ALPES ITALIANOS
Ciao, Gregor.
Tengo a Yovanovitch.
Tardaste mucho, Nadia.
También te extrañé, Bernard.
Dicen que un año de ausencia hace que nos amemos más.
Aunque no le pasó a mi exesposa.
Me hizo vivir un año en un condominio en Encinitas. ¿Sabes dónde está?
-¿Encinitas? -Me alegra regresar.
La información indica que el imbécil transporta
uranio enriquecido en el maletín.
Va a venderlo al mejor postor.
Me enviaste juguetes nuevos.
Sí, los hice para mi mejor espía.
INICIANDO
No le gustaron y no quise desperdiciarlos.
Idiota.
El polvo rastrea objetivos a kilómetros.
El perfume es un explosivo localizado.
¿Y el lápiz de labios?
Lápiz de labios.
Nada es más peligroso que unos labios rojos.
Lo sabes bien. Tengo que irme.
(en italiano) ¿Este asiento está ocupado?
En primera clase no se puede fumar.
No se puede en todo el tren.
No fumo. Pero no me gusta que me lo prohíban.
Está ocupado. Espero a un amigo.
¿Te acompaño hasta que llegue?
Es mucho más atractivo.
Y pagué una fortuna por la vista.
¿Sí?
Me sorprende que muestres la cara.
¿Tienes una máscara?
Tengo docenas.
¿Y si te pido un reembolso?
-¿Por el daño emocional? -Este vagón es silencioso.
(en mandarín) Les dije que lo llevaría yo.
¿Qué haces aquí, Mason?
Grace necesitaba al mejor.
(en alemán) Sí. Por eso, ¿qué haces aquí?
Somos un equipo.
¿Y el anillo de bodas?
Parte de mi disfraz.
O quizá, un viejo hábito.
Tu hábito era mentir.
El tuyo era irte.
-Fui a Berlín. -¿Por el schnitzel?
-Por una misión. -¿La Operación Mentira?
No te sientas halagado.
Tiene apoyo. Te habría descubierto.
Yo lo sigo, tú me cubres.
No vine a cubrirte.
Es mi misión. Cúbreme, cariño.
-El otro tiene un traje... -Marrón claro. Lo sé.
Oye,
amigo.
Sabes qué pasa ahora, ¿no?
¿Gregor Yovanovitch?
Se te cayó en el vagón de pasajeros.
Gracias.
No sé si es muy directo, pero...
¿Puedo sentarme?
Por supuesto. Por favor.
Soy Charlotte.
-Gregor, claro. -Hola.
Me encanta tu labial.
Eso pensé.
Tus ojos son hermosos.
¿Qué?
¿Nadie te lo había dicho?
No.
¿Es tu pie?
No, Gregor.
Es una Beretta .22 apuntando a tus bolas.
Si eres tan descuidado como para perder la billetera,
no puedes andar con tanto uranio en un tren lleno de gente.
¿De dónde eres?
¿De la CIA?
-¿MI6? -Vamos, Greg.
¿Parezco una mujer de las ligas menores?
Eres de Citadel.
Pensé que Citadel era un mito.
El maletín.
Ahora.
Nadia.
Es tu nombre real, ¿no?
No hay uranio.
Le dimos a tu gente información falsa
para atraerlos y darles personalmente
un mensaje.
Bernard, ¿ves a Nadia?
La estoy buscando.
En el comedor.
Voy en camino.
Imagino que lo conoces. Vishal Rai.
Tiene un departamento hermoso en Bombay.
Himari Tanaka en Tokio.
El equipo técnico en la Ciudad de México,
Milán, París, El Cairo y cientos más.
El problema de los mitos
es que, al final, son solo historias,
falacias, mentiras.
¿Quién carajo eres?
La verdad está por doquier.
(en italiano) Dámela.
Creo que somos más.
Hace mucho, se convencieron de una mentira.
Que ustedes y Citadel no eran agentes, sino ángeles.
Esperamos mucho tiempo para borrarlos de la faz de la Tierra.
Y al verte ahora,
al ver esa mirada en tus ojos,
la espera valió la pena.
-¿Cuántos? -¡Seis!
¡Maten a la perra!
¡Abajo!
-Fue una trampa. -¿Quiénes son?
No sé, pero están destruyendo a Citadel.
-Tengo que decirte algo. -Te mentí.
Te mentí.
¿Mason?
Bernard, debemos evacuar.
¿Bernard?
Manticore siempre los encontrará.
BELLAGIO, ITALIA
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
Atacó a nuestro mejor cirujano.
Le rompió el brazo.
¿Qué me pasó?
Hubo una explosión en un tren de pasajeros.
Apareció en la costa, en Lezzeno.
¿Recuerda si estaba en el tren?
No.
¿Recuerda su nombre?
Sí, es...
Sufre amnesia retrógrada,
eso afecta sus recuerdos.
¿Conoce a Kyle Conroy?
No. ¿Quién es?
Usted.
Estaba en su bolsillo.
Y esto.
El consulado estadounidense no encontró familiares ni registros suyos.
Como si fuera un fantasma.
8 AÑOS DESPUÉS
EUGENE, OREGÓN
¡Papá! Los panqueques están listos.
¿Panqueques con moras?
-¿Cuántos te comerás? -Todos.
Déjame uno.
...en uno de los peores ataques hasta ahora.
Terroristas nacionales admitieron la responsabilidad
y el gobierno irá a la guerra.
Es el décimo ataque...
El autobús llegará en cinco minutos.
-¿Lista? -Sí.
¿Tenis de futbol?
¿En serio?
Cámbiatelos ahora.
¿Ya hiciste terapia?
Al principio, pero la dejé.
¿Por qué?
Me aterró lo que podía descubrir.
Nadie me buscó tras el accidente.
Imagina lo horrible que debo haber sido para que nadie me buscara.
Si temes averiguar, ¿por qué viniste ahora?
Siento que me escondo secretos a mí mismo
y necesito saber.
Mi hija me pregunta:
"¿Cómo era tu mamá?".
Si tenía papá.
O un perro.
O si pedía deseos.
No puedo decirle nada y ella debería saber.
Merece saber.
Y yo merezco saber.
Y...
Cuando me sacaron del agua,
tenía un anillo de bodas.
Los últimos meses he tenido...
visiones
de...
de una mujer.
¿Una mujer?
Sí. Creo que estaba conmigo en el tren.
Sé que sí.
Si puedo descubrir quién es, quizá descubra quién soy yo.
Kyle...
Me encantaría cobrarte todas las semanas y ganar una fortuna contigo,
pero lo mejor sería una prueba de ADN.
Compárala en las bases de datos,
a ver si encuentras familiares.
Lo hicimos y no surgió nada.
La tecnología avanzó mucho desde entonces.
VIRGINIA, EE. UU.
Señor secretario, gracias por venir con tan poco aviso.
Señora embajadora.
Hubiese ido a verlo a Washington,
pero mis rosas me necesitaban.
Iré al grano, Harold.
Hace ocho años, cuando cayó Citadel,
enterraron sus secretos en un maletín recubierto de tungsteno.
Secretos que podrían incluir ubicación de sitios ocultos,
identidades de agentes,
incluso códigos nucleares.
Y supe que la CIA descubrió hace poco
el paradero de este maletín X de Citadel.
¿La embajadora del Reino Unido le pide al secretario de estado
que divulgue secretos de seguridad nacional?
No se lo pido como embajadora.
No. Esto es por una causa diferente.
Una causa más grande.
La verdad.
Ya no trabajo para Manticore.
Lo ayudamos antes,
le toca devolver el favor.
¿Cómo será, Harold?
¿Ponemos explosivos
en el vuelo de mañana de su hija
en su regreso de Oxford?
¿O
secuestramos a su esposa y la enterramos viva en mi rosedal?
Dígame.
ZÚRICH
Señora.
¿Qué tal la boda?
Ya terminó.
La novia debió estar encantadora.
Tengo otro trabajo para ti, Davik.
Encontraron el maletín X de Citadel.
La CIA lo tiene en un sitio secreto, en un astillero de Miami.
Quiero que lo recuperen.
Entendido.
¿Tu hermano participará?
Por supuesto que lo hará.
Nos costó caro lo que hizo en Pekín.
Está siendo descuidado. Las familias no están contentas.
¿Me escuchaste, Anders?
Sí, te escuché, Dahlia.
Fuerte y claro.
Lo haremos.
¡Sí!
Me encanta este juego.
Chicos, vamos a jugar.
Las reglas son simples.
Quien adivine tres características
de la persona secreta de un oponente,
gana.
Es fácil, ¿no?
Bien. Aquí vamos. Empiezo yo.
¿Tu personaje secreto tiene cabello rubio?
-Sí. -Uno para mí.
Adelante. Tu turno.
¿Tu personaje secreto tiene pecas?
No.
Bien. ¿Tu personaje secreto tiene bigote?
¿Qué carajo te pasa?
Bien. Quedamos solo tú y yo.
¿Tu personaje secreto sabe
por qué tu amiga de Manticore, Dahlia Archer,
se reunió ayer con el secretario McCulough en su casa?
Quiere la ubicación del maletín X de Citadel.
¿Por qué?
Códigos nucleares.
Qué interesante.
MENSAJE SEGURO RECIBIDO
ADN CONFIRMADO - AGENTE DE NIVEL UNO EN EUGENE, OREGÓN
No puede ser.
¡No!
Un segundo.
¿"Un segundo"?
¿Qué haces, te la estás jalando?
No.
Bien.
Estaba viendo The Bachelor y me tomé una copa de vino.
-¿Una copa completa? -Media copa.
¿Hendrix se durmió?
Abby C.
¿aceptas esta rosa?
Te amo.
¿Qué pasa?
¿Kyle?
¡Papá!
Tierra a Kyle.
¡Papá!
Yo voy.
Aquí estoy.
Tuvo otra pesadilla.
¿Otra?
¿Qué fue esta vez?
Unos chicos de la escuela dijeron que nos van a bombardear, que hay guerra
y que las personas se comerán unas a otras, incluyéndome.
Algunos chicos son estúpidos.
No dejaré que te pase nada.
¿Tu papá te arropaba cuando tenías pesadillas?
No lo recuerdo.
¿Quieres recordarlo?
Hora de dormir, cariño.
Descansa, hermosa.
¡Hay alguien en la casa!
¡Abby!
-¡Kyle! -¡Papá!
-¡Suban al auto! -No somos quienes cree.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
¿Sí? ¿Lo dije bien? Suban al auto.
Iré yo, no las necesitas.
-¿Sabes quién soy? ¿A dónde vamos? -No.
¿Y cómo sabes qué necesito?
Suban al auto. Atrás.
Suban.
Vamos. Rápido.
Eso es.
Está bien. Todo está bien.
-Cabina asegurada. -Duérmelos.
LIBERANDO GAS
Administrando.
Vamos.
-No lo hagas. ¡Hijo de puta! -¡Es una niña!
-¡Mamá! -¡No!
¡No lo hagas!
SITIO CLANDESTINO DE LA CIA
DESBLOQUEADO
Muy bien, aquí vamos.
Al aire en tres, dos...
¿Cree que algunos estados son demasiado poderosos,
con monopolios de recursos naturales, armas nucleares
y que van a la guerra para aumentar su PIB?
Parece una pregunta capciosa, pero sí.
¿Apoyaría la limitación de poderes si una nación es una amenaza?
Lo haría.
Al igual que el primer ministro, a quien represento con orgullo.
Entonces, ¿apoyaría limitar los poderes de Gran Bretaña?
Reconoce que Gran Bretaña y sus aliados han invadido países,
desestabilizado economías,
creado oligarquías de políticos corruptos y titanes corporativos.
No reconozco eso, Marjorie. No.
Nuestra nación ha terminado guerras, a veces antes de que empezaran.
Protegió los recursos naturales y promovió la paz y la humanidad.
Es la reina de los hechos alternativos.
Seré clara.
Me enorgullecen la posición de Gran Bretaña en el mundo
y las decisiones que tomó. Y diré algo más,
contraatacaremos a cualquiera que amenace nuestra democracia.
Sin importar si son hackers, gobiernos extranjeros
o, no sé, una integrante de la prensa
que lidere campañas de desinformación para favorecer intereses extranjeros.
¡Corte!
¿Me llamó aliada rusa en televisión?
Vamos, querida. No dije "rusa".
Los hermanos tienen el maletín, pero está encriptado.
Van a Nueva York a decodificarlo.
Las familias estarán complacidas.
Dile a Davik que quiero saber en cuanto esté listo.
Sí, señora.
Disculpen la teatralidad, es por su seguridad y la nuestra.
¿Quiénes son?
¿Y nuestra hija?
Soy Bernard Orlick.
-Mi esposa, Joe... -Exesposa.
-Ella es mi esposa, Sandra.
Hola.
Su hija está abajo, a salvo con nuestra hija, Val.
Si le ponen un dedo encima...
¿Ponerle un dedo? Los traje para mantenerlos a salvo.
¿A salvo? Nos sedaste.
Lo siento. No había tiempo para charlar.
Por suerte, llegué antes que Manticore.
-¿Qué quieren? -Escucha, mente de teflón,
¿querías descubrir quién eres?
¿Qué te pasó hace ocho años?
No busques más.
Estamos para ayudarte.
¿Por qué confiaría en ustedes?
Porque, lo creas o no, somos viejos amigos.
Me alegra verte, Mason.
¿Mason?
¿Listo para saber quién eres?
Ingresa al agente Mason Kane.
Iniciando escaneo de misión.
-Quédate quieto. -Estoy quieto.
-Sonríe. -No voy a sonreír.
¿No eras encantador?
-El comandante... -Mason Kane no sonríe.
Hablabas sobre ti en tercera persona.
Bien, ¿y si sonríes con los ojos?
Te mataré, Bernard. Voy a matarte.
Un trabajo hostil.
-¿Me matarás con amabilidad? -Vete al diablo.
Carajo.
Dices que era un espía.
¿Por qué crees que no hay rastro tuyo?
Porque Kyle Conroy no existe.
Exacto, amigo.
Es un alias.
Uno de los muchos que te creé.
Tengo un don para los nombres. Tengo muchos dones.
¿Mis cicatrices son heridas de bala? ¿De apuñalamientos?
Heridas de machete, de metralla, de sacacorchos.
La lista es larga.
¿Qué éramos? ¿CIA? ¿Fuerzas especiales?
No. Quien eras, era un mito.
Quien tú eras, era Citadel.
¿Citadel? ¿No tenías un don para los nombres?
Desde siempre, las agencias de espías comenzaron guerras,
asesinaron a líderes...
¿SENADOR ENVENENADO?
...mataron a inocentes.
Hace un siglo, un grupo de espías en Francia
reclutó individuos de todo el mundo para crear una organización de espías
leal a ninguna persona ni nación.
Leales solo a la protección y seguridad de todos.
Nadie sabía que existíamos,
pero torcimos cada evento para el bien en los últimos cien años.
REHENES LIBERADOS
Éramos los buenos.
La última línea de defensa del mundo.
Pero hace ochos años, uno de los nuestros nos traicionó,
un agente desconocido que tomó la lista de todos los espías de Citadel
y la entregó a las manos equivocadas.
Trataron de matarme en ese tren.
Hace ocho años que busco sobrevivientes.
Pensé que quedaba solo un espía de Citadel.
Por suerte, era alguien que sobresalía del resto.
El genio tecnológico de la agencia, destinado a cargar con el peso del mundo.
-No me digas. -¿Su nombre?
¿Eres tú?
-Dios mío. -No.
Bernard Orlick.
Quita tus pies.
Ven aquí.
Esto es lo que enfrentamos.
¿"Manticore"?
¿Fueron ellos?
Manticore emergió hace ocho años con el ataque a Citadel,
cuando asesinaron a miles de nuestros espías.
Las ocho familias más ricas del mundo fundaron Manticore.
Crearon su propia red para manipular los eventos
y obtener dinero y poder.
Con Citadel destrozado y mi tecnología,
sembraron el caos.
Crisis petroleras,
apagones,
guerras catastróficas.
No nos trajiste para protegernos.
Los traje porque necesito tu ayuda.
La ayuda de Mason.
Esta mañana, el maletín X de Citadel, con nuestros secretos,
fue robado por agentes de Manticore.
Tiene secretos que pueden matar a millones de personas
o tomar de rehenes a naciones.
Y ahora van camino a Nueva York para abrirlo.
Si lo logran, Manticore tendrá
los códigos de todas las armas nucleares del mundo.
Disculpa.
Necesito que vengas a Nueva York
a buscarlo, antes de que Manticore lo abra.
Necesito a Mason Kane.
No soy él.
Entreno niños.
Creo que tienes más de él de lo que crees.
¿Qué carajo te pasa?
Ese es mi amigo.
Quizás tu mente no recuerde, pero tu cuerpo sí.
Después de todo, eras nuestro mejor espía.
¿Era el mejor de todos?
Bueno, no realmente.
Tenías una compañera.
Solos, los dos eran asombrosos,
pero juntos eran los mejores.
¿Cómo se llamaba?
Se llamaba Nadia Sinh.
Si me ayudas con el maletín, te ayudaré a recordar quién eras
y quién era ella.
¿Quién era?
Nadia envió un pedido de ayuda el día que cayó Citadel.
Después de eso, desapareció.
Creo que murió.
Si Manticore obtiene los códigos,
te aseguro
que no dudarán en matarte,
en matar a Abby y a Hendrix.
¿Quieres salvar a tu familia?
Ven conmigo.
OCHO AÑOS ANTES
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión Creativa: Estefanía Lorean