ALPES ITALIANOS
Ciao, Gregor.
Tenho o Yovanovitch.
Demoraste bastante, Nadia.
Também senti a tua falta.
Dizem que passar um ano longe aproxima as pessoas.
Não me aproximou da minha ex-mulher.
Ela pôs-me a viver em Encinitas durante um ano. Sabes onde fica?
-Encinitas? -É bom estar de volta.
Lembra-te, segundo o que sabemos, o sacana transporta
urânio enriquecido na mala
e pretende vendê-lo a um sem-número de licitantes desonestos.
Vejo que tenho brinquedos novos.
Fi-los para a minha espiã preferida.
A INICIAR
Ela odiou-os, e eu não quis desperdiçá-los.
Idiota!
O estojo localiza um alvo a 1,6 km.
O perfume é um explosivo localizado.
E o batom?
É batom.
Para um velho pervertido, nada é mais perigoso.
Tu lá sabes. Tenho de ir.
(Italiano) Este lugar está ocupado?
Não se pode fumar na primeira classe.
Não se pode fumar neste comboio.
Eu não fumo. Só não gosto de proibições.
Ocupado. Estou à espera de um amigo.
E se lhe fizer companhia até ele chegar?
Ele é muito mais atraente.
E paguei uma fortuna por uma boa vista.
Ai sim?
Surpreende-me ver a tua cara.
Dás-me uma máscara?
Tenho dezenas, amor.
Será melhor pedir um reembolso?
-Cobrem danos emocionais? -Esta carruagem é a silenciosa.
(Mandarim) Eu disse que o levava sozinha.
O que fazes aqui, Mason?
A Grace precisava do melhor.
(Alemão) Exato. Como disse, o que fazes aqui?
Somos uma equipa.
(Espanhol) Éramos uma equipa.
E essa aliança?
É parte do disfarce.
Ou talvez seja do hábito.
O teu hábito era mentir.
E o teu era simplesmente ir embora.
-Estive em Berlim. -O schnitzel era bom?
-Numa missão. -Corre bem, a Operação Tretas?
Não te iludas.
Não está sozinho. Terias lixado o disfarce.
Eu persigo. Tu flanqueias.
Não sou um flanqueador.
Esta missão é minha. Tu flanqueias, amor.
-O cúmplice é o... -De fato claro. Eu sei, "amor".
Olha,
amigo.
Sabes o que acontece agora, certo?
Gregor Yovanovitch?
Acho que a deixou cair na carruagem.
Obrigado.
Não sei se estou a abusar, mas...
...posso sentar-me?
Claro. Por favor.
Sou a Charlotte.
-Gregor, claro. -Olá.
Adoro o seu batom.
Achei que podia gostar.
Tem uns olhos bonitos.
O quê?
Nunca ninguém lhe disse isso?
Não.
É o seu pé?
Não, Gregor.
É uma Beretta .22 apontada aos seus tomates.
Se é descuidado ao ponto de perder a carteira,
não lhe podemos confiar todo esse urânio num comboio apinhado.
Você é o quê?
CIA?
-MI6? -Vá lá, Greg.
Pareço-lhe uma mulher que joga em segundas ligas?
É da Citadel.
Achava que era um mito.
A mala.
Já.
Nadia.
É o seu nome verdadeiro, não é?
Não há urânio.
Demos-vos informações falsas
para vos atrair aqui e eu entregar pessoalmente
uma mensagem.
Bernard, sabes da Nadia?
Vou ver.
Restaurante.
A caminho.
Deve conhecê-lo. Vishal Rai.
Tem um apartamento lindo em Bombaim.
Himari Tanaka, em Tóquio.
A equipa técnica da Citadel, na Cidade do México,
Milão, Paris, Cairo e centenas mais.
O problema dos mitos é que,
no fim de contas, são só histórias,
falácias, mentiras.
Quem raio é você?
A verdade está em todo o lado.
(Italiano) Dá-ma.
Talvez esteja em desvantagem?
Há muito tempo, convenceram-se de uma mentira.
Que vocês e a Citadel não são agentes, mas anjos.
Esperámos muito para varrer a Citadel da face da Terra.
E, ao olhar para ti, agora,
com essa expressão no olhar,
a espera valeu a pena.
-Quantos? -Seis!
Apanhem a cabra!
Baixa-te!
-Montaram-nos uma armadilha. -Quem?
Não sei, mas estão a dizimar a Citadel.
-Tenho de te dizer uma coisa. -Menti-te.
E eu a ti.
Mason?
Bernard, evacuação.
Bernard?
A Manticora irá encontrar-vos sempre.
BELLAGIO, ITÁLIA
Socorro!
Atacou o nosso melhor cirurgião.
Partiu-lhe o braço.
O que aconteceu?
Houve uma explosão num comboio de passageiros.
O senhor deu à costa em Lezzeno.
Lembra-se de estar no comboio?
Não.
Lembra-se do seu nome?
Sim, é...
Sofre de amnésia retrógrada,
que afeta as suas memórias.
Conhece um homem chamado Kyle Conroy?
Não. Quem é?
O senhor.
Tinha isto no bolso.
E isto também.
O Consulado Americano não encontra familiares nem registos seus.
Parece que é um fantasma.
8 ANOS DEPOIS
Pai! As panquecas estão prontas.
Panquecas de mirtilo?
-Quantas vais comer? -Todas.
Guarda-me uma, sim?
...num dos piores ataques desde o início dos conflitos.
Terroristas domésticos assumiram os atentados à bomba
e o governo prepara-se para a guerra.
É o décimo...
O autocarro chega daqui a cinco minutos.
-Pronta para a escola? -Sim.
Chuteiras?
A sério, minha?
Sapatos da escola, já.
Já fez terapia?
No início. Depois, parei.
Porquê?
Tive medo do que ia descobrir.
Ninguém me procurou após o acidente.
Imagina o quão horrível devia eu ser para ninguém vir à minha procura?
Se tem medo do que vai descobrir, porque veio?
Sinto que guardo segredos de mim próprio.
E preciso de saber.
Quando a minha filha pergunta:
"Como era a tua mãe?
"Tinhas um pai?
"Ou um cão?
"Pedias desejos?"
Eu não tenho respostas para ela. E ela devia saber essas coisas.
Ela merece saber.
E eu mereço saber.
E...
...quando me tiraram da água,
eu tinha uma aliança...
Nos últimos meses, tenho tido umas...
...visões...
...de
uma mulher.
Uma mulher?
Sim. Acho que ela ia no comboio comigo.
Sei que ia. E...
...se conseguir descobrir quem ela é, talvez consiga descobrir quem eu sou.
Kyle...
...por muito que gostasse de o ver semanalmente e ganhar uma fortuna,
o melhor seria analisar o seu ADN.
Ver na base de dados nacional.
Procurar familiares e informações.
Fizemos isso. Não apareceu nada.
A tecnologia avançou muito desde aí.
VIRGÍNIA, EUA
Sr. Secretário, obrigada por ter vindo tão em cima da hora.
Sra. Embaixadora.
Teria ido ter consigo a Washington, mas...
...estas rosas são tão carentes.
Vou falar sem rodeios, Harold.
Há oito anos, quando a Citadel caiu,
enterrou o seu tesouro de segredos numa pasta reforçada com tungsténio.
Segredos que podiam incluir locais secretos,
identidades de agentes,
até códigos nucleares.
E acabei de saber que a vossa CIA descobriu recentemente
a localização dessa Pasta X da Citadel.
A embaixadora do Reino Unido está a pedir ao secretário de Estado
que revele segredos de segurança nacional?
Não estou a pedir como embaixadora.
Não, isto é... para uma causa diferente.
Uma causa maior.
A verdade.
Já não sou da Manticora.
Ajudámo-lo antes, por isso,
estamos a pedir que retribua.
Como vai ser, Harold?
Pomos explosivos amanhã
no voo da British Airways da sua filha
que vem de Oxford?
Ou...
...raptamos a sua mulher e enterramo-la viva no meu jardim de rosas?
Diga-me você.
ZURIQUE
Minha senhora.
Como foi o casamento?
Acabou.
A noiva devia estar linda.
Tenho outro trabalho, Davik.
Encontraram a Pasta X da Citadel.
Levaram-na para um local secreto da CIA num estaleiro em Miami.
Quero que a vás buscar.
Percebido.
O teu irmão alinha?
Claro que alinha.
Ele saiu-nos caro em Pequim.
Ele anda a descarrilar. As Famílias não gostaram.
Ouviste, Anders?
Sim. Estou a ouvi-la, Dahlia.
Alto e bom som.
Deixe connosco.
Sim!
Adoro este jogo.
Muito bem, rapazes, vamos jogar a um jogo.
As regras são simples.
Quem adivinhar três traços característicos
do Ser Secreto de um dos adversários
ganha.
É bem fácil, certo?
Ótimo. Vamos lá. Eu começo.
O teu Ser Secreto tem cabelo louro?
-Sim. -Um ponto para mim.
Vamos. É a tua vez.
O teu Ser Secreto tem sardas?
Não.
Certo. O teu Ser Secreto tem bigode?
Qual é o teu problema?
Pronto. Já só restamos nós.
O teu Ser Secreto sabe
porque Dahlia Archer, a tua amiga da Manticora,
se reuniu com o secretário McCulough, ontem, na casa dela?
Ela quer a localização da Pasta X da Citadel.
Porquê?
Códigos nucleares.
Interessante.
MENSAGEM SEGURA RECEBIDA
ADN CONFIRMADO - AGENTE NÍVEL UM A RESIDIR EM EUGENE, OREGON
Meu Deus!
Não!
Só um segundo.
"Só um segundo"?
Que coisa duvidosa estás a fazer? Estás a bater uma?
Não.
Ainda bem.
Vi algo picante na televisão e acabei um copo de vinho.
-Um copo inteiro? -Uma metade inteira.
A Hendrix já dorme?
Abby C.,
aceitas esta rosa?
Amo-te.
O que se passa?
Kyle?
Pai!
Terra chama Kyle.
Pai!
Eu vou lá.
Estou aqui.
Outro pesadelo.
Outro?
O que foi, desta vez?
Meninos na escola disseram que iam bombardear-nos, que ia haver uma guerra
e que pessoas iam comer pessoas, incluindo eu.
Alguns meninos são estúpidos.
Não deixarei nada acontecer-te.
O teu pai aconchegava-te quando tinhas pesadelos?
Não me lembro.
Queres lembrar-te?
É hora de dormir, querida.
Boa noite, linda.
Está alguém cá em casa!
Abby!
-Kyle! -Pai!
-Entrem no carro! -Não somos quem pensa.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Certo? Acertei? Entrem no carro.
Leve-me. Não precisa delas.
-Sabes quem sou? Para onde vamos? -Não.
Como sabes do que preciso?
Entrem no carro. Para trás.
Entrem.
Vá. Vamos.
Isso mesmo.
Está tudo bem. Estamos bem.
-Cabina trancada. -Adormece-os.
A LIBERTAR GÁS
A libertar gás...
Vamos.
-Não tem de fazer isto! -Ela é uma criança!
-Mãe! -Não!
Não faça isto!
LOCAL SECRETO DA CIA
DESBLOQUEADO
Pessoal, vamos começar.
Entramos em direto em três, dois...
Acredita que certas nações são demasiado poderosas,
com o monopólio de recursos naturais, a posse de armas nucleares
e a fabricação de guerras para benefício do PIB?
Soa a pergunta traiçoeira, mas sim.
Apoiaria a restrição do poder de uma nação que possa ser uma ameaça?
Apoiaria.
Tal como o primeiro-ministro, que represento com orgulho.
Apoiaria a restrição dos poderes da Grã-Bretanha?
Reconhece que a Grã-Bretanha e os seus aliados invadiram países,
desestabilizaram economias
e criaram uma oligarquia gerida por políticos corruptos e megaempresas.
Não reconheço isso, Marjorie, não.
Esta é uma nação que acabou com guerras, por vezes, até antes de começarem.
Protegemos recursos naturais e fomentámos a paz e a humanidade no mundo.
É a rainha dos factos alternativos.
Vou ser clara.
Orgulha-me muito a posição da Grã-Bretanha no mundo,
as escolhas que fez. E deixe-me dizer isto, também,
ripostaremos em força contra qualquer entidade que ameace a nossa democracia.
Quer sejam hackers, um governo estrangeiro
ou, quem sabe, uma jornalista
à frente de uma campanha de desinformação a favor dos interesses de outro país.
E corta.
Chamou-me "espiã russa" em direto?
Então, querida. Eu não disse "russa".
Os irmãos têm a Pasta X, mas está encriptada.
Vão para Nova Iorque, decifrá-la.
As Famílias vão gostar.
Diz ao Davik que quero a informação logo que a obtenha.
Claro.
Lamento toda a teatralidade, mas é para segurança de todos.
Quem são vocês?
A nossa filha?
Sou o Bernard Orlick.
-A Joe é a minha mulher... -Ex.
-Ex-mulher. -A Sandra é a minha mulher.
Olá.
A vossa filha está a salvo com a nossa, a Val, lá em baixo.
Se lhe tocam...
Se lhe tocamos? Trouxe-vos aqui para estarem a salvo.
A salvo? Gaseou-nos no jipe.
Lamento. Não havia tempo para cafés nem conversas.
Ainda bem que vos encontrei antes da Manticora.
-O que querem de nós? -Ouve, Teste de ADN,
andaste a pesquisar para descobrires quem és?
O que te aconteceu há oito anos?
Não procures mais.
Vamos ajudar-te.
E porque devo confiar em vocês?
Porque, acredites ou não, somos velhos amigos.
É bom ver-te, Mason.
Mason?
Pronto para saber quem és?
A registar agente Mason Kane.
A iniciar reconhecimento.
-Fica quieto. -Estou quieto.
-Agora, sorri. -Não vou sorrir, foda-se!
Não eras um doce?
-O comando... -O Mason Kane não sorri.
Falavas de ti na terceira pessoa.
Pronto. E que tal um sorrilho? Sorri com os olhos.
Vou matar-te, Bernard. A sério.
Ambiente de trabalho hostil.
-E se me matares com gentileza? -Vai-te lixar!
Vai-te lixar...
Eu era um espião?
Porque achas que não havia registos?
Porque não há um Kyle Conroy.
Bingo, meu amigo.
É um nome falso.
Um dos muitos que te criei.
Tenho um dom para nomes. Aliás, tenho muitos dons.
E as minhas cicatrizes? São feridas de bala? Feridas de facas?
E de machetes, de estilhaços de granadas, de abridores de ostras.
A lista é infinita.
O que éramos, então? CIA? Forças Especiais?
Não. Tu eras um mito.
Tu eras... da Citadel.
Citadel? Não tinha um dom para nomes?
Desde que existem, as agências de espionagem começaram guerras,
assassinaram líderes mundiais...
SENADOR ENVENENADO?
...mataram inocentes.
Assim, há um século, um grupo de espiões em França
recrutou indivíduos do mundo todo para criar uma agência de espionagem,
que não é leal a nenhum homem nem nação.
Leal apenas à segurança de todas as pessoas.
Ninguém nos conhecia,
mas ajudámos a mudar para melhor cada grande evento do último século.
REFÉNS LIBERTADOS
Éramos os bons.
A última linha de defesa do bem no mundo.
Mas, há oito anos, fomos traídos por um dos nossos,
um agente incógnito que passou a lista dos espiões da Citadel
para as mãos erradas.
Tentaram matar-me naquele comboio.
Há oito anos que procuro sobreviventes.
Achei que apenas um agente da Citadel sobrevivera.
Felizmente, esse espião era muito superior aos outros.
O génio tecnológico da agência, destinado a levar o mundo às costas como Atlas.
-Não me diga. -O seu nome?
É você?
-Jesus Cristo! -Não.
Bernard Orlick.
Cuidado com os pés.
Chega aqui.
É contra ela que lutamos.
"Manticora"?
Foi quem fez isto?
A Manticora surgiu há oito anos com o ataque à Citadel
em que mataram milhares de espiões nossos.
A Manticora foi criada por oito das famílias mais ricas do mundo,
que criaram uma rede de espiões para manipular eventos mundiais
e acumular riqueza e poder.
Com a Citadel dizimada e a minha tecnologia,
provocaram o caos.
Crises de petróleo,
apagões,
guerras catastróficas.
Não nos trouxe para nos proteger.
Trouxe-te porque preciso da tua ajuda.
Da ajuda do Mason.
Esta manhã, a Pasta X da Citadel, com todos os nossos segredos,
foi roubada por dois agentes da Manticora.
Segredos que podem matar milhões de pessoas
ou fazer reféns nações inteiras.
E esses dois agentes vão a caminho de Nova Iorque para a abrirem.
Se conseguirem, a Manticora obterá, entre outras coisas,
os códigos de todas as armas nucleares do mundo.
Com licença.
Tens de ir a Nova Iorque comigo,
recuperar a pasta antes de a abrirem.
Preciso do Mason Kane.
Não sou ele.
Treino a liga infantil.
Vais ver que há muito mais dele em ti do que pensas.
Qual é o seu problema?
Eis o meu rapaz.
A tua mente pode não se lembrar, o teu corpo, sim.
Afinal, eras o nosso melhor espião.
O melhor espião da Citadel?
Bem, não eras o melhor.
Tinhas companhia.
Sozinhos, vocês eram incríveis,
mas, juntos, eram brutais.
Como se chamava ela?
Chamava-se Nadia Sinh.
Ajuda-me com a pasta e eu ajudo-te a lembrares-te de quem eras
e de quem ela era.
Quem era?
A Nadia pediu ajuda quando a Citadel caiu.
Mas nunca mais disse nada.
Acho que morreu.
Se a Manticora obtiver os códigos,
garanto-te,
não hesitará em matar-te,
e à Abby e à Hendrix.
Queres salvar a tua família?
Vem comigo.
8 ANOS ANTES
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho