ΙΤΑΛΙΚΕΣ ΑΛΠΕΙΣ
Τσάο, Γκρέγκορ.
Έχω τον Γιοβάνοβιτς.
Άργησες αλλά τα κατάφερες, Νάντια.
Κι εμένα μου έλειψες, Μπερνάρντ.
Λένε ότι ένας χρόνος χώρια φουντώνει το αίσθημα.
Όχι πως αυτό ίσχυε με την πρώην γυναίκα μου.
Με είχε έναν χρόνο σε πολυκατοικία στο Ενσινίτας. Ξέρεις πού είναι αυτό;
-Το Ενσινίτας; -Χαίρομαι που γύρισα.
Να θυμάσαι ότι, με βάση τα στοιχεία μας, το κάθαρμα κουβαλάει
εμπλουτισμένο ουράνιο σε εκείνη την τσάντα.
Σκοπεύει να το πουλήσει σε κάμποσους σκοτεινούς ενδιαφερόμενους.
Βλέπω ότι μου άφησες νέα παιχνίδια.
Τα έφτιαξα για τον αγαπημένο μου κατάσκοπο.
ΕΝΑΡΞΗ
Του φάνηκαν απαίσια. Και δεν ήθελα να πάνε χαμένα.
Κόπανε.
Η κασετίνα εντοπίζει στόχο στα 1600 μέτρα.
Το άρωμα είναι τοπικό εκρηκτικό.
Και το κραγιόν;
Απλό κραγιόν.
Κόκκινα χείλη; Κίνδυνος-θάνατος για έναν πορνόγερο.
Κάτι θα ξέρεις εσύ. Κλείνω.
(Ιταλικά) Κάθεται κανείς εδώ;
Με έδιωξαν από την πρώτη θέση λόγω καπνίσματος.
Πουθενά στο τρένο δεν επιτρέπεται.
Δεν καπνίζω. Απλώς δεν μ' αρέσουν οι απαγορεύσεις.
Η θέση είναι πιασμένη. Περιμένω κάποιον.
Να σας κρατήσω παρέα μέχρι να έρθει;
Εκείνος είναι πολύ πιο ελκυστικός.
Και πλήρωσα μια περιουσία για να έχω καλή θέα.
Ώστε έτσι;
Δεν περίμενα να δω εδώ το προσωπάκι σου.
Μήπως να βάλω καμιά μάσκα;
Έχω δεκάδες, αγαπούλα.
Να πω να σε αποζημιώσουν αν σου χαλάω τη θέα;
-Η ψυχική οδύνη καλύπτεται; -Νομίζω ότι σ' αυτό το βαγόνι μιλάνε σιγά.
(Κινέζικα) Τους είπα ότι θα τον έπιανα μόνη μου.
Τι κάνεις εδώ, Μέισον;
Η Γκρέις ήθελε τους καλύτερους.
(Γερμανικά) Μάλιστα. Οπότε, ξαναρωτάω, τι κάνεις εσύ εδώ;
Είμαστε ομάδα.
(Ισπανικά) Ήμασταν ομάδα.
Πώς και φοράς βέρα;
Μέρος του ρόλου.
Μπορεί και παλιά συνήθεια.
Δεν ήταν να λες ψέματα;
Η δικιά σου, πάντως, ήταν να φεύγεις.
-Στο Βερολίνο ήμουν. -Καλά τα σνίτσελ;
-Ήμουν σε αποστολή. -Πώς πάει η Επιχείρηση Παπαριές;
Μη χαίρεσαι.
Έχει κάλυψη. Θα φανέρωνες την ταυτότητά μας.
Εγώ καταδιώκω, εσύ ακολουθείς.
Δεν είναι το στιλ μου αυτό.
Δική μου είναι η αποστολή. Εσύ ακολουθείς, αγαπούλα.
-Ο δικός του φορά ταμπά... -Ταμπά κοστούμι. Ξέρω, αγαπούλα.
Φιλαράκο.
Ξέρεις τι θα συμβεί τώρα, έτσι;
Ο Γκρέγκορ Γιοβάνοβιτς;
Νομίζω ότι σας έπεσε στο βαγόνι.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν ακουστεί υπερβολικά τολμηρό, αλλά...
θα σας πείραζε να καθίσω;
Κάθε άλλο. Παρακαλώ.
Με λένε Σάρλοτ.
-Γκρέγκορ, προφανώς. -Χάρηκα.
Υπέροχο το κραγιόν σας.
Περίμενα ότι θα σας άρεσε.
Έχετε πανέμορφα μάτια.
Τι;
Δεν σας το έχει πει καμιά αυτό;
Όχι.
Το πόδι σας είναι αυτό;
Δυστυχώς όχι, Γκρέγκορ.
Ένα 22άρι Beretta σημαδεύει τα μπαλάκια σου.
Αν είσαι αρκετά απρόσεχτος ώστε να χάνεις το πορτοφόλι σου,
σαφώς δεν μπορεί να σου εμπιστευτεί κανείς τόσο ουράνιο σε τρένο γεμάτο κόσμο.
Από πού είσαι;
CIA;
-ΜΙ6; -Έλα τώρα, Γκρεγκ.
Σου φαίνομαι εγώ για γυναίκα που παίζει στα τοπικά;
Είσαι από τη Citadel.
Νόμιζα πως ήταν μύθος.
Την τσάντα.
Τώρα.
Νάντια.
Αυτό δεν είναι το αληθινό σου όνομα;
Δεν υπάρχει ουράνιο.
Ταΐσαμε τους δικούς σας πλαστές πληροφορίες,
για να σας παρασύρουμε εδώ και να παραδώσω ιδιοχείρως
ένα μήνυμα.
Μπερνάρντ, οπτική επαφή με Νάντια;
Ελέγχω τώρα.
Εστιατόριο.
Πηγαίνω.
Τον ξέρεις, φαντάζομαι. Βισάλ Ράι.
Έχει το ωραιότερο διαμέρισμα στο Μουμπάι.
Χιμάρι Τανάκα στο Τόκιο.
Η τεχνική ομάδα της Citadel στην Πόλη του Μεξικού,
το Μιλάνο, το Παρίσι, το Κάιρο και πολλές εκατοντάδες άλλοι.
Το ζήτημα με τους μύθους είναι
ότι στην τελική δεν είναι παρά ιστοριούλες,
πλάνες, ψέματα.
Ποιος σκατά είσαι;
Η αλήθεια είναι παντού.
(Ιταλικά) Φέρ' το αυτό εδώ.
Δεν συμφωνείς ότι υπερέχουμε;
Πριν από καιρό, πείσατε τους εαυτούς σας για ένα ψέμα.
Ότι εσείς και η Citadel δεν είστε πράκτορες αλλά άγγελοι.
Περιμέναμε χρόνια για να εξαλείψουμε τη Citadel από προσώπου γης.
Κι έτσι όπως σε βλέπω τώρα...
μ' αυτήν την έκφραση στα μάτια σου,
άξιζε η αναμονή.
-Πόσοι; -Έξι!
Φάτε τη σκρόφα! Φάτε την!
Πέσε κάτω!
-Μας έστησαν παγίδα. -Ποιοι;
Δεν ξέρω, αλλά καταστρέφουν τη Citadel συθέμελα.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Σου είπα ψέματα.
Εγώ σου είπα ψέματα.
Μέισον; Μέισον!
Μπερνάρντ, χρειαζόμαστε εκκένωση.
Μπερνάρντ;
Από τη Manticore δεν θα ξεφύγετε ποτέ.
ΜΠΕΛΑΤΖΙΟ, ΙΤΑΛΙΑ
Βοήθεια!
Όρμησες στον καλύτερο χειρουργό μας.
Του έσπασες το χέρι.
Τι συνέβη;
Έγινε μια έκρηξη σε επιβατικό τρένο.
Ξεβράστηκες σε μια όχθη στο Λέτσενο.
Θυμάσαι να είσαι στο τρένο;
Όχι.
Θυμάσαι πώς σε λένε;
Ναι, με λένε...
Έχεις παλίνδρομη αμνησία,
γι' αυτό δεν θυμάσαι.
Ξέρεις κάποιον ονόματι Κάιλ Κόνροϊ;
Όχι. Ποιος είναι;
Εσύ.
Αυτό ήταν στην τσέπη σου.
Όπως κι αυτό.
Το αμερικανικό προξενείο δεν βρίσκει συγγενείς ή στοιχεία σου.
Λες κι είσαι φάντασμα.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΓΙΟΥΤΖΙΝ, ΟΡΕΓΚΟΝ
Μπαμπά! Έτοιμα τα πανκέικ.
Πανκέικ με μύρτιλα;
-Πόσα θα φας; -Όλα.
Θα μου κρατήσεις ένα;
...σε μια από τις χειρότερες βομβιστικές επιθέσεις στην πόλη.
Εγχώριες τρομοκρατικές οργανώσεις ανέλαβαν την ευθύνη,
ενώ η κυβέρνηση ετοιμάζεται για πόλεμο.
Είναι η δέκατη τέτοια...
Το λεωφορείο φτάνει σε πέντε λεπτά.
-Έτοιμη για το σχολείο; -Ναι.
Ποδοσφαιρικά με τάπες;
Σοβαρά τώρα;
Άλλαξε παπούτσια αμέσως.
Έχεις ξανακάνει ψυχανάλυση;
Στην αρχή. Μετά σταμάτησα.
Γιατί;
Έτρεμα τι θα ανακάλυπτα.
Κανείς δεν με αναζήτησε μετά το ατύχημα.
Φαντάζεστε πόσο φριχτό άτομο πρέπει να ήμουν, για να μη με ψάξει κανείς;
Αν φοβάσαι τι θα βρεις, γιατί είσαι τώρα εδώ;
Νιώθω ότι κρατάω μυστικά από τον εαυτό μου
και θέλω να ξέρω. Το έχω ανάγκη.
Όταν με ρωτά η κόρη μου
πώς ήταν η μαμά μου,
αν είχα μπαμπά
ή σκύλο,
ή αν ευχόμουν κάτι,
δεν έχω τίποτα να της πω, ενώ πρέπει να ξέρει.
Δικαιούται να ξέρει.
Όπως κι εγώ.
Και...
Όταν με τράβηξαν από το νερό...
είχα μια βέρα και...
Τους τελευταίους μήνες, βλέπω συχνά...
οράματα...
μιας...
μιας γυναίκας.
Μιας γυναίκας;
Ναι. Νομίζω ότι ήταν στο τρένο μαζί μου.
Είμαι σίγουρος. Και...
αν βρω ποια είναι αυτή, ίσως βρω και ποιος είμαι εγώ.
Κάιλ...
Όσο κι αν θα με βόλευε να εκμεταλλευτώ την κατάσταση και να παίρνω τα λεφτά σου,
η καλύτερη λύση θα ήταν να δώσεις δείγμα DNA.
Να το συγκρίνουμε με εθνικά δεδομένα.
Να δούμε αν υπάρχουν συγγενείς ή άλλα στοιχεία.
Το έκανα ήδη, χωρίς αποτέλεσμα.
Η τεχνολογία έχει προχωρήσει από τότε.
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, ΗΠΑ
Κύριε υπουργέ, ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Κυρία Πρέσβη.
Θα σας είχα συναντήσει στην Ουάσινγκτον, αλλά...
απαιτητικά τα άτιμα τα τριαντάφυλλα.
Μπαίνω αμέσως στο ψητό, Χάρολντ.
Πριν από οκτώ χρόνια, όταν καταστράφηκε η Citadel,
έθαψε τον θησαυρό με τα μυστικά της σε μια θήκη ενισχυμένη με βολφράμιο.
Σε αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται μυστικές τοποθεσίες,
ταυτότητες πρακτόρων,
ακόμα και κωδικοί πυρηνικών όπλων.
Επίσης, μόλις έμαθα ότι η CIA ανακάλυψε πρόσφατα
πού βρίσκεται αυτή η θήκη X της Citadel.
Η Πρέσβης του Ηνωμένου Βασιλείου ζητά από τον Yπουργό Εξωτερικών
να αποκαλύψει απόρρητες πληροφορίες εθνικής ασφάλειας;
Δεν το ζητώ με την ιδιότητα της Πρέσβεως.
Όχι, αυτό είναι... για άλλον λόγο.
Πολύ σπουδαιότερο.
Την αλήθεια.
Δεν δουλεύω πια για τη Manticore.
Στο παρελθόν σε βοηθήσαμε, επομένως...
τώρα ζητάμε να ανταποδώσεις.
Λοιπόν, Χάρολντ, τι προτιμάς;
Να τοποθετήσουμε εκρηκτικά
στην αυριανή πτήση της BA με την οποία η κόρη σου
θα γυρίζει σπίτι από την Οξφόρδη;
Ή...
να απαγάγουμε τη γυναίκα σου και να τη θάψουμε ζωντανή στον κήπο μου;
Εσύ αποφασίζεις.
ΖΥΡΙΧΗ
Κυρία.
Πώς ήταν ο γάμος;
Τελείωσε.
Είμαι σίγουρη ότι η νύφη ήταν θεσπέσια.
Σας έχω άλλη μια δουλειά, Ντάβικ.
Βρήκαν τη θήκη Χ της Citadel.
Τη μετέφεραν σε μυστική τοποθεσία της CIA σε ναυπηγείο στο Μαϊάμι.
Θέλω να μου τη φέρετε.
Κατάλαβα.
Ο αδερφός σου θα 'ναι όπως πρέπει;
Φυσικά και θα είναι.
Στο Πεκίνο πληρώσαμε βαρύ τίμημα εξαιτίας του.
Λειτουργεί επιπόλαια. Στις Οικογένειες υπήρξε δυσαρέσκεια.
Το άκουσες, Άντερς;
Ναι, Ντάλια. Ακούω.
Πεντακάθαρα.
Μείνε ήσυχη.
ΣΙΚΑΓΟ
Ναι!
Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
Λοιπόν, παιδιά, θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Όποιος μαντέψει τρία ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
του προσώπου που έχει στο μυαλό του ο αντίπαλος
κερδίζει.
Ευκολάκι δεν είναι;
Πολύ ωραία. Πάμε. Αρχίζω εγώ.
Είναι αυτό το πρόσωπο ξανθό;
-Ναι. -Ένα για μένα.
Εμπρός. Σειρά σου.
Έχει το πρόσωπο που σκέφτεσαι φακίδες;
Όχι.
Καλώς. Έχει το πρόσωπο που σκέφτεσαι μουστάκι;
Έχεις σαλτάρει τελείως;
Ωραία. Μείναμε οι δυο μας.
Ξέρει το πρόσωπο που σκέφτεσαι
γιατί η φιλενάδα σου από τη Manticore, η Ντάλια Άρτσερ,
συναντήθηκε χθες στο σπίτι της με τον υπουργό Μακάλα;
Θέλει την τοποθεσία της θήκης Χ της Citadel.
Για ποιον λόγο;
Τους πυρηνικούς κωδικούς.
Ενδιαφέρον.
ΛΗΨΗ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
DNA ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ - ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ Α' ΒΑΘΜΙΔΑΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑ: ΓΙΟΥΤΖΙΝ, ΟΡΕΓΚΟΝ
Δεν είναι δυνατόν.
Όχι!
Μια στιγμούλα.
"Μια στιγμούλα";
Τι βρομιές κάνεις εδώ; Δεν πιστεύω να την έβρισκες μόνος σου;
Όχι.
Καλό αυτό.
Στο The Bachelor είχε Σουίτες Φαντασίας, και ήπια κι ένα ποτήρι κρασί.
-Ολόκληρο ποτήρι κρασί; -Ολόκληρο μισό.
Η Χέντριξ κοιμάται;
Άμπι Σ.,
θα δεχτείς αυτό το τριαντάφυλλο;
Σ' αγαπώ.
Τι τρέχει;
Κάιλ;
Μπαμπά!
Γη καλεί Κάιλ.
Μπαμπά!
Πάω εγώ.
Εδώ είμαι.
Είδε κι άλλον εφιάλτη.
Πάλι;
Τι είδες αυτήν τη φορά;
Κάποια παιδιά στο σχολείο είπαν ότι θα μας βάλουν βόμβα κι είχαμε πόλεμο.
Οι άνθρωποι θα τρώνε ο ένας τον άλλον, κι εμένα μαζί.
Είναι χαζά αυτά τα παιδιά.
Δεν θα αφήσω να πάθεις κανένα κακό.
Σε έβαζε για ύπνο ο μπαμπάς σου όταν έβλεπες εφιάλτες;
Δεν θυμάμαι.
Θες να θυμηθείς;
Ώρα για ύπνο, γλυκιά μου.
Καληνύχτα, όμορφη.
Κάποιος έχει μπει στο σπίτι!
Άμπι!
-Κάιλ! -Μπαμπά!
-Μπείτε στο αμάξι! -Δεν είμαστε αυτοί που νομίζεις.
Κάιλ Κόνροϊ, Άμπιγκεϊλ Κόνροϊ, Χέντριξ Κόνροϊ.
Σωστά; Πώς τα πήγα; Μπείτε στο αμάξι.
Πάρε εμένα, αυτές δεν τις θες.
-Ξέρεις ποιος είμαι; Πού πηγαίνουμε; -Όχι.
Τότε πώς ξέρεις ποιους θέλω;
Μπείτε στο αμάξι. Κάντε πίσω.
Μπείτε μέσα.
Άντε μπράβο. Πάμε!
Αυτό είναι.
Εντάξει είμαστε. Μη φοβάστε. Όλα καλά.
-Η καμπίνα ασφαλίστηκε. -Κοίμισέ τους.
ΕΚΛΥΣΗ ΑΕΡΙΟΥ
Έκλυση.
Πάμε.
-Μην το κάνεις αυτό. Κάθαρμα! -Παιδί είναι!
-Μαμά! -Όχι!
Σταμάτα το!
ΜΑΪΑΜΙ
ΜΥΣΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ CIA
ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
Όλοι έτοιμοι. Ξεκινάμε.
Συνδεόμαστε ζωντανά σε τρία, δύο...
Πιστεύετε ότι ορισμένα εθνικά κράτη είναι υπερβολικά ισχυρά,
με μονοπώλια φυσικών πόρων, κατοχή πυρηνικών όπλων
και ροπή στη διεξαγωγή πολέμων για χάρη του ΑΕΠ τους;
Ακούγεται σαν ερώτηση-παγίδα, αλλά ναι.
Θα υποστηρίζατε τον περιορισμό της ισχύος εθνών που αποτελούν παγκόσμια απειλή;
Ναι.
Όπως και ο Πρωθυπουργός, τον οποίο έχω την τιμή να εκπροσωπώ εδώ.
Άρα θα υποστηρίζατε τον περιορισμό της ισχύος της Βρετανίας;
Θα αναγνωρίζετε ότι έχει εισβάλει μαζί με συμμάχους της σε άλλες χώρες,
έχει αποσταθεροποιήσει οικονομίες
κι έχει φτιάξει μια ολιγαρχία διεφθαρμένων πολιτικών και εταιρικών γιγάντων.
Δεν συμμερίζομαι την άποψή σου, Μάρτζορι. Όχι.
Μιλάμε για ένα έθνος που έχει σταματήσει πολέμους, ενίοτε πριν καν αρχίσουν.
Που προστατεύει τους φυσικούς πόρους και προάγει την ειρήνη και τον ανθρωπισμό.
Είστε η βασίλισσα των εναλλακτικών γεγονότων.
Θα είμαι σαφής.
Νιώθω ιδιαίτερη υπερηφάνεια για τη θέση της Βρετανίας στον κόσμο
και τις επιλογές που έχει κάνει. Και επιτρέψτε μου κάτι ακόμα.
Θα πλήξουμε με δύναμη κάθε οντότητα που απειλεί τη δημοκρατία μας.
Είτε πρόκειται για χάκερ, είτε για ξένες κυβερνήσεις,
είτε, ας πούμε, για μέλη του δημοσιογραφικού κόσμου
που ηγούνται εκστρατείας παραπληροφόρησης για χάρη συμφερόντων ξένων κρατών.
Κόψτε.
Με αποκαλέσατε πράκτορα των Ρώσων σε ζωντανή σύνδεση;
Έλα τώρα, αγαπητή μου. Δεν μίλησα για Ρώσους.
Τα αδέρφια έχουν τη θήκη Χ, μα η κλειδαριά έχει κρυπτογράφηση.
Πάνε στη Νέα Υόρκη να την ξεκλειδώσουν.
Αυτό θα ικανοποιήσει τις Οικογένειες.
Πες στον Ντάβικ ότι θέλω τα στοιχεία μόλις είναι διαθέσιμα.
Ασφαλώς, κυρία.
Ζητώ συγγνώμη για τον υπερβάλλοντα ζήλο, μα είναι για την ασφάλεια όλων μας.
Ποιοι είστε;
Πού είναι η κόρη μας;
Με λένε Μπερνάρντ Όρλικ.
-Η γυναίκα μου, Τζο... -Πρώην γυναίκα του.
-Πρώην γυναίκα μου. -Η γυναίκα μου, Σάντρα.
Γεια σας.
Η κόρη σας είναι κάτω, ασφαλής, μαζί με τη δική μας, τη Βαλ.
Αν της πειράξετε έστω μία τρίχα...
Να της πειράξουμε τρίχα; Εγώ σας έφερα εδώ για να σας προστατέψω.
Να μας προστατέψεις; Μας νάρκωσες.
Συγγνώμη. Δεν είχα χρόνο για καπουτσίνο και κουβεντούλα.
Είστε τυχεροί που σας βρήκα πριν από τη Manticore.
-Τι θες από μας; -Άκου, μπαίνεις σε σάιτ με τεστ DNA
και ψάχνεις να μάθεις ποιος είσαι. Σωστά;
Τι σου συνέβη πριν από οκτώ χρόνια;
Μην ψάχνεις παραπέρα.
Εμείς θα σε βοηθήσουμε.
Γιατί να πιστέψω το παραμικρό από όσα λέτε;
Επειδή, είτε το πιστεύεις είτε όχι, είμαστε παλιοί φίλοι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μέισον.
Μέισον;
Έτοιμος να μάθεις ποιος είσαι;
Λοιπόν, σύνδεση πράκτορα Μέισον Κέιν.
Έναρξη σάρωσης αποστολής.
-Μην κουνιέσαι. -Δεν κουνιέμαι.
-Χαμογέλασε. -Μου θες και χαμόγελο, ρε γαμώτο;
Η ψυχή του πάρτι, ε;
-Το Αρχηγείο... -Ο Μέισον Κέιν δεν χαμογελάει.
Αναφερόσουν στον εαυτό σου στο τρίτο πρόσωπο.
Καλά. Μπορείς έστω να χαμογελάσεις με τα μάτια σου;
Θα σε σκοτώσω, Μπερνάρντ. Δεν κάνω πλάκα.
Πολύ εχθρικός χώρος εργασίας.
-Μήπως να με πεθάνεις στην ευγένεια; -Χέσε μας.
Χέσε μέσα.
Λες ότι ήμουν κατάσκοπος.
Γιατί νομίζεις ότι δεν υπήρχε ίχνος σου;
Επειδή δεν υπάρχει Κάιλ Κόνροϊ.
Έπεσες διάνα, φίλε μου.
Είναι ψευδώνυμο.
Ένα από τα πολλά που βρήκα για σένα.
Έχω ταλέντο στα ονόματα. Βασικά, έχω πολλά ταλέντα.
Και οι ουλές μου είναι πληγές από σφαίρα; Μαχαίρι;
Ματσέτα, θραύσματα, μαχαίρι στρειδιών.
Η λίστα ανεξάντλητη.
Και για ποιον δουλεύαμε; CIA; Ειδικές Δυνάμεις;
Όχι. Ανήκες σε έναν μύθο.
Ανήκες... στη Citadel.
Citadel; Νόμιζα ότι είχες ταλέντο στα ονόματα.
Σε όλη την ιστορία τους, οι κατασκοπικές οργανώσεις έχουν ξεκινήσει πολέμους,
δολοφονήσει παγκόσμιους ηγέτες,
σκοτώσει αθώους.
Έτσι, έναν αιώνα πριν, μια ομάδα κατασκόπων στη Γαλλία
προσέλαβε άτομα από όλο τον κόσμο για να φτιάξει μια κατασκοπική οργάνωση
που δεν λογοδοτούσε σε κανένα πρόσωπο ή έθνος.
Αφοσιωμένη αποκλειστικά στην ασφάλεια όλων των ανθρώπων.
Εσύ αγνοείς την ύπαρξή μας,
όμως είχαμε θετική συμβολή σε όλα τα μεγάλα γεγονότα του τελευταίου αιώνα.
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΟΜΗΡΩΝ
Ήμασταν οι καλοί.
Η τελευταία γραμμή άμυνας του καλού στον κόσμο.
Αλλά μετά, πριν από οκτώ χρόνια, μας πρόδωσε ένας δικός μας,
ένας άγνωστος πράκτορας που πήρε τη λίστα όλων των πρακτόρων της Citadel
και την παρέδωσε στα λάθος χέρια.
Σε εκείνο το τρένο πήγαν να με σκοτώσουν.
Οκτώ χρόνια ψάχνω για επιζώντες.
Νόμιζα ότι είχε επιβιώσει μόνο ένας κατάσκοπος της Citadel.
Ευτυχώς, αυτός ο κατάσκοπος ήταν σκάλες ανώτερος όλων.
Η τεχνολογική ιδιοφυΐα της οργάνωσης, ταγμένος να σηκώνει τον κόσμο σαν Άτλας.
-Όχι, μην το πεις. -Το όνομά του;
Εσύ είσαι;
-Έλεος. -Όχι.
Μπερνάρντ Όρλικ.
Πρόσεχε τα πόδια σου.
Έλα δω.
Αυτός είναι ο αντίπαλός μας.
"Manticore";
Αυτοί ήταν πίσω απ' όλα αυτά;
Η Manticore αναδύθηκε οκτώ χρόνια πριν, με την επίθεση στη Citadel,
δολοφονώντας χιλιάδες κατασκόπους της Citadel.
Η Manticore ιδρύθηκε από οκτώ οικογένειες, από τις πλουσιότερες του κόσμου,
με στόχο ένα δίκτυο κατασκόπων που να χειραγωγεί τις παγκόσμιες εξελίξεις
συσσωρεύοντας πλούτο και ισχύ.
Με αποδεκατισμένη τη Citadel και την τεχνολογία μου στα χέρια της,
η Manticore προξένησε χάος.
Πετρελαϊκές κρίσεις,
διακοπές ηλεκτροδότησης,
ολέθριους πολέμους.
Δεν μας έφερες εδώ για να μας προστατέψεις.
Όχι. Σας έφερα, επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τη βοήθεια του Μέισον.
Νωρίς το πρωί, η θήκη Χ της Citadel, που περιέχει όλα μας τα μυστικά,
κλάπηκε από δύο πράκτορες της Manticore.
Μυστικά που μπορούν να σκοτώσουν εκατομμύρια κόσμο
ή να κρατήσουν σε ομηρία ολόκληρα έθνη.
Τώρα, οι δύο πράκτορες είναι καθ' οδόν για Νέα Υόρκη, για να την ανοίξουν.
Αν το πετύχουν, η Manticore θα κατέχει
τους κωδικούς όλων των πυρηνικών όπλων στον κόσμο.
Με συγχωρείς.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου στη Νέα Υόρκη
και να πάρεις τη θήκη, πριν την ανοίξει η Manticore.
Θέλω τον Μέισον Κέιν.
Δεν είμαι εγώ αυτός.
Εγώ προπονώ παιδιά στο μπέιζμπολ.
Θεωρώ ότι θα βρεις μέσα σου πιο πολλά στοιχεία του απ' ό,τι νομίζεις.
Τα 'χεις παίξει τελείως;
Να ο άνθρωπός μου.
Το μυαλό σου ίσως όχι, αλλά το σώμα σου θυμάται.
Ήσουν ο κορυφαίος κατάσκοπός μας, άλλωστε.
Εγώ, κορυφαίος της Citadel;
Βασικά, όχι ο μόνος κορυφαίος.
Θέλω να πω, είχες και συνεργάτη.
Καθένας σας χωριστά ήταν καταπληκτικός.
Μαζί, όμως, ήσασταν αχτύπητοι.
Πώς την έλεγαν;
Την έλεγαν Νάντια Σιν.
Εσύ θα με βοηθήσεις να πάρω τη θήκη, κι εγώ να θυμηθείς ποιος ήσουν εσύ
και ποια ήταν αυτή.
Ήταν;
Η Νάντια εξέπεμψε σήμα κινδύνου τη μέρα που κατέρρευσε η Citadel.
Μετά, χάσαμε κάθε επικοινωνία.
Πιστεύω ότι είναι νεκρή.
Αν η Manticore αποκτήσει τους κωδικούς,
πίστεψέ με,
δεν θα διστάσει να σκοτώσει εσένα,
την Άμπι, τη Χέντριξ.
Θες να σώσεις την οικογένειά σου;
Έλα μαζί μου.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης