‫האלפים האיטלקיים‬
‫שלום, גרגור.‬
‫מצאתי את יובנוביץ'.‬
‫לקח לך זמן, נדיה.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך, ברנרד.‬
‫אומרים ששנה בנפרד גורמת ללב להתגעגע.‬
‫אף שזה לא תקף לגבי הלב של גרושתי.‬
‫את יודעת שהיא נתנה לי לגור שנה בדירה באנסיניטס. את יודעת איפה זה?‬
‫- אנסיניטס? - טוב לחזור.‬
‫תזכרי, המודיעין שלנו אומר שהמניאק סוחב‬
‫אורניום מועשר בדרגה גבוהה בתיק הזה.‬
‫הוא מתכוון למכור אותו לכמה שיותר קונים מרושעים.‬
‫אני רואה שהשארת לי צעצועים חדשים.‬
‫כן, בניתי אותם למרגל החביב עליי.‬
‫אתחול‬
‫הוא שנא אותם. לא רציתי שהם יתבזבזו.‬
‫חלאה.‬
‫המראה יכולה לאתר יעד מקילומטר וחצי.‬
‫הבושם הוא חומר נפץ מקומי.‬
‫מה לגבי השפתון?‬
‫שפתון.‬
‫אין מסוכן משפתיים אדומות לסוטה זקן.‬
‫מי כמוך יודע. אני צריכה לזוז.‬
‫(איטלקית) מישהו יושב פה?‬
‫זרקו אותי מהמחלקה הראשונה. אסור לעשן.‬
‫זו רכבת ללא עישון.‬
‫אני לא מעשן. אני רק לא אוהב שאומרים לי שאסור.‬
‫המושב תפוס. אני מחכה לידיד.‬
‫אולי אארח לך חברה עד שיבוא?‬
‫העניין הוא שהוא הרבה יותר מושך.‬
‫ואני אחת ששילמה הון על נוף יפה.‬
‫האומנם?‬
‫אני מופתעת שאתה מראה את פרצופך.‬
‫יש לך מסכה להשאלה?‬
‫יש לי עשרות, מותק.‬
‫אולי אבקש מחברת הרכבות שתזכה אותך?‬
‫- הם ישלמו על עוגמת נפש? - אני חושב שזה הקרון השקט.‬
‫(מנדרינית) אמרתי להם שאני מביאה אותו בעצמי.‬
‫מה אתה עושה פה, מייסון?‬
‫גרייס הייתה זקוקה לטוב ביותר לזה.‬
‫(גרמנית) נכון. אז כמו שאמרתי, מה אתה עושה פה?‬
‫אנחנו צוות.‬
‫(ספרדית) היינו צוות.‬
‫מה הקטע עם טבעת הנישואים?‬
‫חלק מהמסווה שלי.‬
‫או אולי הרגל ישן.‬
‫חשבתי שאתה רגיל לשקר.‬
‫חשבתי שאת רגילה פשוט לעזוב.‬
‫- הייתי בברלין. - שניצל טעים?‬
‫- הייתי במשימה. - איך מתקדם מבצע זיבולים?‬
‫אל תחמיא לעצמך.‬
‫יש לו גיבוי. היית חושף את המסווה שלנו.‬
‫אני במרדף, אתה מאגף.‬
‫ההפך. אני לא מאגף.‬
‫זו משימה שלי. אתה מאגף, מותק.‬
‫- המפעיל שלו בחליפה... - בהירה. אני יודע, מותק.‬
‫היי!‬
‫חבר.‬
‫אתה יודע מה יקרה עכשיו, נכון?‬
‫גרגור יובנוביץ'?‬
‫אני חושבת שזה נפל לך בקרון הנוסעים.‬
‫תודה.‬
‫אני לא יודעת אם זה חצוף מדי, אבל...‬
‫אכפת לך אם אצטרף אליך?‬
‫ממש לא. בבקשה.‬
‫אני שרלוט.‬
‫- גרגור, כמובן. - שלום.‬
‫אני אוהב את השפתון שלך.‬
‫חשבתי שתאהב.‬
‫יש לך עיניים יפות.‬
‫מה?‬
‫מה, אף אחד לא אמר לך את זה?‬
‫לא.‬
‫זו כף הרגל שלך?‬
‫הו, לא, גרגור.‬
‫זה ברטה 0.22 שמכוון לביצים שלך.‬
‫אם אתה רשלן מספיק לאבד את הארנק,‬
‫בוודאי אסור לסמוך עליך עם כל האורניום הזה ברכבת עמוסה.‬
‫מה את?‬
‫סי-איי-איי?‬
‫- אם-איי-6? - בחייך, גרג.‬
‫אני נראית כמו אישה שמשחקת בליגות הנמוכות?‬
‫את מסיטדל.‬
‫חשבתי שסיטדל הוא מיתוס.‬
‫התיק.‬
‫עכשיו.‬
‫נדיה.‬
‫זה שמך האמיתי, נכון?‬
‫אין שום אורניום.‬
‫הזנו מידע כוזב לאנשים שלכם‬
‫כדי לפתות אותך לכאן, על מנת שאמסור אישית‬
‫מסר.‬
‫ברנרד, אתה רואה את נדיה?‬
‫בודק עכשיו.‬
‫בקרון המסעדה.‬
‫אני בדרך.‬
‫את מכירה אותו, אני משער. וישאל ריי.‬
‫יש לו דירה יפהפייה במומבאי.‬
‫הימארי טנקה בטוקיו.‬
‫הצוות הטכני של סיטדל במקסיקו סיטי,‬
‫במילאנו, בפריז, בקהיר ועוד מאות רבות.‬
‫הקטע במיתוסים הוא‬
‫שבסופו של דבר הם סתם סיפורים,‬
‫אשליות, שקרים.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫האמת בכל מקום.‬
‫(איטלקית) תני לי אותו.‬
‫לדעתי, אולי את לא חמושה מספיק?‬
‫לפני זמן רב שכנעתם את עצמכם בשקר.‬
‫שאת וסיטדל אינכם סוכנים, אלא מלאכים.‬
‫חיכינו זמן רב למחות את סיטדל מעל פני האדמה.‬
‫ולראות אותך כעת...‬
‫זה, המבט הזה בעינייך‬
‫היה שווה את ההמתנה.‬
‫- כמה? - שישה!‬
‫תתפסו את הכלבה!‬
‫להשתטח!‬
‫- טמנו לנו פח. - מי הם?‬
‫אני לא יודעת, אבל הם שורפים את סיטדל עד היסוד.‬
‫- אני צריכה להגיד לך משהו. - שיקרתי לך.‬
‫אני שיקרתי לך.‬
‫מייסון? מייסון?‬
‫ברנרד, אנחנו צריכים חילוץ.‬
‫ברנרד?‬
‫מנטיקור תמיד ימצאו אתכם.‬
‫סיטדל‬
‫בלאג'יו, איטליה‬
‫הצילו!‬
‫תקפת את המנתח הטוב ביותר שלנו.‬
‫שברת את הזרוע שלו.‬
‫מה קרה?‬
‫היה פיצוץ ברכבת נוסעים.‬
‫נשטפת אל החוף בלזנו.‬
‫אתה זוכר שהיית ברכבת?‬
‫לא.‬
‫אתה זוכר את שמך?‬
‫כן, הוא...‬
‫נראה שאתה סובל משיכחון למוקדם,‬
‫מה שמשפיע על הזיכרונות שלך.‬
‫אתה מכיר אדם בשם קייל קונרוי?‬
‫לא. מי זה?‬
‫אתה.‬
‫זה היה בכיס שלך.‬
‫יחד עם זה.‬
‫הקונסוליה האמריקנית לא מוצאת שום קרובים או תיעוד לגביך.‬
‫אתה כמו רוח רפאים.‬
‫כעבור שמונה שנים‬
‫יוג'ין, אורגון‬
‫אבא! הפנקייקים מוכנים.‬
‫פנקייקים עם אוכמניות?‬
‫- כמה מאלו תאכלי? - את כולם.‬
‫תשמרי לי אחד, טוב?‬
‫...באחת מהמתקפות הכי גרועות מפרוץ הקרבות בעיר.‬
‫ארגוני טרור מקומיים לקחו אחריות על הפיגועים,‬
‫כשהממשלה נערכת למלחמה.‬
‫זו פעם עשירית...‬
‫טוב, האוטובוס יגיע בעוד חמש דקות.‬
‫- מוכנה לבית הספר? - כן.‬
‫נעלי כדורגל?‬
‫באמת, אחותי?‬
‫נעלי בית ספר, מייד.‬
‫היית בטיפול בעבר?‬
‫בהתחלה. ואז הפסקתי.‬
‫למה?‬
‫פחדתי ממה שאגלה.‬
‫אף אחד לא בא לחפש אותי אחרי התאונה.‬
‫אתה מתאר לעצמך עד כמה נורא הייתי אם אף אדם לא בא לחפש אותי?‬
‫אז אם אתה מפחד כל כך ממה שתגלה, למה אתה פה כעת?‬
‫כי אני מרגיש שאני מסתיר מעצמי סודות,‬
‫ואני פשוט צריך לדעת. אני צריך לדעת.‬
‫אז כשהבת שלי שואלת אותי,‬
‫"איך הייתה אימא שלך?"‬
‫האם היה לי אבא,‬
‫או כלב,‬
‫או אם ביקשתי משאלות,‬
‫אין לי מה לענות לה, והיא צריכה לדעת.‬
‫מגיע לה לדעת.‬
‫ולי מגיע לדעת.‬
‫ו...‬
‫כששלפו אותי מהמים...‬
‫הייתה לי טבעת נישואים ו...‬
‫בחודשים האחרונים יש לי...‬
‫חזיונות...‬
‫של...‬
‫של אישה.‬
‫אישה?‬
‫כן. אני חושב שהיא הייתה איתי ברכבת.‬
‫אני יודע שהיא הייתה. ו...‬
‫אם אצליח לגלות מי היא, אולי אגלה מי אני.‬
‫קייל...‬
‫על אף שהייתי שמח לגבות ממך כסף על בסיס שבועי ולעשות הון ממצבך,‬
‫אני חושב שעדיף לקחת ממך דגימת דנ"א.‬
‫לבדוק אותה באחד מהמאגרים הארציים.‬
‫לנסות למצוא קרובים או מידע כלשהו.‬
‫עשינו את זה בעבר ולא עלה דבר.‬
‫הטכנולוגיה השתכללה מאז.‬
‫וירג'יניה, ארה"ב‬
‫כבוד מזכיר המדינה, תודה שבאת אליי בהתראה קצרה כל כך.‬
‫גברתי השגרירה.‬
‫הייתי פוגשת אתך בוושינגטון הבירה, אבל...‬
‫ורדים יכולים להיות שמוקים תלותיים.‬
‫תרשה לי לחתוך לעיקר, הרולד.‬
‫לפני שמונה שנים, כשסיטדל נפל,‬
‫הוא קבר את אוצר סודותיו בתיק מחוסם בטונגסטן.‬
‫סודות שאולי כללו מיקומי אתרים חשאיים,‬
‫זהויות של סוכנים,‬
‫אפילו קודים לשיגור נשק גרעיני.‬
‫וזה עתה גיליתי שהסי-איי-איי שלכם חשף לאחרונה‬
‫את מיקום הימצאו של תיק האיקס של סיטדל.‬
‫שגרירת בריטניה מבקשת ממזכיר המדינה‬
‫לגלות סודות של ביטחון האומה?‬
‫אני לא מבקשת במסגרת תפקידי כשגרירה.‬
‫לא, זה... זה למטרה אחרת.‬
‫מטרה נעלה יותר.‬
‫האמת.‬
‫אני כבר לא עובד בעבור מנטיקור.‬
‫עזרנו לך בעבר, אז...‬
‫כעת אנחנו גובים את הטובה שלנו.‬
‫אז מה תבחר, הרולד?‬
‫שנטמין מטעני נפץ‬
‫בטיסה של בתך מחר בבריטיש איירווייס,‬
‫כשהיא טסה הביתה מאוקספורד?‬
‫או...‬
‫שנחטוף את אשתך, ונקבור אותה בחיים בגינת הוורדים שלי?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫ציריך‬
‫גברתי.‬
‫איך הייתה החתונה?‬
‫היא נגמרה.‬
‫הכלה בטח נראתה חמודה.‬
‫יש לי עוד מטלה בשבילך, דאביק.‬
‫מצאו את תיק האיקס של סיטדל.‬
‫הוא הועבר לאתר חשאי של הסי-איי-איי במספנה במיאמי.‬
‫אני רוצה שתשיג אותו.‬
‫מובן.‬
‫אחיך בנוי לזה?‬
‫מובן שהוא בנוי לזה.‬
‫הוא גבה מאיתנו מחיר כבד בבייג'ינג.‬
‫הוא מחפף. המשפחות לא היו מרוצות.‬
‫שמעת את זה, אנדרס?‬
‫כן. שמעתי אותך, דליה.‬
‫רם וברור.‬
‫זה יטופל.‬
‫שיקגו‬
‫הו, כן!‬
‫אני אוהב את המשחק הזה.‬
‫טוב, חבר'ה, אנחנו נשחק משחק.‬
‫הכללים פשוטים.‬
‫מי שמנחש שלושה מאפיינים מובהקים‬
‫של יקירו הסודי של היריב,‬
‫מנצח.‬
‫זה די קל, נכון?‬
‫טוב, יופי. מתחילים. אני ראשון.‬
‫האם ליקירך הסודי יש שיער בלונדיני?‬
‫- כן. - נקודה לזכותי.‬
‫בבקשה. תורך.‬
‫ליקירך הסודי יש נמשים?‬
‫לא.‬
‫טוב. ליקירך הסודי יש שפם?‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫טוב, נשארנו רק אתה ואני.‬
‫האם יקירך הסודי יודע‬
‫למה ידידתך ממנטיקור, דליה ארצ'ר,‬
‫נפגשה עם המזכיר מקאלה אתמול בביתה?‬
‫היא רוצה את מיקום תיק האיקס של סיטדל.‬
‫למה?‬
‫קודים לגרעין.‬
‫זה מעניין.‬
‫התקבלה הודעה מאובטחת‬
‫התאמת דנ"א - סוכן דרג א' מתגורר ביוג'ין, אורגון‬
‫אלוהים.‬
‫לא!‬
‫רק שנייה.‬
‫"רק שנייה"?‬
‫מה הדבר המפוקפק שעשית פה? שפשפת?‬
‫לא.‬
‫יופי.‬
‫כי יש הערב ב"רווק" חדרי פנטזיה, והרגע סיימתי כוס יין.‬
‫- כוס יין שלמה? - חצי שלם.‬
‫הנדריקס ישנה?‬
‫אבי ק'...‬
‫האם תיקחי את הוורד הזה?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫מה הבעיה?‬
‫קייל?‬
‫אבא!‬
‫כדור הארץ אל קייל.‬
‫אבא!‬
‫אני אלך.‬
‫אני פה.‬
‫היה לה עוד סיוט.‬
‫עוד אחד?‬
‫על מה הוא היה הפעם?‬
‫כמה מהילדים בבית הספר אמרו שיפציצו אותנו ושיש מלחמה,‬
‫ושאנשים יאכלו אנשים. כולל אותי.‬
‫כמה מהילדים בבית הספר טיפשים.‬
‫לא ארשה שיקרה לך משהו.‬
‫אבא שלך השכיב אותך לישון כשהיו לך חלומות רעים?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫אתה רוצה לזכור?‬
‫הגיע הזמן לישון, חביבתי.‬
‫לילה טוב, יפהפייה.‬
‫יש מישהו בבית!‬
‫אבי!‬
‫- קייל! - אבא!‬
‫- תיכנסו למכונית! - אנחנו לא מי שאתה חושב.‬
‫קייל קונרוי, אביגיל קונרוי, הנדריקס קונרוי.‬
‫נכון? איך הלך לי? תיכנסו למכונית.‬
‫קח אותי, אתה לא זקוק להן.‬
‫- אתה יודע מי אני? לאן נוסעים? - לא.‬
‫אז מאיפה לך למה אני זקוק?‬
‫תיכנסו למכונית. אחורנית. אחורנית.‬
‫תיכנסו.‬
‫קדימה. בואו נזוז.‬
‫זהו זה.‬
‫זה בסדר. אנחנו בסדר. הכול יהיה טוב.‬
‫- תא הנהג מאובטח. - להרדים אותם.‬
‫שחרור גז‬
‫שחרור. שחרור.‬
‫נוסעים.‬
‫- זה לא הכרחי. בן זונה! - היא ילדה!‬
‫- אימא! - לא, לא, לא!‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫מיאמי‬
‫אתר חשאי של הסי-איי-איי‬
‫פתוח‬
‫טוב, חברים, מתחילים.‬
‫אנחנו בשידור חי בעוד שלוש, שתיים...‬
‫השגרירה, את סבורה שיש אומות חזקות מדי,‬
‫בעלות מונופולים על אוצרות טבע, החזקת נשק גרעיני,‬
‫ונטייה לנהל מלחמה כדי לקדם את התמ"ג?‬
‫נשמע כמו שאלה מכשילה, אבל כן.‬
‫האם תתמכי בהגבלת כוחותיה של אומה שעלולה להוות איום עולמי?‬
‫אתמוך.‬
‫כמו גם ראש הממשלה, שאני מייצגת פה היום בגאווה רבה.‬
‫אז תתמכי בהגבלת כוחה של בריטניה?‬
‫לבטח תכירי בכך שבריטניה ובעלות בריתה פלשו לארצות אחרות,‬
‫ערערו כלכלות,‬
‫יצרו אוליגרכיה שמנוהלת בידי פוליטיקאים מושחתים וראשי תאגידים.‬
‫אני לא מכירה בזה, מרג'ורי, לא.‬
‫זו אומה שסיימה מלחמות, לפעמים עוד לפני שפרצו.‬
‫הגנה על אוצרות טבע וקידמה שלום ואנושיות ברחבי תבל.‬
‫יש האומרים שאת מלכת העובדות האלטרנטיביות.‬
‫תרשי לי לדבר ברור.‬
‫אני גאה מאוד במעמדה של בריטניה בעולם,‬
‫בבחירות שהיא בחרה. ותרשי לי לומר גם זאת,‬
‫אנחנו נשיב מכה עוצמתית נגד כל ישות שתאיים על הדמוקרטיה שלנו.‬
‫בין אם אלו האקרים, ממשלה זרה,‬
‫או נגיד, נציגת תקשורת‬
‫שמנהלת מסע מסוכן של הטעיה כדי לקדם אינטרסים של מדינה זרה.‬
‫וסיימנו.‬
‫האם כינית אותי הרגע "נכס רוסי" בשידור חי?‬
‫נו, נו, יקירתי. לא אמרתי "רוסי".‬
‫תיק האיקס בידי האחים, אבל למנעול יש הצפנה רצינית.‬
‫הם בדרך לניו יורק כדי לפצח אותו.‬
‫המשפחות יהיו מרוצות.‬
‫תגידי לדאביק שאני רוצה את המידע ברגע שיהיה מוכן.‬
‫כמובן, גברתי.‬
‫אני מתנצל על התיאטרליות, אבל היא נועדה לביטחונכם ולביטחוננו.‬
‫מי אתם?‬
‫איפה הבת שלנו?‬
‫אני ברנרד אורליק.‬
‫- זו אשתי ג'ו... - גרושתו.‬
‫- גרושתי. - זו אשתי סנדרה.‬
‫שלום.‬
‫והבת שלכם למטה ומוגנת עם הבת שלנו ואל.‬
‫אני נשבע באלוהים שאם תניחו אצבע...‬
‫להניח עליה אצבע? הבאתי אתכם הנה כדי לשמור על ביטחונכם.‬
‫לשמור עלינו? ריססת אותנו בגז בטנדר.‬
‫אני מצטער. לא היה זמן לקפוצ'ינו ולשיחה.‬
‫למזלכם, אני מצאתי אתכם לפני מנטיקור.‬
‫- מה רצונך מאיתנו? - שמע, "מדור חיפוש קרובים",‬
‫אתה מחפש כדי לגלות מי אתה, נכון?‬
‫מה קרה לך לפני שמונה שנים?‬
‫החיפוש שלך נגמר.‬
‫אנחנו פה כדי לעזור לך.‬
‫למה לי לבטוח בדבריך?‬
‫משום שתאמין או לא, אנחנו ידידים ותיקים.‬
‫טוב לראות אותך, מייסון.‬
‫מייסון?‬
‫אתה מוכן לגלות מי אתה?‬
‫טוב, מכניס את סוכן מייסון קיין.‬
‫סריקת משימה החלה.‬
‫- אל תזוז. - אני עומד בלי לזוז.‬
‫- טוב, עכשיו תחייך. - לא אחייך, לעזאזל.‬
‫אתה רואה כמה מלבב היית?‬
‫- הפיקוד אומר... - מייסון קיין לא מחייך.‬
‫דיברת על עצמך בגוף שלישי.‬
‫בסדר. אולי עיניים מחויכות? תחייך עם העיניים?‬
‫אהרוג אותך, ברנרד. אהרוג ממש.‬
‫זו סביבת עבודה עוינת מאוד.‬
‫- אולי תנסה להרוג אותי ברכות? - שאני אמות.‬
‫שאני אמות.‬
‫אתה אומר לי שהייתי מרגל?‬
‫למה לדעתך לא היה לך זכר?‬
‫כי קייל קונרוי לא קיים.‬
‫בינגו, ידידי.‬
‫זה שם בדוי.‬
‫אחד מיני רבים שהמצאתי למענך.‬
‫יש לי כישרון לשמות. כלומר, יש לי כישרונות רבים.‬
‫והצלקות שלי, הן פציעות ירי? פציעות דקירה?‬
‫פציעות ממצ'טה, פציעות רסיסים, פציעות פתיחת אויסטרים.‬
‫הרשימה אינסופית.‬
‫אז מה היינו? סי-איי-איי? כוחות מיוחדים?‬
‫לא. היית מיתוס.‬
‫היית... סיטדל.‬
‫סיטדל? חשבתי שיש לך כישרון לשמות.‬
‫מאז שהן קיימות, סוכנויות ריגול התחילו מלחמות...‬
‫התנקשו במנהיגים מהעולם...‬
‫סנטור הורעל?‬
‫...הרגו חפים מפשע.‬
‫אז לפני מאה שנים, קבוצת מרגלים בצרפת‬
‫גייסה אנשים מרחבי העולם ליצירת ארגון ריגול,‬
‫שלא יהיה נאמן לאיש ולשום אומה.‬
‫נאמן אך ורק לביטחונם ואבטחתם של כל העמים.‬
‫קיומינו היה עלום,‬
‫אבל אנחנו עזרנו לעצב כל אירוע מרכזי חיובי ב-100 השנים החולפות.‬
‫בני הערובה שוחררו‬
‫אנחנו היינו הטובים.‬
‫קו ההגנה האחרון למה שטוב בעולם.‬
‫אבל אז לפני שמונה שנים, מישהו משלנו בגד בנו.‬
‫סוכן אלמוני לקח את רשימת כל המרגלים של סיטדל‬
‫והעביר אותה לידיים הלא נכונות.‬
‫ניסו להרוג אותי ברכבת ההיא.‬
‫כבר שמונה שנים שאני מחפש ניצולים.‬
‫חשבתי שרק מרגל אחד מסיטדל שרד.‬
‫למרבה המזל, אותו מרגל היה מעל ומעבר לכל השאר.‬
‫הגאון הטכנולוגי של הסוכנות, שנועד לשאת את העולם על גבו כמו אטלס.‬
‫- בבקשה אל תגיד לי... - את שמו?‬
‫זה אתה?‬
‫- אלוהים אדירים. - לא.‬
‫ברנרד אורליק.‬
‫תיזהר על הרגליים.‬
‫בוא הנה.‬
‫נגדם אנחנו נלחמים.‬
‫"מנטיקור"?‬
‫הם עשו את זה?‬
‫מנטיקור צץ לפני שמונה שנים בתקיפה על סיטדל,‬
‫כשאלפי מרגלים של סיטדל נרצחו.‬
‫מנטיקור נוסד בידי שמונה מהמשפחות העשירות בעולם,‬
‫שבנו רשת ריגול משלהן כדי לתמרן אירועים עולמיים‬
‫ולצבור עושר וכוח.‬
‫אחרי שטבחו בסיטדל ועם הטכנולוגיה שלי בידיהם,‬
‫הם עשו שמות.‬
‫משברי נפט,‬
‫הפסקות חשמל,‬
‫מלחמות פורענות.‬
‫לא הבאת אותנו הנה למען ביטחוננו.‬
‫הבאתי אותך הנה כי אני זקוק מאוד לעזרתך.‬
‫לעזרתו של מייסון.‬
‫השכם בבוקר, תיק האיקס של סיטדל, המכיל את כל סודותינו,‬
‫נגנב בידי שני סוכנים של מנטיקור.‬
‫אלה סודות מהסוג שיחסלו מיליונים,‬
‫או יחזיקו אומות שלמות כבנות ערובה.‬
‫ועכשיו, שני הסוכנים הללו עושים את דרכם לניו יורק כדי לפרוץ את התיק.‬
‫ואם הם יצליחו, מנטיקור יחזיקו, בין היתר,‬
‫בכל הקודים לשיגור כל נשק גרעיני בעולם.‬
‫תסלח לי.‬
‫אז אני צריך שתבוא לניו יורק איתי,‬
‫ותשיג את התיק לפני שמנטיקור יפתחו אותו.‬
‫אני זקוק למייסון קיין.‬
‫טוב, אני לא הוא.‬
‫אני מאמן חוג לילדים.‬
‫אני חושב שתגלה שיש בך הרבה יותר ממנו מכפי שאתה קולט.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫הינה הבחור שלי.‬
‫המוח שלך אולי לא זוכר, אבל הגוף זוכר.‬
‫היית המרגל הבכיר שלנו, אחרי הכול.‬
‫הייתי המרגל הבכיר בסיטדל?‬
‫לא באמת המרגל הבכיר.‬
‫כלומר, הייתה לך שותפה.‬
‫לבדכם, שניכם הייתם... מדהימים.‬
‫אבל יחדיו הייתם לוהטים.‬
‫מה היה שמה?‬
‫שמה היה נדיה סין.‬
‫תעזור לי להשיג את התיק, אעזור לך להיזכר מי היית,‬
‫ומי היא הייתה.‬
‫מי היא הייתה?‬
‫נדיה שלחה אות מצוקה ביום נפילת סיטדל.‬
‫לאחר מכן היא ניתקה קשר.‬
‫אני חושב שהיא מתה.‬
‫אם מנטיקור ישיגו את הקודים האלה,‬
‫אני מבטיח לך‬
‫שהם לא יהססו להרוג אותך,‬
‫להרוג את אבי ולהרוג את הנדריקס.‬
‫אתה רוצה להציל את משפחתך?‬
‫בוא איתי.‬
‫לפני שמונה שנים‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬