ITALIENSKA ALPERNA
Ciao, Gregor.
Jag ser Yovanovitch.
Det dröjde, Nadia.
Saknat dig också, Bernard.
Det sägs att känslorna växer när man är ifrån varandra.
Men det gäller inte min ex-fru.
Hon lät mig bo i en lägenhet i Encinitas i ett år. Vet du var det är?
Det är skönt att vara tillbaka.
Kom ihåg, enligt vår information bär skithögen
höganrikat uran i väskan.
Han tänker sälja det till okänt antal skurkaktiga budgivare.
Du har gett mig nya leksaker.
Gjorde dem åt min favoritspion.
INITIERAR
Han avskydde dem. Jag vill inte att de förspills.
Skitstövel.
Puderdosan kan spåra ett mål 1,5 km bort.
Parfymen är ett lokalt sprängämne.
Och läppstiftet?
Läppstiftet.
Det farligaste för en snuskgubbe är röda läppar.
Det borde du veta. Måste sluta.
(Italienska) Sitter det nån här?
Blev utslängd ur första klass. Rökfritt.
Det här är ett rökfritt tåg.
Jag röker inte. Men ingen ska säga att jag inte får.
Det är upptaget. Min vän kommer.
Jag gör dig sällskap under tiden.
Han är mycket snyggare.
Jag betalade en förmögenhet för fin utsikt.
Jaså minsann?
Förvånande att se din nuna här.
Lånar du ut en mask?
Dussintals, älskling.
Jag ringer tågbolaget om återbetalning.
-Täcker de känslomässiga skador? -Det är den tysta vagnen.
(Mandarin) Jag sa åt dem att jag skulle ta honom själv.
Vad gör du här, Mason?
Grace behövde expertis på det här.
(Tyska) Okej. Och återigen, vad gör du här?
Vi är ett team.
(Spanska) Vi var ett team.
Vad handlar vigselringen om?
Del av täckmanteln.
Eller så är det gammal vana.
Din vana var att ljuga.
Din vana var att sticka.
-Jag var i Berlin. -God schnitzel?
-På uppdrag. -Hur går Operation Skitsnack?
Inbilla dig ingenting.
Han har backup. Du skulle ha avslöjat oss.
Jag förföljer, du flankerar.
Jag är ingen flankerare.
Det här är mitt uppdrag. Du flankerar.
-Hans ledsagare är i brun... -Brun kostym. Jag vet.
Du,
kompis.
Du vet vad som händer nu, va?
Gregor Yovanovitch?
Jag tror du tappade den här i passagerarvagnen.
Tack.
Jag vet inte om det här är framfusigt, men...
Får jag slå mig ner?
Självklart. Varsågod.
Jag heter Charlotte.
-Gregor, alltså. -Hej.
Älskar ditt läppstift.
Jag trodde väl det.
Du har vackra ögon.
Va?
Har ingen sagt det?
Nej.
Är det din fot?
Åh, nej, Gregor.
Det är en .22 Beretta mot dina ballar.
Om du är slarvig nog att tappa din plånbok
kan du inte anförtros en massa uran på ett fullsatt tåg.
Vad är du?
CIA?
-MI6? -Kom igen, Greg.
Ser jag ut som en kvinna som spelar i juniorligan?
Du är Citadel.
Jag trodde Citadel var en myt.
Väskan.
Nu.
Nadia.
Det är väl ditt riktiga namn?
Det finns inget uran.
Vi gav er falsk information
för att locka hit dig för en personlig
hälsning.
Bernard, har du koll på Nadia?
Jag kollar nu.
Restaurangvagnen.
På väg.
Antar att du känner honom. Vishal Rai.
Han har en vacker lägenhet i Mumbai.
Himari Tanaka i Tokyo.
Det tekniska teamet i Mexico City,
Milano, Paris, Kairo och hundratals till.
Grejen med myter är
att de bara är berättelser,
villfarelser, lögner.
Vem fan är du?
Sanningen finns överallt.
(Italienska) Ge mig den.
Du tycks ha tappat pistolövertaget.
För länge sen gick du på en lögn.
Att du och Citadel är änglar, inte agenter.
Vi har väntat länge på att förgöra Citadel.
Och när vi ser dig nu...
Den där blicken i dina ögon,
den var väntan värd.
-Hur många? -Sex!
Ta slynan! Ta henne!
Ner!
-Vi blev lurade. -Vilka är de?
Jag vet inte, men de förgör Citadel.
-Jag måste berätta nåt. -Jag ljög för dig.
Jag ljög för dig.
Mason?
Vi behöver evakuera.
Bernard?
Manticore kommer alltid att hitta er.
BELLAGIO, ITALIEN
Hjälp!
Du attackerade vår bästa kirurg.
Bröt hans arm.
Vad hände?
Det var en explosion på ett passagerartåg.
Du sköljdes iland i Lezzeno.
Minns du att du var på tåget?
Nej.
Minns du ditt namn?
Ja, det är...
Du lider av retrograd amnesi
som påverkar dina minnen.
Känner du en Kyle Conroy?
Nej. Vem är det?
Du.
Det här låg i din ficka.
Och den här.
Amerikanska konsulatet hittar inte några släktingar eller uppgifter.
Som att du är ett spöke.
ÅTTA ÅR SENARE
Pappa! Pannkakorna är klara.
Blåbärspannkakor?
-Hur många ska du äta? -Allihop.
Spara en till mig.
...i en av de värsta attackerna sen striderna började.
Inhemska terrorgrupper tog på sig ansvaret,
regeringen förbereder krig.
Den tionde sådan...
Okej, bussen är här om fem minuter.
-Klar för skolan? -Japp.
Fotbollsskor?
Verkligen, kompis?
Sätt på dig skolskorna.
Har du gått i terapi förut?
I början. Sen slutade jag.
Varför?
Jag var rädd för att upptäcka nåt.
Ingen letade efter mig efter olyckan.
Jag måste ha varit en hemsk person om ingen letade efter mig.
Om du är rädd för att hitta nåt, varför kom du nu?
Det är som att jag döljer saker för mig själv
och jag behöver veta. Bara veta.
Så när min dotter frågar mig:
"Hur var din mamma?"
Hade jag en pappa?
Eller en hund?
Eller önskningar?
Jag har inget att ge henne, och hon borde veta.
Hon förtjänar att veta.
Jag förtjänar att veta.
Och...
...när de drog upp mig ur vattnet...
Jag bar en vigselring och...
De senaste månaderna har jag haft dessa...
...syner...
Av...
Av en kvinna.
En kvinna?
Ja. Jag tror att hon var på tåget med mig.
Jag vet att hon var det. Och...
Kan jag ta reda på vem hon är, så kanske jag kan ta reda på vem jag är.
Kyle...
Trots att jag skulle vilja träffa dig varje vecka och tjäna storkovan,
vore det bästa att göra ett dna-test.
Köra det i en nationell databas.
Se om vi kan hitta släktingar, information.
Vi gjorde det och inget kom upp.
Tekniken har blivit mer avancerad sen dess.
Herr minister, tack för att du kom med så kort varsel.
Fru ambassadör.
Jag skulle ha träffat dig i DC, men...
Rosor kan vara krävande kräk.
Jag ska gå rakt på sak, Harold.
För åtta år sen, när Citadel föll,
begravde de sina hemligheter i en volframförstärkt väska.
Hemligheter som kan ha inkluderat hemliga fängelser,
agentidentiteter,
till och med kärnvapenkoder.
Och jag har precis fått reda på att CIA nyss upptäckt
var denna Citadel X-väska är lokaliserad.
Så Storbritanniens ambassadör ber utrikesministern
att avslöja nationella säkerhetshemligheter?
Jag ber inte i egenskap av ambassadör.
Nej, det här är... Det är för ett annat ändamål.
Ett större ändamål.
Sanningen.
Jag är inte på Manticore nu.
Vi har hjälpt dig förut, så...
Nu ber vi om en gentjänst.
Hur ska det bli, Harold?
Ska vi plantera sprängämnen
på din dotters flyg imorgon
när hon flyger hem från Oxford?
Eller...
Ska vi föra bort din fru och begrava henne levande i min rosenträdgård?
Upp till dig.
Ma'am.
Hur var bröllopet?
Det är slut.
Bruden var säkert vacker.
Jag har ett nytt jobb åt dig, Davik.
De hittade Citadel X-väskan.
Den har flyttats till en hemlig CIA-anläggning på ett varv i Miami.
Jag vill att du hämtar den.
Uppfattat.
Är din bror redo för det här?
Självklart.
Han stod oss dyrt i Peking.
Han är slarvig. Familjerna var inte nöjda.
Hörde du det, Anders?
Ja. Jag hör dig, Dahlia.
Högt och tydligt.
Vi fixar det.
Åh, ja!
Jag älskar det här spelet.
Okej, hörni, vi ska spela ett spel.
Reglerna är enkla.
Den som gissar tre särdrag
hos en motståndares Hemliga Person
vinner.
Rätt lätt, eller hur?
Okej, bra. Då kör vi. Jag börjar.
Har din hemliga person blont hår?
-Ja. -Det är ett till mig.
Varsågod. Din tur.
Har din hemliga person fräknar?
Nej.
Okej. Har din hemliga person mustasch?
Vad fan är det med dig?
Okej. Bara du och jag.
Vet din hemliga person
varför din Manticore-polare, Dahlia Archer,
hade ett möte med utrikesminister McCulough hemma hos henne igår?
Hon vill veta var Citadel X-väskan är.
Varför?
Kärnvapenkoderna.
Intressant.
KRYPTERAT MEDDELANDE MOTTAGET
DNA-TRÄFF BEKRÄFTAD - NIVÅ 1-AGENT LOKALISERAD I EUGENE OREGON
Herregud.
Nej!
Vänta lite.
"Vänta lite"?
Vad är det för skum skit du sysslar med, runkar du?
Nej.
Bra.
Såg Fantasy Suites på The Bachelor och har druckit upp vinet.
-Ett helt glas vin? -Ett helt halvt.
Sover Hendrix?
Abby C,
vill du motta denna ros?
Jag älskar dig.
Vad är fel?
Kyle?
Pappa!
Jorden till Kyle.
Pappa!
Jag tar det.
Jag är här.
En mardröm igen.
Igen?
Vad var det nu?
Några barn i skolan sa att vi blir bombade och att det var krig
och människor kommer att äta människor, mig också.
Några barn i skolan är korkade.
Jag låter inte nåt hända dig.
Stoppade din pappa om dig när du hade mardrömmar?
Jag minns inte.
Vill du minnas?
Sov nu, raring.
Godnatt, sötnos.
Det är nån i huset!
Abby!
-Kyle! -Pappa!
-In i bilen! -Vi är inte de ni tror.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Eller hur? Stämmer det? In i bilen.
Du behöver inte dem.
-Vet du vem jag är? Vart vi ska? -Nej.
Men du vet vad jag behöver?
In i bilen. Backa.
In.
Kom igen. Sätt fart.
Så där.
Det är okej. Allt är okej.
-Kupén säkrad. -Söv dem.
FÖRDELAR LUSTGAS
Fördelar.
Nu kör vi.
-Gör inte så. Din jävel! -Hon är ett barn!
-Mamma! -Nej!
Våga inte!
CIA HEMLIGT FÄNGELSE
UPPLÅST
Okej, allihop. Då kör vi.
Vi sänder om fem, fyra, tre, två...
Anser du att vissa nationer är för mäktiga,
med monopol på naturresurser, innehav av kärnvapen,
benägenhet att kriga för att främja BNP-intressen?
Låter som att du vill sätta dit mig, men, ja.
Så det är rätt att maktbegränsa en nation som kan utgöra ett globalt hot?
Ja.
Premiärministern som jag företräder här idag håller med.
Så du stödjer en begränsning av Storbritanniens makt?
Du erkänner att Storbritannien har invaderat länder,
destabiliserat ekonomier,
skapat en oligarki som styrs av korrupta politiker och företagsjättar.
Det gör jag inte, Marjorie, nej.
Vi är en nation som avslutat krig, ibland innan de ens börjat.
Skyddat naturresurser och främjat fred och mänsklighet världen över.
Du är drottningen av alternativa fakta.
I klarspråk.
Jag är stolt över Storbritanniens ställning i världen,
över de val hon har gjort. Och låt mig också säga att
vi kommer att slå tillbaka med kraft mot alla som hotar vår demokrati.
Oavsett om det är hackare, en utländsk regering
eller en pressrepresentant
som leder en vilseledande kampanj för att främja utländska statsintressen.
Vi slutar filma.
Kallar du mig en rysk tillgång under sändning?
Kom igen, kära du. Jag sa inte "rysk".
Bröderna har X-väskan, men låset är krypterat.
De ska dechiffrera det i New York.
Familjerna blir nöjda.
Hälsa Davik att jag vill ha informationen så fort det går.
Självklart.
Ursäkta skådespeleriet med det är för bådas vår säkerhet.
Vilka är ni?
Var är vår dotter?
Bernard Orlick.
-Min fru, Joe... -Ex-fru.
-Detta är min fru, Sandra.
Hej.
Er dotter är där nere, trygg med vår dotter, Val.
Kröker ni ett hår på hennes...
Kröka ett hår? Jag tog hit er för att hålla er säkra.
Säkra? Du gasade oss i bilen.
Vi hade inte tid att prata över en cappuccino.
Ren tur att jag fann er innan Manticore.
-Vad vill du? -Hör på, 23andMe,
du har försökt ta reda på vem du är?
Vad som hände för åtta år sen?
Du kan sluta söka.
Vi vill hjälpa till.
Varför ska jag lita på nåt du säger?
För att vi är gamla vänner, tro det eller ej.
Trevligt att se dig, Mason.
Mason?
Redo att veta vem du är?
Okej, loggar in agent Mason Kane.
Uppdragsskanning påbörjas.
-Stå still. -Jag står still.
-Le nu. -Så fan heller.
Trevlig, eller hur?
-Kommandot säger... -Mason Kane ler inte.
Du pratade om dig själv i tredje person.
Okej, le med ögonen då?
Jag ska döda dig. På riktigt.
En fientlig arbetsplats.
-Vad sägs om att döda mig med vänlighet? -Fan också.
Fan också.
Jag var en spion.
Varför lämnade du inga spår, tror du?
För det finns ingen Kyle Conroy.
Bingo, min vän.
Det är ett alias.
Ett av många jag uppfann åt dig.
Jag har en talang för det. Jag har många talanger.
Och är mina ärr skottsår? Knivsår?
Machetesår, splittersår, ostronskalarsår.
Listan är oändlig.
Så vad var vi? CIA? Specialstyrkorna?
Nej. Du var en myt.
Du var...Citadel.
Citadel? Jag trodde att du var bra på namn.
Så länge som de funnits har spionbyråer startat krig,
mördat världsledare...
SENATOR MÖRDAD? FSB?
...dödat oskyldiga.
För 100 år sen rekryterade spioner i Frankrike
individer från hela världen för att skapa en spionbyrå,
utan lojalitet mot vare sig människa eller nation.
Lojala endast mot mänsklighetens trygghet och säkerhet.
I det fördolda
har vi gjort alla stora världshändelser bättre de senaste 100 åren.
GISSLAN BEFRIAD
Vi var de goda.
Det goda i världens sista försvarslinje.
Men sen, för åtta år sen, lurades vi av en av våra egna,
en okänd agent som gjorde en lista över alla Citadel-spioner
och lät den hamna i fel händer.
De försökte döda mig på tåget.
I åtta år har jag letat efter överlevande.
Jag trodde att bara en Citadel-spion hade överlevt.
Lyckligtvis var den flera snäpp vassare än de andra.
Vårt tekniska geni, ämnad att bära världen på ryggen som Atlas.
-Säg det inte. -Hans namn?
Är det du?
-Herregud. -Nej.
Bernard Orlick.
Se upp.
Kom hit.
Det här är vad vi slåss mot.
"Manticore"?
De gjorde detta?
Manticore dök upp för åtta år sen när de anföll Citadel
och mördade tusentals Citadel-spioner.
Manticore grundades av åtta av världens rikaste familjer,
för att manipulera världsskeenden med egna spioner
och samla rikedom och makt.
De förgjorde Citadel, snodde min teknik,
och skapade förödelse.
Oljekriser
nätbortfall,
katastrofala krig.
Vi är inte här för att vara säkra.
Ni är här för att jag behöver din hjälp.
Masons hjälp.
Tidigt imorse blev Citadels X-väska med alla våra hemligheter
stulen av två Manticore-agenter.
Av den sort som kan döda miljontals människor
eller hålla nationer gisslan.
Och nu är agenterna på väg till New York för att öppna väskan.
Lyckas de har Manticore tillgång till
alla koder till världens alla kärnvapen.
Ursäkta mig.
Du måste följa med till New York
för att hämta väskan innan Manticore gör det.
Jag behöver Mason Kane.
Jag är inte han.
Jag tränar knatteligan.
Du upptäcker nog att du har mer av honom i dig än du tror.
Vad fan är det med dig?
Där är min grabb.
Din hjärna minns kanske inte, men det gör din kropp.
Du var trots allt vår toppspion.
Jag var Citadels toppspion?
Nja, inte riktigt.
Du hade en partner.
Var för sig var ni fantastiska
men tillsammans var ni enastående.
Vad hette hon?
Hon hette Nadia Sinh.
Hjälper du mig med väskan hjälper jag dig minnas vem du var,
och vem hon var.
Vem hon var?
Nadia skickade en nödsignal när Citadel föll.
Efter det försvann hon.
Jag tror hon dog.
Om Manticore får kärnvapenkoderna
så svär jag
att de inte tvekar att döda dig,
Abby eller Hendrix.
Vill du rädda din familj?
Följ med mig.
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Monika Andersson