इटली के ऐल्प्स
हैलो, ग्रेगर।
योवानोविच मेरे सामने है।
काफ़ी समय लगा दिया, नाडिया।
मुझे भी याद आई, बर्नार्ड।
कहते हैं कि एक साल की दूरी से चाहत बढ़ने लगती है।
हालांकि पिछली पत्नी के साथ ऐसा नहीं हुआ।
उसने एक साल तक मुझे एंसनीटस के एक मकान में रखा था। जानती हो कि वह कहाँ है?
-एंसनीटस? -वापस आकर अच्छा लग रहा है।
याद रखना, हमारी जानकारी के मुताबिक, उस कमीने के पास
उस सूटकेस में काफ़ी उन्नत यूरेनियम है।
वह उसे बहुत से बेईमान बोली लगाने वालों को बेचना चाहता है।
तुमने कुछ नए खिलौने भेजे हैं।
हाँ, चहेते जासूस के लिए बनाए थे।
प्रारंभन
उसे पसंद नहीं आए। नहीं चाहता था कि बेकार हों।
कमीना।
कॉम्पैक्ट एक मील दूर से भी देख सकता है।
परफ़्यूम सीमित जगह में धमाके के लिए।
और लिपस्टिक?
लिपस्टिक।
नीच आदमी के लिए लाल होठों से खतरनाक और कुछ नहीं।
तुम्हें ज़रूर पता होगा। मुझे जाना है।
(इतालवी) यहाँ कोई बैठ रहा है?
सिगरेट के चलते प्रथम श्रेणी से निकाला।
इस ट्रेन में सिगरेट पीना मना है।
मैं सिगरेट नहीं पीता। कोई टोके, बस वह पसंद नहीं।
यहाँ कोई है। दोस्त आने वाला है।
उसके आने तक मैं तुम्हारा साथ देता हूँ।
वह कहीं ज़्यादा हसीन है।
और अच्छे नज़ारे के लिए काफ़ी पैसे दिए हैं।
ऐसी बात है क्या?
हैरान हूँ, सूरत दिखाने आ पहुँचे।
कोई नकाब है?
दर्जनों हैं, मेरी जान।
रेल सेवा से पैसा लौटाने को कहूँ?
-भावनात्मक नुकसान का कुछ मिलेगा? -शायद यहाँ बातें करना मना है।
(चीनी) उनसे कहा कि खुद उसे उनके हवाले करूँगी।
तुम यहाँ कैसे, मेसन?
ग्रेस बेहतरीन को लाना चाहती थी।
(जर्मन) हाँ। तो, जैसा कि मैंने कहा, तुम यहाँ कैसे?
हम एक टीम हैं।
(स्पैनिश) हम एक टीम थे।
यह शादी की अंगूठी कैसी?
मेरी झूठी पहचान है।
या फिर कोई पुरानी आदत है।
पुरानी आदत झूठ बोलना था।
तुम्हारी पुरानी आदत छोड़कर जाना था।
-बर्लिन में थी। -गोश्त अच्छा था?
-मैं एक काम पर थी। -ऑपरेशन बकवास कैसा है?
ज़्यादा खुश मत होना।
उसकी मदद के लिए कोई है। हमारा पर्दाफ़ाश हो जाता।
आगे रहूँगी, तुम सहारा देना।
मेरा काम सहारा देना नहीं।
यह मेरा काम है। तुम सहारा दो, जान।
-उसके आदमी ने भूरा... -भूरे रंग का सूट। पता है, जान।
ए,
दोस्त।
तुम्हें पता है न कि अब क्या होगा?
ग्रेगर योवानोविच?
शायद यह यात्रियों वाले डब्बे में गिर गया था।
शुक्रिया।
पता नहीं अगर ज़्यादा बेशर्म बन रही हूँ, पर...
आपके साथ बैठ सकती हूँ?
बिल्कुल। बैठिए न।
मैं शार्लेट हूँ।
-ग्रेगर, आपको पता है। -हैलो।
आपकी लिपस्टिक अच्छी है।
मुझे लगा ही था।
आपकी आँखें बड़ी खूबसूरत हैं।
क्या?
किसी ने आपसे यह कहा नहीं?
नहीं।
यह आपका पैर है क्या?
नहीं, ग्रेगर।
तुम्हारे सामान पर लगी .22 बरेटा है।
अब, अगर तुम इतने लापरवाह हो कि बटुआ गिर जाए,
तो खचाखच भरी ट्रेन में यूरेनियम तो क्या संभालोगे।
तुम क्या हो?
सीआईए?
-एमआई6? -छोड़ो भी, ग्रेग।
छोटी-मोटी संस्ठाओं के लिए काम करने वाली लगती हूँ?
तुम सिटाडेल से हो।
मैंने सिटाडेल को एक झूठ समझा था।
बैग।
अभी।
नाडिया।
यही तुम्हारा असली नाम है न?
इसमें यूरेनियम नहीं है।
तुम्हें यहाँ तक लाने के लिए, तुम्हारे लोगों को
गलत जानकारी दी, ताकि खुद एक संदेश
पहुँचा सकूँ।
बर्नार्ड, नाडिया दिख रही है?
देख रहा हूँ।
भोजन डब्बा।
मैं जा रहा हूँ।
शायद तुम इसे जानती हो। विशाल राय।
इसका मुंबई में सबसे खूबसूरत मकान है।
टोक्यो में हिमारी टनाका।
मेक्सिको शहर, मिलान, पेरिस,
कायरो में सिटाडेल का तकनीकी दल और सौ-सौ की तादाद में कई और।
झूठ को लेकर ऐसा है,
कि आखिरकार वो महज़ कहानियाँ,
धोखा, फरेब होते हैं।
तुम कौन हो?
सच हर जगह है।
(इतालवी) इसे मुझे दे दो।
शायद तुमसे ज़्यादा बंदूकें हैं?
बहुत पहले, तुमने खुद को एक झूठ का यकीन दिलाया था।
यह कि तुम और सिटाडेल एजेंट नहीं, फ़रिश्ते थे।
सिटाडेल को खत्म करने के लिए, हमने बहुत इंतज़ार किया।
और अब तुम्हें देखकर, यह...
यह, तुम्हारी इस नज़र को देखना,
वह इंतज़ार बेकार नहीं था।
-कितने हैं? -छह!
कमीनी को मारो! उसे मारो!
झुको!
-हमारे साथ धोखा हुआ। -वे कौन हैं?
मुझे नहीं पता, पर वे सिटाडेल को खत्म कर रहे हैं।
-तुमसे कुछ कहना है। -मैंने झूठ कहा था।
मैंने झूठ कहा था।
मेसन?
बर्नार्ड, हमें निकलना होगा।
बर्नार्ड?
मैंटीकोर तुम्हें हर बार ढूँढ़ निकालेगा।
सिटाडेल
बेलाजियो, इटली
मदद करो!
तुमने बेहतरीन सर्जन पर हमला किया।
उनका बाज़ू तोड़ा।
क्या हुआ था?
यात्रियों की ट्रेन में धमाका हुआ था।
तुम लेज़ेनो के किनारे पर पहुँचे।
तुम्हें याद है कि उस ट्रेन पर थे?
नहीं।
तुम्हें अपना नाम याद है?
हाँ, वह...
तुम्हें रेट्रोग्रेड एम्नेसिया है,
जिसका याददाश्त पर असर होता है।
तुम काइल कॉनरॉय नामक आदमी को जानते हो?
नहीं। वह कौन है?
तुम।
यह तुम्हारी जेब में था।
और यह भी।
अमेरिकी दूतावास को तुम्हारा कोई रिश्तेदार या रिकार्ड नहीं मिल रहे।
मानो तुम हो ही नहीं।
आठ साल बाद
यूजीन, ऑरेगन
पापा! पैनकेक तैयार हैं।
ब्लूबेरी पैनकेक?
-तुम कितने खाओगी? -सब के सब।
मेरे लिए एक रखना।
...सबसे भयानक हमलों में, जब से शहर में लड़ाई शुरू हुई।
जहाँ सरकार जंग की तैयारी में है, आतंकवादी दलों ने
विस्फोटों का ज़िम्मा लिया।
यह दसवां ऐसा...
अच्छा, पाँच मिनटों में बस आ जाएगी।
-स्कूल के लिए तैयार? -हाँ।
फुटबॉल वाले जूते?
पहनकर जाओगी?
जाकर स्कूल के जूते पहनो।
पहले कभी थैरेपी ली थी?
शुरू-शुरू में। फिर छोड़ दी।
क्यों?
डर था कि न जाने क्या पता चलेगा।
हादसे के बाद कोई मेरी तलाश में नहीं आया।
सोचिए कि मैं कितना बुरा था कि कोई भी मेरी तलाश में नहीं आया?
अगर अपने अतीत से इतना डरते हो, तो अब क्यों आए?
ऐसा लगता है कि मैं खुद से कुछ छुपा रहा हूँ,
और मुझे बस जानना है। मुझे जानना है।
तो, जब मेरी बेटी मुझसे पूछती है,
"आपकी माँ कैसी थीं?"
मेरे कोई पिता थे?
या कोई कुत्ता था?
या मन्नतें माँगता था?
मेरे पास उसे बताने के लिए कुछ नहीं है, और उसे पता होना चाहिए।
उसे जानने का हक है।
और मुझे जानने का हक है।
और...
जब उन्होंने मुझे पानी में से निकाला...
शादी की अंगूठी पहनी थी और...
पिछले कुछ महीनों से, मुझे...
एक...
औरत...
दिखाई देती है।
औरत?
हाँ। शायद वह मेरे साथ उस ट्रेन पर थी।
मुझे पता है कि वह थी। और...
अगर मैं पता कर सकूँ कि वह कौन है, तो शायद जान सकता हूँ कि मैं कौन हूँ।
काइल...
अच्छा लगेगा अगर तुम्हारी हालत के चलते हर हफ़्ते तुमसे ढेरों कमाऊँ,
पर सबसे सही डीएनए की जाँच करवाना होगा।
राष्ट्रीय डेटाबेस में पता करो।
देखो अगर कोई रिश्तेदार, कोई जानकारी मिले।
हमने वह किया, कुछ पता नहीं चला।
तब से टेक्नोलॉजी में काफ़ी तरक्की हुई है।
वर्जीनिया, यू.एस.ए.
सेक्रेटरी साहब, इतनी जल्दी बुलाने पर आने का शुक्रिया।
राजदूत साहिबा।
मैं आपसे डी.सी. में मिलती, पर...
गुलाबों का बड़ा खयाल रखना पड़ता है।
सीधे मुद्दे पर आती हूँ, हैरोल्ड।
आठ साल पहले, जब सिटाडेल खत्म हुआ,
उसके सारे राज़ लोहे के संदूक में दफ़न हो गए।
ऐसे राज़ जिनमें खुफ़िया अड्डों का पता रहा होगा,
एजेंटों की पहचान,
न्यूक्लियर कोड भी।
और मुझे अभी-अभी खबर मिली है कि हाल ही में आपकी सीआईए को
सिटाडेल के एक्स-सूटकेस का पता चला है।
यू.के. की राजदूत चाहती हैं कि राज्य सचिव
राष्ट्रीय सुरक्षा के राज़ खोल दे?
मैं राजदूत के नाते नहीं कह रही।
नहीं, यह... इसका एक अलग फ़ायदा है।
एक बड़े फ़ायदे के लिए।
सच के लिए।
मैं मैंटीकोर में काम नहीं करता।
हमने पहले आपकी मदद की है, इसलिए...
अब आप अपनी ज़िम्मेदारी पूरी कीजिए।
तो, क्या कहते हैं, हैरोल्ड?
आपकी बेटी की कल वाली
ब्रिटिश एयरवेज़ उड़ान पर विस्फोटक लगाएँ,
जब वह ऑक्सफ़ोर्ड से अपने घर आएगी?
या फिर...
आपकी पत्नी को अगवा कर लें और मेरे गुलाबों के बगीचे में उसे ज़िंदा दफ़ना दें?
आप बताइए।
ज़्यूरिख
मैडम।
शादी कैसी थी?
काम हो गया।
दुल्हन ज़रूर प्यारी लग रही होगी।
तुम्हारे लिए एक और काम है, डाविक।
उन्हें सिटाडेल का एक्स-सूटकेस मिल गया।
मायामी के शिपिंग यार्ड में सीआईए का खुफ़िया अड्डा है, वहीं ले गए हैं।
चाहती हूँ कि तुम उसे लेकर आओ।
समझ गया।
तुम्हारा भाई तैयार है?
बिल्कुल तैयार है।
बेजिंग में हमें काफ़ी महंगा पड़ा था।
वह चीज़ों को हाथ से जाने दे रहा है। परिवार नाराज़ हैं।
तुमने सुना, एंडर्स?
हाँ। मैं सुन रहा हूँ, डालिया।
अच्छे से।
उसे पूरा करेंगे।
शिकागो
अरे, हाँ!
मुझे यह खेल बहुत पसंद है।
अच्छा, यार, हम एक खेल खेलेंगे।
नियम बहुत ही आसान हैं।
जो भी किसी प्रतिद्वंदी के सीक्रेट समवन की
तीन खास बातों का अनुमान लगा लेगा,
वही जीतेगा।
बहुत आसान है, है न?
चलो, अच्छा। खेलते हैं। मैं शुरू करूँगा।
तुम्हारे सीक्रेट समवन के भूरे बाल हैं?
-हाँ। -मुझे एक अंक मिला।
चलो। तुम्हारी बारी।
तुम्हारे सीक्रेट समवन के चित्ती हैं?
नहीं।
अच्छा। तुम्हारे सीक्रेट समवन की मूँछ है?
तुम्हें हुआ क्या है?
अच्छा। अब बस हम दोनों बचे।
तुम्हारे सीक्रेट समवन को पता है
कि तुम्हारी मैंटीकोर दोस्त, डालिया आर्चर
कल अपने घर पर सेक्रेटरी मैककलो से क्यों मिली?
वह सिटाडेल के एक्स-सूटकेस का ठिकाना जानना चाहती है।
क्यों?
न्यूक्लियर कोड।
यह तो दिलचस्प बात है।
सुरक्षित संदेश प्राप्त हुआ
डीएनए मेल की पुष्टि - स्तर 1 एजेंट यूजीन ऑरेगन में रह रहा है
हे भगवान।
नहीं!
ज़रा रुको।
"ज़रा रुको"?
तुम अंदर ऐसा क्या कर रहे थे, खुद को बहला रहे थे?
नहीं।
अच्छी बात है।
द बैचलर में फ़ैंसी सुईट्स था और मैंने एक ग्लास वाइन पी।
-वाइन का पूरा ग्लास? -पूरा आधा।
हेंड्रिक्स सो गई?
ऐबी सी.,
तुम्हें यह गुलाब कबूल है?
तुमसे प्यार है।
क्या हुआ?
काइल?
पापा!
होश में आओ, काइल।
पापा!
मैं जाती हूँ।
मैं यहीं हूँ।
फिर से बुरा सपना देखा?
फिर से?
इस बार क्या देखा?
स्कूल के कुछ बच्चे कह रहे थे कि हम पर बम गिराया जाएगा और जंग होगी
और लोग दूसरे लोगों को खाएँगे, मुझे भी।
स्कूल के कुछ बच्चे बेवकूफ़ हैं।
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगा।
जब आपको बुरे सपने आते थे, आपके पापा भी सुलाते थे?
मुझे याद नहीं।
आप याद करना चाहते हैं?
सो जाओ, गुड़िया।
गुड नाइट, लाडो।
घर में कोई है!
ऐबी!
-काइल! -पापा!
-गाड़ी में बैठो! -जो सोच रहे हो, हम वे नहीं।
काइल कॉनरॉय, ऐबिगेल कॉनरॉय, हेंड्रिक्स कॉनरॉय।
है न? मुझे कैसे पता? गाड़ी में बैठो।
मुझे ले चलो, इन्हें नहीं।
-पता है मैं कौन हूँ? कहाँ जा रहे हैं? -नहीं।
तो कैसे पता कि मुझे क्या चाहिए?
गाड़ी में बैठो। पीछे चलो।
अंदर घुसो।
चलो। घुसो।
हाँ।
घबराओ नहीं। कुछ नहीं हुआ। सब ठीक है।
-केबिन सुरक्षित। -इन्हें सुला दो।
गैस छोड़ते हुए
छोड़ते हुए।
चलो।
-ऐसा मत करो। कमीने आदमी! -वह बच्ची है!
-माँ! -नहीं!
ऐसा मत करो!
मायामी
सीआईए खुफ़िया अड्डा
अनलॉक हो गया
अच्छा, दोस्तो। शुरू करेंगे।
सीधा प्रसारण शुरू होगा तीन, दो...
क्या आप यह मानती हैं कि प्राकृतिक संसाधन,
न्यूक्लियर हथियारों का एकाधिकार, जीडीपी ब्याज बढ़ाने के लिए
जंग छेड़ना, इन कारणों से कुछ देश अधिक शक्तिशाली हैं?
फँसाने वाला सवाल लगता है, पर, हाँ।
ऐसे देश की ताकतों पर रोक लगाने में साथ देंगी जो दुनिया के लिए खतरा है?
दूँगी।
प्रधान मंत्री भी, जिनका मैं गर्व से प्रतिनिधित्व कर रही हूँ।
तो ग्रेट ब्रिटेन की ताकतों पर रोक लगाने में साथ देंगी?
आप मानती हैं कि ग्रेट ब्रिटेन ने दूसरे देशों पर हमला किया,
अर्थव्यवस्थाओं को अस्थिर किया,
ऐसा कुलीनतंत्र पैदा किया जिसे भ्रष्ट नेता और बड़े-बड़े निगम चलाते हैं।
मैं यह नहीं मानती, मार्जरी, नहीं।
इस देश ने जंगों को खत्म किया, कभी-कभी तो उनके शुरू होने से पहले भी।
प्राकृतिक संसाधनों को संभाला, विश्व भर में शांति और मानवता को बढ़ावा दिया।
आप झाँसा देने में माहिर हैं।
एक बात साफ़ बताऊँ।
दुनिया में ब्रिटेन का जो दर्जा है, उसने जो फ़ैसले किए,
मुझे उन पर नाज़ है। और मैं यह भी कहूँगी,
अगर कोई भी हमारे लोकतंत्र को ललकारे, तो हम उसे करारा जवाब देंगे।
चाहे वो हैक करने वाले हों, कोई विदेशी सरकार हो,
या फिर, मान लीजिए, प्रेस का कोई एजेंट हो
जो विदेशियों के फ़ायदे के लिए गलत सूचना अभियान को प्रभावित करे।
और काट दो।
आपने मुझे टीवी पर एक रूसी जासूस बताया?
छोड़ो भी, बेटा। मैंने "रूसी" तो नहीं कहा।
एक्स-सूटकेस भाइयों को मिल गया, पर ताला कूटबद्ध है।
उसे खोलने न्यू यॉर्क जा रहे हैं।
परिवार खुश होंगे।
डाविक से कहो कि जानकारी का पता चलते ही, मुझे वह चाहिए।
बिल्कुल, मैडम।
नाटक के लिए माफ़ी चाहूँगा पर यह तुम्हारी और हमारी हिफ़ाज़त के लिए है।
तुम लोग कौन हो?
हमारी बेटी कहाँ है?
मैं बर्नार्ड ओर्लिक।
-यह मेरी पत्नी, जो... -पिछली पत्नी।
-यह मेरी पत्नी, सैंड्रा।
हैलो।
तुम्हारी बेटी हमारी बेटी, वैल के साथ नीचे सुरक्षित है।
अगर तुमने उसे हाथ भी लगाया...
उसे हाथ लगाया? तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए यहाँ लाया हूँ।
हिफ़ाज़त? गाड़ी में गैस सुंघाई।
माफ़ करना। कॉफ़ी पीते-पीते बात करने का समय नहीं था।
शुक्र है, मैंटीकोर से पहले मैंने ढूँढ़ लिया।
-हमसे क्या चाहते हो? -सुनो, 23 एंडमी,
तुम यह जानने की कोशिश में हो कि तुम कौन हो?
आठ साल पहले तुम्हें क्या हुआ था?
तुम्हारी तलाश खत्म।
हम तुम्हारी मदद करेंगे।
तुम्हारी किसी भी बात पर यकीन क्यों करूँ?
क्योंकि, मानो चाहे न मानो, हम पुराने दोस्त हैं।
मिलकर अच्छा लगा, मेसन।
मेसन?
खुद को पहचानने को तैयार हो?
एजेंट मेसन केन को लॉग इन कर रहे हैं।
स्कैन शुरू करते हुए।
-हिलो मत। -मैं हिल नहीं रहा।
-अब मुस्कुराओ। -मैं मुस्कुराने वाला नहीं।
देखा, कितने अच्छे थे?
-कमांड कह रहा है... -मेसन केन मुस्कुराता नहीं।
अपने बारे में अपना नाम लेकर बात करते थे।
ठीक है, आँखों से ही सही? आँखों से मुस्कुराओ।
तुम्हें मार डालूँगा, बर्नार्ड। सच में।
यहाँ काम करना आसान नहीं है।
-रहम खाकर मेरी जान लोगे? -धत् तेरी।
धत् तेरी।
यानि मैं एक जासूस था।
तो तुम्हारा कोई अता-पता क्यों नहीं था?
क्योंकि काइल कॉनरॉय है ही नहीं।
बिल्कुल, मेरे दोस्त।
वह एक झूठा नाम है।
तुम्हें दिए कई नामों में से एक।
नाम रखने में माहिर हूँ। मतलब, कई चीज़ों में माहिर हूँ।
और मेरे बदन के निशान गोलियों से मिले घाव हैं? चाकुओं से?
छुरे के घाव, बम के, कांच के टुकड़ों के घाव।
बहुत सी चीज़ों के।
तो, हम क्या थे? सीआईए? विशेष बल?
ना। तुम जो थे, वह एक रहस्य था।
तुम जो थे... वह सिटाडेल था।
सिटाडेल? तुमने कहा था कि नाम रखने में माहिर हो।
जासूसी एजेंसियाँ जब से हैं, उन्होंने लड़ाइयाँ शुरू की हैं,
विश्व नेताओं की हत्याएँ...
सेनेटर को ज़हर?
...निर्दोष लोग मारे।
इसलिए, एक सदी पहले, फ़्रांस में जासूसों के एक दल ने
एक ऐसी जासूसी एजेंसी बनाने के लिए दुनिया भर से लोग इकट्ठा किए,
जो किसी इंसान और देश की वफ़ादार नहीं होगी।
जो सिर्फ़ सभी की हिफ़ाज़त और सुरक्षा की वफ़ादार होगी।
आपको हमारे होने का पता न होता,
पर पिछले 100 सालों में हमने हर बड़े काम को अंजाम देने में मदद की।
बंधक मुक्त किए गए
हम अच्छे लोग थे।
दुनिया में बचाव का अंतिम ठिकाना।
पर फिर, आठ साल पहले हमारे अपने ही किसी ने हमें धोखा दे दिया,
कोई अनजान एजेंट जिसने सिटाडेल के सभी जासूसों के नामों की एक सूची
गलत हाथों में दे डाली।
वे मुझे ट्रेन पर मारना चाहते थे।
मैं आठ सालों से बचने वालों को ढूँढ़ता रहा।
मुझे लगा था कि सिटाडेल का सिर्फ़ एक जासूस बचा था।
खुशकिस्मती से, यह जासूस बाकियों से एकदम हटकर था।
एजेंसी का तकनीकी माहिर, जिसकी किस्मत में ऐटलस की तरह दुनिया का बोझ उठाना लिखा था।
-अब यह मत कहना। -उसका नाम?
तुम हो क्या?
-हे भगवान। -भगवान नहीं।
बर्नार्ड ओर्लिक।
पैर संभालकर।
यहाँ आओ।
हमारा मुकाबला इससे है।
"मैंटीकोर"?
यह उन्होंने किया?
सिटाडेल को खत्म कर, आठ साल पहले मैंटीकोर बना,
जब उन्होंने सिटाडेल के हज़ारों जासूस मारे।
मैंटीकोर की स्थापना आठ धनी परिवारों ने की और दुनिया की घटनाओं में
हेरफेर करने और धन और शक्ति हासिल करने के लिए
खुद का जासूसी नेटवर्क बनाया।
सिटाडेल के खात्मे के बाद मेरी टेक्नोलॉजी से,
उन्होंने तबाही मचाई।
तेल संकट हुए,
संचार की लाइनें कटीं,
लड़ाइयाँ शुरू हुईं।
तुम हमें हिफ़ाज़त के लिए यहाँ नहीं लाए।
तुम्हें इसलिए लाया क्योंकि तुम्हारी मदद चाहिए।
मेसन की मदद चाहिए।
सिटाडेल का एक्स-सूटकेस, जिसमें हमारे सारे राज़ थे, आज सुबह उसे
मैंटीकोर के दो एजेंटों ने चुरा लिया।
ऐसे राज़ जो लाखों लोगों की जान ले सकते हैं
या देशों को बंधक बना सकते हैं।
और अब उसे खोलने के लिए वे दोनों एजेंट न्यू यॉर्क जा रहे हैं।
कामयाब हुए तो मैंटीकोर के पास
दुनिया के हर न्यूक्लियर हथियार के सारे कोड होंगे।
माफ़ करना।
तुम्हें मेरे साथ न्यू यॉर्क चलना होगा,
उनके उसे खोलने से पहले, उसे हासिल करना होगा।
मुझे मेसन केन चाहिए।
पर मैं वह नहीं हूँ।
मैं बच्चों को सिखाता हूँ।
तुम्हें जितना लगता है, उससे कहीं ज़्यादा वह तुम में है।
तुम्हें हुआ क्या है?
मुझे इसी की तलाश है।
तुम्हारे मन को याद नहीं होगा, पर शरीर को याद है।
आखिरकार, तुम हमारे बेहतरीन जासूस थे।
सिटाडेल का बेहतरीन जासूस था?
नहीं, सबसे बेहतरीन तो नहीं।
मतलब, तुम्हारी एक पार्टनर थी।
अकेले, तुम दोनों कमाल के थे,
पर साथ में, धमाल मचा देते थे।
उस लड़की का क्या नाम था?
उसका नाम नाडिया सिन्ह था।
उस सूटकेस को हासिल करो, मैं तुम्हें याद दिलाऊँगा कि तुम कौन थे,
और वह कौन थी।
वह कौन थी?
जिस दिन सिटाडेल खत्म हुआ, नाडिया ने मदद माँगी थी।
उसके बाद वह गायब हो गई।
शायद वह मर चुकी है।
अगर मैंटीकोर को न्यूक्लियर कोड मिले,
यकीन मानो,
वे तुम्हें, ऐबी और हेंड्रिक्स को
मारने से नहीं झिझकेंगे।
अपने परिवार को बचाना चाहते हो?
मेरे साथ चलो।
आठ साल पहले
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल