ಇಟಲಿಯ ಆಲ್ಪ್ಸ್
ನಮಸ್ಕಾರ, ಗ್ರೆಗೋರ್.
ಯೊವಾನೋವಿಚ್ ಇದ್ದಾನೆ.
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತಗೊಂಡೆ, ನಾಡಿಯಾ.
ನಾನೂ ನಿನ್ನ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡೆ.
ಒಂದು ವರ್ಷ ದೂರ ಇದ್ದರೆ ಆತ್ಮೀಯತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆಯಂತೆ.
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿಗೆ ಆಗಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ವರ್ಷ ಎನ್ಸಿನಿಟಾಸಿನ ವಠಾರದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು. ಅದೆಲ್ಲಿದೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
-ಎನ್ಸಿನಿಟಾಸ್? -ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.
ಈಗ, ನೆನಪಿಡು, ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಆ ಬೇವರ್ಸಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಹೆಚ್ಚು ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಿದ ಯುರೇನಿಯಂ ಇದೆ.
ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆ ಕೂಗುವ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಮಾರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ನನಗೆ ಕೆಲ ಹೊಸ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರುವೆ.
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಗೂಢಚಾರಿಣಿಗಾಗಿ.
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅವನಿಗೆ ಅವು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದು ನನಗೆ ಬೇಡ.
ಬೇವರ್ಸಿ.
ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಗುರಿಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲದು.
ಆ ಸುಗಂಧವು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದ ಸ್ಪೋಟಕ.
ಮತ್ತೆ ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಏನು?
ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್.
ಕಾಮುಕ ಮುದುಕನಿಗೆ ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳೇ ಅಪಾಯ.
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತೆ. ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
(ಇಟಾಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ) ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕೂತಿದ್ದಾರಾ?
ಮೊದಲ ದರ್ಜೆಯಿಂದ ಕಳಿಸಿದರು. ಧೂಮಪಾನ ನಿಷೇಧ.
ಇದು ಧೂಮಪಾನ ನಿಷೇಧಿತ ರೈಲು.
ನಾನು ಸೇದುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನಿಂದಾಗದು ಎಂದರೆ ನನಗಾಗಲ್ಲ.
ಕುರ್ಚಿ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನದ್ದು.
ಅವರು ಬರುವವರೆಗೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲೇ?
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಒಳ್ಳೆಯ ವೀಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಹೌದೇನು?
ನೀನು ಮುಖ ತೋರಿಸಿದ್ದೇ ನನಗಾಶ್ಚರ್ಯ.
ಮಾಸ್ಕ್ ಇದ್ದರೆ ಕೊಡ್ತೀಯಾ?
ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಇವೆ.
ಹಣ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ರೈಲಿನವರಿಗೆ ಹೇಳಲೇ?
-ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಾನಿಗೂ ವಿಮೆ ಕೊಡ್ತಾರಾ? -ಇದು ನಿಶ್ಯಬ್ದ ಬೋಗಿ ಇರಬೇಕು.
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ) ಅವನನ್ನು ನಾನೇ ಹಿಡಿದುತರುವೆ ಎಂದಿದ್ದೆ.
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಇಲ್ಲಿ, ಮೇಸನ್?
ಗ್ರೇಸ್ಗೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವರು ಬೇಕಿತ್ತು.
(ಜರ್ಮನ್ನಿನಲ್ಲಿ) ನಿಜ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
ನಾವು ಒಂದೇ ತಂಡ.
(ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಒಂದೇ ತಂಡ ಆಗಿದ್ದೆವು.
ವಿವಾಹದ ಉಂಗುರ ಯಾಕೆ ತೊಟ್ಟಿರುವೆ?
ಗುರುತು ಮರೆಮಾಚಲು.
ಅಥವಾ ಅದು ಹಳೆಯ ಚಾಳಿ ಇರಬಹುದು.
ಅದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು.
ನಿನ್ನ ಚಾಳಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು.
-ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವೆ. -ಶ್ನಿಟ್ಜೆಲ್?
-ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮೇಲೆ. -ಅಸಂಬದ್ಧ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಹೇಗಿದೆ?
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ತೇಲಾಡಬೇಡ.
ಅವನ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಸಿಲುಕಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ಹುಡುಕುವೆ, ನೀನು ದಾಳಿ ಮಾಡು.
ನಾನು ದಾಳಿಕೋರನಲ್ಲ.
ಇದು ನನ್ನ ಗುರಿ. ನೀನು ದಾಳಿ ಮಾಡು, ಚಿನ್ನ.
-ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಕ ಟ್ಯಾನ್-- -ಟ್ಯಾನ್ ಸೂಟಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಹೇ,
ಗೆಳೆಯ.
ಈಗೇನು ನಡೆಯುತ್ತೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?
ಗ್ರೆಗೋರ್ ಯೊವಾನೋವಿಚ್?
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಬೋಗಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ಧನ್ಯವಾದ.
ತುಂಬಾ ಮುಂದುವರೆದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ…
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕೂರಬಹುದಾ?
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ. ದಯವಿಟ್ಟು.
ನಾನು ಶಾರ್ಲೆಟ್.
-ಗ್ರೆಗೋರ್, ಖಂಡಿತ. -ಹಾಯ್.
ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.
ಆಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಚಂದ.
ಏನು?
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿಲ್ವಾ?
ಇಲ್ಲ.
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪಾದವೇ?
ಅಯ್ಯೋ, ಇಲ್ಲ, ಗ್ರೆಗೋರ್.
.22 ಬೆರೆಟ್ಟಾ ನಿನ್ನ ಬೀಜಗಳಿಗೆ ಗುರಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
ಈಗ, ವಾಲೆಟ್ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುಷ್ಟೂ ಜಾಗರೂಕತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಜನಭರಿತ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಯುರೇನಿಯಂ ಜೊತೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಾಗದು.
ಯಾರು ನೀನು?
ಸಿಐಎ?
-ಎಂಐ6? -ನೋಡು, ಗ್ರೆಗ್.
ಇಂಥ ಸಣ್ಣ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುವ ಹೆಂಗಸಿನ ಹಾಗೆ ಕಾಣ್ತೀನಾ?
ನೀನು ಸಿಟಡೆಲ್.
ಸಿಟಡೆಲ್ ಒಂದು ಕಟ್ಟುಕಥೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಆ ಚೀಲ.
ಈಗ.
ನಾಡಿಯಾ.
ಅದು ನಿನ್ನ ನಿಜ ಹೆಸರು, ಅಲ್ವಾ?
ಯುರೇನಿಯಂ ಇಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮವರಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮತ್ತ ಸೆಳೆದೆವು, ಖುದ್ದಾಗಿ ನಾನೇ
ಸಂದೇಶ ಕೊಡಲು.
ಬರ್ನಾರ್ಡ್, ನಾಡಿಯಾ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಯಾ?
ಈಗ ನೋಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.
ಊಟದ ಬೋಗಿ.
ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.
ನಿನಗಿವನು ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು. ವಿಶಾಲ್ ರೈ.
ಮುಂಬೈಯಲ್ಲಿ ಇವನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಇದೆ.
ಟೋಕಿಯೋದಲ್ಲಿ ಹಿಮಾರಿ ಟನಾಕಾ.
ಸಿಟಡೆಲ್ನ ತಾಂತ್ರಿಕ ತಂಡ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಸಿಟಿ,
ಮಿಲಾನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಕೈರೋ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೂರಾರು ಕಡೆ.
ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಕೇವಲ ಕಥೆಗಳು,
ತರ್ಕವಿಲ್ಲದ್ದು, ಸುಳ್ಳುಗಳು ಅಷ್ಟೇ.
ಯಾವನೋ ನೀನು?
ಸತ್ಯ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ.
(ಇಟಾಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ) ಕೊಡು ಇದನ್ನು.
ಬಂದೂಕುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾದವೇನೋ ಅನ್ಸುತ್ತೆ?
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, ನೀನು ಒಂದು ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಮಾರುಹೋದೆ.
ನೀನು ಮತ್ತು ಸಿಟಡೆಲ್ ಗೂಢಚಾರಿಗಳಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳು ಅಂತ.
ಸಿಟಡೆಲ್ನ ನಾಶಮಾಡಲು ನಾವು ತುಂಬಾ ಕಾಲದಿಂದ ಕಾದಿದ್ದೆವು.
ಮತ್ತು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ…
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಆ ನೋಟ ನೋಡಿದರೆ,
ಕಾದಿದ್ದು ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತು.
-ಎಷ್ಟು ಜನ? -ಆರು!
ಆ ಮುಂಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
ಬಗ್ಗು!
-ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿಲುಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. -ಯಾರು ಅವರು?
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಸಿಟಡೆಲ್ನ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ನಿನಗೇನೋ ಹೇಳಬೇಕು. -ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.
ನಾನೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.
ಮೇಸನ್? ಮೇಸನ್?
ಬರ್ನಾರ್ಡ್, ಸ್ಥಳಾಂತರ ಬೇಕು.
ಬರ್ನಾರ್ಡ್?
ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚುತ್ತೆ.
ಸಿಟಡೆಲ್
ಬೆಲ್ಲಾಜಿಯೋ, ಇಟಲಿ
ಕಾಪಾಡಿ!
ಶಸ್ತ್ರವೈದ್ಯರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದೆ.
ಅವರ ಕೈ ಮುರಿದೆ.
ಏನು ನಡೆಯಿತು?
ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟವಾಯಿತು.
ನೀನು ಲೆಜ್ಜೆನೋ ದಡದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ನೀನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಇಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಹಾಂ, ಅದು...
ನಿನಗೆ ಗತಕಾಲದ ಮರೆವು ಉಂಟಾಗಿ,
ನೆನೆಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ.
ಕೈಲ್ ಕಾನ್ರಾಯ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಇಲ್ಲ. ಯಾರದು?
ನೀನೇ.
ಇದು ನಿನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿತ್ತು.
ಇದು ಕೂಡ.
ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾನ್ಸುಲೇಟ್ ನಿನ್ನ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅಥವಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಬದುಕೇ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನೋ ಹಾಗೆ.
8 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
ಯೂಜೀನ್, ಒರೆಗಾನ್
ಅಪ್ಪ! ಪಾನ್ಕೇಕ್ ತಯಾರಿವೆ.
ಬ್ಲೂಬೆರ್ರಿ ಪಾನ್ಕೇಕ್?
-ಎಷ್ಟು ತಿಂತೀಯಾ? -ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.
ನನಗೊಂದು ಉಳಿಸು.
...ಘರ್ಷಣೆ ಶುರುವಾದಾಗಿನಿಂದ ಘೋರ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ 97 ಜನ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸರ್ಕಾರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುವಾಗ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ
ಗುಂಪುಗಳು ಸ್ಪೋಟದ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತಿವೆ.
ಇದು ಅಂಥ ಹತ್ತನೆಯ--
ಸರಿ, ಬಸ್ ಇನ್ನು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೆ.
-ಶಾಲೆಗೆ ತಯಾರಾ? -ಹಾಂ.
ಸಾಕರ್ ಶೂಗಳಾ?
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಪುಟ್ಟ?
ಶಾಲೆಯ ಶೂ, ಈಗಲೇ.
ಹಿಂದೆ ಆಪ್ತಸಮಾಲೋಚನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಮೊದಮೊದಲು. ಆಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
ಯಾಕೆ?
ಏನು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೋ ಅಂತ ಭಯ ನನಗೆ.
ಅಪಘಾತದ ನಂತರ ಯಾರೂ ನನಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾರೂ ಬರದಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಷ್ಟು ಹದಗೆಟ್ಟಿತ್ತು ಊಹಿಸಿ.
ಏನು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೋ ಎಂಬ ಭಯ ಇದ್ದರೆ, ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕಿರುವೆ?
ನಾನೇ ಸ್ವತಃ ರಹಸ್ಯ ಬಿಚ್ಚಿಡ್ತಿಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು. ನಾನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ನನ್ನ ಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ,
"ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದರು?" ಅಂತ.
ನನಗೆ ಅಪ್ಪ ಇದ್ರಾ?
ನಾಯಿ ಇತ್ತಾ?
ಆಸೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೆನಾ?
ನೋಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಹಕ್ಕಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ತಿಳಿಯಲೇಬೇಕಿದೆ.
ಮತ್ತೆ...
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆಳೆದಾಗ, ನಾನು…
ವಿವಾಹದ ಉಂಗುರ ತೊಟ್ಟಿದ್ದೆ...
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ನನಗೆ…
ಒಬ್ಬ...
ಹೆಂಗಸು...
ಕಾಣಿಸ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಒಬ್ಬಳು ಹೆಂಗಸಾ?
ಹೌದು. ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಳು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ಇದ್ದಳು ಅಂತ ಗೊತ್ತು. ಮತ್ತು…
ಅವಳು ಯಾರು ಅಂತ ನಾನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿದರೆ, ನಾನು ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಬಹುದು.
ಕೈಲ್...
ನಾನು ಪ್ರತಿ ವಾರ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ದುಡ್ಡು ಮಾಡಬಹುದಾದರೂ,
ನಿನ್ನ ಡಿಎನ್ಎ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿಸುವುದೇ ಉತ್ತಮ.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಡೇಟಾಬೇಸಲ್ಲಿ ಅದರ ಪತ್ತೆ ಮಾಡು.
ಯಾರಾದರೂ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಮಾಹಿತಿ ಸಿಗುತ್ತಾ ನೋಡು.
ಮುಂಚೆ ಮಾಡಿದೆವು, ಏನೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆಗ ಇದ್ದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳೆದಿದೆ.
ವರ್ಜೀನಿಯಾ, ಯು.ಎಸ್.ಎ
ಸೆಕ್ರೆಟರಿಯವರೇ, ಕರೆದ ಕೂಡಲೇ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ರಾಯಭಾರಿ ಮೇಡಂ ಅವರೇ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಡಿ.ಸಿ.ಯಲ್ಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ…
ಗುಲಾಬಿಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾನೇ ಆರೈಕೆ ಬೇಕು.
ನೇರವಾಗಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರ್ತೀನಿ.
ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಸಿಟಡೆಲ್ ಅಂತ್ಯವಾದಾಗ,
ಅದು ತನ್ನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಟಂಗ್ಸ್ಟನ್ನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿತು.
ಆ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯ ತಾಣಗಳು,
ಗೂಢಚಾರರ ಗುರುತುಗಳು,
ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು ಸಂಕೇತಗಳೂ ಸಹ ಸೇರಿವೆ.
ಈ ಸಿಟಡೆಲ್ ಎಕ್ಸ್-ಕೇಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಿಐಎಯವರು
ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.
ಯು.ಕೆ. ರಾಯಭಾರಿಯು ರಾಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಯಲು ಮಾಡಿ ಎಂದೇ?
ನಾನು ಒಬ್ಬ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ಇದು… ಇದು ಒಂದು ಬೇರೆಯೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.
ಒಂದು ಮಹಾ ಸಂಭವಕ್ಕೆ.
ಸತ್ಯ.
ಈಗ ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಮುಂಚೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದಕ್ಕೆ…
ಈಗ ನಾವು ಸಹಾಯ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತೆ, ಏನಂತೀರಿ, ಹ್ಯಾರೋಲ್ಡ್?
ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಆಕ್ಸಫರ್ಡಿನಿಂದ
ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಏರ್ವೇಸ್ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ
ಸ್ಪೋಟಕ ಇರಿಸೋಣವೇ?
ಅಥವಾ...
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ನನ್ನ ಗುಲಾಬಿ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡೋಣವೇ?
ನೀವೇ ಹೇಳಿ.
ಜ್ಯೂರಿಕ್
ಮೇಡಂ.
ಮದುವೆ ಹೇಗಾಯಿತು?
ಮುಗಿಯಿತು.
ವಧು ತುಂಬಾ ಕಳೆಯಾಗಿ ಕಂಡಿರಬೇಕು.
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಲಸ ಇದೆ, ಡಾವಿಕ್.
ಅವರಿಗೆ ಸಿಟಡೆಲ್ ಎಕ್ಸ್-ಕೇಸ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಅದನ್ನು ಮಯಾಮಿ ಬಂದರಿನ ಸಿಐಎಯ ಒಂದು ಗುಪ್ತ ತಾಣಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನೀನು ಅದನ್ನು ತರಬೇಕು.
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆಯೇ?
ಖಂಡಿತ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ.
ಬೀಜಿಂಗಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ತುಂಬಾ ನಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಅವನು ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸ್ತಾ, ಆ್ಯಂಡರ್ಸ್?
ಹೌದು. ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು, ಡಾಹ್ಲಿಯಾ.
ಜೋರಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.
ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಶಿಕಾಗೊ
ಆಹಾ!
ನನಗೆ ಈ ಆಟ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.
ಸರಿ, ಕಣ್ರೋ, ನಾವೊಂದು ಆಟ ಆಡೋಣ.
ನಿಯಮಗಳು ಸರಳ.
ನಿಮ್ಮ ವಿರೋಧಿಯ ರಹಸ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುಣಗಳನ್ನು
ಯಾರೆಲ್ಲಾ ಊಹಿಸುತ್ತಾರೋ,
ಅವರು ಗೆದ್ದಂತೆ.
ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ, ಅಲ್ವಾ?
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆಡೋಣ. ಶುರು ಮಾಡ್ತೀನಿ.
ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲು ಇದೆಯೇ?
-ಹೌದು. -ಅದು ನನಗೊಂದು.
ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ಸರದಿ.
ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಸುಕಂದು ಮಚ್ಚೆಗಳಿವೆಯಾ?
ಇಲ್ಲ.
ಸರಿ. ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮೀಸೆ ಇದೆಯೇ?
ನಿನಗೇನು ರೋಗ ಬಂದಿದೆ?
ಸರಿ. ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಅಷ್ಟೇ.
ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ
ನಿನ್ನ ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರ್ ಗೆಳತಿ, ಡಾಹ್ಲಿಯಾ ಆರ್ಚರ್,
ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆನ್ನೆ ಸೆಕ್ರೆಟರಿ ಮೆಕ್ಕಲೋನ ಯಾಕೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಎಂದು?
ಅವಳಿಗೆ ಸಿಟಡೆಲ್ನ ಎಕ್ಸ್-ಕೇಸ್ ಇರುವ ಜಾಗ ಬೇಕಂತೆ.
ಯಾಕಂತೆ?
ಪರಮಾಣು ಸಂಕೇತಗಳು.
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ.
ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಡಿಎನ್ಎ ಹೊಂದಿಕೆ ದೃಢೀಕರಣ - ಶ್ರೇಣಿ 1 ಏಜೆಂಟ್ ಪತ್ತೆ - ಯೂಜೀನ್ ಒರೆಗಾನಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.
ಇಲ್ಲ!
ಒಂದು ಕ್ಷಣ.
"ಒಂದು ಕ್ಷಣ"?
ಇಲ್ಲೇನು ಕಳ್ಳ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಕೈ ಕೆಲಸವಾ?
ಇಲ್ಲ.
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ದ ಬ್ಯಾಚುಲರಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಸ್ಯೂಟ್ಸ್ ಬಂತು, ನಾನೊಂದು ಲೋಟ ವೈನ್ ಮುಗಿಸಿದೆ.
-ಲೋಟ ಪೂರ್ತಿ ವೈನಾ? -ಇಡೀ ಅರ್ಧ ಲೋಟ.
ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್ ಮಲಗಿದ್ದಾಳಾ?
ಆ್ಯಬಿ ಸಿ.,
ಈ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆಯಾ?
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
ಏನಾಯಿತು?
ಕೈಲ್?
ಅಪ್ಪ!
ಎಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದೆ, ಕೈಲ್?
ಅಪ್ಪ!
ನಾನು ನೋಡ್ತೀನಿ.
ನಾನಿಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀನಿ.
ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು.
ಇನ್ನೊಂದಾ?
ಈ ಸಲ ಏನಿತ್ತು?
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತೆ,
ಜನರನ್ನು ಜನರೇ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನನ್ನೂ ಬಿಡಲ್ಲ ಅಂತ.
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಏನಾಗುವುದಕ್ಕೂ ನಾನು ಬಿಡಲ್ಲ.
ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಬಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡ್ತಿದ್ರಾ?
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ, ಬಂಗಾರಿ.
ಶುಭರಾತ್ರಿ, ಮುದ್ದು.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ!
ಆ್ಯಬಿ?
-ಕೈಲ್? -ಅಪ್ಪ!
-ಕಾರ್ ಹತ್ತಿರಿ! -ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡವರಲ್ಲ ನಾವು.
ಕೈಲ್ ಕಾನ್ರಾಯ್, ಆ್ಯಬಿಗೈಲ್ ಕಾನ್ರಾಯ್, ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್ ಕಾನ್ರಾಯ್.
ಅಲ್ವಾ? ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದೆ? ಕಾರ್ ಹತ್ತಿರಿ.
ನಾನು ಬರ್ತೀನಿ, ಅವರು ಬೇಡ.
-ನಾನ್ಯಾರು, ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೇವೆ ಗೊತ್ತಾ? -ಇಲ್ಲ.
ನನಗೇನು ಬೇಕಂತ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಕಾರ್ ಹತ್ತು. ಹಿಂದಕ್ಕೆ. ಹಿಂದಕ್ಕೆ.
ಒಳಗೆ ಹತ್ತಿರಿ.
ನಡೀರಿ. ಹೋಗಿ.
ಅಷ್ಟೇ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಮಗೇನಾಗಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆ.
-ಕೋಣೆ ಸುರಕ್ಷಿತ. -ಅವರನ್ನು ಮಲಗಿಸು.
ಅನಿಲದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಹೋಗೋಣ.
-ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ. ಸೂಳೆ ಮಗನೇ! -ಅವಳು ಮಗು!
-ಅಮ್ಮ! -ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ!
ಮಯಾಮಿ
ಸಿಐಎ ರಹಸ್ಯ ತಾಣ
ಅನ್ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ. ತಯಾರಾಗಿ.
ನೇರಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಇನ್ನು ಮೂರು, ಎರಡು…
ಕೆಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಮೇಲೆ ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯ, ಪರಮಾಣು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹ,
ಜಿಡಿಪಿ ಬೆಳೆಸಲು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
ಸಿಲುಕಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯಂತಿದೆ, ಆದರೂ, ಹೌದು.
ಜಾಗತಿಕ ಆತಂಕ ಒಡ್ಡುವ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
ನಂಬುವೆ.
ಇಂದು ನಾನಿಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿಯವರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿರಲು, ಅವರೂ ನಂಬಿದಂತೆ.
ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಶಕ್ತಿ ಮಿತಿಗೊಳಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಹಾಗೂ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ,
ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿ,
ಭ್ರಷ್ಟ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಿಗಳ ಅರಾಜಕತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಂತೀರಾ.
ನಾನದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾರ್ಜರಿ, ಇಲ್ಲ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯುದ್ಧಗಳು ಶುರುವಾಗುವ ಮುನ್ನವೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ದೇಶ ಇದು.
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಶಾಂತಿ, ಮಾನವೀಯತೆ ಮೆರೆದಿದೆ.
ನೀವು ಪರ್ಯಾಯ ಸತ್ಯಗಳ ರಾಣಿ ಅಂತಾರೆ.
ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವೆ.
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ನಿನ ಸ್ಥಾನದ ಕುರಿತು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ,
ಅದರ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಮತ್ತು ಇದನ್ನೂ ಹೇಳುವೆ,
ನಮ್ಮ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಆಪತ್ತು ಒಡ್ಡುವ ಯಾವ ಸಂಘಟನೆಯಾದರೂ ಪ್ರತಿರೋಧ ಒಡ್ಡುತ್ತೇವೆ.
ಅದು ಹ್ಯಾಕರುಗಳಿರಬಹುದು, ವಿದೇಶೀ ಸರ್ಕಾರವಿರಬಹುದು,
ಅಥವಾ ವಿದೇಶೀ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ
ಸುಳ್ಳು ಸುದ್ದಿ ಹಬ್ಬಿಸುವ ಮಾಧ್ಯಮದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
ಮತ್ತು ಈಗ ಕಟ್.
ನೇರಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಗೂಢಚಾರಿಣಿ ಅಂದ್ರಾ?
ಅಯ್ಯೋ, ನೋಡಮ್ಮ. ನಾನು "ರಷ್ಯನ್" ಅನ್ನಲಿಲ್ಲ.
ಆ ಸೋದರರಿಗೆ ಎಕ್ಸ್-ಕೇಸ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಬೀಗ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವಿಸಂಕೇತಿಸಲು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕಿಗೆ ಹೋದರು.
ಕುಟುಂಬಗಳು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತಯಾರಾದ ತಕ್ಷಣ ಆ ಮಾಹಿತಿ ನನಗೆ ಬೇಕು ಅಂತ ಡಾವಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೇಳು.
ಖಂಡಿತ, ಮೇಡಂ.
ನಾಟಕೀಯತೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ.
ಯಾರು ನೀವು?
ನಮ್ಮ ಮಗಳೆಲ್ಲಿ?
ನಾ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಓರ್ಲಿಕ್.
-ಈಕೆ ನನ್ನ ಪತ್ನಿ, ಜೋ-- -ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿ.
-ನನ್ನ ಪತ್ನಿ, ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ.
ಹಾಯ್.
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಕೆಳಗೆ ನಮ್ಮ ಮಗಳು ವ್ಯಾಲ್ ಜೊತೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳನ್ನೇನಾದರೂ ಮುಟ್ಟಿದರೆ…
ಮುಟ್ಟುವುದಾ? ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದೆ.
ಸುರಕ್ಷೆ? ಗಾಡೀಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿಸಿದಿರಿ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕಾಫಿ ಕುಡಿದು ಮಾತನಾಡುವಷ್ಟು ಸಮಯ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಪತ್ತೆಮಾಡಿದೆ.
-ನಮ್ಮಿಂದ ಏನಾಗಬೇಕು? -ಕೇಳು, 23ಅಂಡ್'ಮಿ.
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ ತಾನೇ?
ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ಇನ್ನು ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.
ನಿಮಗೆ ನಾವು ನೆರವಾಗುತ್ತೇವೆ.
ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಯಾಕೆ ನಂಬಬೇಕು?
ಯಾಕಂದ್ರೆ, ನಂಬು ಇಲ್ಲವೇ ಬಿಡು, ನಾವು ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು.
ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು, ಮೇಸನ್.
ಮೇಸನ್?
ನೀನು ಯಾರಂತ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?
ಸರಿ, ಏಜೆಂಟ್ ಮೇಸನ್ ಕೇನನ್ನು ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿ.
ಮಿಷನ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಶುರುವಾಗ್ತಿದೆ.
-ಅಲುಗಾಡಬೇಡ. -ನಾನು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಈಗ ಕಿರುನಗು. -ನಾನು ನಗೋದಿಲ್ಲ.
ನೋಡು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೆ?
-ಕಮ್ಯಾಂಡ್ ಹೇಳುತ್ತೆ-- -ಮೇಸನ್ ಕೇನ್ ನಗಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನೇ ಬೇರೆಯವರಂತೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.
ಸರಿ, ಕಣ್ಸನ್ನೆ ಮಾಡು? ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಗು.
ನಿನ್ನ ಕೊಂದುಬಿಡುವೆ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್. ನಿಜವಾಗಿ.
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಕಛೇರಿ.
-ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲು? -ಅಬ್ಬಾ.
ಅಬ್ಬಾ.
ನಾನು ಗೂಢಚಾರಿ ಅಂತಿದ್ದೀಯ.
ನಿನ್ನ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಯಾಕಿಲ್ಲ ಅಂತೀಯ?
ಕಾರಣ ಕೈಲ್ ಕಾನ್ರಾಯ್ ಎನ್ನುವವನು ಇಲ್ಲ.
ಅಷ್ಟೇ, ಗೆಳೆಯ.
ಅದೊಂದು ಅಲಿಯಾಸ್.
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಆರಿಸಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದು.
ಹೆಸರಿಡೋದು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆ. ಅಂದರೆ, ನಾನು ಬಹುಮುಖ ಪ್ರತಿಭೆ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಾಯದ ಗುರುತುಗಳು, ಗುಂಡಿನ ಗಾಯಗಳೇ? ಚಾಕುವಿನಿಂದಾದ ಗಾಯಗಳೇ?
ಮಚ್ಚಿನಿಂದಾದ, ಸಿಡಿತದ ಚೂರುಗಳಿಂದಾದ, ಓಯ್ಸ್ಟರ್ ಶಕರ್ನಿಂದಾದ ಗಾಯಗಳು.
ಪಟ್ಟಿಗೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವ್ಯಾರು? ಸಿಐಎ? ವಿಶೇಷ ಪಡೆಗಳು?
ಇಲ್ಲ. ನೀನೊಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದೆ.
ನೀನು ಏನಾಗಿದ್ದೆ ಅಂದರೆ... ಸಿಟಡೆಲ್.
ಸಿಟಡೆಲ್? ಹೆಸರಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ಅವುಗಳು ಇದ್ದಷ್ಟು ಕಾಲ, ಗೂಢಚಾರಿಕೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿವೆ,
ವಿಶ್ವ ನಾಯಕರ ಹತ್ಯೆಗೈದಿವೆ…
ಸೆನೆಟರಿಗೆ ವಿಷಪ್ರಾಶನ?
...ಅಮಾಯಕರನ್ನು ಕೊಂದಿವೆ.
ಹಾಗಾಗಿ, ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ, ಫ್ರಾನ್ಸಿನ ಕೆಲ ಗೂಢಚಾರರು
ವಿಶ್ವದೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಗೂಢಚಾರ ಸಂಸ್ಥೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು,
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿಲ್ಲದವರನ್ನು.
ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬದ್ಧರಾದವರು.
ನಾವಿರೋದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಕಳೆದ 100 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆ ರೂಪುಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನೆರವಿದೆ.
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ
ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದೆವು.
ಪ್ರಪಂಚದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಇದ್ದ ಕೊನೆಯ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಲುಪಡೆ.
ಆದರೆ ನಂತರ, ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಮ್ಮವರಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬರು ನಮಗೆ ವಂಚಿಸಿದರು,
ಅನಾಮಿಕ ಗೂಢಚಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಸಿಟಡೆಲ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಗೂಢಚಾರರ ಪಟ್ಟಿ ತಗೊಂಡು
ಅದನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರ ಕೈಗೊಪ್ಪಿಸಿದರು.
ನನ್ನ ಆ ರೈಲಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲೆತ್ನಿಸಿದರು.
ಬದುಕಿದವರಿಗಾಗಿ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಒಬ್ಬ ಸಿಟಡೆಲ್ ಗೂಢಚಾರಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ಗೂಢಚಾರಿ ಮಿಕ್ಕವರಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಮಿಗಿಲು.
ಸಂಸ್ಥೆಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮೇಧಾವಿ, ಅಟ್ಲಾಸ್'ನಂತೆ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಬೆನ್ನಿಗೆ ಹೊರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದವನು.
-ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಬೇಡ. -ಅವನ ಹೆಸರೇ?
ಅದು ನೀನೇನಾ?
-ದೇವರೇ. -ಇಲ್ಲ.
ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಓರ್ಲಿಕ್.
ಪಾದ ಹುಷಾರು.
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.
ನಾವು ಇವರನ್ನೇ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದು.
"ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರ್"?
ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರಾ?
ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಿಟಡೆಲ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಸಾವಿರಾರು
ಸಿಟಡೆಲ್ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೈದ ನಂತರ ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರ್ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರನ್ನು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಎಂಟು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬಗಳು ವಿಶ್ವದ ಘಟನೆಗಳ
ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಸ್ವಂತ ಗೂಢಚಾರಿ ಜಾಲವನ್ನು ಅಧಿಕಾರ
ಮತ್ತು ಹಣ ಗಳಿಸಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
ಸಿಟಡೆಲ್ನ ನಾಶಗೊಳಿಸಿ ನನ್ನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದು
ಕೋಲಾಹಲವನ್ನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ತೈಲ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟುಗಳು,
ವಿದ್ಯುತ್ ಜಾಲಗಳ ವೈಫಲ್ಯ,
ವಿನಾಶಕಾರಿ ಯುದ್ಧಗಳು.
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಕರೆತರಲಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಕರೆತಂದೆ.
ಮೇಸನ್ನನ ಸಹಾಯ.
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳಿರುವ ಸಿಟಡೆಲ್ನ ಎಕ್ಸ್-ಕೇಸನ್ನು
ಇಬ್ಬರು ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರ್ ಏಜೆಂಟರು ಕದ್ದರು.
ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ ಅಥವಾ ಇಡೀ ದೇಶಗಳನ್ನೇ
ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿರಿಸಬಲ್ಲ ರಹಸ್ಯಗಳು.
ಈಗ ಆ ಕೇಸನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಆ ಇಬ್ಬರು ಏಜೆಂಟರು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ, ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರಿಗೆ, ಬೇರೆಲ್ಲವುಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪರಮಾಣಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಂಕೇತಗಳು ಸಿಗಲಿವೆ.
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
ಹಾಗಾಗಿ, ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕಿಗೆ
ಬಂದು ಆ ಕೇಸನ್ನು ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರ್ ತೆರೆಯುವ ಮುಂಚೆ ಪಡೆಯಬೇಕು.
ನನಗೆ ಮೇಸನ್ ಕೇನ್ ಬೇಕು.
ಆದರೆ, ನಾನವನಲ್ಲ.
ಲಿಟಲ್ ಲೀಗ್ ತರಬೇತುದಾರ.
ಅವನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇರೂರಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.
ನಿನಗೇನು ಹುಚ್ಚಾ?
ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಹುಡುಗ.
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ದೇಹಕ್ಕೆ ನೆನಪಿದೆ.
ಏನೇ ಆದರೂ ನೀನು ನಮ್ಮ ಅಗ್ರ ಗೂಢಚಾರಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ಸಿಟಡೆಲ್'ನ ಅಗ್ರ ಗೂಢಚಾರಿಯೇ?
ಅಂದ್ರೆ, ಅಗ್ರ ಗೂಢಚಾರಿ ಅಂತೇನಲ್ಲ.
ಅಂದರೆ, ನಿನಗೊಬ್ಬಳು ಸಹವರ್ತಿ ಇದ್ದಳು.
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಏನಂದ್ರೆ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಿರಿ,
ಆದರೆ, ಜೊತೆಯಾದರೆ, ನಿಮಗೆ ಸಾಟಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಏನು ಅವಳ ಹೆಸರು?
ಅವಳ ಹೆಸರು ನಾಡಿಯಾ ಸಿನ್ಹ್.
ಆ ಕೇಸ್ ತರಲು ನೀನು ನೆರವಾದರೆ, ನೀನು ಯಾರಂತ ನೆನಪಿಸಲು ನೆರವಾಗುವೆ,
ಆಕೆ ಯಾರಾಗಿದ್ದಳೆಂದು.
ಆಗಿದ್ದಳು ಅಂದರೆ?
ಸಿಟಡೆಲ್ ಪತನದ ದಿನ ನಾಡಿಯಾ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋದಳು.
ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರ್'ಗೆ ಪರಮಾಣು ಸಂಕೇತ ಸಿಕ್ಕರೆ,
ಆಣೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳ್ತೀನಿ,
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೇಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆ್ಯಬಿ, ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
8 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ