ITALIAKO ALPEAK
Ciao, Gregor.
Iovanovitx ikusmiran.
Luze jo dizu, Nadia.
Nik ere zure mira nuen.
Urtebete banatuta egonda, estimua handitzen omen da.
Nire emazte ohiari ez, ordea.
Encinitaseko apartamentuan eduki ninduen urtebetez. Badakizu non dagoen?
-Encinitas? -Hau harrera ona.
Gogoratu, gure informazioaren arabera, urde horrek
uranio aberastua darama poltsan.
Edozein eskaintzaile zitali saltzeko asmoa du.
Jostailu berriak utzi dizkidazu.
Nire espioi kutunarentzako.
PIZTEN
Ez zitzaizkion gustatu eta ez nituen bota nahi.
Alproja.
Hautsak, 1,5 km-ra dagoena jarraitzeko.
Lurrina lehergailu lokalizatua da.
Eta ezpainetakoa?
Ezpainetakoa da.
Lizunen aurka, ezpain gorriak arriskutsuena.
Zuk bai jakin. Gero arte.
(Italiera) Libre al dago?
Lehen klasetik bota naute. Ezin da erre.
Tren osoan dago debekatuta.
Ez dut erretzen. Baina ez dut debekua gustuko.
Ez eseri. Lagun baten zain nago.
Eta agertu arte zurekin banago?
Bera askoz ederragoa da.
Eta dirutza ordaindu dut ikuspegia izateko.
Benetan?
Harrigarria zure aurpegia ikustea.
Maskararik baduzu?
Hamaika ditut, laztana.
Eta diru-itzultzea eskatzen badizut?
-Kalte emozionalak barne daude? -Hau bagoi isila da.
(Mandarinera) Nik neuk ekarriko nuela esan nien.
Zer egiten duzu hemen, Mason?
Gracek onena nahi zuen.
(Alemana) Jakina. Horregatik, zer egiten duzu hemen?
Taldekideak gara.
(Gaztelera) Taldekideak ginen.
Eta ezkontza-eraztuna?
Identitate faltsua.
Edo agian ohitura.
Zure gezurrak bezala.
Zure ohitura alde egitea zen.
-Berlinen egon naiz. -Schnitzel ona?
-Misio batean. -Zer moduz Iruzur operazioa?
Ez zaitez zirraratu.
Laguntza dauka. Ia estalgabetu gaituzu.
Nik segituko dut, zu albora.
Ez naiz albotik aritzen.
Hau nire misioa da. Zoaz zu albotik, maitea.
-Arduradunak traje... -...marroia darama. Badakit.
Aizu,
lagun.
Badakizu orain zer datorren, ezta?
Gregor Iovanovitx?
Uste dut bidaiarien bagoian erori zaizula.
Eskerrik asko.
Ez dakit desegokia den, baina...
zurekin eser naiteke?
Jakina. Eseri.
Charlotte naiz.
-Gregor, jakina. -Kaixo.
Gogoko dut ezpainetakoa.
Hori iruditu zait.
Begi ederrak dituzu.
Zer?
Ez al dizu inork inoiz esan?
Ez.
Hori zure oina da?
O, ez, Gregor.
Beretta 22 bat da barrabiletan daukazuna.
Diru-zorroa galtzeko bezain arduragabea bazara,
ezin zaitut hainbeste uraniorekin jendez betetako tren batean utzi.
Zer zara?
CIAkoa?
-MI6koa? -Tira, Greg.
Liga baxuetan jokatzen duen baten itxura dut?
Citadelekoa zara.
Uste nuen mito bat zela.
Eman poltsa.
Oraintxe.
Nadia.
Hori duzu benetako izena, ezta?
Ez daukat uraniorik.
Informazio faltsua eman dizuegu
zu ona erakartzeko, nik neuk emateko
mezu hau.
Bernard, non dago Nadia?
Bere bila nabil.
Jantoki-bagoian.
Banoa.
Ezagutuko duzu. Vishal Rai da.
Apartamentu txundigarria dauka Mumbaien.
Himari Tanaka, Tokion.
Citadelen talde teknikoa, Mexiko Hirian.
Milan, Paris, Kairo eta ehundaka gehiago.
Mitoekin gertatzen dena da,
azkenean, istorioak baino ez direla,
iruzurrak, gezurrak.
Nor demontre zara?
Egia nonahi dago.
(Italieraz) Emadazu.
Uste dut ez duzula zereginik.
Aspaldi, zeuen buruari gezurra esan zenioten.
Citadel eta zuek, agenteak baino, aingeruak zaretela.
Luze itxaron dugu Citadel mundutik ezabatzeko.
Eta orain zu ikustea...
begirada horrekin,
merezi izan du itxaroteak.
-Zenbat? -Sei!
Harrapatu urdanga hori!
Behera!
-Tranpa bat izan da. -Nortzuk dira?
Ez dakit, baina Citadel suntsitzen ari dira.
-Zerbait dut esateko. -Gezurra esan nizun.
Gezurra esan nizun.
Mason? Mason?
Bernard, hasi ebakuazioa.
Bernard?
Mantikorak beti aurkituko zaituzte.
BELLAGIO, ITALIA
Lagundu!
Zirujau onenari eraso zenion.
Besoa apurtu ere bai.
Zer gertatu zen?
Leherketa bat egon zen bidaiari tren batean.
Lezzenoko kostaldean agertu zinen.
Gogoan duzu trenean egotea?
Ez.
Gogoratzen duzu zure izena?
Bai, zera da...
Amnesia atzeratua daukazu,
oroitzapenei eragiten die.
Ezagutzen duzu Kyle Conroy?
Ez. Nor da?
Zu.
Hau zeneukan poltsikoan.
Baita hau ere.
AEBko kontsulatuak ez du zure senide edo zuri buruzko erregistrorik.
Mamu bat bazina bezala.
ZORTZI URTE BERANDUAGO
Aita! Krepeak prest daude.
Ahabia krepeak?
-Zenbat jango dituzu? -Den-denak.
Gorde bat niretzat, bai?
...borrokak hasi zirenetik egondako eraso zitalenean.
Terrorista nazionalek erantzukizuna aitortu dute,
eta gobernua gerrarako prest dago.
Hamargarren erasoa da...
Tira, autobusa bost minututan iritsiko da.
-Eskolarako prest? -Bai.
Futbolekoak?
Benetan, lagun?
Jantzi eskolako zapatak.
Egin duzu inoiz terapiarik?
Hasieran. Gero, ez nuen jarraitu.
Zergatik?
Aurkituko nuenak izutzen ninduen.
Ez zen inor nire bila etorri istripuaren ostean.
Imajinatu zein ankerra nintzen inor nire bila ez etortzeko.
Horrek izutzen bazaitu, zergatik zaude hemen?
Neure buruari sekretuak ezkutatzen nabil,
eta jakin beharra daukat. Jakin behar dut.
Nire alabak galdetzen badit:
"Nolakoa zen zure ama?".
Banuen aitarik?
Edo txakurrik?
Edo ametsik?
Ikusten? Ez dut erantzunik, baina eman nahi dizkiot.
Merezi du jakitea.
Eta nik ere merezi dut.
Eta...
uretatik atera nindutenean...
ezkontza-eraztuna neraman...
Azken hilabeteetan, eduki ditut...
irudipenak...
eta ziren...
emakume batenak.
Emakume batenak?
Bai. Uste dut trenean nirekin zihoala.
Ziur nago. Eta...
bera nor den jakiten badut, agian nor naizen argitu ahalko dut.
Kyle...
Astero kobratu eta zure egoerari esker aberastu naitekeen arren,
zuretzat onena DNA lagin bat egitea da.
Datu-base nazionalarekin alderatu.
Senideak edo informazioa bilatzeko.
Egin dut jada, ez zen ezer irten.
Teknologia ordutik aurreratu egin da.
VIRGINIA, AEB
Idazkari jauna, mila esker horren arin ni ikustera etortzeagatik.
Enbaxadore andrea.
Zurekin Washingtonen bildu nahi nuen,
baina arrosek arreta behar dute.
Goazen harira, Harold.
Duela zortzi urte, Citadel suntsitu zenean,
sekretuak tungstenozko kaxa batean lurperatu zituzten altxor bat bezala.
Baliteke sekretu horien artean ezkutalekuen kokapena egotea,
agenteen identitatea,
are kode nuklearrak ere.
Eta jakin berri dut zure CIAk oraintsu aurkitu duela
Citadelen X kaxa horren kokapena.
Erresuma Batuko enbaxadorea estatu-idazkariari eskatzen ari zaio
segurtasun nazionaleko sekretuak zabaltzea?
Honek ez du zerikusirik nire enbaxadore postuarekin.
Ez, hau beste gauza baterako da.
Garrantzitsuagoa da.
Egia.
Jada ez naiz Mantikorakoa.
Lehenago lagundu izan dizugunez,
mesedea itzultzeko ordua da.
Zer da zure erabakia, Harold?
Jarriko ditugu lehergailuak
zure alabak bihar duen British Airways hegaldian
Oxfordetik etxera bueltatzeko?
Edo...
zure emaztea bahitu eta nire arrosa lorategian bizirik lurperatuko dugu?
Zeuk erabaki.
ZÜRICH
Andrea.
Zer moduz ezkontza?
Amaitu da.
Ziur emaztegaia eder zegoela.
Beste lan bat dut zuretzat, Davik.
Citadelen X kaxa aurkitu dute.
CIAren ezkutaleku batera mugitu dute, Miamiko ontziola batera.
Berreskuratu dezazun nahi dut.
Ados.
Zure anaia ados dago?
Jakina baietz.
Pekinen bere erruz larrutik ordaindu genuen.
Kontuz ibili behar da. Familiak ez zeuden pozik.
Entzun duzu, Anders?
Bai. Entzun dizut, Dahlia.
Argi eta garbi.
Gure kontu.
O, bai!
Joko hau oso gogoko dut.
Ados, mutilak, honetan jokatuko dugu.
Arauak sinpleak dira.
Hiru bereizgarritasun asmatzen dituenak
aurkari baten pertsona misteriotsuan,
irabazlea da.
Oso erraza, ezta?
Oso ondo. Aurrera. Ni hasiko naiz.
Zure pertsona sekretua ilehoria da?
-Bai. -Puntu bat niretzat.
Tira. Zure txanda.
Zure pertsona sekretuak oreztak ditu?
Ez.
Ados. Zure pertsona sekretuak bibotea al du?
Zer demontre gertatzen zaizu?
Ados. Zu eta biok bakarrik.
Zure pertsona sekretuak ba al daki
zergatik batu zen Dahlia Archer zure Mantikorako laguna
McCulough idazkariarekin atzo Dahliaren etxean?
Citadelen X kaxaren kokapena nahi du.
Zergatik?
Kode nuklearrak.
Zer interesgarria!
SEGURTASUN MEZU BERRIA
DNA PROBA ARRAKASTATSUA 1. MAILAKO AGENTEA - OREGONEN BIZI DA
Ene bada.
Ez!
Segundo bat.
"Segundo bat"?
Zer gauza ilunetan zabiltza? Kanpaia jotzen?
Ez.
Ederto.
Telesaila ikusi bitartean kopa bat ardo edan dut.
-Kopa oso bat? -Kopa erdi oso bat.
Hendrix lo dago?
Abby C.,
onartzen duzu arrosa hau?
Maite zaitut.
Zer duzu?
Kyle?
Aita!
Lurra Kyleri deika.
Aita!
Ni joango naiz.
Hementxe nago.
Beste amesgaizto bat.
Beste bat?
Zer izan da oraingoan?
Eskolako ume batzuk zioten gerra zegoela eta bonbardatuko gintuztela,
eta jendeak elkar jango zuela, baita ni ere.
Eskolako ume batzuk tentelak dira.
Ez diet zuri min egiten utziko.
Aitak estaltzen zintuen amesgaiztoak zenituenean?
Ez dut oroitzen.
Oroitu nahi duzu?
Egizu lo, laztana.
Gabon, polit hori.
Norbait etxean sartu da!
Abby!
-Kyle! -Aita!
-Igo autora! -Ez gara zuk uste duzunak.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Ezta? Asmatu dut? Sartu autoan.
Eraman ni, ez dituzu behar.
-Badakizu nor naizen? Nora goazen? -Ez.
Orduan nola dakizu behar dudana?
Sartu autora. Atzera. Atzera.
Sartu.
Mugi. Goazen.
Hori da.
Ondo da. Onik gaude. Dena ondo irtengo da.
-Ateak itxita. -Lokartu itzazu.
GASA EGOZTEN...
Egozten.
Goazen.
-Ez hori egin. Putasemea! -Ume bat da!
-Ama! -Ez!
Ez egin hau!
CIA-REN EZKUTALEKUA
ZABALTZEN
Denak prest. Hastear gaude.
Zuzenean gaude hiru, bi...
Zure ustez, nazio estatu batzuk indartsuegiak al dira,
baliabide naturalen monopolio eta arma nuklearrez gain,
gerra sustatzeko joera dutelako BPGaren mesederako?
Galdera labainkorra da, baina bai.
Mehatxu globala izan daitekeen herrialdearen boterea mugatuko zenuke?
Bai.
Baita gaur ordezkatzeko ohorea dudan lehen ministroak ere.
Beraz, Britainia Handiaren boterea mugatuko zenuke?
Onartzen duzu aliatuekin beste herri batzuk inbaditu,
ekonomiak ezegonkortu,
politikari ustelek eta korporazioek zuzendutako oligarkia sortu dutela.
Ez dut hori onartzen, Marjorie, ez.
Gerrak amaitzen dituen herria gara, batzuetan hasi ere ez direnean.
Baliabide naturalak babestu eta bakea eta humanismoa munduan zabalduz.
Gertaera alternatiboen erregina zara.
Argi esango dut.
Harro nago Britainiak munduan duen posizioaz,
egin dituen aukerez. Are gehiago esango dizut,
indarrez kontraerasoa egingo diogu gure demokrazia mehatxatzen duen horri.
Direla hackerrak, atzerriko gobernu bat,
edo, adibidez, prentsako ordezkari bat,
atzerriko estatuen interesen aldeko desinformazio kanpainaren burua.
Eta moztu.
Errusiarren tresna deitu didazu zuzenean?
Tira, maitea. Ez dut "errusiar" esan.
Anaiek X kaxa dute, baina enkriptatuta dago.
New Yorkera doaz deskodetzeko.
Familiak pozik egongo dira.
Esan Daviki informazioa prest egon orduko nahi dudala.
Jakina, andrea.
Sentitzen dut antzerkia, baina denon segurtasunerako da.
Nortzuk zarete?
Non dago gure alaba?
Bernard Orlick naiz.
-Nire emaztea, Joe... -Emazte ohia.
-Ohia. -Nire emaztea, Sandra.
Kaixo.
Zuen alaba behean dago, seguru, gurearekin, Val.
Zerbait egiten badiozue...
Zerbait egin? Zuen segurtasunagatik ekarri zaituztet.
Furgonetan gaseztatu gaituzu.
Barkatu. Ez zegoen kafe eta berbarako astirik.
Eskerrak Mantikora ez zaigun aurreratu.
-Zer nahi duzue? -Entzun, NorNaiz.com jauna.
Nor zaren argitu nahian ibili zara, ezta?
Zer gertatu zitzaizun duela zortzi urte?
Bukatu da bilaketa.
Laguntzeko gaude hemen.
Zergatik sinetsi behar dizut?
Sinetsi ez arren, aspaldiko lagunak garelako.
Pozten naiz zu ikusteaz, Mason.
Mason?
Prest nor zaren jakiteko?
Ados, atzitu Mason Kane agentea.
Misioaren eskaneatzea.
-Egon geldi. -Geldi nago.
-Orain egin irribarre. -Ez dut nahi.
Beti umore onez.
-Agindu... -Mason Kane ez da irribarre...
Zuri buruz 3. pertsonan hitz egiten zenuen.
Ados, eta begiekin irribarre bat?
Akabatuko zaitut, Bernard. Benetan.
Oso lantoki erasokorra zen.
-Adeitasunez akabatuko nauzu? -Ostia.
Ostia.
Espioia nintzela diozu.
Zergatik uste duzu ez zegoela arrastorik?
Ez zelako Kyle Conroy existitzen.
Bingo, lagun.
Ezizena da.
Sortu nituen askotako bat.
Izenak asmatzen trebea naiz. Trebetasun asko ditut.
Nire orbainak, bala zauriak dira? Labana zauriak?
Aihotz, metraila zauriak, ostrak irekitzeko labana zauriak.
Zerrenda amaigabea.
Zer gara? CIA? Indar Bereziak?
Ez. Zu mitoa zinen.
Zu... Citadel zinen.
Citadel? Ez zinen ba izenak asmatzen trebea?
Sortu zirenetik, espioi agentziek gerrak hasi dituzte,
munduko agintariak hil...
SENATARI POZOITUA?
...baita errugabeak ere.
Duela mende bat, espioi talde batek Frantzian
mundu osoko taldekideak bilatu eta espioi erakunde bat sortu zuen.
Eta ez zegoen inoren edo nazio baten menpe.
Jendearen babesa eta segurtasuna zuten helburu.
Ez zenuten gure berri,
baina azken ehun urteetako gertaera nagusien parte izan gara.
BAHITUAK ASKE DAUDE
Onak ginen.
Munduan ongia defendatzen zuen azken taldea.
Baina duela zortzi urte, gutako batek saldu egin gintuen,
agente ezezagun horrek Citadelen espioien zerrenda hartu zuen
eta esku okerrei eman zien.
Trenean ni hiltzen saiatu ziren.
Zortzi urte daramatzat bizirik daudenen bila.
Uste nuen Citadeleko espioi bakarrak biziraun zuela.
Zorionez, espioi onena zen.
Agentziako teknologian jeinua zen, munduaren zama eramateko gai.
-Ez esan, arren. -Bere izena?
Zu zara?
-Jesus. -Ez.
Bernard Orlick naiz.
Kontuz oinekin.
Zatoz.
Hauek gure aurkariak dira.
"Mantikora"?
Haiek dira errudunak?
Mantikora duela zortzi urte hasi zen erasotzen,
eta Citadelen milaka espioi hil zituzten.
Munduko zortzi familia aberatsek sortu zuten Mantikora,
eta espioi talde bat sortu zuten gertaerak manipulatuz
aberats eta boteretsuak izateko.
Citadel akabatuta eta nire teknologiarekin,
istiluak sortu zituzten.
Petrolioaren krisia,
arazoak sarean,
guda katastrofikoak.
Ez gaituzu gu babesteko ekarri.
Zure laguntza behar dudalako ekarri zaitut.
Masonen laguntza.
Gaur goizean, Citadelen X kaxa, gure sekretu guztiak dituena,
Mantikorako bi agentek lapurtu dute.
Sekretu horien bidez, milioika pertsona hil
edo nazioak bahitu ditzakete.
Eta orain bi agente horiek New Yorkera doaz kaxa irekitzera.
Lortzen badute, Mantikorak, beste gauza batzuekin batera,
mundu osoko arma nuklearren kodeak edukiko ditu.
Barkatu.
Beraz, elkarrekin New Yorkera joan
eta kaxa ireki aurretik berreskuratu behar dugu.
Mason Kane behar dut.
Ba ez naiz bera.
Entrenatzailea naiz.
Zure barnean uste baino gehiago duzula ikusiko duzu.
Zer ostia?
Hortxe dago Mason.
Burmuinak ez du oroitzen, baina gorputzak bai.
Azken finean, gure espioi onena zinen.
Citadelen espioi onena?
Tira, onena, ez.
Kide bat zeneukan.
Bakarka, biak izugarriak zineten,
baina elkarrekin, mundialak zineten.
Zer izen zuen?
Nadia Sinh zuen izena.
Lagundu kaxa lortzen, eta nor zaren oroitzen lagunduko dizut,
eta bera nor zen.
Bera nor zen?
Citadel jausi zen egunean SOS deia bidali zuen.
Ondoren, desagertu egin zen.
Hil egin zela uste dut.
Mantikorak kodeak lortzen baditu,
zin degizut,
dudarik gabe hilko zaituzte,
baita Abby eta Hendrix ere.
Zure familia salbatu nahi?
Zatoz nirekin.
ZORTZI URTE LEHENAGO
Azpitituluak: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Ikuskatzailea: Ilargi G.