke tid til hyggesnak.
Det er et held, at jeg fandt jer før Manticore.
-Hvad vil du med os? -Hør her, hr. dna-prøve,
har du prøvet at finde ud af, hvem du er?
Hvad der skete med dig for otte år siden?
Stop med at lede.
Vi er her for at hjælpe dig.
Hvorfor skulle jeg stole på noget, du siger?
Fordi, tro det eller ej, vi er gamle venner.
Det er godt at se dig, Mason.
Mason?
Vil du vide, hvem du er?
Logger agent Mason Kane ind.
Påbegynder scanning.
-Stå stille. -Jeg står stille.
-Smil. -Jeg vil sgu ikke smile.
Hvor var du glad.
-Kommandøren siger... -Mason Kane smiler ikke.
Du omtalte dig selv i tredje person.
Kan du smile med øjnene?
Jeg slår dig ihjel, Bernard.
En usund arbejdsplads.
-Prøv at kvæle mig med glæde. -Rend mig.
Rend mig.
Du siger, jeg var spion.
Hvorfor var der ingen spor af dig?
Fordi Kyle Conroy ikke findes.
Bingo, min ven.
Det er et alias.
Et af mange, jeg opfandt til dig.
Jeg er god til navne. Jeg er god til mange ting.
Og mine ar, er de skudsår? Knivsår?
Sår fra macheter, granatsplinter, østersknive.
Listen er uendelig.
Hvad var vi? CIA? Specialstyrker?
Nej. Du var en myte.
Du var Citadel.
Citadel? Jeg troede, du var god til navne.
Lige så længe de har eksisteret, har spionbureauer startet krige,
snigmyrdet verdensledere...
SENATOR FORGIFTET? FSB?
...dræbt uskyldige.
For et århundrede siden gik en gruppe spioner i Frankrig
sammen og hvervede personer for at skabe et spionbureau,
der ikke var noget menneske eller nogen nation tro.
Kun tro mod alle menneskers sikkerhed.
Ingen kendte til os,
men vi har hjulpet med samtlige større godgørende begivenheder i 100 år.
GIDSLER BEFRIET
Vi var de gode.
Verdensfredens sidste bastion.
For otte år siden blev vi snydt af en af vores egne.
En ukendt agent tog en liste med alle Citadels spioner
og sendte den i de forkerte hænder.
De prøvede at slå mig ihjel på toget.
Jeg har ledt efter overlevende i otte år.
Jeg troede, at kun én Citadel-spion havde overlevet.
Heldigvis skilte denne spion sig ud.
Bureauets tech-geni, der skulle bære verden på sin ryg som Atlas.
-Sig det ikke. -Hans navn?
Er det dig?
-Jøsses. -Nej.
Bernard Orlick.
Pas på fødderne.
Kom her.
Det er dem, vi er oppe imod.
"Manticore"?
Står de bag?
Manticore opstod for otte år siden med angrebet på Citadel,
da de myrdede tusindvis af Citadel-spioner.
Manticore blev grundlagt af otte af verdens rigeste familier
for at kunne manipulere verdensbegivenheder
og samle rigdom og magt.
Med Citadel i knæ og med min teknologi i hænderne
skabte de kaos.
Oliekriser,
strømafbrydelser,
katastrofale krige.
Vi er ikke her for at blive beskyttet.
Nej, jeg har brug for din hjælp.
Masons hjælp.
I morges blev Citadels X-kasse med alle vores hemmeligheder
stjålet af to Manticore-agenter.
Den slags hemmeligheder, der kan dræbe millioner
eller holde nationer som gidsel.
Nu er de to agenter på vej til New York for at åbne kassen.
Lykkes de, får Manticore blandt andet
koderne til alle atomvåben i verden.
Undskyld mig.
Så du skal til New York med mig
og finde kassen, før Manticore åbner den.
Jeg behøver Mason Kane.
Jeg er ikke ham.
Jeg træner lilleputbold.
Du vil nok se, at der er mere af ham i dig, end du ved.
Hvad fanden er der galt med dig?
Der er han.
Dit sind husker måske ikke, men det gør din krop.
Du var trods alt vores topspion.
Var jeg Citadels topspion?
Nej, ikke rigtigt topspion.
Du havde en partner.
Hver for sig var I fantastiske,
men sammen var I brandfarlige.
Hvad hed hun?
Hun hed Nadia Sinh.
Skaffer du mig kassen, hjælper jeg dig med at huske, hvem du var.
Og hvem hun var.
Hvem hun var?
Nadia sendte et mayday den dag, Citadel faldt.
Efter det forsvandt hun.
Jeg tror, hun er død.
Hvis Manticore får de atomkoder,
lover jeg dig,
at de ikke tøver med at dræbe dig,
at dræbe Abby eller Hendrix.
Vil du redde din familie?
Kom med mig.
OTTE ÅR TIDLIGERE
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring