ALPES ITALIENNES
Ciao, Gregor.
J'ai Yovanovitch.
T'as pris ton temps, Nadia.
Tu m'as manqué aussi, Bernard.
On dit que la distance fait grandir l'affection.
Sauf avec mon ex-femme.
À cause d'elle, j'ai vécu un an dans un appart à Encinitas.
Tu sais où c'est ?
Encinitas ?
Ravie d'être de retour.
D'après nos infos, cette raclure transporte de l'uranium enrichi
dans cette valise.
Et il veut le vendre à des crapules pleines de fric.
J'ai de nouveaux jouets, je vois.
Fabriqués pour mon agent préféré.
Il les aime pas, mais j'allais pas les jeter.
Connard.
Le miroir est un puissant traceur.
Le parfum est un liquide explosif.
Et le rouge à lèvres ?
Du rouge à lèvres.
L'arme idéale contre les vieux pervers.
Ça sent le vécu. Je te laisse.
(En italien) La place est prise ?
C'est non-fumeur, en première.
Tout le train l'est.
Je ne fume pas, mais j'aime avoir le droit.
J'attends un ami.
Attendons-le ensemble.
Le hic,
c'est qu'il est beau, lui. Et j'ai payé cher pour une jolie vue.
Voyez-vous ça.
T'es à visage découvert.
- T'as un masque pour moi ? - J'en ai des dizaines.
Tu veux te faire rembourser ?
Ils paient les séances psy ?
On est dans un wagon option "tranquillité".
(En mandarin) Je leur ai dit que je gérais seule.
Pourquoi t'es là, Mason ?
Grace voulait le meilleur.
(En allemand) Exactement.
Alors je te le redemande : pourquoi t'es là ?
On est une équipe.
(En espagnol) On était une équipe.
Je comprends pas l'espagnol.
T'as une alliance ?
C'est pour ma légende.
Ou c'est une vieille manie.
Ta manie, c'est de mentir.
Et la tienne, c'est de disparaître.
J'étais à Berlin.
- Visite culinaire ? - En mission.
Pour l'opération Bobards ?
Te fais pas de film, c'est pour t'empêcher de nous griller.
- Couvre-moi. - Non, toi.
Je couvre personne, moi.
C'est ma mission. Tu me couvres, chéri. Il a un costume...
Beige. Je sais, chérie.
Mon pote...
Tu connais la suite, non ?
Gregor Yovanovitch ?
Vous avez fait tomber ça.
Merci.
Je vais peut-être paraître un peu directe, mais...
je peux m'asseoir ?
Je vous en prie.
Je m'appelle Charlotte.
- Gregor, donc. - Bonjour.
Joli rouge à lèvres.
Je savais qu'il vous plairait.
Vous avez de beaux yeux.
On ne vous l'a jamais dit ?
C'est votre pied, ça ?
Non, Gregor.
C'est un calibre .22 pointé sur vos noisettes.
Bien.
Si vous égarez votre portefeuille,
je vous vois mal transporter de l'uranium dans un train bondé.
Vous êtes qui ?
La CIA ?
- Le MI6 ? - Allons, Greg.
J'ai l'air d'une joueuse de deuxième division ?
Vous êtes Citadel.
Je croyais que c'était un mythe.
Le sac.
Tout de suite.
Nadia...
C'est votre vrai nom, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'uranium.
On vous a transmis de fausses informations.
Pour vous attirer ici afin que je puisse vous délivrer...
un message.
Bernard, t'as Nadia en visuel ?
Je vérifie.
Wagon restaurant.
J'y vais.
Vous le connaissez.
Vishal Rai.
Il occupe
un magnifique appartement, à Mumbai.
Himari Tanaka, à Tokyo.
L'équipe technique,
à Mexico.
Milan, Paris,
Le Caire et des centaines d'autres villes.
Les mythes, en fin de compte,
ne sont rien de plus que des histoires,
des fables, des mensonges.
Vous êtes qui, bordel ?
La vérité
est partout.
(En italien) Donne ça.
On est en surnombre, je crois.
Depuis toujours, vous vous mentez à vous-mêmes.
Vous avez la conviction d'être non pas des agents, mais des anges.
Cela fait longtemps que nous voulons anéantir Citadel.
Et quand je vous vois,
quand je vois votre regard,
je me dis que ça valait le coup d'attendre.
- Combien ? - Six !
Butez-la !
Baisse-toi !
- On nous a piégés. - Qui ?
Je sais pas, mais ils réduisent Citadel à néant.
- Il faut que je te dise... - Je t'ai menti.
Moi aussi.
Mason ?
Bernard, tu dois nous extraire.
Bernard ?
Manticore
vous retrouvera toujours, où que vous soyez.
BELLAGIO, ITALIE
À l'aide !
Vous avez agressé notre chirurgien.
Vous lui avez cassé le bras.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu une explosion à bord d'un train.
On vous a repêché à Lezzeno. Vous vous souvenez de ce train ?
Non.
Vous vous souvenez de votre nom ?
Oui, je...
Manifestement, une amnésie rétrograde affecte vos souvenirs.
Connaissez-vous un certain Kyle Conroy ?
Non. C'est qui ?
C'est vous.
Vous aviez ceci sur vous.
Et ça aussi.
Le consulat américain n'a pas retrouvé vos proches.
Ils n'ont aucune trace de vous.
Vous êtes comme un fantôme.
8 ANS PLUS TARD
Papa, les pancakes sont prêts.
Des pancakes à la myrtille ?
- Tu vas en manger combien ? - Tous.
Laisse-m'en un, quand même.
Après la revendication par des terroristes américains,
le gouvernement se prépare à la guerre.
Le bus arrive dans 5 minutes. Prête pour l'école ?
Des crampons ?
T'es sérieuse ?
Va les changer.
C'est votre première thérapie ?
J'en ai suivi une au début. Mais j'ai arrêté.
Pourquoi ?
J'avais peur de ce que je découvrirais.
Personne n'est venu me chercher après l'accident.
Je devais être un monstre pour être abandonné à ce point.
Si vous avez si peur, pourquoi êtes-vous ici ?
Je sens que je me cache des choses à moi-même.
Je veux savoir.
J'en ai besoin.
Quand ma fille me demande
comment était ma mère,
si j'avais un père,
ou un chien,
ou ce que je rêvais d'être,
j'ai rien à lui répondre.
Et...
elle a le droit de savoir, elle mérite de savoir.
Moi aussi, je le mérite.
Quand on m'a repêché...
j'avais une alliance.
Depuis quelques mois, j'ai...
des flashes.
Je vois... une femme.
Une femme ?
Oui. Je pense qu'elle était dans ce train.
J'en suis certain.
Si j'arrive à savoir qui elle est,
je découvrirai peut-être qui je suis.
Kyle...
je pourrais très bien profiter de nos séances pour m'enrichir,
mais je vous conseille un test ADN.
Dans les archives nationales, vous trouverez peut-être quelque chose.
Je l'ai déjà fait, ça n'a rien donné.
La technologie a évolué depuis.
VIRGINIE, ÉTATS-UNIS
M. le secrétaire, merci de vous être libéré.
Madame l'ambassadrice.
Nous aurions pu nous voir à Washington,
mais ces petites pestes de roses ont besoin d'attention.
Allons droit au but, Harold.
Il y a 8 ans, lorsque Citadel est tombée,
elle a enfoui ses secrets
dans une mallette indestructible en tungstène.
Des secrets
parmi lesquels l'emplacement de bases secrètes,
l'identité d'agents,
voire des codes nucléaires.
Et je viens d'apprendre que vos amis de la CIA
ont récemment localisé la fameuse Mallette X de Citadel.
L'ambassadrice du Royaume-Uni demande au secrétaire d'État américain
de divulguer des informations top-secret ?
Je ne vous le demande pas en ma qualité d'ambassadrice.
Il s'agit d'une tout autre cause.
Une cause plus noble.
La vérité.
J'ai quitté Manticore.
Nous vous avons aidé par le passé.
C'est l'heure de renvoyer l'ascenseur.
Qu'est-ce qu'on fait, Harold ?
On place des explosifs
dans l'avion British Airways de votre fille
qui décolle demain d'Oxford ?
Ou...
on enlève votre femme
pour l'enterrer vivante dans mon jardin de roses ?
À vous de voir.
Madame.
Alors, ce mariage ?
C'est terminé.
La mariée devait être sublime.
Nouvelle mission, Davik.
La Mallette X a été localisée.
Elle est dans une base secrète de la CIA, sur un chantier naval à Miami.
Récupérez-la.
Entendu.
- Votre frère sera de la partie ? - Évidemment.
Il nous a causé beaucoup de tort, à Pékin.
Sa tendance à la négligence a contrarié les Familles.
Vous avez entendu, Anders ?
Oui.
Je vous entends parfaitement, Dahlia.
On s'en charge.
J'adore ce jeu !
Les amis, on va jouer un peu.
Les règles sont simples.
Celui qui devine
trois particularités différentes
du personnage mystère d'un de ses adversaires
a gagné.
Fastoche, non ? Allez, c'est parti. Je commence.
Est-ce que votre personnage mystère
est...
blond ?
Oui.
Un point pour moi.
C'est votre tour.
Votre personnage mystère a des taches de rousseur ?
Est-ce que votre personnage mystère
a une moustache ?
Vous êtes taré ?
À nous deux.
Est-ce que votre personnage mystère sait
pourquoi votre copine de Manticore, Dahlia Archer,
a rencontré le secrétaire McCulough hier, chez elle ?
Elle veut savoir où est la Mallette X de Citadel.
Pourquoi ?
Les codes nucléaires.
Intéressant.
NOUVEAU MESSAGE CRYPTÉ
CONCORDANCE ADN AGENT D'ÉLITE MASON KANE
C'est pas vrai.
Une seconde.
"Une seconde" ?
Tu fais quoi là-dedans ? Tu te tripotes ?
Non.
Bon.
Je regardais Le Bachelor, j'ai bu un verre de vin.
- Un verre entier ? - Un demi-verre entier.
Hendrix est au lit ?
Abby C...
Acceptez-vous cette rose ?
Je t'aime.
Ça va ?
Kyle ?
Papa ?
Y a quelqu'un ?
Papa !
J'y vais.
Je suis là.
- Un cauchemar. - Encore ?
C'était quoi, cette fois ?
À l'école, des enfants ont dit qu'on allait se faire bombarder
et que des gens allaient tous nous manger, même moi.
Ceux qui ont dit ça sont bêtes.
Je te protégerai.
Ton papa te rassurait quand tu faisais des cauchemars ?
Je me souviens pas.
T'as envie de te souvenir ?
Rendors-toi, mon cœur.
Bonne nuit, trésor.
Quelqu'un est entré !
Abby !
- Kyle... - Papa !
- Dans la voiture ! - Vous faites erreur.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
J'ai bon ? Montez dans cette voiture.
Prenez-moi, laissez-les.
Tu sais qui je suis et où on va ?
Alors me donne pas d'ordres.
Dans la voiture. On recule, allez.
Montez.
Allez.
On se dépêche !
C'est bien.
Vous en faites pas,
ça va aller.
Cabine verrouillée.
On les endort.
DISPERSION GAZ
Dispersion.
On décolle.
Faites pas ça, espèce d'enfoiré !
Maman !
Faites pas ça !
BLACK SITE SITE SECRET DE LA CIA
C'est parti.
Direct dans trois,
deux...
Pensez-vous que certaines nations sont trop puissantes ?
Par l'accumulation de ressources et d'armes nucléaires,
et des guerres menées par intérêt économique ?
Ça sent la question piège à plein nez, mais oui.
Faut-il limiter les pouvoirs d'une nation qui représente une menace ?
Je le crois.
Tout comme le Premier ministre, que je représente ici.
Même s'il s'agissait de la Grande-Bretagne ?
Vous et vos alliés avez envahi d'autres pays,
déstabilisé des économies
et créé une oligarchie de politiciens véreux et de magnats.
Je ne suis pas d'accord, Marjorie.
Nous avons mis un terme à des guerres, parfois avant qu'elles ne commencent.
Nous préservons les ressources naturelles et œuvrons à la paix mondiale.
Ce n'est pas l'avis de certains.
Que les choses soient claires.
Je suis extrêmement fière du rang de mon pays dans le monde,
des décisions qu'il a prises.
Et soyez certaine
que nous serons impitoyables
avec toutes les entités qui menaceront notre démocratie.
Qu'il s'agisse de hackers, de gouvernements étrangers,
ou même...
de journalistes
versant dangereusement dans la désinformation
pour le compte de nations étrangères.
Coupez.
Vous venez de me traiter d'agent russe ?
Allons, qui a parlé de la Russie ?
Les Frères ont la Mallette X. Mais elle est cryptée.
Ils vont à New York pour la décoder.
Les Familles seront satisfaites.
Dites à Davik de me prévenir dès que ce sera fait.
Bien, madame.
Pardon pour la mise en scène.
C'était pour notre sécurité à tous.
Vous êtes qui ?
Où est notre fille ?
- Bernard Orlick. Ma femme, Joe... - Ex-femme.
Ex-femme.
- Ma femme, Sandra. - Salut.
Votre fille est en sécurité, avec la nôtre, Val.
Si vous lui faites du mal...
Lui faire du mal ?
Je vous ai mis en sécurité.
Vous nous avez gazés.
Navré. On avait pas le temps pour les politesses.
- J'ai devancé Manticore. - Vous nous voulez quoi ?
Écoute, M. Test ADN, tu veux savoir qui tu es,
n'est-ce pas ?
Ce qui s'est passé il y a 8 ans ?
Cherche pas plus loin.
On peut t'aider.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Parce que, même si ça crève pas les yeux,
on est amis.
Content de te revoir, Mason.
Mason ?
Prêt à découvrir qui tu es ?
Identification,
agent Mason Kane, initialisation du scanner.
- Reste immobile. - C'est ce que je fais.
- Un sourire. - Tu te fous de moi ?
Charmant, non ?
- Il le faut. - Mason Kane ne sourit pas.
Tu parlais de toi à la 3e personne.
Essaie de sourire,
mais avec les yeux.
Je vais te tuer, Bernard.
Ambiance hostile au taf.
- Tue-moi, mais avec bienveillance. - Putain !
Putain...
J'étais un espion ?
Pourquoi t'as rien trouvé sur toi ?
Parce que Kyle Conroy n'existe pas.
Bingo, mon ami.
C'est un faux nom.
J'en ai créé un paquet pour toi.
J'ai un don pour inventer les noms. Entre autres.
Et mes cicatrices... Blessures par balles, arme blanche ?
Machette, éclats d'obus,
couteau à huitres
et j'en passe.
On était quoi ? La CIA ? Les forces spéciales ?
Tu travaillais pour un mythe.
Tu travaillais...
pour Citadel.
Citadel ? Pas terrible, comme nom.
Depuis qu'elles existent,
les agences d'espionnage ont déclenché des guerres,
assassiné des dirigeants
et tué des innocents.
Alors, il y a un siècle,
des espions français ont recruté
des personnes du monde entier
et créé une organisation qui n'obéirait à aucun homme
ni à aucune nation.
Son seul but était d'assurer la sécurité de l'humanité.
On était invisibles,
mais on a œuvré pour la paix mondiale
sur tout le siècle dernier.
OTAGES LIBÉRÉS
On était les gentils.
Le rempart ultime contre toute menace.
Mais il y a 8 ans, on a été trahis par un des nôtres.
Un agent non identifié
a transmis une liste de tous les agents de Citadel
à des personnes mal intentionnées.
Qui ont tenté de me tuer.
Je recherche des survivants depuis.
Je croyais qu'un seul agent avait survécu.
Par chance, cet agent était bien au-dessus du lot.
Le génie high-tech de notre agence,
destiné à porter le monde sur ses épaules, tel Atlas.
Ne me dites pas...
- Son nom... - C'est vous ?
- Seigneur. - Non...
Bernard Orlick.
Attention les pieds.
Viens voir.
Voici nos ennemis.
Manticore ? C'était eux ?
Manticore a été créée il y a 8 ans et a attaqué Citadel.
Ils ont assassiné des milliers de nos agents.
Elle a été fondée
par 8 des familles les plus riches du monde.
Elles ont créé un réseau d'espions afin de manipuler l'Histoire
et d'amasser richesses et pouvoir.
Ils ont détruit Citadel, pillé ma technologie
et semé le chaos.
Crises pétrolières,
coupures d'électricité, guerres...
On est pas ici pour être en sécurité.
Tu es ici car j'ai grandement besoin de ton aide.
L'aide de Mason.
Ce matin,
la Mallette X de Citadel qui contient nos secrets
a été volée par deux agents de Manticore.
Ces secrets pourraient causer des millions de morts
ou mettre des pays à genoux.
Ces deux agents
sont en route pour New York afin d'ouvrir la mallette.
S'ils y parviennent,
Manticore détiendra, entre autres, les codes
de toutes les armes nucléaires du monde.
Pardon.
Je veux qu'on aille à New York
pour récupérer la mallette avant qu'ils ne l'ouvrent.
J'ai besoin de Mason Kane.
Je ne suis pas Mason.
Je suis coach de baseball.
Vous avez bien plus de points communs que tu ne crois.
Vous êtes taré ?
Je te retrouve.
Ton esprit a oublié, mais ton corps se souvient.
Tu étais notre meilleur agent, quand même.
Le meilleur agent de Citadel ?
Pas vraiment, en fait.
Il se trouve que tu avais une partenaire.
Chacun de votre côté, vous étiez...
très bons, mais ensemble, vous étiez hallucinants.
Comment elle s'appelait ?
Nadia Sinh.
Aide-moi pour la mallette, je te rappellerai qui tu étais.
- Et qui elle était. - Était ?
Elle a envoyé un S.O.S.
le jour où Citadel est tombée. Après, on l'a perdue.
Je pense qu'elle est morte.
Si Manticore récupère les codes,
tu peux être sûr
qu'ils n'hésiteront pas à vous tuer, toi, Abby
et Hendrix.
Tu veux sauver ta famille ?
Viens avec moi.
8 ANS PLUS TÔT
Sous-titres : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris