ALPES ITALIANOS
Ciao, Gregor.
Tengo a Yovanovitch.
Sí que has tardado, Nadia.
Te echaba de menos, Bernard.
Ya sabes lo que dicen: "Un año de ausencia multiplica el cariño".
Aunque con mi exmujer no funcionó.
¿Sabes que me tuvo viviendo en un piso de Encinitas un año entero?
¿Sabes dónde está...
Encinitas?
Me alegra haber vuelto.
Y recuerda:
según el soplo, ese cabrón lleva uranio muy enriquecido en la bolsa.
Y pretende vendérselo a gente sin escrúpulos.
Veo que tengo juguetes nuevos.
Sí, los fabriqué para mi espía favorita.
INICIALIZANDO
Pero como no le gustaban y no quería desperdiciarlos...
Capullo.
La polvera rastrea un objetivo a kilómetro y medio.
El perfume... es un explosivo localizado.
¿Y el pintalabios?
El pintalabios.
Lo más peligroso para un viejo verde son unos labios rojos.
Qué bien lo sabes...
Tengo que dejarte.
(en italiano) ¿Este asiento está ocupado?
Me han echado de primera. No me dejaban fumar.
En este tren no se puede fumar.
No fumo. Pero no me gusta que me lo prohíban.
Está ocupado. Espero a un amigo.
¿Y si te hago compañía hasta que venga?
Él es mucho más atractivo que tú.
Y he pagado una fortuna por tener estas vistas.
Vaya, no me digas...
Me sorprende que hayas dado la cara.
¿Me prestas una máscara?
Tengo muchas, cielo.
Solicitaré que te devuelvan el dinero.
- ¿Cubren los daños emocionales? - Creo que este es el vagón silencioso.
(en mandarín) Les dije que se lo entregaría yo. ¿Qué haces aquí?
Grace necesitaba al mejor para esta misión.
(en alemán) Ya. Entonces, como decía, ¿qué haces tú aquí?
Somos un equipo.
No hablo español.
¿Y la alianza de casado?
Es mi tapadera.
O igual es la costumbre.
Creía que tu costumbre era mentir.
Y yo, que la tuya era marcharte.
Estaba en Berlín.
- ¿Comiendo schnitzel? - En una misión.
¿Hablas de la operación Mentira?
No te equivoques. Tiene refuerzos y te cargarás nuestra tapadera.
Yo le persigo y tú lo flanqueas.
Yo no flanqueo. No es mi rollo.
Es mi misión. Tú lo flanqueas, cielo.
- El intermediario lleva un traje... - Beis. Lo he visto..., cielo.
¡Oye!
Colega.
Ya sabes qué toca ahora, ¿no?
Por aquí, señor.
¿Gregor Yovanovitch?
Creo que se le ha caído en el vagón.
Gracias.
Tal vez le parezca descarada, pero...
¿le importa que le acompañe?
En absoluto. Por favor.
Me llamo Charlotte.
- Gregor, claro. - Hola.
Me gusta su pintalabios.
Lo suponía.
Tiene unos ojos preciosos.
¿Qué?
¿Qué? ¿No se lo habían dicho nunca?
No.
¿Eso es su pie?
Ah, no, Gregor.
Es una Beretta del veintidós apuntándote a las pelotas.
Ahora bien,
si eres tan despistado como para perder la cartera,
no deberías llevar tanto uranio encima en un tren abarrotado.
¿Para quién trabajas? ¿Para la CIA?
- ¿El MI-Seis? - Venga ya, Greg.
¿Tengo pinta de trabajar para esos mindundis?
Trabajas para Citadel.
Creía que Citadel era un mito.
La bolsa.
Dámela.
Nadia.
Así es como te llamas de verdad, ¿no?
No hay uranio.
Filtramos información falsa a vuestros agentes
para que vinieras aquí y poder darte... un mensaje.
Bernard, ¿tienes visual de Nadia?
Voy a ver.
En el vagón restaurante.
Ya voy.
Supongo que le conoces. Vishal Rai.
Es propietario de un apartamento precioso en Bombay.
Himari Tanaka en Tokio.
El equipo técnico en Ciudad de México.
Milán, París, El Cairo...
Y cientos y cientos más.
Lo malo de los mitos es que al final solo son historias,
falacias, mentiras...
¿Quién coño eres?
La verdad está por todas partes.
(en italiano) Démela.
Creo que estás en minoría.
Hace mucho tiempo os creísteis una mentira:
que tú y los de Citadel no erais agentes, sino ángeles.
Hemos esperado mucho para borrar a Citadel de la faz de la Tierra.
Y ahora que veo
esa mirada en tus ojos,
la espera ha valido la pena.
- ¿Cuántos hay? - Seis.
¡Coged a esa zorra!
¡Abajo!
¡Hija de puta!
- Era una trampa. - ¿Quiénes son?
No lo sé. Pero quieren destruir Citadel.
- Tengo que decirte algo. - Te mentí.
Y yo también a ti.
- ¿Mason? - Bernard, hay que evacuar.
¿Bernard?
Manticore... siempre...
os encontrará.
BELLAGIO, ITALIA
¡Socorro!
¡Ayúdenme!
Ha agredido a nuestro mejor cirujano.
Le ha roto el brazo.
¿Qué pasó?
Hubo una explosión en un tren de pasajeros.
Apareció en Lezzeno.
¿Recuerda ir en ese tren?
No.
¿Recuerda su nombre?
Sí, es...
Al parecer, sufre de amnesia retrógrada que afecta a sus recuerdos.
¿Conoce a un tal Kyle Conroy?
No. ¿Quién es?
Es usted.
Llevaba esto en el bolsillo.
Y esto también.
El consulado americano no ha encontrado familiares...
ni antecedentes suyos.
Es como si fuera un fantasma.
8 AÑOS MÁS TARDE
Ya casi está lista, cariño.
EUGENE, OREGÓN
¡Papá! Ya están listas las tortitas.
¿Tortitas con arándanos?
- ¿Cuántas te vas a comer? - Todas.
Guárdame una, ¿vale?
97 MUERTOS EN UN ATENTADO TERRORISTA EN LOS ÁNGELES
Vale, el autobús llega en cinco minutos.
- ¿Estás lista, cariño? - Sí.
¿Botas de fútbol? ¿En serio, peque?
Ponte los zapatos. Venga.
¿Había ido a terapia antes?
Al principio.
Luego lo dejé.
¿Por qué?
Temía lo que podía descubrir.
¿Sabe? Nadie vino a buscarme tras el accidente.
¿Se imagina lo malo que debía ser para que ni una sola persona viniera a buscarme?
Si teme lo que podría descubrir, ¿qué está haciendo aquí?
Creo que me oculto secretos a mí mismo.
Y tengo que saberlo.
Tengo que saberlo.
Porque cuando mi hija me pregunta:
"Papá, ¿cómo era tu mamá?".
"¿Tuviste un papá?".
"¿O un perro?".
"¿Pedías deseos?".
No sé qué decirle. Y... debería saberlo.
Se merece saberlo.
Y yo también lo merezco.
Y...
Cuando me sacaron del agua,
llevaba una alianza de casado y...
Durante estos meses, he tenido...
visiones...
de una... mujer.
¿Una mujer?
Sí. Creo que iba en ese tren conmigo. Estoy convencido.
Y...
Si consigo saber quién es,
igual averiguo quién soy yo.
Kyle...
Podría cobrarle semanalmente y amasar una fortuna a costa de su problema.
Pero creo que lo mejor sería comprobar su ADN.
Contrastarlo en una base de datos,
a ver si encuentra a algún familiar o información.
Ya lo hicimos, pero no apareció nada.
La tecnología ha avanzado mucho desde entonces.
VIRGINIA, ESTADOS UNIDOS
Señor secretario, gracias por venir a verme con tan poco margen.
Señora embajadora.
Habríamos quedado en Washington, pero...
las rosas son unas capullas exigentes.
Iré directa al grano, Harold.
Hace ocho años, cuando Citadel cayó,
guardaron todos sus secretos en un maletín reforzado de tungsteno.
Secretos que incluían ubicaciones de prisiones clandestinas,
identidades de agentes...
y hasta códigos nucleares.
Y acabo de saber
que tu CIA acaba de descubrir el paradero de ese maletín X de Citadel.
¿La embajadora británica está pidiéndole al secretario de Estado
que comparta secretos de seguridad nacional?
No te lo pido en calidad de embajadora, no.
Esto es... por una causa distinta.
Una causa mayor.
La verdad.
Yo ya no trabajo para Manticore.
Nosotros te hemos ayudado, ahora... queremos que nos devuelvas el favor.
¿Qué quieres que hagamos, Harold?
¿Poner explosivos
en el vuelo de British Airways de tu hija, que vuelve mañana desde Oxford?
¿O...
secuestrar a tu mujer y enterrarla viva en mi jardín de rosas?
Quiero una respuesta.
ZÚRICH
Señora.
¿Qué tal la boda?
Está hecho.
Seguro que la novia estaba radiante.
Tengo otro trabajo para ti, Davik.
Han encontrado el maletín X de Citadel.
Lo han trasladado
a un centro clandestino de la CIA, en un astillero de Miami.
Quiero que lo recuperes.
Entendido.
¿Tu hermano está preparado?
Pues claro que sí.
Nos salió muy caro en Pekín. Se está volviendo descuidado.
A las Familias no les hizo gracia.
¿Me estás oyendo, Anders?
Sí. La oigo, Dahlia. Alto y claro.
Cuente con nosotros.
¡Toma ya!
Me encanta este juego.
Vale, chicos, vamos a jugar a algo.
Las reglas son muy sencillas.
Quien acierte
tres rasgos característicos
del personaje secreto de su rival...
gana.
Es pan comido, ¿no? Vale, genial, allá vamos. Empiezo yo.
¿Tu personaje secreto es...
rubio?
Sí.
Punto para mí.
Adelante, te toca.
Punto para mí. Adelante, te toca.
¿Tu personaje secreto tiene pecas?
No.
Vale. ¿Tu personaje secreto tiene bigote?
¿Tú de qué coño vas?
Vale. Quedamos tú y yo.
¿Tu personaje secreto sabe por qué tu compañera de Manticore, Dahlia Archer,
se reunió ayer con el secretario McCulough en su casa?
Quiere la ubicación del maletín X de Citadel.
¿Por qué?
Códigos nucleares.
Qué interesante.
MENSAJE SEGURO RECIBIDO
CORRESPONDENCIA DE ADN CONFIRMADA
AGENTE DE PRIMER NIVEL MASON KANE
RESIDE EN EUGENE, OREGÓN.
¡Ay, Dios mío!
Un segundo.
¿Un segundo?
¿Se puede saber qué hacías ahí dentro? ¿Estabas tocándote?
- No. - Bien.
Porque se han acabado las citas en The Bachelor
y me he bebido una copa de vino.
- ¿Una copa entera de vino? - Media copa.
¿Hendrix está dormida?
Abby C,
¿aceptas esta rosa?
Te quiero.
¿Qué pasa?
¿Kyle?
¡Papá!
La Tierra llamando a Kyle.
¡Papá!
Voy yo.
Estoy aquí.
- Otra pesadilla. - ¿Otra?
¿Y qué has soñado esta vez?
Unos niños decían que iban a ponernos una bomba, que iba a haber una guerra.
Y que la gente se comería entre sí. Y a mí también.
Pues esos niños son tontos.
No dejaré que te pase nada.
¿Tu padre te arropaba cuando tenías pesadillas?
No me acuerdo.
¿Y quieres recordarlo?
Duérmete, cariño.
Buenas noches, cielo.
- Hola. - ¡Hay alguien en casa!
¡Abby!
- ¡Kyle! - ¡Papá!
- Vamos. Al coche. - Te equivocas. No somos quienes crees.
Kyle Conroy, Abigail Conroy y Hendrix Conroy. ¿Verdad?
- ¿Cómo lo he hecho? - Subid al coche.
Iré yo. No las necesitas.
- ¿Sabes quién soy? - No.
- ¿Y adónde vamos? - No.
Entonces, ¿cómo sabes lo que necesito?
Subid al coche. Atrás. Atrás.
Subid.
Venga.
¡Vámonos!
Así.
No pasa nada. Tranquilas.
Todo irá bien.
- Habitáculo seguro. - Duérmelos.
LIBERANDO GAS
Liberando. Liberando.
Vamos.
- ¡No lo hagas, hijo de puta! - ¡No!
- ¡Mamá! - ¡No! ¡No, no!
¡No lo hagas!
CENTRO DE DETENCIÓN CLANDESTINO DE LA CIA
DESBLOQUEADO
Vamos, chicos. Vamos allá.
Entramos en directo en tres,
dos...
Embajadora, ¿cree que ciertos estados nación tienen demasiado poder?
Monopolizan los recursos naturales,
poseen armas nucleares y provocan guerras para subir el Producto Interior Bruto.
Parece una pregunta trampa, pero... sí.
¿Limitaría los poderes de aquellas naciones que fueran una amenaza global?
Así es.
Igual que el primer ministro, al que tengo el orgullo de representar hoy.
Entonces, limitaría los poderes del Reino Unido.
Reconocerá que Gran Bretaña y sus aliados han invadido otros países,
desestabilizado economías
y creado una oligarquía manejada por políticos corruptos y corporaciones.
No lo reconozco, Marjorie, no.
Nuestra nación ha frenado guerras, incluso antes de que estallaran.
Ha protegido los recursos naturales
y promovido la paz y la humanidad en el mundo.
Se diría que es la reina de los "hechos alternativos".
Que quede claro:
estoy muy orgullosa del lugar que ocupa Gran Bretaña en el mundo
y de las decisiones que ha tomado.
Y permítame que le diga
que responderemos de forma contundente
a cualquiera que amenace nuestra democracia,
ya se trate de hackers, de gobiernos extranjeros o...
de un miembro de la prensa
al frente de una peligrosa campaña de desinformación
para promover intereses extranjeros.
Cortamos.
¿Acaba de llamarme "agente rusa" en directo?
Venga ya, guapa. Yo no he dicho "rusa".
Los hermanos tienen el maletín X.
El cifrado de la cerradura es muy complejo.
Van a Nueva York a desencriptarla.
Las Familias estarán encantadas.
Dile a Davik que quiero esa información en cuanto esté disponible.
Por supuesto, señora.
Perdonad el dramatismo.
Pero es por vuestra seguridad y por la nuestra.
¿Vosotros quiénes sois?
- ¿Y nuestra hija? - Soy Bernard Orlick.
- Y mi mujer, Joe... - Exmujer.
Exmujer.
- Esta es mi mujer, Sandra. - Hola.
Vuestra hija está abajo, a salvo con la nuestra, Val.
Te juro que si le tocas un pelo...
¿Tocarle un pelo?
Os he traído aquí para poneros a salvo.
¿A salvo? Nos habéis gaseado en el coche.
Lo siento. No había tiempo para tomar un café y charlar.
Tenéis suerte de que os haya encontrado antes que Manticore.
- ¿Qué quieres de nosotros? - Te hiciste unos test de ADN.
Intentabas averiguar quién eras, ¿no?
Qué te sucedió hace ocho años.
Pues deja de buscar.
Queremos ayudarte.
¿Por qué debería fiarme de ti?
Porque, aunque no lo creas,
somos viejos amigos.
Me alegro de verte, Mason.
¿Mason?
¿Quieres saber quién eres?
Vale, registrando al agente Mason Kane. Iniciando el escaneo para las misiones.
No te muevas.
No me estoy moviendo.
- Vale. Ahora, sonríe. - No pienso sonreír, joder.
¿Ves lo majo que eras?
Los de arriba dicen que sonr...
Mason Kane no sonríe.
Has hablado de ti mismo en tercera persona.
Vale. ¿Y con los ojos? Intenta sonreír con los ojos.
Te mato, Bernard. Te juro que te mato.
Qué ambiente tan hostil.
¿No prefieres matarme de amor?
No me jodas.
Entonces, ¿era espía?
¿Por qué crees que no había rastro de ti?
Porque Kyle Conroy no existe.
Premio, amigo mío.
Es un alias.
Uno de los muchos que creé para ti.
Tengo un don para los nombres.
Bueno, tengo muchos dones.
Y mis cicatrices... ¿Son de heridas de bala? ¿De cuchillo?
De machete, de metralla, de abreostras...
La lista es infinita.
¿Y para quién trabajábamos? ¿CIA? ¿Las Fuerzas Especiales?
No. Tu pasado es un mito.
Tu pasado...
era Citadel.
¿Citadel? ¿No tenías un don para los nombres?
Desde que se crearon, las agencias de espías han provocado guerras,
asesinado a líderes mundiales
y matado a inocentes.
Bien, hace un siglo,
en Francia un grupo de espías reclutó a individuos de todo el mundo
para crear una agencia de espionaje
que no le debiera lealtad a ninguna persona ni a ninguna nación.
Su único compromiso era garantizar la seguridad mundial.
Nadie sabe de nuestra existencia.
Pero hemos contribuido a que se produjeran...
NO PROLIFERACIÓN NUCLEAR
...todas las noticias positivas de los últimos cien años.
LOS REHENES, LIBERADOS
Éramos los buenos.
La última línea de defensa del bien en el mundo.
Pero hace ocho años nos traicionó uno de los nuestros.
Un agente desconocido que se llevó una lista con todos los espías de Citadel
y la dejó en malas manos.
Intentaron matarme en aquel tren.
Llevaba ocho años buscando supervivientes.
Pensaba que solo un espía de Citadel había sobrevivido.
Por suerte, ese espía de Citadel estaba por encima del resto.
Era el genio tecnológico de la agencia,
destinado a cargar con el mundo a sus espaldas, como Atlas.
- Por favor, no me digas... - Se llama...
¿Eres tú?
- ¡Oh, Dios mío! - No.
Bernard Orlick.
Cuidado con los pies.
Acércate.
Este es nuestro enemigo.
Manticore. ¿Fueron ellos?
Manticore surgió hace ocho años,
tras el asesinato de miles de espías de Citadel.
Manticore fue fundada por ocho de las familias más ricas del mundo,
que montaron una red de espionaje
para manipular acontecimientos a nivel mundial y acumular riqueza y poder.
Con Citadel fuera de juego y mi tecnología en sus manos,
causaron estragos:
crisis petrolíferas, fallos en la red, guerras catastróficas...
No nos has traído aquí para protegernos.
Te he traído aquí porque necesito tu ayuda.
La de Mason.
Esta mañana, el maletín X de Citadel, con todos nuestros secretos,
ha sido robado por dos agentes de Manticore.
Son de esos secretos que pueden matar a millones de personas
y convertir a países enteros en rehenes.
Y ahora esos dos agentes van camino de Nueva York para abrirlo.
Y, si lo consiguen, Manticore tendrá, entre otras cosas,
los códigos de todas las armas nucleares del mundo.
Perdona.
Necesito que me acompañes a Nueva York
y que consigas ese maletín antes de que Manticore lo abra.
Necesito a Mason Kane.
No soy él.
- Yo entreno a chavales. - Ya descubrirás
que tienes mucho más de él dentro de ti... de lo que crees.
¿A ti se te va la olla o qué?
Ese es mi chico.
Puede que tu mente no recuerde, pero tu cuerpo sí.
A fin de cuentas, eras nuestro mejor espía.
¿Era el mejor espía de Citadel?
Bueno, no, el mejor no.
Tenías una...
compañera.
Solos erais... Bueno, erais buenísimos. Pero juntos erais increíbles.
¿Cómo se llamaba?
Se llamaba Nadia Sinh.
Ayúdame a recuperar el maletín y yo te ayudaré a recordar quién eras tú
y quién era ella.
- ¿Quién "era"? - Nadia hizo una llamada de socorro
cuando cayó Citadel.
Pero después dejó de dar señales.
Creo que está muerta.
Si Manticore consigue esos códigos,
te aseguro que no dudarán en matarte a ti,
a Abby
y a Hendrix.
¿Quieres salvar a tu familia?
Ven conmigo.
8 AÑOS ANTES
Subtítulos: CARMEN MORGADO
SUPERVISOR CREATIVO ROGER PEÑA