Ciao, Gregor.
Nakita ko na si Yovanovitch.
Ang tagal mo naman, Nadia.
Na-miss din kita, Bernard.
Sabi nila, mas minamahal mo raw ang mga hindi mo nakakasama.
Maliban sa dati kong asawa.
Pinatira niya ako sa condo sa Encinitas nang isang taon. Alam mo kung saan iyon?
-Encinitas? -Masaya akong makabalik.
Tandaan mo, sabi ng intel natin, dala-dala ng gago
ang lantay na uranium sa lalagyang iyon.
Balak niya iyang ibenta sa mga kahina-hinalang bidder.
Mukhang may bago akong mga gamit.
Oo, ginawa ko iyan para sa paborito ko.
NAGSISIMULA
Ayaw niya sa mga iyan. Ayokong masayang ang mga ito.
Gago.
Isang milya ang nasusubaybayan ng compact.
Ang pabango ay isang localized na bomba.
Ang lipstick?
Lipstick.
Wala nang mas mapanganib sa isang manyak kaysa riyan.
Ganoon ka rin kasi. Sige na.
(Italian) May nakaupo ba rito?
Pinalayas ako sa first class. Dahil sa yosi.
Bawal manigarilyo sa treng ito.
Hindi ako nagyoyosi. Ayoko lang na pinagbabawalan ako.
May nakaupo rito. May hinihintay ako.
Puwedeng samahan muna kita?
Mas guwapo siya.
At mahal ang bayad ko para sa tanawing ito.
Talaga?
Nagulat akong nagpakita ka.
May maskara ka ba?
Dose-dosena.
Magpa-refund kaya ako sa rail line?
-Sagot ba nila ang emosyonal na pinsala? -Mukhang tahimik naman dito.
(Mandarin) Sabi ko, ako mismo ang huhuli sa kanya.
Ano'ng ginagawa mo rito, Mason?
Gusto ni Grace na magtagumpay tayo.
(German) Sige. Tulad ng sinabi ko, bakit ka narito?
Magkasama tayo.
(Spanish) Magkasama tayo dati.
Bakit may wedding ring ka?
Bahagi ng cover ko.
O baka nasanay lang ako.
Sanay kang magsinungaling.
Sanay kang mang-iwan sa ere.
-Nasa Berlin ako. -Nag-schnitzel ka?
-May misyon ako. -Operasyong Kagaguhan?
Huwag kang mayabang.
May backup siya. Baka masira mo ang cover natin.
Ako ang hahabol, umikot ka.
Ayokong umikot.
Misyon ko ito. Ikaw ang umikot.
-Ang handler niya ay-- -Naka-tan na suit. Alam ko.
Hoy,
kaibigan.
Alam mo ang mangyayari ngayon, tama?
Gregor Yovanovitch?
Mukhang nalaglag mo ito sa bagon ng mga pasahero.
Salamat.
Ewan ko kung masyadong mabilis ito, pero...
puwede ba kitang tabihan?
Ayos lang. Walang problema.
Ako si Charlotte.
-Ako si Gregor. -Kumusta.
Gusto ko ang lipstick mo.
Naisip ko ngang ganoon nga.
Ang ganda ng mga mata mo.
Ano?
Wala pa bang nagsabi sa iyo niyan?
Wala.
Paa mo ba iyon?
Naku, Gregor.
Isa iyang .22 Beretta na nakatutok sa bayag mo.
Kung nawala mo ang wallet mo,
hindi ka mapagkakatiwalaang magdala ng uranium sa mataong tren.
Ano ka ba?
CIA?
-MI6? -Ano ka ba, Greg?
Mukha bang pipitsugin ako?
Citadel ka.
Akala ko, alamat lang ang Citadel.
Ang bag.
Ngayon na.
Nadia.
Iyon ang pangalan mo, tama?
Wala akong uranium.
Pinadalhan namin kayo ng maling impormasyon
para pumunta kayo rito, upang may masabi akong
mensahe.
Bernard, kita mo ba si Nadia?
Tinitingnan ko na.
Sa bagon ng kainan.
Papunta na ako.
Sa palagay ko, kilala mo siya. Si Vishal Rai.
Sa kanya ang pinakamagandang bahay sa Mumbai.
Si Himari Tanaka sa Tokyo.
Ang Citadel tech team sa Mexico City,
Milan, Paris, Cairo, at daan-daan pang iba.
Alam mo, ang mga alamat,
sa huli ay mga kuwento,
gawa-gawa, at kasinungalingan lang.
Sino ka ba?
Nagkalat ang katotohanan.
(Italian) Ibigay mo iyan sa akin.
Baka dehado ka?
Noon, tinanggap mo ang isang kasinungalingan.
Na ikaw at ang Citadel ay hindi mga ahente, kundi mga anghel.
Ang tagal ng hinintay namin para puksain ang Citadel mula sa balat ng lupa.
At dahil nakikita kita ngayon...
nang ganyan ang pagtingin mo sa akin,
sulit ang paghihintay.
-Ilan? -Anim!
Kunin ninyo siya!
Yuko!
-Na-set-up tayo. -Sino sila?
Ewan ko, pero tinutupok na nila ang Citadel.
-May dapat akong sabihin. -Nagsinungaling ako.
Nagsinungaling sa iyo.
Mason? Mason?
Bernard, kailangan ng evac.
Bernard?
Lagi kayong mahahanap ng Manticore.
Tulong!
Inatake mo ang pinakamahusay na surgeon.
Binali ang braso niya.
Ano ang nangyari?
May pagsabog sa isang pampasaherong tren.
Inanod ka sa Lezzeno.
Naaalala mo bang nasa tren ka?
Hindi.
Naaalala mo ang pangalan mo?
Oo, ito ay...
May retrograde amnesia ka,
na nakakaapekto sa inyong mga alaala.
May kilala ka bang Kyle Conroy?
Wala. Sino siya?
Ikaw.
Nasa bulsa mo ito.
Pati ito.
Walang mahanap ang embahada na mga kamag-anak o rekord mo.
Para kang multo.
PAGKALIPAS NG 8 TAON
Dad! Handa na ang mga pancake.
Blueberry pancake?
-Ilan ang kakainin mo? -Lahat.
Tirhan mo ako ng isaha?
…sa isa sa mga pinakamalalang atake mula nang magsimula ang labanan.
Inako ng mga domestikong terorista ang pambobomba
habang naghahanda ang gobyerno.
Ito ang ikasampung--
Darating ang bus sa loob ng limang minuto.
-Handa ka nang pumasok? -Opo.
Soccer cleats mo?
Seryoso ka ba?
Isuot mo ang para sa paaralan.
Nakapag-therapy ka na dati?
Nagsimula. Pero tumigil ako.
Bakit?
Natakot ako sa malalaman ko.
Walang naghanap sa akin pagkatapos ng aksidente.
Napakasama ko siguro dahil walang naghanap sa akin, ano?
Kung natatakot ka sa malalaman mo, bakit ka narito?
Para kasing may mga lihim ako sa sarili ko,
at gusto kong malaman ang mga iyon. Kailangan kong malaman.
Kaya kapag nagtanong ang anak ko,
"Kumusta ang mom mo?"
May tatay ba ako?
O aso?
O mga pangarap?
Walang akong masabi sa kanya, at dapat niyang malaman ang mga iyon.
Nararapat niyang malaman.
At nararapat kong malaman.
At...
noong hinatak nila ako mula sa tubig, may...
may suot akong wedding ring at...
Nitong mga huling buwan, may mga...
pangitain ako...
ng...
isang babae.
Isang babae?
Oo. Sa tingin ko, kasama ko siya sa tren.
Alam ko iyon. At...
Kung makikilala ko siya, baka makilala ko ang sarili ko.
Kyle...
Kahit gusto kong singilin ka kada linggo at pagkakitaan ang kondisyon mo,
ang pinakamagandang gawin ay kunin ang DNA mo.
Ipatsek ito sa mga database ng bansa.
Tingnan kung meron kang mga kamag-anak.
Ginawa na natin iyon, at walang lumabas.
Mas gumanda na ang teknolohiya mula noon.
Mr. Secretary, salamat sa pagpunta kahit mabilisan lang.
Madam Ambassador.
Sa D.C. sana tayo magkikita, pero...
napakasensitibo ng mga rosas ko.
Didiretsahin kita, Harold.
Walong taon ang nakaraan, bumagsak ang Citadel,
nalibing ang napakaraming lihim nito sa isang case na tungsten.
Baka kabilang sa mga iyon ang lokasyon ng mga lihim na himpilan,
pagkatao ng mga ahente,
baka pati mga nuclear code.
At nalaman ko lang na natuklasan ng CIA ninyo
ang lokasyon ng Citadel X-Case.
Hinihiling ng U.K. Ambassador sa Secretary of State
na sabihin ang mga sikreto ng bansa?
Hindi ako humihiling bilang ambassador.
Hindi, ito ay... Iba ang layunin nito.
Mas mahalaga ito.
Ang katotohanan.
Wala na ako sa Manticore.
Tinulungan ka namin dati, kaya...
sinisingil ka na namin.
Paano na, Harold?
Bobombahin ba namin
ang British Airways flight bukas ng anak mo
pag-uwi niya galing sa Oxford?
O...
durukutin ba namin ang asawa mo at ililibing siya nang buhay sa hardin ko?
Ikaw ang magsabi.
Ma'am.
Kumusta ang kasal?
Tapos na.
Sigurado akong maganda ang bride.
May trabaho pa ako para sa iyo, Davik.
Natagpuan nila ang Citadel X-Case.
Inilipat ito sa isang shipping yard sa Miami mula sa isang CIA black site.
Gusto kong bawiin mo iyon.
Sige po.
Kaya ba ito ng kapatid mo?
Siyempre, kaya niya ito.
Pinahamak niya tayo sa Beijing.
Nagiging pabaya siya. Hindi natutuwa ang Pamilya.
Narinig mo ba iyon, Anders?
Oo. Narinig kita, Dahlia.
Malinaw na malinaw.
Kami na ang bahala.
Oo!
Gusto ko ang larong ito.
Sige, maglalaro tayo.
Simple lang ang patakaran.
Kung sinumang makakahula sa tatlong natatanging katangian
ng Secret Someone ng isang kalaban
ang mananalo.
Madali lang, tama?
Sige. Tayo na. Ako ang magsisimula.
May blonde na buhok ba ang Secret Someone mo?
-Oo. -Nakaisa na ako.
Sige. Ikaw na.
May mga pekas ba ang Secret Someone mo?
Wala.
Sige. May bigote ba ang Secret Someone mo?
Ano ang problema mo?
Sige. Tayong dalawa na lang.
Alam ba ng Secret Someone mo
na ang kaibigan mo sa Manticore, si Dahlia Archer,
ay nakipagkita kay Secretary McCulough kahapon, sa bahay niya?
Gusto niyang malaman ang lokasyon ng X-Case ng Citadel.
Bakit?
Mga nuclear code.
Interesante iyon.
NAKATANGGAP NG SECURED NA MENSAHE
KUMPIRMADONG DNA MATCH - TIER 1 AGENT NA NANINIRAHAN SA - EUGENE OREGON
Diyos ko.
Hindi!
Sandali lang.
"Sandali lang"?
Ano ang ginagawa mo, nagtitikal?
Hindi.
Mabuti.
Fantasy Suites na sa The Bachelor at kakatapos ko lang uminom ng alak.
-Ang buong bote? -Isang buong kalahati.
Tulog na si Hendrix?
Abby C.,
tatanggapin mo ba ang rosas na ito?
Mahal kita.
Ano ang problema?
Kyle?
Dad!
Kyle.
Dad!
Ako na.
Narito lang ako.
Binangungot ulit.
Na naman?
Ano naman ngayon?
Sabi ng ilang kaeskuwela ko na bobombahin kami at may digmaan
at kakainin ng mga tao ang ibang tao, kabilang ako.
Bobo ang ilang kaeskuwela mo.
'Di ako papayag na may mangyari sa iyo.
Tinatabihan ka ba ng dad mo kapag binangungot ka?
Hindi ko naaalala.
Gusto mo bang maalala?
Oras na para matulog, mahal ko.
Good night, mahal.
May tao sa bahay!
Abby!
-Kyle! -Dad!
-Sumakay na kayo sa kotse! -Sandali lang.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Sumakay ka sa kotse.
Isama ninyo ako, huwag sila.
-Kilala ninyo ako? Saan tayo pupunta? -Hindi.
Paano mo nalaman ang kailangan ko?
Sumakay ka na sa kotse. Sige na.
Sakay na.
Sige na. Tayo na.
Iyon na iyon.
Ayos lang. Okey kayo. Maayos ang lahat.
-Secured ang cabin. -Patulugin mo sila.
NIRI-RELEASE ANG GAS
Naglalabas na.
Tayo na.
-'Wag mong gawin iyan. Puta ka! -Bata siya!
-Mom! -Huwag!
Huwag mong gawin iyan!
BLACK SITE NG CIA
NA-UNLOCK
Okey, lahat kayo. Heto na.
At live na tayo sa loob ng tatlo, dalawa…
Naniniwala ba kayong masyadong malakas ang ilang bansa,
may monopolyo ng likas na yaman, mga sandatang nukleyar,
mga inklinasyong makipagdigma para paigtingin ang GDP?
Parang patibong na tanong, pero, oo.
Susuportahan ba ninyo ang paglimita sa mga bansang panganib sa buong mundo?
Ako, oo.
Pati rin ang Prime Minister, na kinakatawan ko ngayon.
Susuportahan ba ninyong limitahan ang lakas ng Britanya?
Inaamin mong ang Gran Britanya at ang mga alyado nito ay sumalakay
sa ibang bansa, nanira ng ekonomiya,
lumikha ng oligarkang pinapatakbo ng mga tiwaling politiko at negosyante.
Hindi ko iyan kinikilala, Marjorie.
Isa itong bansang pumipigil sa mga giyera, minsan, bago pa ito magsimula.
Nagprotekta sa mga likas na yaman at nagpaigting ng kapayapaan at pagkatao.
Reyna ka ng mga alternatibong katotohanan.
Lilinawin ko lang.
Ipinagmamalaki ko ang katayuan sa mundo ng Britanya,
sa mga pagpiling ginawa nito. At sasabihin ko rin ito,
patutumbahin namin ang sinuman o anumang magbabanta sa demokrasya natin.
Iyon man ay mga hacker, ibang bansa,
o, isang ahente ng media
na nagpapakalat ng maling impormasyon para tulungan ang mga ibang bansa.
At tapos na.
Tinawag mo ba akong espiya ng Russia sa live TV?
Ano ka ba? Wala akong sinabing "Russia."
Nasa magkapatid ang X-Case, pero encrypted ang kandado.
Papunta sila sa New York para i-decode.
Masisiyahan ang Pamilya.
Pakisabi kay Davik na ipadala sa akin ang impormasyon.
Sige po, ma'am.
Patawad kung nasobrahan, pero para ito sa kaligtasan ninyo.
Sino kayo?
Nasaan ang anak namin?
Ako si Bernard Orlick.
-Ito ang asawa kong si Joe-- -Dating.
-Dating asawa. -Ito ang asawa kong si Sandra.
Kumusta.
Nasa ibaba ang anak ninyo, at kasama ng anak naming si Val.
Kung sinaktan ninyo siya...
Sasaktan siya? Dinala ko kayo rito para protektahan kayo.
Protektahan? Pinatulog ninyo kami.
Patawad. Walang oras para magkape at magtsikahan.
Suwerte kayong naunahan ko ang Manticore.
-Ano ang gusto ninyo? -Makinig ka, 23andMe,
inaalam mo kung sino ka?
Ano ang nangyari walong taon ang nakaraan?
Masasagot ka na.
Narito kami para tumulong.
Bakit ako magtitiwala sa sasabihin ninyo?
Dahil, maniwala ka man o hindi, dati tayong magkaibigan.
Masaya akong makita ka, Mason.
Mason?
Handa ka nang malaman iyon?
Sige, ipinapasok si Ahenteng Mason Kane.
Sinisimulan ang mission scan.
-Huwag kang gagalaw. -Hindi ako gumagalaw.
-Ngumiti ka. -Hindi ako ngingiti.
Masayahin ka dati, ano?
-Sabi ng command-- -Hindi ngumingiti si Kane.
Sa third person ka nangungusap.
Beautiful eyes na lang kaya? Ingiti mo ang mata mo.
Papatayin kita, Bernard. Seryoso ako.
Toxic ang trabaho natin.
-Patayin mo na lang ako sa kabutihan? -Tinamaan na.
Lintik na.
Sinasabi mong espiya ako.
Sa tingin mo, bakit wala kang bakas?
Dahil walang Kyle Conroy.
Tumpak ka, pare.
Alyas mo iyon.
Isa sa maraming ibinigay ko sa iyo.
Magaling akong magpangalan. Marami akong kagalingan.
At ang mga peklat ko, mga tama ng bala? Kutsilyo?
Mga tama ng machete, shrapnel, talaba.
Walang katapusan.
Ano tayo? CIA? Special Forces?
Hindi. Isa kang alamat.
Ikay ay... Citadel.
Citadel? Akala ko magaling kang magpangalan.
Mula pa noon, ang mga espiya ay nagpapasimula ng mga digmaan,
pumapatay ng mga lider ng bansa…
NALASON ANG SENADOR? FSB?
…pumapatay ng mga inosente.
Kaya isang siglo ang nakaraan, isang grupo ng mga espiya sa France
ang nag-recruit ng mga indibiduwal sa buong mundo para bumuo ng organisasyon,
hindi tapat sa saanmang bansa.
Matapat lang sa kaligtasan at seguridad ng lahat ng tao.
Hindi mo alam na naroon kami,
pero tinulungan naming mangyari ang mahahalagang bagay nitong huling 100 taon.
MGA HOSTAGE NAPALAYA
Tayo ang mabubuti.
Ang huling depensa para sa kabutihan ng mundo.
Pero, walong taon ang nakaraan, tinraydor tayo ng isang kasama natin,
isang 'di kilalang ahenteng kinuha ang listahan ng lahat ng espiya ng Citadel
at ibinigay ito sa maling mga kamay.
Sinubukan nila akong patayin sa tren.
Walong taon na akong naghahanap ng mga nakaligtas.
Akala ko, isang espiya lang ng Citadel ang nakaligtas.
Buti na lang, pinakamahusay ang espiyang ito ng Citadel.
Ang henyo ng ahensiya, nakatadhanang pasanin ang mundo na parang si Atlas.
-Huwag mo nang sabihin. -Ang pangalan niya?
Ikaw ba iyon?
-Diyos ko. -Hindi.
Bernard Orlick.
Mag-ingat ka.
Halika.
Ito ang kinakalaban natin.
"Manticore"?
Ginawa nila ito?
Nabuo ang Manticore pagkatapos ng pag-atake sa Citadel,
noong pinatay nila ang libu-libong espiya ng Citadel.
Itinayo ang Manticore ng walo sa pinakamayamang pamilya sa mundo,
na bumuo ng kanilang sariling grupo para guluhin ang mundo
at mangalap ng pera at kapangyarihan.
Dahil wala nang Citadel at nasa kanila ang tech ko,
nanggulo sila.
Mga krisis sa langis,
mga grid failure,
mga masalimuot na digmaan.
Hindi mo kami dinala rito para magtago.
Dinala kita dahil kailangan ko ang tulong mo.
Ang tulong ni Mason.
Kaninang umaga, ang X-Case ng Citadel, na laman ang lahat ng aming lihim,
ay ninakaw ng dalawang ahente ng Manticore.
Mga lihim na makakapatay sa milyun-milyong tao
o makakapanikil sa mga bansa.
At ngayon, papunta na sila sa New York para buksan ang case na iyon.
Kung magtatagumpay, mapapasa Manticore
ang lahat ng code sa bawat ng sandatang nukleyar sa mundo.
Sandali lang.
Kaya dapat mo akong samahan sa New York
at kunin ang case bago ito mabuksan ng Manticore.
Kailangan si Mason Kane.
Hindi siya ako.
Coach ako sa Little League.
Sa tingin ko, mas magkatulad kayo kaysa sa nalalaman mo.
Ano ang problema mo?
Ikaw nga iyan.
Walang naaalala ang isip mo, pero alam iyon ng katawan mo.
Ikaw ang pinakamahusay naming espiya.
Ako ang pinakamahusay sa Citadel?
Hindi talaga ang pinakamahusay.
May partner ka kasi.
Kung magkahiwalay kayo, mahusay kayo,
pero kapag magkasama, pinakamahusay.
Ano ang pangalan niya?
Nadia Sinh ang pangalan niya.
Tulungan mo akong makuha ang case, tutulungan kitang maalala kung sino ka,
at kung sino siya.
Kung sino siya?
Humingi ng tulong si Nadia noong araw na bumagsak ang Citadel.
Pagkatapos, naglaho siya.
Sa tingin ko, patay na siya.
Kapag nakuha ng Manticore ang codes,
pangako sa iyo,
hindi sila mag-aalinlangang patayin ka,
si Abby, at si Hendrix.
Nais mong iligtas ang pamilya mo?
Samahan mo ako.
WALONG TAON ANG NAKARAAN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Brian Ligsay