ALPII ITALIENI
Ciao, Gregor!
Îl am pe Yovanovitch.
Ți-a luat cam mult, Nadia.
Mi-a fost dor de tine, Bernard.
Știi cum se spune: „După un an, începi să te usuci de dor.”
Deși nu e cazul fostei mele soții.
M-a pus să stau un an într-un apartament din Encinitas. Știi unde e?
- Encinitas? - Mă bucur că am revenit.
Nu uita, informatorii noștri spun că jigodia aia transportă
o geantă cu uraniu puternic îmbogățit.
Are de gând să-l vândă oricărui ofertant dubios.
Văd că mi-ai lăsat niște jucării noi.
Da, pentru agentul meu preferat.
INIȚIALIZARE
El nu le suporta, dar n-am vrut să le irosesc.
Porcule...
Pudriera localizează ținte de la 1 km.
Parfumul este un explozibil local.
Și rujul?
Un ruj.
Buzele roșii dau pe spate orice bătrân pervers.
Tu știi mai bine. Te las.
(italiană) Stă cineva aici?
M-au gonit de la clasa întâi. Fumatul interzis.
E un tren de nefumători.
Nu fumez, dar nu-mi place să mi se spună că n-am voie.
E ocupat. Aștept un prieten.
Îți țin companie până vine.
El e mult mai atrăgător.
Și am plătit bani grei pentru o priveliște frumoasă.
Nu mai spune!
Mă mir că îți arăți chipul.
Îmi împrumuți o mască?
Câte vrei, iubire.
Să sun la căile ferate pentru rambursare?
- Acoperă daunele emoționale? - Cred că trebuie să păstrăm liniștea.
(mandarină) Le-am zis că-l prind eu.
Ce cauți aici, Mason?
Grace avea nevoie de cel mai bun om.
(germană) Exact. Deci tu ce cauți aici?
Suntem o echipă.
(spaniolă) Am fost o echipă.
Ce-i cu verigheta aia?
Sunt sub acoperire.
Sau din obișnuință.
Obișnuiai să minți.
Iar tu obișnuiai să pleci.
- Am fost la Berlin. - Bun șnițelul?
- Am fost în misiune. - Cum e Operațiunea Abureala?
Nu te amăgi!
Are întăriri. Ne-ai fi dat de gol.
Eu urmăresc, tu flanchezi.
Eu nu flanchez.
Este misiunea mea. Tu flanchezi, iubire.
- Omul lui poartă... - Un costum bej-nisip. Știu, iubire.
Hei,
amice!
Știi ce-o să se întâmple acum, nu?
Gregor Yovanovitch?
Cred că ți-a căzut în vagonul de călători.
Mulțumesc.
Nu știu dacă sunt prea directă, dar...
pot să stau și eu aici?
Cum să nu! Te rog.
Mă numesc Charlotte.
- Gregor, bineînțeles. - Bună!
Îmi place rujul tău.
Mă gândeam eu.
Ai ochi frumoși.
Ce?
Nu ți-a mai spus-o nimeni?
Nu.
E piciorul tău?
Nu, Gregor.
E o Beretta .22, îndreptată spre boașele tale.
Dacă ești atât de neglijent, să-ți pierzi portofelul,
nu poți umbla cu tot uraniul ăla într-un tren aglomerat.
De unde ești?
CIA?
- MI6? - Hai, Greg!
Par o femeie care joacă în liga juniorilor?
Ești de la Citadela.
Credeam că Citadela e un mit.
Geanta.
Acum.
Nadia.
Așa te numești, de fapt, nu?
Nu există niciun uraniu.
Le-am dat informații false oamenilor voștri
ca să vă ademenim aici și să vă transmit personal
un mesaj.
Bernard, o vezi pe Nadia?
Verific acum.
Vagonul-restaurant.
Pe drum.
Îl cunoști, bănuiesc. Vishal Rai.
Are cel mai frumos apartament din Mumbai.
Himari Tanaka din Tokio.
Echipa tehnică a Citadelei din Ciudad de México,
Milano, Paris, Cairo și alte sute.
Chestia cu miturile este
că, la urma urmelor, sunt doar niște povești,
falsități, minciuni.
Cine dracu' ești?
Adevărul este pretutindeni.
(italiană) Dă-mi-l!
Cred că ești depășită numeric.
Cu mult timp în urmă, ați vrut să credeți o minciună.
Că tu și Citadela nu sunteți agenți, ci îngeri.
De multă vreme așteptăm să ștergem Citadela de pe fața pământului.
Și acum, când văd...
acea privire din ochii tăi,
a meritat așteptarea.
- Câți sunt? - Șase.
Pune mâna pe jigodia aia!
Jos!
- A fost o înscenare. - Cine sunt?
Nu știu, dar distrug complet Citadela.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Te-am mințit.
Eu te-am mințit.
Mason?
Bernard, trebuie să fim evacuați.
Bernard?
Manticore vă va găsi întotdeauna.
BELLAGIO, ITALIA
Ajutor!
Ne-ai atacat cel mai bun chirurg.
I-ai rupt brațul.
Ce s-a întâmplat?
A fost o explozie într-un tren de călători.
Ai fost adus la țărm, în Lezzeno.
Îți amintești că erai în acel tren?
Nu.
Îți amintești cum te numești?
Da... este...
Suferi de o amnezie retrogradă
care îți afectează memoria.
Cunoști un bărbat pe nume Kyle Conroy?
Nu. Cine e?
Tu.
Aveai ăsta în buzunar.
Și asta.
Consulatul american nu-ți găsește nicio rudă și nici informații despre tine.
De parcă ai fi o fantomă.
DUPĂ OPT ANI
Tată! Sunt gata clătitele.
Clătite cu afine?
- Câte o să mănânci? - Pe toate.
Lasă-mi și mie una.
... în cel mai grav atac de când au început luptele din oraș.
Grupări teroriste autohtone au revendicat bombardamentele,
guvernul pregătindu-se de război.
Este al zecelea...
Autobuzul sosește în cinci minute.
- Ești gata de școală? - Da.
Adidași cu crampoane?
Pe bune?
Pantofi de școală, hai!
Ai mai făcut psihoterapie?
La început. Apoi am încetat.
De ce?
Eram îngrozit de ce o să descopăr.
Nu m-a căutat nimeni după accident.
Vă dați seama ce om groaznic eram, dacă n-a venit nimeni să mă caute?
Dacă te temi de ce o să afli, de ce ai venit acum?
Am senzația că-mi ascund niște secrete
și trebuie să știu. Chiar trebuie să știu.
Când mă întreabă fiica mea
cum era mama mea,
dacă aveam tată,
un câine
sau dacă-mi puneam dorințe,
nu știu ce să-i răspund, dar ea ar trebui să știe.
Merită să știe.
Și eu merit să știu.
Și...
când m-au scos din apă...
aveam o verighetă și...
În ultimele luni, am niște...
viziuni...
cu...
o femeie.
O femeie?
Da. Cred că era cu mine în acel tren.
Știu sigur că era. Și...
dacă aflu cine este ea, poate aflu și cine sunt eu.
Kyle...
oricât aș vrea să-ți iau banii săptămânal și să mă îmbogățesc de pe urma ta,
cred că cel mai bine ar fi să faci testul ADN.
Verifică bazele de date naționale.
Vezi dacă găsești vreo rudă, vreo informație.
Am făcut-o deja. N-am găsit nimic.
Tehnologia a avansat de-atunci.
VIRGINIA, SUA
Dle secretar de stat, vă mulțumesc că ați venit așa din scurt.
Doamnă ambasadoare.
Ne-am fi putut întâlni la Washington, dar...
trandafirii sunt niște javre pretențioase.
Să trecem la subiect, Harold!
Acum opt ani, când a căzut Citadela,
și-a îngropat comoara cu secrete într-o geantă de wolfram.
Secrete care ar fi putut să includă baze secrete,
identități ale agenților,
chiar și coduri nucleare.
Și tocmai am aflat că CIA-ul tău a aflat de curând
pe unde ar putea fi geanta X a Citadelei.
Ambasadoarea Regatului Unit îi cere secretarului de stat
să divulge secrete ce privesc siguranța națională?
Nu cer acest lucru în calitatea mea de ambasadoare.
Nu... Este pentru altă cauză.
O cauză mai mare.
Pentru adevăr.
Nu mai lucrez pentru Manticore.
Noi te-am ajutat în trecut, așa că...
acum vrem să ne întorci favoarea.
Ce alegi, Harold?
Plasăm explozibili
în zborul de mâine al fiicei tale cu British Airways,
când se întoarce acasă de la Oxford?
Sau...
o răpim pe soția ta și o îngropăm de vie în grădina mea de trandafiri?
Tu alegi!
Doamnă.
Cum a fost nunta?
S-a terminat.
Sunt sigură că mireasa arăta adorabil.
Mai am o treabă pentru tine, Davik.
Au găsit geanta X a Citadelei.
Au transferat-o într-o bază secretă CIA dintr-un șantier naval din Miami.
Vreau s-o recuperezi.
Am înțeles.
Fratele tău poate face față?
Bineînțeles că poate.
Ne-a costat scump în Beijing.
Lasă lucrurile neterminate. Familiile n-au fost mulțumite.
Ai auzit, Anders?
Da, te aud, Dahlia.
Cât se poate de clar.
Ne punem pe treabă.
O, da!
Ador jocul ăsta.
Băieți, o să jucăm un joc.
Regulile sunt simple.
Cine ghicește trei trăsături distinctive
ale Persoanei Secrete a adversarului
câștigă.
E destul de ușor, nu?
Bine, grozav. Începem. Încep eu.
Persoana ta Secretă este blondă?
- Da. - Un punct pentru mine.
Hai, e rândul tău.
Persoana ta Secretă are pistrui?
Nu.
Bine. Persoana ta Secretă are mustață?
Ce dracu' e în neregulă cu tine?
Bun. Doar noi doi.
Persoana ta Secretă știe
de ce amica ta de la Manticore, Dahlia Archer,
s-a întâlnit cu secretarul de stat McCulough, ieri, acasă la ea?
Vrea locația genții X a Citadelei.
De ce?
Coduri nucleare.
Interesant.
MESAJ SECURIZAT PRIMIT
ADN CONFIRMAT - AGENT NIVEL 1 CU DOMICILIUL ÎN EUGENE, OREGON
Vai, Doamne!
Nu!
O clipă.
„O clipă”?
Faci chestii dubioase, te atingi singur?
Nu.
Bine.
Tocmai m-am uitat la Burlacul și am terminat un pahar de vin.
- Un pahar întreg? - O întreagă jumătate.
Hendrix doarme?
Abby C.,
accepți acest trandafir?
Te iubesc.
Ce s-a întâmplat?
Kyle?
Tată!
Pământul către Kyle.
Tată!
Mă duc eu.
Sunt aici.
Iar a avut coșmar.
Altul?
Ce-a fost de data asta?
Unii copii de la școală au zis că o să fim bombardați și că va fi război,
iar oamenii o să mănânce alți oameni, inclusiv pe mine.
Unii copii de la școală sunt proști.
N-o să permit să pățești nimic.
Tatăl tău te punea la culcare când aveai coșmaruri?
Nu-mi amintesc.
Vrei să-ți amintești?
E ora de culcare, scumpo.
Noapte bună, frumoaso!
E cineva în casă!
Abby!
- Kyle! - Tată!
- Urcați în mașină! - Nu suntem cine crezi tu.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Da? Am zis bine? Urcați în mașină!
Ia-mă pe mine, lasă-le pe ele.
- Știi cine sunt și unde mergem? - Nu.
Și de unde dracu' știi ce vreau?
Urcați în mașină! Înapoi!
Urcați!
Hai! Dați-i drumul!
Așa.
E în regulă. Suntem bine. Nu pățim nimic.
- Cabină blocată. - Adoarme-i!
ELIBERARE GAZ
Eliberare.
Hai să mergem!
- N-o face, nemernicule! - E un copil!
- Mamă! - Nu!
N-o face!
BAZĂ SECRETĂ CIA
DEBLOCAT
Bine, începem!
Suntem în direct în trei, doi...
Dnă ambasadoare, credeți că anumite state sunt prea puternice,
că au monopol asupra resurselor naturale, dețin arme nucleare,
și au tendința de a purta războaie pentru a-și mări PIB-ul?
Pare o întrebare capcană, dar cred.
Ați susține limitarea puterilor unui stat ce poate reprezenta o amenințare globală?
Aș face-o.
Cum ar face-o și prim-ministrul pe care îl reprezint cu mândrie aici.
Deci ați fi în favoarea limitării puterilor Marii Britanii?
Recunoașteți că Marea Britanie și aliații săi au invadat alte țări
și au destabilizat economii,
creând o oligarhie condusă de politicieni corupți și titani corporatiști.
Nu recunosc acest lucru, Marjorie.
Această națiune a pus capăt războaielor, uneori chiar înainte să înceapă.
A protejat resursele naturale și a promovat pacea și progresul omenirii.
Se zice că sunteți regina faptelor alternative.
Să fie clar:
sunt foarte mândră de poziția Angliei pe plan mondial,
de alegerile făcute. Și o să mai adaug ceva:
vom riposta în forță împotriva oricărei entități care ne amenință democrația.
Indiferent că este vorba de hackeri, de un guvern străin
sau, să zicem, de un agent de presă
ce duce o campanie de dezinformare pentru promovarea intereselor unor state străine.
Și am terminat.
Ați spus cumva în direct că sunt informator rus?
Hai, dragă! N-am spus „rus”.
Frații au geanta X, dar este criptată.
S-au dus la New York s-o decodifice.
Familiile vor fi mulțumite.
Spune-i lui Davik că vreau imediat informațiile.
Sigur, doamnă.
Îmi cer scuze pentru tot acest teatru, dar e pentru siguranța tuturor.
Cine sunteți?
Unde e fiica noastră?
Eu sunt Bernard Orlick.
- Ea e soția mea, Joe... - Fosta soție.
- Ea e soția mea, Sandra.
Bună!
Fiica voastră este jos, în siguranță, cu fiica noastră, Val.
Dacă îi atingi un fir de păr...
Să-i ating un fir de păr? V-am adus aici ca să vă protejez.
Să ne protejezi? Ne-ai gazat în mașină.
Îmi pare rău. N-aveam timp de cappuccino și taclale.
Noroc că am ajuns înaintea celor de la Manticore.
- Ce vrei de la noi? - Ascultă, test genetic,
ai încercat să afli cine ești?
Ce-ai pățit acum opt ani?
Nu mai e nevoie să cauți.
Te ajutăm noi.
De ce aș avea încredere în ce spui?
Deoarece, chiar dacă nu-ți vine să crezi, eram vechi prieteni.
Mă bucur să te văd, Mason.
Mason?
Ești gata să afli cine ești?
Bine, logare agent Mason Kane.
Inițializare scanare misiune.
- Nu te mișca! - Nu mă mișc.
- Acum zâmbește! - Zâmbesc, o laie!
Vezi ce comoară de om?
- Comandantul zice... - Mason Kane nu zâmbește.
Vorbeai despre tine la persoana a treia.
Bine, ce zici să zâmbești cu ochii?
Te omor, Bernard. Chiar te omor.
Era un loc de muncă ostil.
- De ce nu mă omori cu bunătate? - Să mă ia dracu'!
Să mă ia dracu'!
Îmi zici că eram spion.
De ce crezi că nu existau date despre tine?
Fiindcă nu există niciun Kyle Conroy.
Bingo, prietene!
E un pseudonim.
Din multele pe care ți le-am inventat.
Mă pricep la nume. De fapt, mă pricep la multe.
Și cicatricile sunt răni de glonț? Răni de cuțit?
Răni de macete, răni de șrapnel, răni de cuțit pentru dezghiocat stridii.
O listă nesfârșită.
Cine suntem? CIA? Forțele speciale?
Nu. Tu erai un mit.
Erai... de la Citadelă.
Citadela? Credeam că te pricepi la nume.
De când există, agențiile de spionaj au pornit războaie,
au asasinat lideri mondiali...
SENATOR OTRĂVIT? FSB?
... a ucis nevinovați.
Acum un secol, un grup de spioni din Franța
au recrutat oameni din toată lumea, ca să creeze o organizație de spionaj
neleală unui om sau unei națiuni.
Loială doar siguranței tuturor oamenilor.
Nu s-a știut de existența noastră,
dar am ghidat spre bine toate evenimentele majore din ultimii 100 de ani.
OSTATICI ELIBERAȚI
Deci eram băieții buni.
Ultima redută pentru binele omenirii.
Apoi, acum opt ani, am fost trădați de unul de-ai noștri,
un agent necunoscut care a luat o listă cu toți spionii Citadelei
și a transferat-o pe mâini greșite.
Au încercat să mă ucidă în acel tren.
De opt ani caut supraviețuitori.
Credeam că supraviețuise doar un spion al Citadelei.
Din fericire, acest spion era cu mult deasupra celorlați.
Geniul tehnologic al agenției, menit să poarte lumea pe umeri, ca Atlas.
- Te rog, nu-mi spune! - Numele?
Tu ești acela?
- Isuse Hristoase! - Nu.
Bernard Orlick.
Atenție la picioare!
Vino încoace!
Uite împotriva cui luptăm!
„Manticore”?
Ai au făcut asta?
Manticore a apărut cum opt ani cu asaltul asupra Citadelei,
când au ucis mii de spioni de-ai noștri.
Manticore a fost înființată de cele mai bogate opt familii din lume,
care și-au construit o rețea de spionaj pentru manipularea lumii
și acumularea bogăției și a puterii.
După măcelărirea Citadelei și cu tehnologia mea,
au făcut ravagii.
Crize de carburanți,
rețele electrice căzute,
războaie catastrofale.
Nu ne-ai adus aici ca să ne protejezi.
Te-am adus fiindcă am mare nevoie de ajutorul tău.
De ajutorul lui Mason.
Azi-dimineață, geanta X a Citadelei, cu toate secretele noastre,
a fost furată de doi agenți Manticore.
Secrete care pot ucide milioane de oameni
sau pot ține ostatice națiuni întregi.
Iar acum, acei doi agenți sunt în drum spre New York pentru a deschide geanta.
Dacă vor reuși, Manticore va avea, printre altele,
toate codurile de la toate armele nucleare din lume.
Dă-mi voie.
Deci vreau să vii cu mine la New York
să recuperezi geanta, înainte s-o deschidă Manticore.
Am nevoie de Mason Kane.
Nu sunt el.
Antrenez în liga juniori.
O să afli că semeni cu el mai mult decât îți dai seama.
Ce dracu' te-a apucat?
Ăsta e omul meu!
Mintea ta nu-și amintește, dar corpul, da.
Erai spionul nostru de vârf, la urma urmelor.
Eram spionul de vârf al Citadelei?
Mă rog, nu chiar de vârf.
Aveai o parteneră.
Individual, erați fantastici,
dar împreună erați incredibili.
Cum se numea?
Se numea Nadia Sinh.
Dacă mă ajuți să recuperez geanta, te ajut să-ți amintești cine ești
și cine era ea.
Cine era?
Nadia a trimis un apel de ajutor în ziua când a căzut Citadela.
Apoi, a dispărut de pe radar.
Cred că a murit.
Dacă Manticore obține codurile nucleare,
crede-mă
că nu vor ezita să vă ucidă pe tine,
pe Abby și pe Hendrix.
Vrei să-ți salvezi familia?
Vino cu mine!
ÎNAINTE CU OPT ANI
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Monica Bildea