ITALIAN ALPIT
Ciao, Gregor.
Näen Jovanovitšin.
Kylläpä se kesti, Nadia.
Oli ikävä sinua, Bernard.
Sanotaan, että vuosi poissa yhdistää.
Se ei tosin päde ex-vaimoni suhteen.
Hän pani minut asumaan kerrostalossa Encinitasissa vuoden. Tiedätkö sen?
-Encinitasin? -Oli mukavaa palata.
Muista, että tietojemme mukaan se paskiainen kantaa
rikastettua uraania laukussa.
Hän aikoo myydä sen rikollisille tarjoajille.
Jätit minulle pari uutta lelua.
Tein ne lempivakoojalleni.
ALUSTETAAN
Hän inhosi niitä. En halunnut heittää niitä pois.
Paskapää.
Puuteri jäljittää kohteen etäältä.
Hajuvesi on paikallinen räjähde.
Entä huulipuna?
Vain huulipuna.
Vanhalle ukolle punaiset huulet ovat vaara.
Sinähän sen tiedät. Nyt pitää mennä.
(italiaa) Istuuko tässä joku?
Lensin ulos 1. luokasta. Se on savuton.
Tämä on savuton juna.
En polta. En vain pidä kielloista.
Paikka on varattu. Odotan ystävää.
Pidän sinulle seuraa siihen asti.
Hän on sinua viehättävämpi.
Ja maksoin omaisuuden hyvästä näkymästä.
Ihanko totta?
Yllättävää nähdä naamasi täällä.
Lainaatko maskin?
Niitä on kymmeniä.
Pyydänkö junayhtiöltä rahasi takaisin?
-Korvataanko henkiset kärsimykset? -Tämä on hiljainen vaunu.
(mandariinikiinaa) Sanoin tuovani hänet itse.
Mitä sinä täällä teet, Mason?
Grace halusi parhaat tähän.
(saksaa) Selvä. Kuten sanoin, mitä teet täällä?
Olemme joukkue.
(espanjaa) Me olimme joukkue.
Entä tuo vihkisormus?
Osa peitetarinaa.
Tai ehkä se on vanha tapa.
Tapasi oli valehdella.
Sinun vanha tapasi oli vain lähteä.
-Olin Berliinissä. -Schnitzeliä?
-Tehtävä. -Miten operaatio Paskapuhe sujuu?
Älä luule liikoja.
Hänellä on apua. Olisit paljastanut meidät.
Minä jahtaan, tule sivulta.
En ole sivustatyyppiä.
Tehtävä on minun. Menet sivustalle, kulta.
-Hänen ohjaajansa on kellertävässä... -Puvussa. Tiedän.
Hei!
Kaveri.
Kai tiedät, mitä nyt tapahtuu?
Gregor Jovanovitš?
Taisit pudottaa sen matkustajavaunuun.
Kiitos.
En tiedä, onko tämä liian röyhkeää, mutta...
Voinko istua tähän?
Sopiihan se.
Olen Charlotte.
-Gregor tietysti. -Hei.
Pidän huulipunastasi.
Sitä arvelinkin.
Sinulla on kauniit silmät.
Mitä?
Eikö kukaan ole sanonut niin?
Ei.
Onko tuo jalkasi?
Ei ole, Gregor.
.22-kaliiperinen Beretta tähtää pallejasi.
Jos kadotat lompakkosikin,
ei sinulle voi uskoa uraania täydessä junassa.
Mistä olet?
CIA:stako?
-MI6? -Älä nyt, Greg.
Näytänkö naiselta, joka pelaa nappulaliigassa?
Olet Citadelista.
Luulin sen olevan myytti.
Laukku.
Nyt heti.
Nadia.
Sehän on sinun oikea nimesi.
Uraania ei ole.
Syötimme vääriä tietoja teikäläisille
saadaksemme sinut tänne, jotta voin kertoa
viestin.
Bernard, näetkö Nadian?
Tarkistan sen nyt.
Ravintolavaunu.
Lähden sinne.
Tunnet kai hänet. Vishal Rai.
Hänellä on todella kaunis asunto Mumbaissa.
Himari Tanaka Tokiossa.
Tekniikan ryhmä Mexico Cityssä.
Milano, Pariisi ja Kairo, satoja muita.
Myyteissä on se puoli,
että lopulta ne ovat vain tarinoita,
harhakäsityksiä ja valheita.
Kuka helvetti sinä olet?
Totuus on kaikkialla.
(italiaa) Anna se tänne.
Taidat olla alakynnessä.
Kauan sitten uskottelitte itsellenne valheen.
Että sinä ja Citadel ette ole agentteja, vaan enkeleitä.
Odotimme pitkään tuhotaksemme Citadelin.
Kun näen sinut nyt,
tuon katseen,
se oli odotuksen arvoista.
-Montako? -Kuusi!
Hoida ämmä!
Matalaksi!
-Se oli ansa. -Keitä he ovat?
En tiedä, mutta he tuhoavat Citadelin.
-Haluan kertoa jotain. -Minä valehtelin.
Valehtelin sinulle.
Mason?
Bernard, pitää evakuoida.
Bernard?
Manticora löytää aina teidät.
BELLAGIO, ITALIA
Apua!
Auttakaa!
Hyökkäsit kirurgimme kimppuun.
Mursit käden.
Mitä tapahtui?
Junassa tapahtui räjähdys.
Päädyit rannalle Lezzenossa.
Muistatko olleesi junassa?
En.
Muistatko nimesi?
Kyllä, se on...
Kärsit muistinmenetyksestä,
joka vaikuttaa muistoihisi.
Tiedätkö miehen nimeltä Kyle Conroy?
En. Kuka hän on?
Sinä.
Tämä oli taskussasi.
Samoin tämä.
USA:n konsulaatti ei löydä sukulaisia tai mitään tietoja sinusta.
Aivan kuin olisit aave.
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN
Isä! Ohukaiset ovat valmiita.
Mustikkaohukaisia?
-Montako aiot syödä? -Kaikki.
Säästä yksi minulle.
...yhdessä pahimmista iskuista tähän asti.
Kotimaiset ryhmät ilmoittivat tehneensä iskut.
Hallitus valmistautuu sotaan.
Kymmenes isku...
Bussi tulee viiden minuutin päästä.
-Valmiina kouluun? -Joo.
Nappulakengät?
Oletko tosissasi?
Laita koulukengät.
Oletko käynyt terapiassa?
Alussa. Sitten lopetin.
Miksi?
Pelkäsin sitä, mitä löytäisin.
Kukaan ei etsinyt minua onnettomuuden jälkeen.
Miten kamala olen ollut, kun kukaan ei etsinyt minua?
Jos pelkäät sitä, mitä löydät, miksi tulit?
Säilytän salaisuuksia itseltäni
ja haluan vain tietää. On pakko tietää.
Kun tytär kysyy minulta:
"Millainen äitisi oli?"
Oliko minulla isä?
Tai koira?
Oliko minulla toiveita?
En voi kertoa hänelle mitään, ja hänen pitäisi tietää.
Hän ansaitsee tietää.
Minäkin ansaitsen tietää.
Ja...
Kun minut vedettiin vedestä, minä...
Minulla oli vihkisormus.
Viime kuukausina minulla on ollut
näkyjä.
Ne ovat...
Naisesta.
Naisestako?
Niin. Luulen, että hän oli junassa kanssani.
Tiedän hänen olleen.
Jos saan selville, kuka hän on, ehkä saan tietää, kuka minä olen.
Kyle.
Vaikka haluaisinkin ansaita omaisuuden vaivasi takia,
parasta olisi ottaa DNA-näyte.
Laita se kansalliseen tietokantaan.
Sieltä voi löytyä sukulaisia tai tietoa.
Teimme niin. Ei löytynyt mitään.
Teknologia on kehittynyt siitä.
Herra ulkoministeri, kiitos, että tulitte näin nopeasti.
Suurlähettiläs.
Olisin tullut DC:hen,
mutta ruusut osaavat olla hankalia.
Menen suoraan asiaan, Harold.
Kahdeksan vuotta sitten Citadel kaatui.
Se hautasi salaisuutensa volframilla vahvistettuun salkkuun.
Niissä saattoi olla salaisia laitoksia,
agenttien henkilöllisyyksiä,
ehkä jopa ydinaseiden koodeja.
Kuulin juuri, että CIA selvitti
Citadelin kyseisen X-salkun sijainnin.
Pyytääkö Britannian suurlähettiläs ulkoministeriä paljastamaan
kansallisen turvallisuuden salaisuuksia?
En kysy sitä suurlähettiläänä.
Ei, tämä on eri asia.
Suurempi asia.
Totuus.
En tee töitä enää Manticoralle.
Autoimme teitä aiemmin,
joten pyydämme nyt palvelusta.
Miten on, Harold?
Laitammeko räjähteitä
tyttäresi lennolle British Airwaysilla,
kun hän lentää Oxfordista?
Vai...
Sieppaammeko vaimosi ja hautaamme hänet elävältä ruusutarhaani?
Päätä sinä.
ZÜRICH
Rouva?
Miten häät menivät?
Ne ovat ohi.
Morsian näytti varmasti ihanalta.
Sinulle on uusi työ, Davik.
He löysivät Citadelin X-salkun.
Se on siirretty CIA:n salaiseen laitokseen miamilaisella telakalla.
Sinun pitää hakea se.
Asia selvä.
Onko veljestäsi siihen?
Totta kai on.
Hän tuli meille kalliiksi Pekingissä.
Hän alkaa lipsua. Perheet eivät ilahtuneet.
Kuulitko sinä, Anders?
Kyllä kuulin, Dahlia.
Hyvin selkeästi.
Me hoidamme sen.
Loistavaa!
Rakastan tätä peliä.
Nyt pelataan.
Säännöt ovat helpot.
Se, joka arvaa kolme ominaista piirrettä
vastustajan salaisesta henkilöstä,
voittaa.
Eikö olekin helppoa?
Hyvä. Minä voin aloittaa.
Onko salaisella henkilölläsi vaaleat hiukset?
-On. -Yksi minulle.
Sinun vuorosi.
Onko salaisella henkilölläsi pisamia?
Ei ole.
Onko salaisella henkilölläsi viikset?
Mikä piru sinua vaivaa?
Selvä. Enää on vain me kaksi.
Tietääkö salainen henkilösi,
miksi Manticora-kaverisi Dahlia Archer
tapasi ulkoministeri McCulough'n eilen kotonaan?
Hän haluaa tietää Citadelin X-salkun sijainnin.
Miksi?
Ydinasekoodit.
Mielenkiintoista.
SALATTU VIESTI VASTAANOTETTU
DNA-TESTI VAHVISTETTU YKKÖSTASON AGENTTI ASUU EUGENESSA
Voi luoja.
Ei!
Hetkinen vain.
"Hetkinen vain"?
Vedätkö sinä käteen täällä?
En.
Hyvä.
Katsoin Unelmien poikamiestä ja join lasillisen viiniä.
-Kokonaisen lasillisen? -Koko puolikkaan.
Nukkuuko Hendrix?
Abby C,
otatko vastaan tämän ruusun?
Rakastan sinua.
Mikä hätänä?
Kyle?
Isä!
Maa kutsuu Kylea.
Isä!
Minä menen.
Tässä olen.
Taas painajainen.
Taasko?
Mitä tällä kertaa?
Koulussa jotkut sanoivat, että meitä pommitetaan, tulee sota,
ja ihmiset syövät toisiaan, myös minut.
Jotkut koulussasi ovat typeriä.
En anna sinulle sattua mitään.
Peittelikö isäsi sinut nähtyäsi pahaa unta?
En muista.
Haluatko muistaa?
Nuku nyt, kultaseni.
Hyvää yötä, söpöliini.
Talossa on joku!
Abby!
-Kyle! -Isä!
-Menkää autoon! -Erehdyt henkilöistä.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Eikö niin? Menkää autoon.
Ota minut, ei heitä.
-Tunnetko minut? Entä päämäärämme? -En.
Et siis tiedä mitään.
Menkää autoon. Perääntykää.
Menkää sisään.
Vauhtia.
Juuri noin.
Ei ole mitään hätää.
-Takaosa suljettu. -Nukuta heidät.
VAPAUTETAAN KAASU
Annostellaan.
Lähdetään.
-Ei tarvitse tehdä tätä. -Hän on lapsi!
-Äiti! -Ei!
Älä tee sitä!
CIA:N SALAINEN LAITOS
AVATTU
No niin, olkaa valmiina.
Lähetys alkaa. Kolme, kaksi...
Ovatko tietyt kansallisvaltiot liian voimakkaita,
kun niillä on monopoli luonnonvaroissa, ydinaseita
ja halu sotia edistääkseen BKT:tään?
Kuulostaa kompakysymykseltä, mutta kyllä.
Kannatatteko rajoituksia, jos jokin valtio on globaali uhka?
Kyllä.
Samoin pääministeri, jota edustan täällä.
Kannatatteko siis Britannian vallan rajoittamista?
Britannia ja liittolaiset ovat tunkeutuneet muihin maihin,
horjuttaneet talouksia
ja luoneet vallan, jota johtavat kierot poliitikot ja yritysjätit.
En tunnista sellaista, Marjorie.
Tämä maa on lopettanut sotia, joskus ennen kuin ne alkoivatkaan.
Se suojeli luonnonvaroja ja edisti rauhaa ja humaanisuutta kaikkialla.
Olette vaihtoehtofaktojen kuningatar.
Selvennän asiaa.
Olen ylpeä Britannian asemasta maailmassa
ja sen tekemistä valinnoista. Haluan myös sanoa sen,
että iskemme takaisin, jos demokratiaamme uhataan.
Olipa kyse hakkereista, vieraasta vallasta
tai vaikkapa median edustajasta,
joka johtaa väärän tiedon kampanjaa vieraan vallan hyväksi.
Poikki.
Sanoitko minun auttavan venäläisiä?
Älähän nyt. En puhunut venäläisistä.
Veljeksillä on X-salkku, mutta lukko on salattu.
He avaavat sen New Yorkissa.
Perheet ilahtuvat.
Kerro Davikille, että haluan tiedot heti.
Totta kai.
Anteeksi teatraalisuus, mutta kyse on kaikkien turvallisuudesta.
Keitä te olette?
Missä tyttäremme on?
Olen Bernard Orlick.
-Vaimoni Joe... -Entinen vaimo.
-Vaimoni Sandra.
Hei.
Tyttärenne on alakerrassa Val-tyttäremme kanssa.
Jos koskette häneen...
Koskemme? Toin teidät tänne turvaan.
Turvaanko? Kaasutitte meidät.
Ei ollut aikaa cappuccinoon ja juttutuokioon.
Onneksi löysin teidät ennen Manticoraa.
-Mitä haluatte? -Kuulehan nyt, DNA-testaaja.
Olet yrittänyt selvittää, kuka olet.
Kahdeksan vuoden takaisia tapahtumia.
Asia selviää nyt.
Tulimme auttamaan.
Miksi luottaisin teidän puheisiinne?
Usko tai älä, mutta olemme vanhat ystävät.
Mukava nähdä sinua, Mason.
Mason?
Haluatko nähdä, kuka olet?
Agentti Mason Kane kirjautuu sisään.
Tehtäväskannaus alkaa.
-Älä liiku. -En liikukaan.
-Hymyile nyt. -Enkä hymyile.
Olit oikea ilopilleri.
-Käsky kuuluu... -Mason Kane ei hymyile.
Puhuit itsestäsi kolmannessa persoonassa.
Hymyile sitten silmilläsi.
Tapan sinut, Bernard. Ihan totta.
Vihamielinen työpaikka.
-Tapa minut ystävällisyydellä. -Ei helvetti.
Ei helvetti.
Olin siis vakooja.
Miksi luulet, ettet jättänyt jälkiä?
Koska Kyle Conroyta ei ole.
Juuri niin.
Se on salanimi.
Yksi monista, jotka loin sinulle.
Minulla on kyky nimien suhteen. On monta kykyä.
Ovatko arpeni ampumahaavoja? Veitseniskuja?
Viidakkoveitsi, kranaatinsirpaleet, osteriveitsi.
Lista on loputon.
Mihin me kuuluimme? CIA:han? Erikoisjoukkoihin?
Ei. Te olitte myytti.
Te olitte... Citadel.
Citadel? Etkö olekaan hyvä nimissä?
Tiedustelupalvelut ovat aina aloittaneet sotia.
Salamurhanneet johtajia.
SENAATTORI MYRKYTETTY?
Tappaneet viattomia.
Sata vuotta sitten ryhmä vakoojia Ranskassa
värväsi yksilöitä ympäri maailmaa luodakseen tiedustelupalvelun,
joka ei olisi lojaali kenellekään.
Se olisi lojaali vain kaikkien ihmisten turvallisuudelle.
Meistä ei tiedetä,
mutta muovasimme tapahtumia hyvään suuntaan sadan vuoden aikana.
Me olimme hyviä.
Kaiken hyvän viimeinen puolustaja.
Kahdeksan vuotta sitten eräs omistamme petti meidät.
Tuntematon agentti vei listan kaikista Citadelin vakoojista
ja antoi sen vääriin käsiin.
He yrittivät tappaa minut junassa.
Kahdeksan vuotta olen etsinyt eloonjääneitä.
Luulin vain yhden Citadelin vakoojan selvinneen.
Onneksi kyseinen vakooja on paljon muita parempi.
Tekninen nero, joka kantaa maailmaa selässään kuin Atlas.
-Ei kai? -Hän on...
Oletko se sinä?
-Jeesus... -Ei.
Bernard Orlick.
Väistä vähän.
Tule tänne.
Tätä vastaan me taistelemme.
Manticora?
Tekivätkö he sen?
Manticora syntyi kahdeksan vuotta sitten Citadel-iskun myötä,
kun he murhasivat tuhansia Citadelin vakoojia.
Manticoran perustivat kahdeksan rikkainta perhettä,
jotka halusivat vaikuttaa maailman tapahtumiin
ja kerätä vaurautta ja valtaa.
Kun Citadel oli tuhottu ja tekniikkani heillä,
he aiheuttivat tuhoa.
Öljykriisejä,
sähkökatkoja,
katastrofaalisia sotia.
Et tuonut meitä tänne turvaan.
Toin teidät, koska tarvitsen apuasi.
Masonin apua.
Varhain tänä aamuna Citadelin X-salkun salaisuuksineen
varasti kaksi Manticoran agenttia.
Ne salaisuudet voivat tappaa miljoonia ihmisiä
tai pitää valtioita panttivankeina.
Nyt he ovat matkalla New Yorkiin avaamaan sen.
Jos he onnistuvat, Manticoralla on
maailman kaikkien ydinaseiden koodit.
Suo anteeksi.
Lähde New Yorkiin kanssani
ja hae salkku ennen kuin Manticora avaa sen.
Tarvitsen Mason Kanea.
En ole hän.
Valmennan nappulaliigaa.
Sinussa on enemmän häntä kuin arvaatkaan.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Siinä hän on.
Mielesi ei ehkä muista, mutta keho muistaa.
Olithan sentään meidän ykkösvakoojamme.
Olinko ykkösvakooja?
Et oikeastaan ykkönen.
Sinullahan oli pari.
Yksin te kaksi olitte loistavia,
mutta yhdessä olitte pitelemättömiä.
Mikä naisen nimi oli?
Hän oli Nadia Sinh.
Jos hankit salkun, autan sinua muistamaan, kuka olet
ja kuka hän oli.
Oli?
Nadia lähetti hätäkutsun, kun Citadel romahti.
Sen jälkeen hän katosi.
Hän kai kuoli.
Jos Manticora saa ydinasekoodit,
voin luvata sinulle,
että he eivät epäröi tappaa sinua,
Abbya ja Hendrixiä.
Haluatko pelastaa perheesi?
Lähde mukaani.
KAHDEKSAN VUOTTA AIKAISEMMIN
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama