ALPY WŁOSKIE
Ciao, Gregor.
Mam Jowanowicza.
Trochę ci to zajęło, Nadia.
Też za tobą tęskniłam.
Mówią, że rozłąka zbliża ludzi.
Choć to nie działa na moją byłą żonę.
Kazała mi przez rok mieszkać w kawalerce w Encinitas. Wiesz, gdzie to jest?
-Encinitas? -Dobrze być z powrotem.
Pamiętaj, nasz wywiad twierdzi, że ta łajza ma
wysoko wzbogacony uran w teczce.
Gotów go sprzedać dowolnej liczbie nikczemnych nabywców.
Dałeś mi kilka zabawek.
Zrobiłem je dla mojego ulubieńca.
URUCHAMIANIE
Nie spodobały się. Szkoda, żeby się zmarnowały.
Dupek.
Puder namierzy cel na ponad kilometr.
Perfumy to punktowy ładunek wybuchowy.
A szminka?
To szminka.
Najgroźniejsza broń przeciw staremu zbokowi.
Znasz to z autopsji. Kończę.
(Włoski) Przepraszam, zajęte?
W pierwszej klasie nie wolno palić.
W całym pociągu nie wolno.
Nie palę. Ale nie lubię zakazów.
Zajęte. Czekam na znajomego.
Potowarzyszę ci, póki nie przyjdzie.
Jest znacznie przystojniejszy.
Zapłaciłam majątek za piękny widok.
Tak?
Dziwię się, że pokazujesz twarz.
Pożyczysz mi maskę?
Mam szeroki wybór.
Zadzwonić do kolei z reklamacją?
-Uznają straty moralne? -To chyba strefa ciszy.
(Mandaryński) Powiedziałam im, że sama go przechwycę. Co tu robisz, Mason?
Co tu robisz?
Grace wyznaczyła do tego najlepszych.
(Niemiecki) No właśnie, więc co tu robisz?
Jesteśmy zespołem.
(Hiszpański) Byliśmy zespołem.
O co chodzi z obrączką?
Element przykrywki.
Lub dawne przyzwyczajenie.
Tym było łganie.
Przynajmniej nie uciekam.
-Byłam w Berlinie. -Na sznyclu?
-Na misji. -Jak tam Operacja Ściema?
Nie schlebiaj sobie.
Ma wsparcie. Zdemaskowałbyś naszą przykrywkę.
-Ja ścigam, ty osaczasz. -Nie.
Nie jestem od osaczania.
To moja misja. Ty osaczasz.
-Jego pośrednik jest w... -Beżowym garniturze. Wiem.
Kolego.
Wiesz, co teraz będzie, nie?
Gregor Jowanowicz?
Upuścił to pan w wagonie osobowym.
Dziękuję.
Nie chcę się narzucać, ale...
mogę się dosiąść?
Oczywiście, proszę.
Jestem Charlotte.
-Gregor oczywiście. -Cześć.
Piękny kolor szminki.
Wiedziałam, że to powiesz.
Masz piękne oczy.
Co?
Nikt ci tego nie mówił?
Nie.
To twoja stopa?
Nie, Gregor.
To kaliber .22 wymierzony w twoje jaja.
Skoro jesteś na tyle nieostrożny, by zgubić portfel,
nie można ci powierzyć uranu w zatłoczonym pociągu.
Kim jesteś?
Agentką CIA?
-MI6? -Greg.
Wyglądam, jakbym pracowała dla płotek?
Jesteś z Cytadeli.
Myślałem, że Cytadela to legenda.
Daj torbę.
Ale już.
Nadia.
To twoje prawdziwe imię, nie?
Nie ma żadnego uranu.
Podsunęliśmy wam fałszywe informacje,
żeby was tu ściągnąć i przekazać wam
wiadomość.
Bernard, pilnujesz Nadii?
Właśnie sprawdzam.
Restauracyjny.
Idę.
Sądzę, że go znasz. To Vishal Rai.
Ma przepiękny apartament w Bombaju.
Himari Tanaka w Tokio.
Technicy Cytadeli w Mexico City,
Mediolanie, Paryżu, Kairze i setkach innych miast.
Legendy mają to do siebie,
że są zmyślone,
to kłamstwa, oszustwa.
Kim ty, kurwa, jesteś?
Prawda jest wszędzie.
(Włoski) Dawaj.
Chyba mamy przewagę.
Dawno temu wmówiłaś sobie kłamstwo.
Że ty i Cytadela nie jesteście agentami, lecz aniołami.
Długo czekaliśmy, by was zgładzić.
Ale dla tego widoku...
dla tego wyrazu oczu
warto było czekać.
-Ilu? -Sześciu!
Łap sukę!
Padnij!
-To pułapka. -Kim oni są?
Nie wiem, ale chcą unicestwić Cytadelę.
-Muszę ci coś powiedzieć. -Okłamałem cię.
A ja ciebie.
Mason?
Bernard, wyciągnij nas.
Bernard?
Nie uciekniecie Mantykorze.
BELLAGIO, WŁOCHY
Pomocy!
Na pomoc!
Napadłeś najlepszego chirurga.
Złamałeś mu rękę.
Co się stało?
W pociągu pasażerskim doszło do wybuchu.
Woda wyrzuciła cię w Lezzeno.
Pamiętasz podróż pociągiem?
Nie.
A jak się nazywasz?
Tak, nazywam się...
Cierpisz na amnezję wsteczną,
utraciłeś wspomnienia.
Znasz niejakiego Kyle'a Conroya?
Nie. Kto to jest?
Ty.
Miałeś to w kieszeni.
I to.
Amerykański konsulat nie może znaleźć twoich danych ani krewnych.
Jakbyś był duchem.
OSIEM LAT PÓŹNIEJ
Tato! Naleśniki gotowe.
Naleśniki jagodowe?
-Ile zjesz? -Wszystkie.
Zostaw mi jednego.
...w jednym z największych ataków w Los Angeles.
Bombę podłożyła grupa amerykańskich terrorystów.
Rząd szykuje się do wojny.
To dziesiąty taki...
Za dziesięć minut przyjedzie autobus.
-Gotowa do szkoły? -Tak.
Idziesz w korkach?
Serio?
Zmień buty, już.
Byłeś kiedyś na terapii?
Zacząłem, ale przerwałem.
Dlaczego?
Przerażało mnie, co mogę odkryć.
Po wypadku nikt mnie nie szukał.
Wyobrażasz sobie, jakim musiałem być potworem?
Skoro się boisz, to co tu robisz?
Czuję, jakbym miał przed sobą tajemnice,
i muszę je poznać. Muszę.
Bo kiedy córka mnie pyta,
jaka była moja mama,
czy miałem ojca
lub psa,
czy miałem marzenia,
nie wiem, co powiedzieć, a ona ma prawo wiedzieć.
Zasługuje, by wiedzieć.
Ja też.
Poza tym...
kiedy wyciągnęli mnie z wody...
miałem obrączkę i...
Od kilku miesięcy nachodzą mnie...
obrazy...
jakiejś...
kobiety.
Kobiety?
Tak. Myślę, że jechała ze mną pociągiem.
Wiem, że jechała. Więc...
jeśli ją sobie przypomnę, może dowiem się, kim jestem.
Kyle...
Mógłbym kasować cię co tydzień i zabić fortunę na twojej amnezji,
ale najlepiej będzie zbadać DNA.
Przepuścić przez krajową bazę.
Poszukać jakichś danych, krewnych.
Próbowaliśmy, nic nie wyszło.
Technika poszła do przodu.
WIRGINIA, USA
Panie sekretarzu, dziękuję, że tak szybko pan przyjechał.
Pani ambasador.
Spotkałabym się z panem w stolicy, ale...
róże są jak rozpuszczone bachory.
Przejdę od razu do rzeczy.
Osiem lat temu, gdy upadła Cytadela,
jej ludzie ukryli cenne tajemnice we wzmacnianej wolframem teczce.
Sekrety takie jak położenie tajnych więzień,
tożsamości agentów,
a nawet kody nuklearne.
I właśnie się dowiedziałam, że CIA niedawno ustaliła
miejsce przechowywania teczki X.
Ambasadorka Wielkiej Brytanii prosi sekretarza stanu,
by ujawnił tajemnice państwowe?
Nie proszę jako ambasadorka.
Tu chodzi o inną sprawę.
Większą sprawę.
O prawdę.
Już nie pracuję dla Mantykory.
Pomogliśmy tobie, więc...
czas się odwdzięczyć.
To jak będzie, Harold?
Mamy podłożyć bombę
w samolocie, którym twoja córka
wraca jutro do domu z Oksfordu?
Czy...
porwać twoją żonę i pogrzebać żywcem pod moją rabatą różaną?
Wybieraj.
ZURYCH
Proszę pani.
Jak udał się ślub?
Skończył się.
Panna młoda musiała pięknie wyglądać.
Mam dla ciebie nowe zadanie, Davik.
Znaleźli teczkę X Cytadeli.
Przenieśli ją do tajnego obiektu CIA w porcie kontenerowym w Miami.
Masz ją odzyskać.
Zrozumiano.
Brat też się tym zajmie?
Jasne, że tak.
Drogo nas kosztował w Pekinie.
Pokpił robotę. Rodziny były niezadowolone.
Słyszałeś, Anders?
Słyszałem, Dahlia.
Głośno i wyraźnie.
Zajmiemy się tym.
O tak!
Uwielbiam tę grę.
Chłopaki, zagramy w karty.
Zasady są proste.
Ten, kto zgadnie trzy cechy rozpoznawcze
Tajemniczego Ktosia przeciwnika,
wygrywa.
Proste, nie?
Super. To gramy. Ja zacznę.
Czy twój tajemniczy ktoś jest blondynem?
-Tak. -Punkt dla mnie.
Dalej. Twoja kolej.
Czy twój tajemniczy ktoś ma piegi?
Nie.
Dobra. Czy twój tajemniczy ktoś ma wąsy?
Ty chory pojebie.
Zostaliśmy sami.
Czy twój tajemniczy ktoś wie,
dlaczego twoja koleżanka z Mantykory, Dahlia Archer,
spotkała się wczoraj w domu z sekretarzem McCuloughem?
Chce namierzyć teczkę X Cytadeli.
Po co?
Kody nuklearne.
Ciekawe.
OTRZYMANO SZYFROWANĄ WIADOMOŚĆ
ZGODNOŚĆ DNA – AGENT POZIOMU 1 ZAMIESZKAŁY W EUGENE W OREGONIE
O Boże.
Nie!
Chwileczkę.
„Chwileczkę”?
Czym się zajmowałeś? Robótkami ręcznymi?
Nie.
To dobrze.
Oglądałam Kawalera do wzięcia i wypiłam lampkę wina.
-Całą lampkę? -Całe pół.
Hendrix śpi?
Abby C.,
czy przyjmiesz tę różę?
Kocham cię.
Co się stało?
Kyle?
Tato!
Ziemia do Kyle'a.
Tato!
Ja pójdę.
Jestem tu.
Znowu miała koszmar.
Znowu?
O czym tym razem?
Dzieci w szkole mówiły, że nas zbombardują, że jest wojna
i ludzie będą jeść ludzi, w tym mnie.
Niektóre dzieci są głupie.
Nie pozwolę cię skrzywdzić.
Twój tata też cię opatulał, jak miałeś koszmary?
Nie pamiętam.
A chcesz pamiętać?
Śpij, skarbie.
Dobranoc, śliczna.
W domu ktoś jest!
Abby!
-Kyle! -Tato!
-Do samochodu! -Z kimś nas pan pomylił.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Zgadza się? Zdałem? Do auta.
Nie potrzebujesz ich.
-Wiesz, kim jestem? Gdzie jedziemy? -Nie.
To skąd wiesz, czego potrzebuję?
Do samochodu. Cofnijcie się.
Do środka.
No już. Do środka.
Tak jest.
Wszystko dobrze. Nic się nie dzieje.
-Kabina zabezpieczona. -Uśpij ich.
ROZPYLANIE GAZU
Rozpylam.
Jedziemy.
-Nie rób tego. Skurwysyn! -To dziecko!
-Mamo! -Nie!
Wyłącz to!
TAJNY OBIEKT CIA
OTWARTO
Dobra, zaczynamy.
Wchodzimy za trzy, dwa...
Nie sądzi pani, że niektóre państwa są zbyt potężne,
mają monopol na zasoby naturalne, arsenały nuklearne
i skłonność do wszczynania wojen, by zwiększyć PKB?
To pewnie podchwytliwe pytanie, ale tak.
Poparłaby pani ograniczenie władzy państwa, które zagraża światu?
Tak.
Podobnie jak premier, którego dumnie dziś reprezentuję.
Poparłaby pani ograniczenie władzy Wielkiej Brytanii?
Która, jak pani wiadomo, napada z sojusznikami inne państwa,
osłabia gospodarki,
stworzyła oligarchię skorumpowanych polityków i właścicieli korporacji.
Nic mi o tym nie wiadomo.
Nasze państwo kładło kres wojnom, czasem jeszcze zanim się zaczęły.
Chroniło zasoby naturalne, działało na rzecz pokoju i ludzkości.
Tworzy pani alternatywną rzeczywistość.
Wyrażę się jasno.
Jestem bardzo dumna z pozycji Wielkiej Brytanii na świecie
i wyborów, których dokonuje. Dodam jeszcze,
że użyjemy siły przeciw każdej grupie, która zagrozi naszej demokracji.
Czy będą to hakerzy, obcy rząd,
czy przedstawicielka mediów
prowadząca kampanię dezinformacji w interesie obcego państwa.
Cięcie.
Nazwała mnie pani rosyjską agentką?
Bez przesady. Nie powiedziałam „rosyjską”.
Bracia zdobyli teczkę X, jest zamknięta na szyfr.
Jadą do Nowego Jorku ją otworzyć.
Rodziny będą zadowolone.
Każ Davikowi przekazać dane, gdy tylko ją otworzy.
Oczywiście.
Wybaczcie tę szopkę, to dla waszego i naszego bezpieczeństwa.
Kim jesteście?
Gdzie nasza córka?
Jestem Bernard Orlick.
-To moja żona, Joe... -Była żona.
-To moja żona, Sandra.
Cześć.
Wasza córka jest bezpieczna na dole z naszą córką, Val.
Spróbuj choć ją tknąć...
Tknąć? Przywiozłem was tu dla waszego bezpieczeństwa.
Bezpieczeństwa? Zagazowałeś nas.
Przykro mi. Nie było czasu na rozmowę przy kawie.
Cieszcie się, że ubiegłem Mantykorę.
-Czego chcesz? -Słuchaj, poszukiwaczu przodków.
Chciałeś się dowiedzieć, kim jesteś.
Co cię spotkało osiem lat temu.
No to się dowiesz.
Jesteśmy tu, by ci pomóc.
Czemu miałbym ci wierzyć?
Bo wierz lub nie, ale znamy się od lat.
Dobrze cię widzieć, Masonie.
Masonie?
Gotów poznać samego siebie?
Logowanie agenta Masona Kane'a.
Skanowanie misji.
-Nie ruszaj się. -Nie ruszam się.
-Uśmiechnij się. -Sam się, kurwa, uśmiechnij.
Rozkoszny byłeś, co?
-Rozkaz każe... -Kane się nie uśmiecha.
Mówiłeś o sobie w trzeciej osobie.
Może chociaż oczami? Spróbuj.
Zabiję cię, Bernard. Zobaczysz.
Trudne środowisko pracy.
-Zabij mnie uśmiechem. -Ja pierdolę.
Ja pierdolę.
Więc byłem szpiegiem?
A dlaczego nie było po tobie śladu?
Bo Kyle Conroy nie istnieje.
Bingo, przyjacielu.
To pseudonim.
Jeden z wielu, które ci nadałem.
Mam rozliczne talenty, w tym do wymyślania imion.
Więc moje blizny są po kulach? Nożach?
Po maczetach, odłamkach, szczypcach do ostryg.
Długa lista.
Dla kogo pracowaliśmy? CIA? Sił specjalnych?
Dla legendy.
Dla... Cytadeli.
Cytadeli? Ta nazwa ci nie wyszła.
Od początku istnienia agencje wywiadowcze wywołują wojny,
zabijają głowy państw
SENATOR OTRUTY? FSB?
i niewinnych ludzi.
Więc sto lat temu grupa szpiegów we Francji
zwerbowała ludzi z całego świata i stworzyła siatkę szpiegowską
niepodległą żadnemu człowiekowi ani państwu.
Służącą wyłącznie bezpieczeństwu ludzkości.
Nikt o nas nie wie,
ale przyczyniliśmy się do wszystkich dobrych przemian XX wieku.
ZAKŁADNICY WOLNI
Byliśmy tymi dobrymi.
Ostatnim bastionem dobra na tym świecie.
Ale osiem lat temu zdradził nas nasz człowiek,
nieznany agent, który wziął listę wszystkich szpiegów Cytadeli
i przekazał w niepowołane ręce.
Próbowali mnie zabić w pociągu.
Od ośmiu lat szukam ocalałych.
Myślałem, że przeżył tylko jeden szpieg Cytadeli.
Na szczęście przerastał resztę o głowę.
Geniusz technologiczny urodzony, by dźwigać świat na barkach jak Atlas.
-Nawet mi nie mów. -Imienia?
Niby ty?
-Jezu. -Nie Jezus.
Bernard Orlick.
Uważaj pod nogi.
Chodź tu.
To nasz wróg.
Mantykora?
Oni to zrobili?
Ujawnili się osiem lat temu w ataku na Cytadelę,
gdy zabili tysiące naszych szpiegów.
Założyło ją osiem z najbogatszych rodzin z całego świata.
Stworzyli agencję, by zmieniać bieg historii,
powiększać wpływy i majątek.
Wyrżnęli Cytadelę, ukradli moją technologię
i zaczęli siać zniszczenie.
Kryzysy naftowe,
braki prądu,
katastrofalne wojny.
Ty nie próbujesz nas chronić.
Pilnie potrzebuję twojej pomocy.
Pomocy Masona.
Wczesnym rankiem teczkę X Cytadeli z wszystkimi naszymi sekretami
ukradli dwaj agencji Mantykory.
Zawiera sekrety, które mogą zabić miliony ludzi
lub sterroryzować całe państwa.
Są teraz w drodze do Nowego Jorku, by ją otworzyć.
Jeśli zdołają, Mantykora oprócz innych rzeczy zdobędzie
kody do wszystkich głowic nuklearnych świata.
Przepraszam.
Musimy pojechać do Nowego Jorku
i odzyskać teczkę, zanim ją otworzą.
Potrzebuję Kane'a.
Już nim nie jestem.
Uczę dzieci bejsbola.
Zdziwisz się, ile jest w tobie z Masona.
Co ty odpierdalasz?
Mój chłopak.
Ty mogłeś zapomnieć, ale twoje ciało pamięta.
W końcu byłeś najlepszy.
Najlepszy w Cytadeli?
No może nie najlepszy.
Miałeś partnerkę.
Osobno też byliście świetni,
ale razem rozwalaliście system.
Jak się nazywała?
Nadia Sinh.
Pomóż mi zdobyć teczkę, to przypomnę ci, kim byłeś
i kim była ona.
Kim była?
W dniu ataku na Cytadelę wysłała sygnał o pomoc.
Potem zniknęła.
Myślę, że nie żyje.
Jeśli Mantykora zdobędzie kody,
obiecuję ci,
że nie zawahają się zabić ciebie,
Abby i Hendrix.
Chcesz uratować rodzinę?
To pojedź ze mną.
OSIEM LAT WCZEŚNIEJ
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger