ИТАЛЬЯНСКИЕ АЛЬПЫ
Привет, Грегор.
Засекла Йовановича.
Долго же ты, Надя.
И я по тебе скучала, Бернард.
Говорят, год вдали делает сердце более нежным.
Но не сердце моей бывшей жены.
Из-за нее я жил в квартире в Энсинитасе целый год. Знаешь, где это?
- Энсинитас? - Приятно вернуться.
Помни, наша разведка доложила, что у мудака в этой сумке
высокообогащенный уран.
И он продаст его любому количеству гнусных покупателей.
Ты передал мне новые игрушки.
Сделал их для любимого шпиона.
ЗАПУСК
Ему не понравились. Я не хотел, чтобы они пропали зря.
Придурок.
Пудреница отслеживает цель за милю.
Духи – локализованная взрывчатка.
А губная помада?
Просто помада.
Красные губы привлекают стариков-извращенцев.
Тебе ли не знать. Мне пора.
Здесь занято?
Я из первого класса. Там не курят.
Это поезд для некурящих.
Я не курю. Просто не нравится, когда запрещают.
Место занято. Я жду друга.
Составлю тебе компанию, пока его нет.
Он гораздо привлекательнее.
И я много заплатила за красивый вид.
Неужели?
Удивлена, что ты показал свое лицо.
Одолжишь мне маску?
У меня их много, милый.
Потребуй назад деньги за билет.
- Они покроют эмоциональный ущерб? - Это самый тихий вагон.
Я сказала им, что приведу его сама.
Что ты здесь делаешь, Мейсон?
Грейс нужен лучший для этой задачи.
Верно. Так что ты здесь делаешь?
Мы команда.
Были командой.
Зачем обручальное кольцо?
Часть моей легенды.
Или, может, старая привычка.
Твоя привычка – лгать.
А твоя привычка – просто уходить.
- Я была в Берлине. - Ради шницеля?
- Я была на задании. - И как операция «Чушь»?
Не обольщайся.
У него подкрепление. Ты бы нас выдал.
Я веду, а ты за мной.
Я не ведомый.
Это моя операция. Делай как скажу, милый.
- Его куратор в бежевом... - Костюме. Знаю, дорогая.
Эй,
приятель.
Ты же знаешь, что сейчас будет?
Грегор Йованович?
Вы уронили его в другом вагоне.
Спасибо.
Может, это слишком прямолинейно, но...
можно я с вами сяду?
Конечно. Пожалуйста.
Я Шарлотта.
- А я Грегор. - Привет.
Мне нравится ваша помада.
Я так и подумала.
У вас красивые глаза.
Что?
Вам этого никогда не говорили?
Нет.
Это ваша нога?
О нет, Грегор.
Это «Беретта», нацеленная на ваши яйца.
Раз вы настолько неосторожны, что потеряли бумажник,
вам нельзя доверить столько урана в переполненном поезде.
Кто вы?
ЦРУ?
- МИ-6? - Да ладно, Грег.
Я похожа на женщину, играющую в низших лигах?
Значит, «Цитадель».
Я думал, «Цитадель» – миф.
Сумку.
Быстро.
Надя.
Это ваше настоящее имя, верно?
Урана нет.
Мы скормили вашим ложную информацию,
чтобы заманить вас сюда и чтобы я мог передать вам
сообщение.
Бернард, ты видишь Надю?
Проверяю.
Вагон-ресторан.
Уже иду.
Полагаю, вы его знаете. Вишал Рай.
У него очень красивая квартира в Мумбаи.
Химари Танака в Токио.
Техническая группа «Цитадели» в Мехико,
Милане, Париже, Каире и сотне других мест.
Суть мифов в том, что,
в конце концов, это просто истории,
заблуждения, ложь.
Кто ты, чёрт возьми?
Правда – везде.
Дайте его мне.
Похоже, у вас маловато оружия.
Давным-давно вы убедили себя во лжи.
Что вы и «Цитадель» – не агенты, а что-то вроде ангелов.
Мы долго ждали, чтобы стереть «Цитадель» с лица земли.
И видеть вас сейчас...
это выражение в ваших глазах –
это стоило ожидания.
- Сколько? - Шесть!
Убить ее! Ну же!
Пригнись!
- Нас подставили. - Кто они?
Не знаю, но они уничтожают «Цитадель».
- Мне нужно тебе сказать. - Я солгал тебе.
Я солгала тебе.
Мейсон? Мейсон!
Бернард, нужна эвакуация.
Бернард?
«Мантикора» всегда вас найдет.
ЦИТАДЕЛЬ
БЕЛЛАДЖО, ИТАЛИЯ
Помогите!
Вы напали на нашего хирурга.
Сломали ему руку.
Что случилось?
В пассажирском поезде произошел взрыв.
Вас выбросило на берег у Леццено.
Вы помните поездку в поезде?
Нет.
Вы помните свое имя?
Да, имя...
У вас ретроградная амнезия,
влияющая на ваши воспоминания.
Вы знаете человека по имени Кайл Конрой?
Нет. Кто это?
Это вы.
Это было у вас в кармане.
И это тоже.
Американское консульство не может найти ни родных, ни записей о вас.
Как будто вы призрак.
8 ЛЕТ СПУСТЯ
ЮДЖИН, ОРЕГОН
Папа! Блинчики готовы.
Блинчики с черникой?
- Сколько ты съешь? - Все.
Оставь мне один, а?
...в одной из самых ужасных атак с начала боев в городе.
Террористы взяли на себя ответственность за взрывы,
власти готовятся к войне.
Это десятая подобная...
Ладно, автобус будет через пять минут.
- Готова в школу? - Да.
Футбольные бутсы?
Ты чего в них?
Надень школьные ботинки.
Вы раньше были на терапии?
В начале. Но потом бросил.
Почему?
Боялся того, что могу узнать.
После аварии меня никто не искал.
Представляете, каким ужасным я был, если меня никто не искал?
Если боитесь узнать, почему вы сейчас здесь?
Мне кажется, я храню секреты от самого себя,
и мне просто нужно узнать. Мне нужно узнать.
Когда моя дочь спрашивает меня:
«Какой была бабушка?»
«Был ли дедушка?»
«А собака?»
Загадывал ли я желания?
Мне нечего ей рассказать, а она должна знать.
Она заслуживает знать.
И я заслуживаю знать.
И...
когда меня вытащили из воды, у меня...
было обручальное кольцо...
Последние несколько месяцев у меня были...
воспоминания...
о...
женщине.
О женщине?
Да. Думаю, она была в том поезде со мной.
Я знаю, что она была там. И...
если я узнаю, кто она, то, может быть, я смогу узнать и кто я.
Кайл...
Хотел бы я брать с вас плату еженедельно и зарабатывать на вашей ситуации,
но лучше всего будет взять мазок ДНК.
Проверить в национальной базе данных.
Может, найдем родных, любую информацию.
Мы уже это делали, ничего не вышло.
С тех пор технологии продвинулись.
ВИРДЖИНИЯ, США
Господин секретарь, спасибо, что приехали ко мне так быстро.
Госпожа посол.
Я бы встретилась с вами в Вашингтоне, но...
розам нужен уход.
Перейду сразу к делу, Харольд.
Восемь лет назад, когда «Цитадель» была уничтожена,
они спрятали свои секреты в укрепленном вольфрамом кейсе.
Такие секреты, как расположение секретных баз,
личности агентов,
даже ядерные коды.
И я только что узнала, что ваше ЦРУ недавно обнаружило
местонахождение этого секретного кейса «Цитадели».
Посол Великобритании просит госсекретаря
разгласить секреты национальной безопасности?
Я прошу не как посол.
Нет... Это ради другого.
Ради более важного.
Ради правды.
Я уже не работаю на «Мантикору».
Мы помогли вам раньше, так что...
теперь ждем услуги от вас.
Так как, Харольд?
Нам заложить взрывчатку
на завтрашнем рейсе, на котором ваша дочь
возвращается домой из Оксфорда?
Или...
похитить вашу жену и похоронить ее заживо в моём розарии?
Выбор за вами.
ЦЮРИХ
Мэм.
Как прошла свадьба?
Она прошла.
Я уверена, невеста была красивой.
У меня для тебя другое задание, Дэвик.
Нашли секретный кейс «Цитадели».
Его поместили в тайное хранилище ЦРУ на судоходной верфи в Майами.
Хочу, чтобы ты его забрал.
Понял.
Твой брат готов к этому?
Конечно он готов к этому.
Он дорого нам обошелся в Пекине.
Он пускает всё на самотек. Семьи были недовольны.
Ты услышал это, Андерс?
Да. Я услышал тебя, Далия.
Громко и ясно.
Мы займемся этим.
ЧИКАГО
О да!
Люблю эту игру.
Так, ребята, мы поиграем в игру.
Правила просты.
Кто угадает три отличительные черты
Секретного человека, загаданного соперником –
выигрывает.
Это довольно легко, верно?
Ладно, отлично. Вот так. Я начну.
У вашего Секретного человека светлые волосы?
- Да. - Мне очко.
Теперь твоя очередь.
У вашего Секретного человека есть веснушки?
Нет.
Так. У вашего Секретного человека есть усы?
Что с тобой не так?
Ладно. Только ты и я.
Знает ли ваш Секретный человек,
почему ваша приятельница из «Мантикоры», Далия Арчер,
встречалась с госсекретарем Маккалоу вчера у себя дома?
Ей нужно местонахождение секретного кейса «Цитадели».
Зачем?
Ядерные коды.
Интересно.
ПОЛУЧЕНО ЗАШИФРОВАННОЕ СООБЩЕНИЕ
ПОДТВЕРЖДЕНО СОВПАДЕНИЕ ДНК – АГЕНТ 1-ГО УРОВНЯ ПРОЖИВАЕТ В ЮДЖИНЕ, ОРЕГОН
Боже мой.
Нет!
Секундочку.
«Секундочку»?
Чем это ты занимаешься, играешь сам с собой?
Нет.
Хорошо.
В «Холостяке» перешли в фэнтези-люкс, и я выпила бокал вина.
- Целый бокал вина? - Целую половину.
Хендрикс спит?
Эбби К.,
ты примешь эту розу?
Я тебя люблю.
Что такое?
Кайл?
Папа!
Земля вызывает Кайла.
Папа!
Я схожу.
Я здесь.
Снова приснился кошмар.
Еще один?
Что на этот раз?
Дети в школе говорили, что нас будут бомбить, что будет война
и люди будут есть людей, даже я.
Дети в школе – тупые.
Я не дам случиться беде.
Дед успокаивал тебя, когда тебе снились кошмары?
Я не помню.
А ты хочешь вспомнить?
Спи, милая.
Спокойной ночи, красавица.
В доме кто-то есть!
Эбби!
- Кайл! - Папа!
- Садитесь в машину! - Это какая-то ошибка.
Кайл Конрой, Эбигейл Конрой, Хендрикс Конрой.
Верно? Я угадал? Садитесь в машину.
Берите меня, а не их.
- Ты знаешь, кто я и куда мы едем? - Нет.
Вот и не выступай.
Садитесь в машину. Назад. Отойди.
Садитесь.
Давайте. Вперед.
Вот так.
Всё нормально. Ты в порядке. Всё хорошо.
- Кабина герметична. - Усыпить их.
ВЫПУСК ГАЗА
Выпуск газа. Выпуск газа.
Поехали.
- Не делай этого. Сукин сын! - Она ребенок!
- Мама! - Нет-нет!
Не делай этого!
МАЙАМИ
СЕКРЕТНАЯ БАЗА ЦРУ
РАЗБЛОКИРОВАНО
Так, внимание. Начинаем.
Выходим в эфир через три, две...
Считаете ли вы, что некоторые страны слишком могущественны,
обладая монополией на природные ресурсы и ядерным оружием,
и склонны вести войну в интересах ВВП?
Вопрос с уловкой, но да.
Поддержали бы вы ограничения для страны, представляющей глобальную угрозу?
Да.
Как и премьер-министр, которого я с гордостью сегодня представляю.
То есть вы поддержали бы ограничение Великобритании?
Вы признаёте, что Британия и ее союзники вторглись в другие страны,
дестабилизировали их экономику,
создали олигархию из продажных политиков и корпоративных титанов?
Не признаю, Марджори, нет.
Эта страна заканчивала войны, иногда даже не начав их.
Защищала природные ресурсы и способствовала миру во всём мире.
Вы королева альтернативных фактов.
Я поясню.
Я очень горжусь положением Британии в мире,
выбором, который она сделала. И я скажу вот еще что:
мы нанесем ответный удар любой организации, угрожающей нашей демократии.
Будь то хакеры, иностранное правительство
или, скажем, агент прессы,
проводящий кампанию по дезинформации в интересах иностранных государств.
И снято.
Вы назвали меня русским агентом прямо в эфире?
Что вы, милочка, я не сказала «русский».
Братья забрали кейс, но замок зашифрован.
Едут в Нью-Йорк расшифровывать.
Семьи будут довольны.
Скажи Дэвику: мне нужны эти данные как можно скорее.
Конечно, мэм.
Извините за театральность, это ради вашей и нашей безопасности.
Кто вы такие?
Где наша дочь?
Я Бернард Орлик.
- Моя жена Джо... - Бывшая жена.
- Это моя жена Сандра.
Привет.
Ваша дочь внизу, в безопасности с нашей дочерью Вэл.
Если тронете ее хоть пальцем...
Тронуть ее? Я привез вас сюда для вашей безопасности.
Неужели? Ты траванул нас газом.
Извините. На капучино и болтовню времени не было.
Вам повезло, что я нашел вас до «Мантикоры».
- Что вам от нас надо? - Слушай, 23andMe,
ты хотел выяснить, кто ты, верно?
Что произошло с тобой восемь лет назад?
Больше не ищи.
Мы тебе поможем.
Почему я должен вам верить?
Потому что, веришь ты или нет, мы старые друзья.
Рад тебя видеть, Мейсон.
Мейсон?
Готов узнать, кто ты?
Вход в систему: агент Мейсон Кейн.
Сканирование начато.
- Не двигайся. - Я не двигаюсь.
- Теперь улыбнись. - Не буду я улыбаться.
Видишь, какой ты душка?
- Команда... - Мейсон Кейн не улыбается.
Ты говорил о себе в третьем лице.
Хорошо, как насчет улыбнуться глазами?
Я тебя прибью, Бернард. Убью тебя.
Ты сеял вражду на работе.
- Убей меня добротой. - Чтоб меня.
Чтоб меня.
Говоришь, я был шпионом.
Поэтому о тебе и нет никаких данных.
И Кайла Конроя не существует.
Бинго, мой друг.
Это псевдоним.
Который я для тебя придумал.
У меня дар на имена. Ну, у меня много даров.
А мои шрамы – это пулевые ранения? Ножевые ранения?
Ранения от мачете, осколочные ранения, ранения от ножей для устриц.
Список бесконечен.
Так кем мы были? ЦРУ? Спецназ?
Нет. Ты был мифом.
Ты был... «Цитаделью».
«Цитаделью»? Я думал, у тебя дар на имена.
Разведывательные агентства постоянно развязывали войны...
убивали мировых лидеров...
СЕНАТОР ОТРАВЛЕН? ФСБ?
...убивали невинных людей.
Поэтому сто лет назад группа шпионов во Франции
завербовала агентов со всего мира для создания шпионской организации,
не служащей ни одному человеку и ни одной стране.
Служащей лишь целям безопасности всех людей.
Люди не знали, что мы есть,
но мы участвовали в каждом крупном событии за последние 100 лет.
ЗАЛОЖНИКИ СВОБОДНЫ
Мы хорошие парни.
Последняя линия обороны добра в мире.
Но затем, восемь лет назад, нас предал один из наших,
неизвестный агент, взявший список всех агентов «Цитадели»
и передавший его не в те руки.
Меня пытались убить в том поезде.
Я восемь лет искал выживших.
Я думал, выжил только один агент «Цитадели».
К счастью, этот агент был ценнее всех остальных.
Технический гений агентства, несущий весь мир на своих плечах, подобно Атланту.
- Не говори мне. - Его имя?
Это ты?
- Господи. - Нет.
Бернард Орлик.
Побереги ноги.
Иди сюда.
Вот против кого мы боремся.
«Мантикора»?
Это их работа?
«Мантикора» начала восемь лет назад с атаки на «Цитадель»,
в ходе которой они убили тысячи шпионов «Цитадели».
«Мантикору» основали восемь богатейших семей по всему миру,
создавших агентство, чтобы управлять событиями в мире
и наращивать богатство и власть.
Уничтожив «Цитадель» и получив мои технологии,
они стали сеять хаос.
Нефтяные кризисы,
сбои в электросетях,
катастрофические войны.
Ты привез нас сюда не чтобы спасти.
Я привез тебя, потому что мне нужна твоя помощь.
Помощь Мейсона.
Этим утром секретный кейс «Цитадели», содержащий все наши секреты,
был украден двумя агентами «Мантикоры».
Секреты, которые могут погубить миллионы людей
или взять целые страны в заложники.
И теперь эти два агента едут в Нью-Йорк, чтобы открыть кейс.
Если им это удастся, «Мантикора» получит, помимо прочего,
все коды ко всему ядерному оружию в мире.
Извини.
Ты должен поехать со мной в Нью-Йорк
и забрать кейс, прежде чем «Мантикора» его откроет.
Мне нужен Мейсон Кейн.
Но я – не он.
Я тренирую Малую лигу.
Ты обнаружишь, что его в тебе больше, чем ты думаешь.
Ты чего, спятил, на хрен?
Мой человек.
Твой ум может не помнить, но тело помнит.
Ты же был нашим лучшим агентом.
Лучшим агентом «Цитадели»?
Ну, не самым лучшим.
У тебя был напарник.
Поодиночке вы были потрясающими,
но вместе вы были просто бомбой.
Как ее звали?
Ее звали Надя Синх.
Помоги мне получить кейс, а я помогу тебе вспомнить, кем ты был
и кем была она.
Кем была она?
Надя отправила сигнал бедствия в день захвата «Цитадели».
После этого она пропала.
Думаю, она погибла.
Получив ядерные коды, «Мантикора»,
будь уверен,
не колеблясь, убьет тебя,
убьет Эбби и убьет Хендрикс.
Ты хочешь спасти свою семью?
Поехали со мной.
ЗА 8 ЛЕТ ДО ЭТОГО
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Владимир Фадеев