OLASZ ALPOK
Ciao, Gregor!
Megvan Jovanovics.
Nem kapkodtad el, Nadia.
Te is hiányoztál, Bernard.
Úgy tartják, egy év szünet megszépíti a dolgokat.
Bár ez a feleségem szívéről nem mondható el.
Egy évet húztam le miatta Encinitasban. Tudod te, hol van az?
-Encinitas. -Jó újra együtt dolgozni.
Mint mondtam, értesüléseink szerint a szarházi bőröndje
tele van erősen dúsított uránnal,
amit kész eladni bármelyik szemétládának, aki eleget kínál érte.
Látom, bepakoltál pár új játékszert.
A kedvenc kémem ízlésére szabtam.
BETÖLTÉS
De utálta, és sajnáltam volna kidobni.
Seggfej!
A púderdoboz 1,5 km-ről bármilyen célt bemér.
A parfüm kis hatósugarú robbanószer.
És a rúzs?
Az rúzs.
Nincs veszélyesebb egy vén perverz számára.
Te már csak tudod. Mennem kell.
(Olasz) Szabad ez a hely?
Kidobtak az első osztályról. Tilos cigizni.
Az egész vonat nemdohányzó.
Nem dohányzom, csak nem szeretem, ha mások mondják meg.
Foglalt. Egy barátomat várom.
Addig is szórakoztatlak, mit szólsz?
Történetesen sokkal vonzóbb nálad.
És egy vagyont fizettem a kellemes kilátásért.
Csakugyan?
Meglep, hogy megmutatod az arcod.
Van kölcsönbe álarcod?
Tucatnyi, drága.
A vasúttársaság majd kártalanít.
-Az érzelmi megrázkódtatásért is? -Szerintem ez a csendes fülke.
(Mandarin) Megmondtam, hogy egyedül is elintézem.
Mit keresel itt, Mason?
Grace a legjobbat akarta.
(Német) Úgy van. Akkor tehát válaszolnál, mit keresel itt?
Egy csapat vagyunk.
(Spanyol) Csak voltunk.
Mi ez a jegygyűrű?
Az álca része.
Vagy csak egy régi szokás.
Az a hazudozás, nemde?
A tiéd pedig a lefalcolás.
-Berlinbe mentem. -Jó a schnitzel?
-Küldetésen voltam. -Hogy alakul a kamu hadművelet?
Ne áltasd magad!
Ketten vannak. Kis híján lebuktattál minket.
Én követem, te kerülsz.
Nem vagyok az a típus.
Ez az én akcióm, úgyhogy te kerülsz, drága.
-A társa homokszínű... -Zakót hord. Tudom, drága.
Hé,
cimbora!
Ugye tudod, most mi következik?
Gregor Jovanovics?
Azt hiszem, ezt ön ejtette el.
Köszönöm!
Bocsássa meg a közvetlenségemet.
Nem gond, ha csatlakozom?
Dehogy. Csak tessék!
Charlotte vagyok.
-Gregor, ugyebár. -Üdv!
Tetszik a rúzsa.
Sejtettem.
Gyönyörű szeme van.
Micsoda?
Mi az, még sosem mondták?
Nem.
Ez a lába?
Ó, nem, Gregor.
Ez egy 22-es Beretta, amivel pont a tökére célzok.
A helyzet az, hogy ha még a tárcájára sem képes vigyázni,
aligha lehet magára bízni ennyi uránt egy zsúfolt vonaton.
Hol dolgozik?
CIA?
-MI6? -Ugyan, Greg.
Olyannak látszom, aki kispályásoknak dolgozik?
Citadella.
Azt hittem, a Citadella egy legenda.
A táskát!
Rajta!
Nadia!
Ez az igazi neve, ugye?
Nincsen semmiféle urán.
Fals infóval etettük a szervezetét,
hogy ide csaljuk, és személyesen kézbesíthessek
egy üzenetet.
Bernard, látod Nadiát?
Máris nézem.
Étkezőkocsi.
Megyek.
Az ismerőse, ha nem tévedek. Vishal Rai.
Az övé az egyik legszebb lakás Mumbaiban.
Tanaka Himari Tokióban.
A technikusok Mexikóvárosban,
Milánóban, Párizsban, Kairóban és még számtalan helyen a világon.
Az a helyzet a legendákkal,
hogy végeredményben mind csak mese.
Kitaláció, hazugság.
Ki a fene maga?
Az igazság mindenütt ott van.
(Olasz) Ide vele!
Egy cseppet túlerőben vagyunk.
Annak idején sikeresen elhitték a saját hazugságukat.
Hogy önök a Citadellánál nem ügynökök, hanem angyalok.
Régóta várunk rá, hogy eltöröljük a Citadellát a föld színéről.
És most, hogy láthatom...
Ezt! Igen, ezt a tekintetet,
már tudom, megérte ennyit várni.
-Hányan vannak? -Hatan!
Kapjátok el azt a picsát!
Földre!
-Tőrbe csaltak. -Kik ezek?
Azt nem tudom, de eltörlik a Citadellát a föld színéről.
-El kell mondanom valamit. -Hazudtam neked.
Hazudtam neked.
Mason!
Bernard, mentést kérünk!
Bernard?
A Mantikór elől nincs menekvés.
BELLAGIO, OLASZORSZÁG
Segítség!
Rátámadt a legjobb sebészünkre.
Eltörte a karját.
Mi történt?
Robbanás történt egy vonaton.
Ön Lezzenónál sodródott partra.
Emlékszik, hogy ott volt azon a vonaton?
Nem.
Emlékszik a nevére?
Igen, a nevem...
Ön retrográd amnéziában szenved,
ami kihat az emlékeire.
Ismer egy bizonyos Kyle Conroyt?
Nem. Ki az?
Ön.
Ez találták a zsebében.
Valamint ezt.
Az amerikai konzulátus nem találta nyomát sem a rokonainak, sem önnek.
Ön egy valóságos szellem.
8 ÉVVEL KÉSŐBB
Apa! Kész a palacsinta!
Áfonyás palacsinta?
-Hányat fogsz enni? -Az összeset.
Egyet hagyjál nekem, oké?
...az egyik legvéresebb támadásban a harcok kezdete óta.
A robbantásokat belföldi terrorszervezetek vállalták magukra.
A kormány háborúra készül.
Ez már a tizedik...
Jól van, öt perc múlva itt az iskolabusz.
-Elkészültél? -Aha.
Stoplis cipő?
Ez komoly, csajszi?
Vedd át, de gyorsan!
Járt már korábban terápián?
Eleinte. Aztán abbahagytam.
Miért?
Rettegtem attól, mik derülhetnek ki.
Senki sem keresett a baleset után.
Képzelje, milyen szörnyű ember lehettem, ha egyetlen ember sem keresett!
Ha ennyire retteg tőle, miért van most mégis itt?
Úgy érzem, mintha titkolóznék saját magam előtt,
és egyszerűen meg kell tudnom. Meg kell tudnom.
Hogyha a lányom megkérdezi,
milyen ember volt az anyám,
volt-e apukám
vagy kutyám,
vagy voltak-e álmaim...
Egyszerűen nem tudok neki mit válaszolni, pedig tudnia kéne.
Megérdemli, hogy tudja.
Ahogy én is.
Aztán meg...
mikor kihúztak a vízből...
volt nálam egy jegygyűrű, és...
Az utóbbi pár hónapban pedig vannak ezek a...
látomásaim...
egy...
nőről.
Egy nőről?
Igen. Azt hiszem, ott volt velem a vonaton.
Tudom, hogy ott volt. És...
ha megtudnám, ki az a nő, talán kideríthetném, ki is vagyok én.
Kyle!
Szíves-örömest fizettetnék hétről hétre, hogy egy kazal pénzt keressek a baján,
de a legcélravezetőbb egy DNS-vizsgálat lenne.
Futtassa le a DNS-ét egy adatbázisban!
Hátha előkerül egy rokon vagy bármi információ.
Már próbáltuk, de nem volt eredménye.
Azóta sokat fejlődött a technológia.
VIRGINIA ÁLLAM, EGYESÜLT ÁLLAMOK
Miniszter úr, köszönöm, hogy ilyen gyorsan ide fáradt.
Nagykövet asszony!
Meglátogattam volna Washingtonban, de...
a rózsák igen kényes kis bestiák.
Nem kerülgetem a forró kását.
Amikor nyolc évvel ezelőtt a Citadellának befellegzett,
a becses kis titkaikat egy volfrámmal megerősített táskába rejtették.
Lehetnek köztük titkos létesítmények koordinátái,
ügynökök személyes adatai
vagy akár atomkódok is.
És nemrég kaptam a hírt, hogy az ön CIA-je tudomást szerzett
ennek a bizonyos X-táskának a hollétéről.
Az Egyesült Királyság nagykövete arra kéri az amerikai külügyminisztert,
hogy nemzetbiztonsági titkokat adjon ki?
Nem nagyköveti minőségemben kérem erre.
Ugyan, dehogy. Egészen más okból.
Magasztosabb cél érdekében.
Az igazság nevében.
Már nem dolgozom a Mantikórnak.
Szívességet tettünk önnek, úgyhogy...
most benyújtjuk a számlát.
Nos, hogy szeretné, Harold?
Pakoljuk tele robbanószerrel
a British Airways holnapi járatát,
amelyiken a lánya utazik Oxfordba?
Vagy...
raboljuk el a feleségét, és temessük el élve a rózsaágyásomban?
Ön dönt.
ZÜRICH
Asszonyom!
Milyen volt az esküvő?
Megvolt.
Bizonyára káprázatosan festett az ara.
Lenne számodra egy másik munkám, Davik.
Megtalálták a Citadella X-táskáját.
Egy miami dokkban található titkos CIA-bázisra szállították.
Szeretném, ha elhoznád nekem.
Értettem.
Számíthatok a testvéredre?
Természetesen számíthat rá.
Sokba került nekünk a pekingi fiaskója.
Újabban elég hanyag. A családok nem voltak elragadtatva.
Hallod, amit mondok, Anders?
Igen, hallottam, Dahlia.
Tökéletesen.
Elintézzük.
Ó, igen!
Imádom ezt a játékot!
Jól van, fiúk! Játsszunk egy kicsit!
Egyszerűek a szabályok.
Aki kitalálja három jellemző tulajdonságát
az ellenfele titkos karakterének,
az nyer.
Pofonegyszerű, ugye?
Jól van, remek. Csapjunk bele! Én kezdek.
A titkos karakterednek szőke haja van?
-Igen. -Egy ide.
Rajta, te jössz!
A titkos karaktered szeplős?
Nem.
Oké. A titkos karaktered bajuszt visel?
Te beteg vagy, baszki.
Oké, te következel.
A titkos karaktered tudja,
hogy a mantikóros pajtásod, Dahlia Archer
miért fogadta tegnap McCulough minisztert a rezidenciáján?
Azt akarja tudni, hol van a Citadella X-táskája.
Miért?
Az atomkódok miatt.
Ez érdekes.
TITKOSÍTOTT ÜZENET ÉRKEZETT
EGYES SZINTŰ ÜGYNÖK BEMÉRVE EUGENE, OREGON
Atyaég!
Ne!
Egy pillanat!
"Egy pillanat?"
Hát te mit rosszalkodsz idebent? Lezavartál egy hokimeccset?
Nem.
Remek.
Álomrandi volt a Nagy Ő-ben, és most végeztem egy pohár borral.
-Egy egész pohár borral? -Egy egész féllel.
Hendrix alszik?
Abby!
Elfogadod tőlem ezt a rózsát?
Szeretlek.
Mi a baj?
Kyle!
Apa!
Föld hívja Kyle-t.
Apa!
Majd én.
Itt vagyok.
Már megint rémálma volt.
Már megint?
Ezúttal mit álmodott?
Valaki azt mondta a suliban, hogy lebombáznak minket, mert háború van,
és az emberek egymást eszik majd. Engem is megesznek.
Az a valaki butaságot beszél.
Nem hagyom, hogy bajod essen.
Apukád téged is betakargatott, ha rosszat álmodtál?
Nem emlékszem.
Szeretnél rá emlékezni?
Aludj, kiscsillag!
Jó éjt, gyönyörűségem!
Van valaki a házban!
Abby!
-Kyle! -Apa!
-Be a kocsiba! -Összekevernek valakivel.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Eltaláltam? Ennyire jó vagyok. Beszállás!
Maga engem akar. Őket hagyja!
-Tudja, ki vagyok? Hogy hová megyünk? -Nem.
Akkor honnan tudja, mit akarok?
Beszállás, gyerünk!
Befelé!
Rajta, mozgás!
Úgy van!
Nyugalom, mindenki jól van. Minden rendben lesz.
-Fülke biztosítva. -Altasd el őket!
GÁZ KIBOCSÁTÁSA
Kibocsátás.
Indulás!
-Erre semmi szükség. Szemétláda! -Még gyerek!
-Anya! -Ne!
Állítsa le!
TITKOS CIA-BÁZIS
ZÁR FELOLDVA
Figyelem emberek, kezdünk!
Azonnal adásban vagyunk. Öt, négy, három, kettő...
Nem gondolja, hogy egyes államok túl sok hatalommal bírnak
az ásványkincsek feletti monopóliumukkal, az atomfegyvereikkel,
a GDP-növekedés bűvöletében indított háborúikkal?
Látom, már a legelején meg akar fogni, de igen.
Támogatná a globális fenyegetést jelentő államok hatalmának korlátozását?
Támogatnám.
Ahogy a miniszterelnök úr is, akit van szerencsém ma képviselni.
Akár Nagy-Britannia hatalmának korlátozását is támogatná?
Bizonyára elismeri, hogy Nagy-Britannia megszálló hatalom,
gazdaságokat roppantott meg,
korrupt politikusokból és cégvezérekből álló oligarchiát hozott létre.
Én egyáltalán nem így látom, Marjorie.
Ez a nemzet háborúknak vetett véget, néha még azelőtt, hogy elkezdődtek volna.
Őrködik a természeti erőforrások felett, a béke és a humánum nagykövete a világban.
Vagy ön az alternatív tények királynője.
Tisztázzunk valamit!
Óriási büszkeséggel tölt el Nagy-Britannia helye a világban.
Az általa követett irányvonal. És hadd mondjak még valamit!
Fellépünk azokkal szemben, akik a demokráciánkat veszélyeztetik.
Legyenek egy külföldi kormány hekkerei
vagy példának okáért a sajtó ügynökei,
akik dezinformációs kampányt folytatnak idegen államok megrendelésére.
És ennyi!
Képes volt orosz kémnek nevezni élő adásban?
Ugyan, drágám! Nem mondtam, hogy orosz.
A testvéreknél van az X-táska, de a zár titkosított.
New Yorkba tartanak, hogy felnyissák.
A családok meg lesznek elégedve.
Davik azonnal továbbítsa az információt, amint hozzájutott!
Hogyne, asszonyom!
Elnézést a nagyjelenetért! A maguk és a saját biztonságunk érdekében történt.
Kik maguk?
Hol a lányunk?
Bernard Orlick vagyok.
-Ő pedig a nejem, Joe... -Exnejed.
-Exnejem. -Ő a feleségem, Sandra.
Üdv!
A lányuk odalent van biztonságban a mi lányunkkal, Vallel.
Ha egy ujjal is hozzáér...
Hozzáérek? Csak magukat akartuk biztonságba helyezni.
Biztonságba? Lefújt altatógázzal.
Sajnálom, nem volt idő bájcsevegésre.
Szerencséjük, hogy a Mantikór előtt értem oda.
-Mit akar tőlünk? -Figyeljen, DNS-vadász!
Azt próbálja kideríteni, hogy kicsoda, igaz?
Hogy mi történt nyolc évvel ezelőtt?
Helyben van.
Segítünk magának.
Miért higgyem el egyetlen szavát is?
Mert hiszi vagy sem, régi barátok vagyunk.
Örülök, hogy látlak, Mason.
Mason?
Készen állsz az igazságra?
Mason Kane ügynök bejelentkezik.
Operatív szkennelés indul.
-Ne mozogj! -Nem mozgok.
-Mosolyogj! -Kurvára nem fogok mosolyogni.
Kész tünemény voltál.
-Előírás, hogy... -Mason Kane nem mosolyog.
Harmadik személyben beszéltél magadról.
Rendben, akkor legalább a szemeddel mosolyogj!
Megfojtalak, Bernard. Esküszöm!
Stresszes volt a munkakörnyezet.
-És ha kedvességbe fojtanál? -Beszarok!
Beszarok.
Azt mondod, kém voltam?
Szerinted miért nem volt nyoma a létezésednek?
Mert Kyle Conroy nem létezik.
Bingó, barátom!
Álnév.
Egy a sok közül, amit kitaláltam.
Bámulatos tehetségem van a névadáshoz. Sok egyéb mellett.
És a hegek? Lőtt sebek nyomai? Késszúrásé?
Machetéé, repeszé, konzervnyitóé.
És még sorolhatnám.
És mi ez a szervezet? A CIA? A különleges erők?
Egyik sem. Egy legenda.
Nevén nevezve a Citadella.
Citadella? Tényleg jó vagy névadásban.
Megalakulások óta a titkosszolgálatok háborúkat robbantanak ki,
vezetőket likvidálnak...
MEGMÉRGEZTÉK A SZENÁTORT?
...és ártatlanokat mészárolnak le.
Ezért száz éve Franciaországban kémek egy csoportja
ügynököket toborzott, hogy alapítson egy kémszervezetet,
ami egyetlen kormányoz vagy nem nemzethez sem hű.
A föld összes polgárának védelmére esküdtek fel.
Senki sem tudott rólunk,
mégis mi alakítottuk az elmúlt 100 év legfontosabb eseményeit.
VÉGET ÉRT A TÚSZDRÁMA
Mi voltunk a jófiúk?
A jó utolsó bástyái a földön.
De nyolc évvel ezelőtt a saját emberünk árult el minket.
Egy ismeretlen ügynök magával vitte a kémeink listáját,
és illetéktelen kezekbe juttatta.
Azon a vonaton meg akartak ölni.
Nyolc éve kutatok túlélők után.
Azt hittem, mindössze egyetlen Citadella-kém úszta meg.
Szerencsére az illető a legkülönb volt mind közül.
Egy géniusz, akinek azt rendelte a sors, hogy Atlaszként cipelje a hátán a Földet.
-Csak azt ne mondd... -A neve...
Te vagy az?
-Uram, Jézus! -Nem talált.
Bernard Orlick.
Vigyázz!
Gyere ide!
Ellenük harcolunk.
"Mantikór"?
Ez az ő művük?
A Mantikór nyolc éve lépett a színre,
amikor Citadella-ügynökök ezreivel végzett.
A Mantikórt nyolc szupergazdag család hozta létre,
hogy a nemzetközi események manipulálásával
óriási hatalomra tegyenek szert.
A Citadella kivégzése után a fejlesztéseimmel
órási pusztítást végeztek.
Olajkrízisek,
áramszünetek,
véres háborúk...
Nem a biztonságunk érdekében hoztál minket ide.
Azért hoztalak ide, mert szükségem van rád.
Illetve Masonre.
Ma reggel két Mantikór-ügynök ellopta
a Citadella összes titkát rejtő X-táskát.
Ezek a titkok milliók halálát okozhatják,
egész államokat béníthatnak meg.
A két ügynök most New Yorkba tart, hogy kinyissák a táskát.
Ha sikerrel járnak, a Mantikór kezére jut többek között
a világ összes atomfegyverének indítókódja.
Elnézést!
Így hát velem kell jönnöd New Yorkba,
hogy megszerezd a táskát, mielőtt a Mantikór feltöri.
Mason Kane kell nekem.
Én nem vagyok Mason.
Egy kölyökcsapatot edzek.
Szerintem hamar rájössz, hogy több van benned belőle, mint hinnéd.
Te meg mi a faszt csinálsz?
Itt az én emberem!
Talán te nem emlékszel, de a tested igen.
Elvégre a legjobb kémünk voltál.
A Citadella legjobb kéme?
Nos, valójában nem egészen.
Ami azt illeti, volt egy társad is.
Külön-külön is bámulatosak voltatok,
de együtt ti voltatok a királyok.
Hogy hívták?
Úgy hívták, Nadia Sinh.
Ha segítesz megszerezni a táskát, segítek eszedbe juttatni, ki voltál.
És hogy ki volt Nadia.
Hogy ki volt?
Nadia vészjelet küldött aznap, amikor a Citadella elesett.
Utána nyomtalanul eltűnt.
Úgy hiszem, meghalt.
Ha a Mantikór megszerzi a kódokat,
biztosíthatlak,
hogy habozás nélkül végeznek veled,
ahogy Abbyvel és Hendrixszel is.
Meg akarod menteni a családodat?
Akkor tarts velem!
NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely