ALPES ITALIENNES
Ciao, Gregor.
J'ai Yovanovitch.
Tu as pris ton temps, Nadia.
Tu m'as manqué, Bernard.
Loin des yeux, près du cœur, à ce qu'on dit.
Sauf pour mon ex-femme.
Elle m'a fait vivre en condo à Encinitas pendant un an. Tu sais où c'est?
- Encinitas? - Ravie d'être de retour.
Selon nos renseignements, ce trou de cul transporte
de l'uranium enrichi dans sa mallette.
Il prévoit le vendre aux enchères à d'infâmes individus.
J'ai de nouveaux jouets.
Oui, je les ai faits pour mon espion favori.
INITIALISATION
Il les a détestés, mais je ne veux pas gaspiller.
Enfoiré.
Le poudrier peut suivre une cible à 1,6 km.
Le parfum est un explosif localisé.
Et le rouge à lèvres?
C'est du rouge.
Les pervers sont vulnérables aux lèvres rouges.
Ça, tu le sais. Je dois y aller.
(En italien) Ce siège est libre?
On ne peut pas fumer en première classe.
Tout le train est non-fumeur.
Je ne fume pas, mais je n'aime pas les ordres.
Désolée, j'attends un ami.
Juste en attendant, alors?
Il est beaucoup plus séduisant.
Et cette vue m'a coûté une fortune.
Ah oui?
Tu es ici à visage découvert.
Tu as un masque?
J'en ai des dizaines.
Je peux t'avoir un remboursement.
- Pour dommages émotifs? - On est dans le wagon silencieux.
(En mandarin) Je leur ai dit que je l'amenais moi-même.
Que fais-tu ici, Mason?
Grace voulait le meilleur sur ce dossier.
(En allemand) D'accord. Comme je te disais, que fais-tu ici?
On est une équipe.
(En espagnol) On était une équipe.
C'est quoi, cette alliance?
Ma fausse identité.
Ou une vieille habitude.
Mentir est ton habitude.
Et la tienne, partir.
- J'étais à Berlin. - Super.
- J'étais en mission. - L'Opération Connerie?
Ne te méprends pas.
Il n'est pas seul. Tu nous aurais exposés.
Couvre mes arrières.
Ce n'est pas mon genre.
C'est ma mission. Tu prends le flanc, chéri.
- Son officier traitant porte... - Un habit beige, je sais.
Hé,
l'ami.
Tu connais la suite, n'est-ce pas?
Gregor Yovanovitch?
Vous avez échappé ça dans le wagon de voyageurs.
Merci.
J'ignore si c'est cavalier de ma part,
mais puis-je m'asseoir?
Je vous en prie.
Charlotte.
- Gregor, bien sûr. - Salut.
J'aime votre rouge à lèvres.
Je l'aurais parié.
Vous avez de beaux yeux.
Pardon?
Personne ne vous l'a dit avant?
Non.
Est-ce votre pied?
Oh, non, Gregor.
C'est un Beretta pointé sur vos gosses.
Si vous êtes assez négligent pour perdre votre portefeuille,
on ne peut se fier à vous avec tant d'uranium dans un train bondé.
Qui es-tu?
CIA?
- MI6? - Allez, Greg.
Ai-je l'air de jouer dans les ligues mineures?
Citadelle.
Je croyais que c'était un mythe.
Le sac.
Maintenant.
Nadia.
C'est ton vrai nom, n'est-ce pas?
Il n'y a pas d'uranium.
On a fuité de fausses informations à ton équipe
pour t'attirer ici, pour que je te donne
un message.
Bernard, tu vois Nadia?
Je vérifie.
Wagon-restaurant.
J'y vais.
J'imagine que tu le connais. Vishal Rai.
Il a un appartement magnifique à Mumbai.
Himari Tanaka à Tokyo.
L'équipe technique de Citadelle à Mexico.
Milan, Paris, le Caire et des centaines d'autres.
Tu sais, les mythes,
ce ne sont que des histoires,
des faussetés, des mensonges.
Tu es qui, merde?
La vérité est partout.
(En italien) Donne-moi ça.
Il y a plus d'armes contre toi.
Il y a longtemps, vous avez tous avalé un mensonge.
À Citadelle, vous vous croyez des anges, pas des agents.
On a attendu longtemps pour éradiquer Citadelle de cette planète.
Et à te voir maintenant,
à voir ton regard,
ça a valu la peine d'attendre.
- Combien? - Six!
La salope! Visez-la!
À terre!
- C'est un coup monté. - Qui sont-ils?
Je l'ignore, mais ils veulent détruire Citadelle.
- Je dois te dire un truc. - Je t'ai menti.
Je t'ai menti.
Mason? Mason?
Bernard, évac requise.
Bernard?
Manticore vous retrouvera toujours.
CITADELLE
BELLAGIO, ITALIE
À l'aide!
Tu as attaqué le chirurgien.
Tu as cassé son bras.
Que s'est-il passé?
Une explosion dans un train de voyageurs.
Tu t'es échoué à Lezzeno.
Te souviens-tu du train?
Non.
Te souviens-tu de ton nom?
Ouais, c'est...
Tu souffres d'amnésie rétrograde,
qui affecte ta mémoire.
Connais-tu un homme du nom de Kyle Conroy?
Non. Qui est-ce?
Toi.
C'était dans ta poche.
Tout comme ceci.
Le consulat américain ne t'a pas trouvé dans leur base de données.
Tu es comme un fantôme.
8 ANS PLUS TARD
Papa! Les crêpes sont prêtes.
Des crêpes aux bleuets?
- Tu vas toutes les manger? - Oui.
Garde-m'en une, d'accord?
... dans la pire attaque depuis le début du conflit.
Des terroristes locaux ont revendiqué le bombardement et le
gouvernement se prépare pour la guerre.
C'est la 10e...
L'autobus sera là dans cinq minutes.
- Prête pour l'école? - Oui.
Des crampons?
Vraiment?
Change de chaussures.
As-tu déjà été en thérapie?
Au début, oui. Puis, j'ai arrêté.
Pourquoi?
J'avais peur de savoir.
Personne ne m'a cherché après l'accident.
Je devais être horrible pour que personne ne me cherche.
Si tu as peur de savoir, pourquoi es-tu ici?
J'ai l'impression de me cacher des choses.
J'ai besoin de savoir la vérité.
Quand ma fille me demande :
"Comment était ta mère?"
Avais-je un père?
Un chien?
Ai-je fait des vœux?
Je n'ai rien à lui dire, et elle devrait savoir.
Elle a le droit de savoir.
J'ai le droit de savoir.
Et...
Quand ils m'ont tiré de l'eau,
j'avais une alliance et...
Depuis quelques mois, j'ai des...
visions
de...
d'une femme.
Une femme?
Je crois qu'elle était à bord du train avec moi.
Je le sais. Et...
Si je découvre qui elle est, peut-être que je découvrirai qui je suis.
Kyle...
Même si j'aimerais bien faire fortune grâce à ton état de santé,
il serait mieux de faire un test d'ADN et voir
dans la base de données nationales.
Tu pourrais y trouver de la parenté.
On l'a déjà fait, et rien.
La technologie a progressé depuis.
VIRGINIE, É.-U.
M. le Secrétaire, merci d'être venu me voir dans un si bref délai.
Mme l'Ambassadrice.
Je vous aurais bien rencontré à Washington,
mais mes roses ont priorité.
Je vais aller droit au but, Harold.
Il y a huit ans, quand Citadelle a été anéantie,
ses secrets ont été enfouis dans une mallette fortifiée en tungstène.
Ces secrets incluent notamment l'emplacement de prisons secrètes,
l'identité des agents
et même des codes nucléaires.
Je viens d'apprendre que votre CIA a récemment découvert
le lieu de la mallette X de Citadelle.
L'ambassadrice britannique demande-t-elle au secrétaire d'État
de divulguer des secrets de sécurité nationale?
Je ne vous le demande pas en tant qu'ambassadrice.
Non, c'est... C'est pour une tout autre cause.
Une plus grande cause.
La vérité.
Je ne suis plus avec Manticore.
On vous a aidé dans le passé,
rendez-nous la pareille.
Alors, Harold?
Doit-on placer des explosifs
sur le vol British Airways de votre fille demain
alors qu'elle rentre d'Oxford?
Ou encore...
Doit-on enlever votre femme et l'enterrer vivante dans mon jardin de roses?
Dites-moi.
Madame.
Comment était le mariage?
C'est terminé.
La mariée devait être ravissante.
J'ai un autre boulot pour toi, Davik.
Ils ont trouvé la mallette X de Citadelle.
Elle a été mise dans un site secret de la CIA à Miami.
Je veux que tu la récupères.
Compris.
Ton frère est partant?
Oui, il est partant.
Il nous a coûté cher à Beijing.
Il n'est pas rigoureux. Les Familles n'étaient pas ravies.
Tu as entendu, Anders?
Ouais. J'ai compris, Dahlia.
Clair et net.
On s'en occupe.
Ah, oui!
J'adore ce jeu.
D'accord, les gars, on va jouer à un jeu.
Les règles sont simples.
Quiconque devine trois caractéristiques distinctives
de la personne secrète d'un autre joueur
gagne.
C'est facile, non?
Super. On y va. Je commence.
Ta personne secrète a-t-elle les cheveux blonds?
- Oui. - Un point pour moi.
Vas-y, c'est ton tour.
Ta personne secrète a-t-elle des taches de rousseur?
Non.
D'accord. Ta personne secrète a-t-elle une moustache?
C'est quoi, ton problème?
Il ne reste que toi et moi.
Ta personne secrète sait-elle
pourquoi ta copine de Manticore, Dahlia Archer,
a rencontré le secrétaire McCulough hier chez elle?
Elle veut l'emplacement de la mallette X de Citadelle.
Pour avoir quoi?
Les codes nucléaires.
C'est intéressant.
MESSAGE CHIFFRÉ REÇU
ADN CONFIRMÉ - AGENT DE PREMIÈRE CATÉGORIE VIVANT À - EUGENE, OREGON
Oh, mon Dieu.
Non!
Un moment.
"Un moment"?
Tu fais quoi là-dedans? Tu t'astiques le manche?
Non.
Bien.
Je viens de regarder The Bachelor et j'ai bu un verre de vin.
- Un verre entier? - La moitié.
Hendrix dort?
Abby C.,
acceptes-tu cette rose?
Je t'aime.
Qu'y a-t-il?
Kyle?
Papa!
La Terre appelle Kyle.
Papa!
Je m'en occupe.
Je suis là.
Un autre cauchemar.
Un autre?
C'était quoi, cette fois?
Des jeunes à l'école disaient qu'on allait être bombardés, que c'était la guerre,
que les gens allaient se manger entre eux, que je serais mangée.
Certains jeunes à l'école sont stupides.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Est-ce que ton père te bordait comme ça?
Je ne sais pas.
Aimerais-tu le savoir?
Rendors-toi, ma chérie.
Bonne nuit, ma belle.
Quelqu'un est dans la maison!
Abby!
- Kyle! - Papa!
- Montez! - On n'est pas qui vous croyez.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
J'ai tout bon? Montez dans la voiture.
Prenez-moi et laissez-les.
- Tu sais qui je suis? Où on va? - Non.
Alors tais-toi et avance?
Dans la voiture. Reculez. Reculez.
Montez.
Allez.
C'est ça.
Tout va bien. Tout va bien aller.
- Habitacle sécurisé. - Endors-les.
ÉMISSION DE GAZ
Émission. Émission.
On y va.
- Non! Fils de pute! - C'est une enfant!
- Maman! - Non! Non, non!
Ne faites pas ça!
SITE SECRET DE LA CIA
DÉVERROUILLÉ
D'accord, ça commence.
On est en ondes dans trois, deux...
Croyez-vous que certains États sont trop puissants,
possédant des ressources naturelles, des armes nucléaires,
voulant faire la guerre pour augmenter leur PIB?
On dirait une question piège, mais oui.
Le pouvoir de nations constituant une menace globale doit-il être limité?
Je le crois.
Tout comme le premier ministre, que je représente fièrement.
Donc vous limiteriez le pouvoir de la Grande-Bretagne?
Vous reconnaissez que ce pays et ses alliés en ont envahi d'autres,
ont déstabilisé des économies,
créé une oligarchie menée par des politiciens et des PDG corrompus.
Je ne le reconnais pas, Marjorie, non.
Ce pays a mis fin à des guerres, parfois avant même qu'elles aient débuté.
Il a protégé des ressources naturelles et encouragé la paix dans le monde.
Vous êtes la reine des faits alternatifs.
Je vais être claire.
Je suis fière de la position de la Grande-Bretagne dans le monde,
de ses choix. Et je vais aussi ajouter
que nous répliquerons par la force à toute entité menaçant notre démocratie.
Que ce soit un pirate informatique, un gouvernement étranger,
voire une journaliste
menant une campagne de désinformation pour pousser des intérêts étrangers.
Coupez.
M'avez-vous traité d'espionne russe à la télé?
Franchement, ma chère. Je n'ai pas dit "russe".
Les frères ont la mallette, mais le verrou est chiffré.
Ils vont à New York pour l'ouvrir.
Les Familles seront ravies.
Dis à Davik que je veux l'information dès qu'elle est prête.
Bien sûr, madame.
Désolé pour tout ce cinéma, mais c'est pour notre sécurité à tous.
Qui êtes-vous?
Où est notre fille?
Bernard Orlick.
- Voici ma femme, Joe... - Ex-femme.
- Mon ex-femme. - Voici ma femme, Sandra.
Salut.
Votre fille est en bas en sécurité avec la nôtre, Val.
Si vous posez un doigt sur...
Pardon? Je vous ai emmenés ici pour vous garder en sécurité.
En sécurité? Vous nous avez gazés.
Désolé. On n'avait pas le temps de prendre un café.
Mieux que ce soit moi que Manticore.
- Que voulez-vous? - Écoute, 23andMe,
tu veux savoir qui tu es, non?
Ce qui t'est arrivé il y a huit ans?
Cesse de chercher.
On est là pour t'aider.
Pourquoi devrais-je croire ce que tu dis?
Parce que, même si c'est dur à croire, on est de vieux amis.
C'est bon de te voir, Mason.
Mason?
Prêt à découvrir qui tu es?
Connexion, agent Mason Kane.
Scan initialisé.
- Ne bouge pas. - Je ne bouge pas.
- Souris. - Je ne sourirai pas, merde.
Un vrai rayon de soleil.
- Il faut... - Mason Kane ne sourit pas.
Tu parlais de toi à la troisième personne.
D'accord. Souris avec tes yeux, alors.
Je vais te tuer, Bernard. Pour vrai.
C'était plutôt hostile.
- Fais-moi un sourire qui tue, alors. - Bon sang.
Bon sang.
J'étais un espion?
Pourquoi n'y avait-il aucune trace de toi?
Car il n'y a pas de Kyle Conroy.
Bingo.
C'est un pseudo.
Un que j'ai créé pour toi.
J'ai un don avec les noms. En fait, j'ai plusieurs dons.
Mes cicatrices, ce sont des blessures par balle? Des coups de couteau?
Machette, éclats d'obus, couteau à huîtres...
La liste continue.
On était avec qui? La CIA? Forces spéciales?
Non. Tu étais un mythe.
Tu étais avec Citadelle.
Citadelle? Tu n'as pas un don avec les noms?
Depuis toujours, les agences d'espionnage amorcent des guerres,
tuent des chefs d'État...
SÉNATEUR EMPOISONNÉ? FSB?
... et des innocents.
Il y a un siècle, un groupe d'espions en France
a recruté des individus à travers le monde pour créer une agence d'espionnage
n'obéissant à rien ni personne.
Elle n'était loyale qu'à la sécurité du peuple.
Nul ne savait qu'on existait,
mais on a façonné chaque événement majeur des 100 dernières années.
OTAGES LIBÉRÉS
On était les bons.
La dernière ligne de défense du bien dans le monde.
Mais il y a huit ans, on a été trahis par l'un d'entre nous,
un agent inconnu qui a mis la liste de tous les agents de Citadelle
entre de mauvaises mains.
Ils ont tenté de me tuer dans ce train.
Je cherche des survivants depuis huit ans.
Je croyais qu'un seul espion de Citadelle avait survécu.
Heureusement, cet espion se démarquait du lot.
C'était le génie technologique de l'agence avec le monde sur son dos tel Atlas.
- Ne me dis pas. - Son nom?
C'est toi?
- Seigneur. - Non.
Bernard Orlick.
Regarde où tu vas.
Viens ici.
Voici contre qui on lutte.
"Manticore"?
Ils ont fait ça?
Manticore a émergé il y a huit ans avec l'attaque de Citadelle,
alors qu'ils ont tué des milliers de nos agents.
Manticore a été fondée par huit des familles les plus riches au monde,
afin de manipuler les événements mondiaux
et d'amasser richesse et pouvoir.
Avec Citadelle anéantie et ma technologie en main,
ils ont causé le chaos.
Crises du pétrole,
pannes électriques,
guerres catastrophiques.
Tu nous as emmenés ici pour une raison.
Tu es ici, car j'ai besoin de ton aide.
De l'aide de Mason.
Tôt ce matin, la mallette X de Citadelle contenant tous nos secrets
a été volée par deux agents de Manticore.
Le genre de secrets qui peut tuer des millions de gens
et prendre des nations en otage.
Ils sont maintenant en route vers New York pour ouvrir la mallette.
S'ils réussissent, Manticore aura
les codes de toutes les armes nucléaires au monde.
Pardon.
Il faut que tu m'accompagnes à New York
pour la récupérer avant qu'ils l'ouvrent.
J'ai besoin de Mason.
Je ne suis pas lui.
Je coache la petite ligue.
Je crois qu'il y a plus de lui en toi que tu ne le penses.
C'est quoi, ton problème?
Et voilà.
Ton cerveau ne s'en souvient pas, mais ton corps, oui.
Tu étais quand même notre meilleur agent.
Moi?
Pas le meilleur agent, non.
Tu travaillais en équipe avec quelqu'un.
Seuls, vous étiez incroyables,
mais à deux, vous étiez imbattables.
Comment elle s'appelait?
Nadia Sinh.
Aide-moi et je t'aiderai à te rappeler qui tu étais,
et qui elle était.
Qui elle était?
Elle a lancé un SOS le jour où Citadelle a chuté.
Après, plus rien.
Elle est morte.
Avec les codes nucléaires, je t'assure
que Manticore
n'hésitera pas à te tuer,
à tuer Abby et à tuer Hendrix.
Veux-tu sauver ta famille?
Viens avec moi.
8 ANS PLUS TÔT
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jérémie Baldi