イタリア アルプス山脈
チャオ グレゴール
目標を確認
遅いぞ ナディア
元気？ バーナード
１年 会えないと 恋しくなるよ
でも元妻は例外だった
私はエンシニータスに 住まわされてた
その街を―
知ってるか？
元気そうね
内通者によると 奴のバッグの中身は―
濃縮ウランだ
悪人たちに 売りつけるらしい
これ 新しいオモチャ？
お気に入りのスパイのためだ
彼に断られたから君にやる
バカね
コンパクトは標的を追跡
香水で爆破も可能だ
口紅は？
赤い口紅は 変態親父を引きつける
詳しいのね 行くわ
（イタリア語） 〈隣 いいかな？〉
一等車は禁煙でね
禁煙列車だもの
ダメと言われると腹が立つ
友人が来るの
それまで話し相手に
私は いい眺めに 大金を払う女なの
そうなのか
素顔で現れるなんて
仮面を借りても？
いくらでも
運賃を返金させよう
慰謝料も？
周りに聞こえるぞ
（中国語） 〈なぜ来たの？ メイソン〉
（中国語） 〈グレイスに頼まれた〉
（ドイツ語） 〈それでここで何してるの？〉
（ドイツ語） 〈俺たちはチームだ〉
（スペイン語） 〈チームだった〉
（スペイン語） 〈スペイン語は分からない〉
その結婚指輪は？
変装の一部だ
昔の習慣かも
ウソつきね
君こそ黙って去った
ベルリンにいた
食事に？
任務よ
“クソッタレ作戦”か
うぬぼれないで 正体がバレるわ
援護して
俺が追う 君が援護を
これは私の任務よ 操ってる男は…
“薄茶色のスーツ”だ
おい 止まれ
分かってるだろ？
（イタリア語）〈どうも〉
ヨヴァノヴィッチさん？
客車に落ちてましたよ
ありがとう
図々しく 思われるでしょうが―
ご一緒しても？
もちろん どうぞ
シャルロットです
グレゴールだ
ステキな口紅だ
気に入った？
ステキな目ね
言われたことない？
君の足か？
違うわ グレゴール
股間に触れてるのは 22口径よ
財布を 取られるような人が―
ウランの運び屋を任される？
君はＣＩＡか？ ＭＩ６？
勘弁してよ
二流のスパイに見える？
シタデルか
てっきり神話かと
バッグを渡して
ナディア
それが本名だろ？
ここにウランはない
君たちに偽情報を流した
おびき出して メッセージを渡すためにね
バーナード ナディアは？
確認してる
食堂車だ
今 行く
ヴィシャール･ライを？
ムンバイの 美しいアパートに住んでた
東京のヒマリ･タナカ
メキシコシティの技術チーム
ミラノやパリ カイロにも 仲間がいたな
結局 神話というのは―
単なる作り話にすぎない
根拠のないウソなんだ
一体 何者なの？
真実は そこら中にある
（イタリア語）〈渡せ〉
無駄な抵抗はやめろ
シタデルは思い込んでた
自分たちはスパイ集団でなく 天使だとね
我々は 君たちの消滅を待ってた
そして今―
君の目を見て実感したよ
待つ価値はあった
敵は？
６人
女を捕まえろ！
伏せて！
ハメられた
奴らは？
シタデルを潰そうとしてる
話があるの
君にウソを
私も あなたに
メイソン メイソン
撤退しないと
バーナード？
マンティコアから 逃げることはできない
シタデル
イタリア ベラジオ
誰か！
助けてくれ！
あなたは医者を襲い―
彼の腕を折った
何があった？
列車が爆発して あなたは湖畔で見つかった
列車の記憶は？
ない
自分の名前は？
俺は…
逆行性健忘症で 記憶に影響が出てます
カイル･コンロイを？
誰ですか？
あなたです
これがポケットに
これも
米国領事館には あなたの記録がありません
まるで幽霊です
８年後
オレゴン州 ユージーン
パパ パンケーキができた
ブルーベリーか 何枚 食べる気だ？
全部だよ
パパにも残せよ
最大の犠牲者を 出しました
“ロサンゼルスで 爆弾テロ”
国内テロ組織が 犯行声明を出す中―
政府も 臨戦態勢に突入です “97人が犠牲に”
攻撃は10回目で…
スクールバスが ５分で来るわよ
サッカーのスパイク？
履き替えて
セラピーの経験は？
受けてましたが やめたんです
なぜ？
自分を知るのが怖い
結局 捜索願は出なかった
そこまで俺は ひどい人間だったのかって
なぜ 再び受ける気に？
自分を偽ってるような 気がしてて
どうしても知りたい
娘が聞くんです
俺の両親は どんな人だったか
犬を飼ってたか どんな夢があったかと
でも何も答えられない
娘は知るべきなんです
俺だってそうです
それに―
発見された時 俺は結婚指輪をしてました
しかも この数ヵ月の間―
フラッシュバックで 女性が現れます
女性？
一緒に列車に乗ってた 知人だと思います
彼女が誰か分かれば 自分のことも分かるかも
カイル
毎週 君と話して 稼げるのもうれしいが―
ＤＮＡ検査を勧める
データベースから 情報が分かるかも
前は“該当なし”と
あれから技術も発達した
アメリカ バージニア州
長官 急に呼び出して ごめんなさい
いえ 大使
ＤＣで会いたかったけど
バラの世話が必要でね
本題に入るわ
８年前 シタデルが崩壊し
頑丈なケースの中に 多くの秘密が隠された
それらの秘密とは―
軍事施設の場所や エージェントの身元よ
核兵器のコードも
聞いたんだけど お宅のＣＩＡが―
その“シタデル Ｘ エックス ケース”を 見つけたそうね
英国大使が 米国国務長官に向かって
国家機密を漏らせと？
大使という立場で 聞いてるんじゃない
もっと大事な理由があって 聞いてるの
真実よ
もうマンティコアとは…
前に助けたでしょ
だから その恩返しを
どうする？ ハロルド
明日 帰国する―
娘さんの飛行機に 爆弾を仕掛けてもいい
それか―
このバラ園に 奥さんを生き埋めにする？
あなた次第よ
チューリッヒ
はい
結婚式は？
終わりました
新婦はキレイだった？
次の仕事よ ダヴィック
Ｘケースが見つかった
マイアミにある ＣＩＡの秘密施設よ
回収してきて
分かりました
兄弟で行ける？
もちろんです
北京では大きな代償を払った
あの調子では困る
聞こえた？ アンダース
聞こえてますよ ダリア はっきりとね
お任せを
シカゴ
これはいいぞ 大好きなゲームだ
では みんなで遊ぶとしよう
ルールは単純だ
これから対戦相手に ３つの質問をする
“秘密の誰か”に該当したら 質問者の勝ちだ
簡単だろ？
では私から始める
君の秘密の誰かは―
髪がブロンドか？
当たりだ
私に１点だ 次は君の番
あなたの秘密の誰かには そばかすが？
ない
では君の秘密の誰かには ヒゲが？
イカれてるぞ
残りは君だけだ
君の秘密の誰かは
マンティコアの ダリア･アーチャーが―
国務長官と会った理由を 知ってるか？
Ｘケースの在りかを 聞くためだ
なぜだ？
核兵器のコード
興味深いな
“メッセージ受信”
“メイソン･ケイン オレゴン州で発見”
驚いた
待ってくれ
“待ってくれ”？
バスルームで独りエッチ？
まさか
ならいい
恋愛番組を観ながら ワインを飲んだ
グラスたっぷり？
たっぷり半分
ヘンドリックスは寝た？
アビー･Ｃ
このバラを受け取って
愛してる
どうしたの？
カイル？
パパ？
聞いてる？
パパ！
行ってくる
ママがいるわ
怖い夢だって
またか
今回は？
学校で誰かが言ってた
これから戦争になって 人が人を食べるって
私のことも
バカな子がいるもんだ
お前はパパが守る
パパも 寝かしつけてもらった？
覚えてない
思い出したい？
もう寝なさい
おやすみなさい
うちに不審者が
アビー！
乗れ！
人違いよ
カイルと アビゲイル･コンロイ
ヘンドリックスだろ？
間違いない 乗れ
俺だけでいいだろ
私のことを？
行き先は？
何も知らんくせに
車に乗るんだ 下がれ
乗れ
早く 乗るんだ
そうだ
大丈夫 心配するな
安全を確保
眠らせろ
“亜酸化窒素”
放出しています
行くぞ
何するんだ？ クソ野郎！
やめるんだ！
マイアミ
ＣＩＡ秘密施設
みんな いくわよ
放送開始３秒前 ２…
ある国を懸念されてますか？
資源を独占して 核兵器を保有し―
経済発展のために 戦争してると
誘導尋問みたいだけど 当たってるわ
脅威的な国の力を 抑えるべきだと？
首相の代理として その考えを支持します
それが英国であっても？
同盟国と共に 他国を侵略しました
経済を弱体化させ―
政治家や大企業が操る 独裁国家を作った
私は そう思いません
我が国は 開戦前の戦争でさえ終わらせ
資源を保護して 世界平和を促進してきた
物は言いようですね
いいかしら
私は世界における 英国の立ち位置や―
今までの選択に 誇りを持ってます
我が国の民主主義を 脅かすものには―
武力で対抗します
それはハッカーや 他国の政府―
マスコミに対してもね
他国の利益になる 危険な偽情報を流してる
カット
私を“ロシアのスパイ”と？
ロシアとは言ってない
Ｘケースを入手
ニューヨークで ロックを解除します
それはよかった
準備できたら知らせて
承知しました
すまなかった 我々の安全のためだ
あんたらは何者だ？ 娘は？
私はバーナード 彼女は妻の…
元妻よ
そうだ
私の妻のサンドラ
お嬢さんは 私の娘ヴァルと一緒だ
指一本でも触れたら…
君たちを守るために 連れてきた
ガス責めにしたわ
おしゃべりしてる暇は なかった
感謝してもらいたい
目的は？
ＤＮＡ検査したろ？
自分自身や ８年前のことを知りたいか？
それなら 我々が協力してもいい
信じると思うか？
驚くだろうが 我々は古い友人だ
久しぶりだな メイソン
メイソン？
話を聞くか？
メイソン･ケインにログイン
スキャン開始
動くな
動いてないぞ
では笑って
できるか
楽しそうだ
司令官が…
メイソンは笑わない
第三者的に語ってる
それなら目で笑ってみろ
殺すぞ バーナード
非友好的だ
優しさで殺してみろ
マジかよ
マジかよ…
俺がスパイ？
記録がなかったろ
カイル･コンロイはいない？
大当たりだ
偽名か
私がつけた名前だ
名づけも私の才能の１つだ
体の傷は銃創？ それともナイフで？
ナタや爆弾の破片
カキ用のナイフなどだ
俺たちは ＣＩＡや特殊部隊か？
いや 神話と言われた組織
“シタデル”の一員だった
シタデル？ ダサい名前だ
“秘密工作情報”
昔からスパイは 戦争の火種を作ってきた
世界の指導者を暗殺 “ＣＩＡの カストロ暗殺計画”
“ＦＳＢが毒殺？”
無実の人々も犠牲に
そこで100年前 フランスのスパイたちが―
“クレメンス･カーン 国籍･･カナダ” 世界中のスパイを集めて 組織を作った
“シタデル･ エージェント” どこにも属さない スパイ組織だ
人類の安全だけに 忠誠を尽くす
１９８９年 ベルリン
存在を知られず―
数百年の間 世界の改善に尽力してきた
“国際宇宙 ステーション”
数百年の間 世界の改善に尽力してきた
“二千年問題 回避”
“人質解放”
正義の味方か
世界を守る最後の 砦 とりで さ
だが８年前 仲間に裏切られたんだ
ある人物が シタデルのスパイリストを
“転送中”
ある人物が シタデルのスパイリストを
間違った相手に渡した “死亡”
俺は列車で襲われた
８年間 仲間を捜し続けたが
生存者は １人だけだと思ってた
それは 誰よりも優秀なスパイで
機械の天才で 世界を支える運命だった人物
まさか
名前は…
あんたか？
ウソだろ
そう この私だ
失礼
見ろ
これが我々の敵だ
マンティコア こいつらが？
８年前 奴らが現れて―
我々の数千人の 仲間を殺害した
“脱線事故 犠牲者はなし”
８組の金持ち一家が マンティコアを設立した
“マンティコア”
８組の金持ち一家が マンティコアを設立した
“イタリア･･ 武器販売業”
“武器販売業者 釈放” 世界の出来事を操り 富と権力を蓄えようとした
“死の商人たち”
世界の出来事を操り 富と権力を蓄えようとした
私の技術を入手して 混乱を起こした
オイル危機 大規模停電
破壊的な戦争など
それで俺たちを？
君に協力してほしい
メイソンにね
シタデルの秘密が入った Ｘケースが―
マンティコアに盗まれた
大勢を殺害でき 国ごと人質に取れる秘密だ
２人のエージェントが ニューヨークへ運んでる
“追跡中…”
２人のエージェントが ニューヨークへ運んでる
成功したら他の秘密とともに
世界中の核兵器コードも 手にする
失礼
だから私と一緒に ケースを取り戻してほしい
メイソンが必要だ
今は リトルリーグの監督だ
君の中には まだメイソンが存在してる
何するんだ？
さすがだな
頭では忘れてても 体が覚えてる
君は一流のスパイだった
シタデルの？
正確に言うと 君には相棒がいたんだ
それぞれでも 腕は確かだったが―
２人だと無敵だった
名前は？
彼女はナディア･シン
協力してくれたら―
記憶を取り戻すのに 一役買おう
彼女は？
シタデル崩壊の日 緊急信号を送り―
消えてしまった
死んだのかも
核兵器コードが渡れば マンティコアは―
容赦なく君を殺す
アビーとヘンドリックスもね
家族を守りたいなら―
私と来い
８年前
日本語字幕 伊勢田 京子