ITALIENISCHE ALPEN
Ciao, Gregor.
Ich habe Jowanowitsch.
Wird auch Zeit, Nadia.
Hab dich auch vermisst, Bernard.
Ein Jahr Abwesenheit macht die Liebe stärker, heißt es.
Allerdings nicht bei meiner Exfrau.
Sie ließ mich ein Jahr lang in Encinitas leben. Weißt du, wo das ist?
-Encinitas? -Schön, zurück zu sein.
Denk dran, laut unseren Infos hat dieser Drecksack
hochangereichertes Uran bei sich.
Er will es an eine Reihe ruchloser Bieter verkaufen.
Ein paar Spielsachen von dir.
Ja, gebaut für meinen Lieblingsspion.
INITIALISIERUNG
Er hasste sie. Ich wollte sie nicht vergeuden.
Arschloch.
Die Puderdose kann Ziele auf 2 km verfolgen.
Das Parfüm ist ein Sprengstoff.
Und der Lippenstift?
Lippenstift.
Nichts ist gefährlicher für einen Lustmolch als rote Lippen.
Du musst es ja wissen. Ich muss los.
(Italienisch) Sitzt hier jemand?
Ich flog aus der ersten Klasse. Rauchverbot.
Das ist ein Nichtraucher-Zug.
Ich rauche nicht. Ich lasse es mir nur nicht verbieten.
Besetzt. Ich warte auf einen Freund.
Ich leiste dir Gesellschaft bis dahin.
Er ist weitaus attraktiver.
Und ich bezahlte viel für eine gute Aussicht.
Ist das so?
Ich bin überrascht, dass du dein Gesicht zeigst.
Hast du eine Maske?
Ich habe Dutzende.
Ich könnte eine Erstattung fordern.
-Decken die emotionale Schäden ab? -Das ist das Ruheabteil.
(Mandarin) Ich wollte ihn mir selbst schnappen.
Was tust du hier, Mason?
Grace brauchte den Besten hierfür.
(Deutsch) Genau. Also, wie gesagt, was machst du hier?
Wir sind ein Team.
(Spanisch) Wir waren ein Team.
Was soll der Hochzeitsring?
Teil der Tarnung.
Oder eine alte Gewohnheit.
Deine war Lügen.
Und deine war, einfach abzuhauen.
-Ich war in Berlin. -Gute Schnitzel?
-Ich war auf Mission. -Wie läuft Operation Bullshit?
Bilde dir nichts ein.
Er hat Beistand. Du hättest uns auffliegen lassen.
Ich verfolge, du flankierst.
Ich bin kein Flankierer.
Das ist meine Mission. Du flankierst.
-Sein Betreuer trägt einen braunen... -Anzug. Ja.
Hey,
Kumpel.
Du weißt, was jetzt kommt, oder?
Gregor Jowanowitsch?
Das haben Sie im Personenwagen fallen lassen.
Danke.
Vielleicht bin ich ja zu forsch, aber...
...darf ich mich setzen?
Sicher doch. Bitte.
Ich bin Charlotte.
-Gregor, natürlich. -Hi.
Toller Lippenstift.
Das dachte ich mir.
Sie haben schöne Augen.
Was?
Hat Ihnen das nie jemand gesagt?
Nein.
Ist das Ihr Fuß?
Nein, Gregor.
Das ist eine 22er, die auf Ihre Eier zielt.
Wenn Sie achtloserweise Ihre Brieftasche verlieren,
ist Ihnen mit Uran in einem vollbesetzten Zug nicht zu trauen.
Was sind Sie?
CIA?
-MI6? -Kommen Sie, Greg.
Sehe ich aus wie eine Frau, die in der unteren Liga spielt?
Sie sind Citadel.
War Citadel nicht ein Mythos?
Der Koffer.
Jetzt.
Nadia.
Das ist Ihr echter Name, oder?
Es gibt kein Uran.
Wir gaben Ihren Leuten falsche Infos,
um Sie herzulocken, damit Sie eine Botschaft
überbringen.
Bernard, siehst du Nadia?
Ich sehe nach.
Speisewagen.
Bin unterwegs.
Sie kennen Ihn sicher. Vishal Rai.
Er hat die schönste Wohnung in Mumbai.
Himari Tanaka in Tokio.
Das Citadel-Technik-Team in Mexiko-Stadt,
Mailand, Paris, Kairo und Hunderte mehr.
Die Sache mit Mythen ist die:
Sie sind letztlich nur Geschichten.
Täuschungen, Lügen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Die Wahrheit ist überall.
(Italienisch) Her damit.
Ich glaube, Sie sind unterlegen.
Vor langer Zeit habt ihr euch selbst von einer Lüge überzeugt.
Dass ihr und Citadel keine Agenten wärt, sondern Engel.
Wir haben lange darauf gewartet, Citadel auszulöschen.
Und Sie jetzt zu sehen...
Dieser Ausdruck in Ihren Augen,
war das Warten wert.
-Wie viele? -Sechs.
Greift sie euch!
Runter!
-Wir wurden reingelegt. -Wer sind die?
Ich weiß es nicht, aber sie zerschlagen Citadel.
-Ich muss dir was sagen. -Ich log dich an.
Ich log dich an.
Mason?
Bernard, wir müssen raus.
Bernard?
Manticore wird euch immer finden.
BELLAGIO, ITALIEN
Hilfe!
Sie haben unseren besten Chirurgen angegriffen.
Seinen Arm gebrochen.
Was ist passiert?
Es gab eine Explosion an Bord eines Personenzugs.
Sie wurden in Lezzeno an Land gespült.
Erinnern Sie sich an die Fahrt?
Nein.
Und an Ihren Namen?
Ja, er lautet...
Sie leiden an retrograder Amnesie,
die Ihre Erinnerungen beeinträchtigt.
Kennen Sie einen Kyle Conroy?
Nein. Wer ist das?
Sie.
Das war in Ihrer Tasche.
Und das hier.
Das US-Konsulat findet keine Verwandten oder Unterlagen zu Ihnen.
Als wären Sie ein Geist.
8 JAHRE SPÄTER
Dad! Die Pfannkuchen sind fertig.
Blaubeer-Pfannkuchen?
-Wie viele willst du essen? -Alle.
Heb mir einen auf.
...bei einem der schlimmsten Angriffe seit Beginn der Kämpfe.
Inländische Terrorgruppen bekannten sich zu den Anschlägen,
während sich die Regierung für den Krieg wappnet.
Dies ist der zehnte...
Der Bus ist in fünf Minuten da.
-Bereit für die Schule? -Ja.
Fußballschuhe?
Echt jetzt?
Schulschuhe, sofort.
Waren Sie schon mal in Therapie?
Am Anfang. Dann habe ich aufgehört.
Warum?
Ich hatte Angst vor dem, was ich fände.
Niemand hat mich gesucht nach dem Unfall.
Wie grauenhaft muss ich gewesen sein, wenn niemand mich suchen wollte?
Wenn Sie Angst haben, warum sind Sie jetzt hier?
Ich glaube, ich verberge Geheimnisse vor mir selbst,
und ich muss sie wissen. Ich muss es einfach.
Wenn meine Tochter fragt,
wie meine Mutter war,
ob ich einen Vater hatte,
oder einen Hund.
Was ich mir wünsche.
Es gibt nichts, was ich ihr sagen kann. Und sie sollte es wissen.
Sie verdient es, das zu erfahren.
Und ich verdiene es auch.
Und...
als man mich aus dem Wasser zog...
trug ich einen Ehering.
Die letzten paar Monate hatte ich...
Visionen...
von...
einer Frau.
Von einer Frau?
Ja. Ich glaube, sie war mit mir im Zug.
Ich weiß, sie war es. Und...
wenn ich herausfinde, wer sie ist, dann vielleicht auch, wer ich bin.
Kyle,
so gern ich Sie wöchentlich hier hätte, um daran zu verdienen,
das Beste wäre ein DNA-Probe.
Wir durchsuchen die Datenbank,
sehen, ob wir Verwandte oder so finden.
Taten wir bereits, ohne Ergebnis.
Die Technologie hat sich weiterentwickelt.
Herr Minister, danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.
Frau Botschafterin.
Ich hätte Sie in D.C. getroffen, aber...
Rosen sind äußerst pflegebedürftig.
Ich komme gleich zum Punkt:
Vor acht Jahren, als Citadel gestürzt wurde,
begrub es all seine Geheimnisse in einem wolframverstärkten Koffer.
Geheimnisse wie möglicherweise Black-Site-Standorte,
Identitäten von Agenten
und sogar Nuklearcodes.
Und ich habe gerade erfahren, dass Ihre CIA vor Kurzem
den Verbleib dieses Citadel-X-Koffers entdeckt hat.
Die Botschafterin des Vereinigten Königreichs bittet den Außenminister,
nationale Sicherheitsgeheimnisse preiszugeben?
Ich frage nicht als Botschafterin.
Nein, das ist... Es geht um eine andere Sache.
Eine größere Sache.
Die Wahrheit.
Ich arbeite nicht mehr für Manticore.
Wir haben Ihnen schon einmal geholfen.
Jetzt fordern wir unseren Gefallen ein.
Was soll es sein, Harold?
Sollen wir morgen eine Bombe
im Flugzeug Ihrer Tochter platzieren,
wenn sie aus Oxford heimfliegt?
Oder...
sollen wir Ihre Frau entführen und lebendig in meinem Garten begraben?
Entscheiden Sie sich.
ZÜRICH
Ma'am.
Wie war die Hochzeit?
Sie ist vorbei.
Die Braut sah sicher reizend aus.
Ich habe noch einen Auftrag, Davik.
Der Citadel-X-Koffer wurde gefunden.
Er wurde zu einer Black Site der CIA gebracht, in einer Werft in Miami.
Holen Sie ihn zurück.
Verstanden.
Ist Ihr Bruder dafür bereit?
Natürlich ist er das.
Er kam uns in Peking teuer zu stehen.
Er lässt nach. Die Familien waren nicht erfreut.
Haben Sie gehört, Anders?
Ja. Ich höre Sie, Dahlia.
Laut und deutlich.
Wir sind dran.
Oh ja!
Ich liebe dieses Spiel.
Ok, Leute, wir werden ein Spiel spielen.
Die Regeln sind einfach.
Derjenige, der drei charakteristische Merkmale
eines geheimen Jemands des Gegenspielers errät,
gewinnt.
Ziemlich einfach, oder?
Super. Los geht's. Ich fange an.
Hat Ihr geheimer Jemand blondes Haar?
-Ja. -Ein Punkt für mich.
Los. Sie sind dran.
Hat Ihr geheimer Jemand Sommersprossen?
Nein.
Ok. Hat Ihr geheimer Jemand einen Schnurrbart?
Was läuft bei Ihnen verkehrt?
Ok. Nur Sie und ich.
Weiß Ihr geheimer Jemand,
warum Ihre Manticore-Freundin, Dahlia Archer,
ein Treffen mit Minister McCulough hatte, gestern bei ihr?
Sie will den Standort des Citadel-X-Koffers.
Warum?
Nuklearcodes.
Interessant.
SICHERE NACHRICHT EMPFANGEN
DNA-ÜBEREINSTIMMUNG - STUFE-1-AGENT AUFENTHALT IN EUGENE OREGON
Oh mein Gott.
Nein!
Eine Sekunde.
"Eine Sekunde"?
Was treibst du hier Dubioses? Fummelst du an dir rum?
Nein.
Gut.
Beim Bachelor ging's ab, und ich hab ein Glas Wein intus.
-Ein ganzes Glas? -Ein ganzes halbes.
Hendrix schläft.
Abby C.,
nimmst du diese Rose an?
Ich liebe dich.
Was ist los?
Kyle?
Dad!
Erde an Kyle.
Dad!
Ich geh schon.
Ich bin hier.
Noch ein Albtraum.
Schon wieder?
Was war's diesmal?
Kinder in der Schule sagten, dass wir bombardiert werden, es Krieg gibt,
und dass die Leute Leute essen werden, mich eingeschlossen.
Einige Schulkinder sind echt dumm.
Dir wird nichts passieren.
Hat dich dein Vater bei Albträumen zugedeckt?
Ich erinnere mich nicht.
Willst du dich erinnern?
Schlaf jetzt, Liebling.
Gute Nacht, Hübsche.
Es ist jemand im Haus!
Abby!
-Kyle! -Dad!
-Einsteigen! -Sie haben die Falschen.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Oder? Wie war ich? Steigt ins Auto.
Sie brauchen sie nicht.
-Weißt du, wer ich bin? Wo's hingeht? -Nein.
Woher weißt du dann, was ich brauche?
Steigt in den Wagen. Zurück.
Einsteigen.
Na los. Mach schon.
Gut so.
Alles gut. Wir sind ok. Es wird alles gut.
-Innenraum sicher. -Betäube sie.
GAS WIRD FREIGESETZT...
Wird freigesetzt.
Fahren wir.
-Sie müssen das nicht tun! -Sie ist ein Kind!
-Mom! -Nein!
Tun Sie das nicht!
ENTSPERRT
Ok, Leute. Es geht los.
Auf Sendung in drei, zwei...
Glauben Sie, bestimmte Nationalstaaten sind zu mächtig,
mit Monopolen auf natürliche Ressourcen, Atomwaffen,
Neigung zum Krieg, um BIP-Interessen umzusetzen?
Klingt nach einer Fangfrage, aber ja.
Würden Sie einen Staat einschränken, der eine globale Bedrohung sein könnte?
Das würde ich.
So wie der Premierminister, den ich heute hier mit Stolz vertrete.
Sie unterstützen also eine Einschränkung der Macht Großbritanniens?
Ist Ihnen klar, dass GB und seine Partner in andere Länder einmarschierten,
Wirtschaften destabilisierten
und eine Oligarchie schufen, geführt von korrupten Politikern und Konzernriesen?
Das sehe ich anders, Marjorie.
Diese Nation hat Kriege beendet, manchmal, bevor sie überhaupt begonnen haben.
Sie hat natürliche Ressourcen geschützt und weltweit Frieden gefördert.
Sie sind die Königin der alternativen Fakten.
Um es klar zu sagen:
Ich bin stolz auf Großbritanniens Stellung in der Welt,
und auf seine Entscheidungen. Und noch etwas:
Wir schlagen mit Härte zurück gegen alle, die unsere Demokratie bedrohen.
Ob das nun Hacker sind, eine ausländische Regierung,
oder, sagen wir, eine Presse-Agentin,
die eine Fehlinformationskampagne anführt, um ausländische Interessen zu fördern.
Und Schnitt.
Nannten Sie mich gerade eine russische Agentin?
Kommen Sie. Ich sagte nicht "russisch".
Die Brüder haben den X-Koffer, aber er ist verschlüsselt.
Sie wollen ihn in New York entschlüsseln.
Die Familien werden erfreut sein.
Sagen Sie Davik, ich will die Infos, sobald es geht.
Natürlich, Ma'am.
Entschuldigt das Theater, es ist zu eurer und unserer Sicherheit.
Wer seid ihr?
Wo ist unsere Tochter?
Ich bin Bernard Orlick.
-Meine Frau, Joe... -Exfrau.
-Meine Frau, Sandra.
Hi.
Deine Tochter ist in Sicherheit bei unserer Tochter, Val.
Wenn Sie sie anrühren...
Sie anrühren? Ich brachte euch zu eurer Sicherheit her.
Sie haben uns im Auto betäubt.
Tut mir leid. Es war keine Zeit für Plaudereien.
Ihr habt Glück, dass ich euch vor Manticore fand.
-Was wollen Sie von uns? -Hör zu, Ahnenforscher,
du wolltest herausfinden, wer du bist?
Was vor acht Jahren mit dir geschah?
Such nicht weiter.
Wir werden dir helfen.
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Weil wir, glaub es oder nicht, alte Freunde sind.
Schön dich zu sehen, Mason.
Mason?
Willst du rausfinden, wer du bist?
Logge Agent Mason Kane ein.
Missions-Scan wird initialisiert.
-Steh still. -Tu ich doch.
-Lächle. -Ich werde nicht lächeln.
Du warst so fröhlich.
-Laut Zentrale... -Mason Kane lächelt nicht.
Du sprachst von dir selbst in der dritten Person.
Dann lächle wenigstens mit deinen Augen.
Ich bring dich um, Bernard. Echt.
Es war ein feindseliger Arbeitsplatz.
-Bring mich mit Freundlichkeit um. -Leck mich.
Leck mich.
Ich war also ein Spion?
Warum glaubst du, gab es keine Spur von dir?
Weil es keinen Kyle Conroy gibt.
Bingo, mein Freund.
Ein Deckname.
Einer von vielen, die ich mir für dich ausdachte.
Ich habe ein Talent für Namen. Für viele Dinge.
Und meine Narben, sind das Einschusswunden? Messerwunden?
Machetenwunden, Schrapnellwunden, Wunden von Austernschälern.
Die Liste ist endlos.
Was waren wir? CIA? Special Forces?
Nein. Was du warst, war ein Mythos.
Was du warst... war Citadel.
Citadel? Ich dachte, du hättest ein Talent für Namen.
So lange es sie gibt, haben Geheimdienste Kriege begonnen,
Staatsoberhäupter ermordet...
SENATOR VERGIFTET?
...Unschuldige getötet.
Vor einem Jahrhundert rekrutierte eine Gruppe von Spionen
in Frankreich Individuen aus aller Welt, um einen Geheimdienst zu schaffen,
der vollkommen unabhängig war.
Loyal nur gegenüber der Sicherheit aller Menschen.
Man wusste nicht von uns,
aber wir halfen, jedes große Ereignis der letzten 100 Jahre zum Guten zu wenden.
GEISELN BEFREIT
Wir waren die Guten.
Die letzte Verteidigungslinie für das Gute in der Welt.
Aber vor acht Jahren wurden wir von einem der Unsrigen verraten.
Ein unbekannter Agent, der die Liste aller Citadel-Spione
in die falschen Hände übertrug.
Sie wollten mich in dem Zug töten.
Acht Jahre lang habe ich nach Überlebenden gesucht.
Ich dachte, nur ein Citadel-Spion hätte überlebt.
Glücklicherweise war dieser Spion um Längen besser als der Rest.
Das Tech-Genie der Behörde, das die Welt auf seinem Rücken tragen sollte wie Atlas.
-Sag's bitte nicht. -Sein Name?
Bist du es?
-Herrgott. -Nein.
Bernard Orlick.
Pass auf deine Füße auf.
Komm her.
Gegen die hier kämpfen wir.
"Manticore"?
Die waren das?
Manticore tauchte vor acht Jahren mit dem Angriff auf Citadel auf,
als sie Tausende von Citadel-Spionen ermordeten.
Manticore wurde von acht der reichsten Familien der Welt gegründet.
Sie errichteten ein Spionagenetzwerk, um das Weltgeschehen zu manipulieren
und Reichtum und Macht anzuhäufen.
Mit der Zerstörung Citadels und meiner Technologie
stifteten sie Chaos.
Ölkrisen,
Blackouts,
katastrophale Kriege.
Wir sind nicht zu unserem Schutz hier.
Ihr seid hier, weil ich deine Hilfe brauche.
Masons Hilfe.
Heute früh wurde Citadels X-Koffer mit all unseren Geheimnissen
von zwei Manticore-Agenten gestohlen.
Die Art von Geheimnissen, die Millionen von Menschen töten
oder Nationen als Geiseln nehmen könnte.
Jetzt sind beide Agenten unterwegs nach New York, um den Koffer zu öffnen.
Wenn sie Erfolg haben, wird Manticore unter anderem
alle Atomwaffen-Codes der Welt besitzen.
Entschuldige.
Du musst mit mir nach New York
und den Koffer holen, bevor die ihn öffnen.
Ich brauche Mason Kane.
Der bin ich nicht.
Ich trainiere Kinder im Baseball.
Du wirst merken, dass mehr in dir steckt, als du ahnst.
Was läuft bei dir falsch?
Da ist mein Mann.
Dein Geist erinnert sich nicht, aber dein Körper.
Immerhin warst du unser Top-Spion.
Citadels Top-Spion?
Na ja, nicht so ganz.
Du hattest eine Partnerin.
Allein wart ihr beide grandios,
aber zusammen unschlagbar.
Wie war ihr Name?
Ihr Name war Nadia Sinh.
Hilf mir mit dem Koffer, und ich helfe deiner Erinnerung,
und wer sie war.
Wer sie war?
Nadia schickte einen Notruf, als Citadel fiel.
Danach verschwand sie.
Ich glaube, sie ist tot.
Wenn Manticore die Codes kriegt,
schwöre ich dir,
dass sie dich umlegen werden,
Abby und Hendrix.
Willst du deine Familie retten?
Komm mit mir.
8 JAHRE ZUVOR
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor Alexander König