இத்தாலிய ஆல்ப்ஸ்
பாப்போம், க்ரெகோர்.
யோவானோவிசை பாத்திட்டேன்.
இவ்வளவு தாமதமா, நாடியா?
எப்படி இருக்கே, பர்னாட்.
ஒரு வருஷம் பிரிந்தால் அன்பு இன்னும் கூடுமாம்!
என் முன்னாள் மனைவி கிட்ட அது வேலே செய்யலை.
என்சினிடாஸில் ஒரு காண்டோவில் ஒரு வருஷம் தனியா வசிக்க வச்சா? அது எங்கே தெரியுமா?
-என்சினிடாஸ்? -திரும்பி வந்தது சந்தோஷம்.
நினைவில் இருக்கட்டும், தகவல் படி அவன் பையில்
யுரேனியம் கொண்டு போறான்.
அதை பெரிய தொகைக்கு விக்க பார்ப்பான்.
புது சொப்பு சாமான் இருக்கு.
புடிச்ச ஒற்றனுக்கு செஞ்சேன்.
தொடங்குகிறது
அவனுக்கு பிடிக்கலை. அதை வீணாக்க பிடிக்கலை.
அடப்பாவி.
முகப்பவுடர் இலக்கை ஒரு மைல் கண்காணிக்கும்.
பர்ஃப்யூம் ஒரு குறிப்பிட்ட வெடி.
உதட்டுச்சாயம்?
உதட்டுச்சாயம்.
சிகப்பு உதடு மனுஷனுக்கு எவ்வளவு பெரிய ஆபத்து.
நீ அனுபவசாலி. நான் கெளம்பணும்.
(இத்தாலியன்) இங்கே யாராவது வராங்களா?
முதல் வகுப்பில் புகைப் பிடிக்க கூடாது
இந்த ரயிலில் புகை பிடிக்க கூடாது.
நான் பிடிக்க மாட்டேன். பண்ணக்கூடாதுன்னா பிடிக்காது.
இங்கே நண்பர் ஒருத்தர் வரார்.
அவர் வரும் வரை இருக்கேனே?
உங்களை விட ஆழகா இருப்பார்.
இந்த காட்சிக்கு வேற நிறைய பணம் குடுத்திருக்கேன்.
அப்படியா?
இங்க எப்படி உன் முகத்தை காட்டினே?
முகமூடி இருக்கா?
டஜன் கணக்கில்.
ரயில் துறையிடம் பணம் திரும்ப கேக்கட்டுமா?
-உணர்ச்சி சேதத்துக்கும் ஈடு செய்வாங்களா? -இது அமைதியான பெட்டி.
(மண்டாரின்) நான் அவனை கொண்டு வரேன்னு சொன்னேன்.
நீ இங்க என்ன பண்றே மேசன்?
தேர்சியாளர் இதுக்கு தேவையென்றார் க்ரேஸ்.
(ஜெர்மன்) அதான் கேக்குறேன், நீ இங்க என்ன பண்றே?
நாம ஒரு அணி
(ஸ்பானிஷ்) அணியா இருந்தோம்.
திருமண மோதிரம் ஏன்?
என் வேஷத்தின் அங்கம்
இல்லை, பழக தோஷமாருக்குமோ?
பொய் சொல்றது உன் பழக தோஷம்
உன் பழக தோஷம் சொல்லாம போய்டுறது.
-பர்லினில் இருந்தேன். -நல்ல ஷனிட்ஸெலா?
-வேலைக்காக போனேன். -ஆபரேஷன் அபத்தம் எப்படி போகுது?
ரொம்ப சந்தோஷப்படாதே.
அவனுக்கு ஆள் இருக்கு. உன் வேஷம் கலைஞ்சிருக்கும்.
அவனை தொடரேன். நீ பின்னால வா
நான் அப்படி வரமாட்டேன்.
இது என் வேலை. நீ ஆதரவா வா.
-அவனோட ஆள்-- -டான் கலர் சூட்டில, தெரியும்.
ஹே.
நண்பா.
இப்போ என்ன நடக்க போதுனு தெரியுன்லே?
க்ரெகோர் யோவானோவிச்?
நீங்க பயணிகள் பெட்டியில விட்டுடீங்க.
நன்றி.
அத்து மீற மாதிரி இருக்கலாம், ஆனா
இங்க உக்காரலாமா?
தாராளமா.
நான் ஷார்லெட்.
-க்ரெகோர். -ஹை.
உதட்டுசாயம் அழகு.
பிடிக்கும்னு தெரியும்.
உங்களுக்கு அழகான கண்கள்.
என்ன?
யாரும் உங்களிடம் சொன்னதில்லையா?
இல்லை.
அது உங்க பாதமா?
ஓ, இல்லை, க்ரெகோர்.
.22 பெரெட்டா உங்க கொட்டைகள் நோக்கி.
உன் வாலட்டை தொலைக்கும் அளவு கவனக்குறைவா இருந்தா,
ஒரு கும்பலான ரயிலில் உன்னை நம்பி யுரேனியத்தை குடுக்க முடியாது.
நீ என்ன?
சிஐஏவா?
-எம் ஐ 6? -ஐயோ, க்ரெக்.
நான் சில்லரை வியாபாரத்திலே இறங்குற மாதிரி தெரியுதா?
நீ சிட்டடெல்.
சிட்டடெல் கட்டுக்கதைனு நினைச்சேன்.
பை.
குடுங்க.
நாடியா.
அதுதானே உன் நிஜ பெயர்?
யுரேனியம் இதில இல்லை.
தவறான தகவல் குடுத்து உன்னை இங்க
ஈர்க்க, என் கையால ஒன்னு குடுக்க.
ஒரு செய்தி.
பர்னாட், நாடியா தெரிராளா?
பாக்கிறேன்.
டைனிங் கார்.
அங்க போறேன்.
அவனை தெரியும் இல்லே? விஷால் ராய்.
அவனுக்கு மிக அழகான அபார்ட்மெண்ட் இருக்கு மும்பாயில்.
ஹிமாரி டனாகா டோக்யோவில்.
சிட்டடெல் டெக் குழு, மெக்சிகோ நகரில்,
மிலான், பாரிஸ், கைய்ரோ, நூற்றுக்கணக்கான வேறு இடங்களில்.
கட்டுக்கதைகள் பத்தி விஷயம் என்னன்னா,
கடைசியில, அவை வெறும் கதைகள்,
கற்பனைகள், பொய்.
யார் நீ?
உண்மை எல்லா இடத்திலும் இருக்கு.
(இத்தாலியன்) எங்கிட்ட அதை குடு.
உன்னை விட நிறைய துப்பாக்கிகள்?
ரொம்ப நாளுக்கு முன்னே, நீ ஒரு பொய்யை நம்பினே.
நீயும் சிட்டடெலும் ஏஜெண்டுகள் அல்ல, தேவதைகள்னு.
சிட்டடெலை கூண்டோடு அழிக்க நிறைய நாள் காத்திருந்தோம்.
இப்போ உன்னை பாத்தது, அது...
உன் கண்ணுல தெரியுதே அது,
அதுக்கு காத்திருந்தது தப்பில்லை.
-எத்தனை? -ஆறு!
அவளை பிடி! அவளை பிடி!
கீழே குனி!
-நம்மள மாட்டிவிட்டாங்க. -யார்?
தெரியாது ஆனா சிட்டடெலை அழிக்க முயற்சி.
-ஒண்ணு சொல்லணும். -உங்கிட்ட பொய் சொன்னேன்.
பொய் சொன்னேன்.
மேசன்? மேசன்?
பர்னாட், எங்களை வெளி ஆக்கு.
பர்னாட்?
மாண்டிகோர் உன்னை கண்டுபிடிக்கும்.
சீட்டடெல்
பெல்லாஜியோ, இத்தாலி
உதவி!
எங்க சிறந்த சர்ஜனை தாக்கினே.
கையை உடைச்சே.
என்ன நடந்தது?
ஒரு பயணிகள் ரயிலில் குண்டு வெடி.
லெட்ஸினோ கரையில் ஒதுக்கப்பட்டே.
ரயிலில் இருந்தது நினைவு இருக்கா?
இல்லை.
உங்க பெயர் நினைவிருக்கா?
ஆமா, அது...
உங்களுக்கு பிற்போக்கு மறதி ஏற்பட்டிருக்கு.
அது நினைவுகளை பாதிக்கும்.
கைல் கான்ராய் என்றவனை தெரியுமா?
தெரியாது. யார் அது?
நீங்க.
இது பாக்கெட்டில் இருந்தது.
இதுவும்.
அமெரிக்க தூதரகம் உறவினர்களையோ அல்லது பதிவுகளையோ கண்டுபிடிக்க முடியலை.
நீங்க ஒரு பேய் போல.
8 ஆண்டுகள் பிறகு
யூஜீன், ஓரேகன்
அப்பா! பேன்கேக்ஸ் தயார்.
புளுபெர்ரி பேன்கேக்ஸா?
-நீ எத்தனை சாப்பிடுவே? -எல்லாம்.
எனக்கு ஒன்னு வை, சரியா?
...நகரில் சண்டை தொடங்கினதிலிருந்து மோசமான தாக்குதலில்.
உள்ளூர் பயங்கரவாத குழு குண்டுவீச்சுக்கு பொறுப்பேற்க,
அரசாங்கம் போருக்கு தயார்.
இது போன்ற பத்தாவது...
பஸ் ஐந்து நிமிஷத்தில வந்திடும்.
-பள்ளிக்கு தயாரா? -ஆம்.
சாக்கர் க்ளீட்ஸா?
இதோடவா போக போறே?
பள்ளி காலணிகள் போட்டுக்கோ.
எப்போதாவது தெரபிக்கு போய்ருக்கீயா?
ஆரம்பத்தில. ஆப்புறம் நிறுத்திவிட்டேன்.
ஏன்?
எதை கண்டுபிடிப்பேன்னு எண்ணி பயந்தேன்.
விபத்திற்கு பிறகு யாரும் தேடி வரலை.
என்னை யாரும் தேடி வராதது எத்தனை வருத்தமா இருந்திருக்கும்?
கண்டுபிடிப்பதை எண்ணி பயம்னா ஏன் இங்க வந்தீங்க?
என்னிடமிருந்தே ரகசியங்கள் வச்சிருக்கிற மாதிரி,
எனக்கு தெரியணும்.
என் மகள் என்னிடம் கேட்டா,
"உன் அம்மா எப்படிப்பட்டவங்க?"
"அப்பா இருந்ததாரா?"
"ஒரு நாயாவது?"
"எதாவது வேண்டினேனா?"
அவளுக்கு சொல்ல எதுவும் இல்லை, அவளுக்கு தெரியணும்.
தெரிஞ்சுக்க தகுதி இருக்கு.
எனக்கு தெரிஞ்சுக்க தகுதியிருக்கு.
அப்புறம்..
தண்ணீலிருந்து என்னை இழுத்தபோது, எங்கிட்ட..
திருமண மோதிரம் இருந்தது...
கடந்த சில மாதங்களா, எனக்கு...
ஒரு உருவம் தோணுது..
ஒரு...
பெண்.
பெண்ணா?
என்னுடன் அந்த ரயிலில் இருந்தானு நினைக்குறேன்.
இருந்தானு தெரியும். அப்புறம்...
அவளை கண்டுபிடிச்சா, நான் யார்நு கண்டுபிடிக்கலாம்.
கைல்...
வாராவாரம் உன்னை வரச் சொல்லி பணம் சம்பாதிக்கலாம்னு இருந்தாலும்,
டி என் ஏ சோதிப்பது நல்லது.
தேசிய தரவுத்தளங்களில் போடலாம்.
உறவினர்கள் கிடைப்பாங்களானு பாக்கலாம்.
அதை செஞ்சோம், எதுவும் கிடைக்கலை.
தொழில்நுட்பம் இப்ப முன்னேறியிருக்கு.
வர்ஜீனியா, யு எஸ் ஏ
திரு. செயலாளர், குறுகிய அறிவிப்பில் என்னை பாக்க வந்ததற்கு நன்றி.
மேடம் அம்பாஸடர்.
உங்களை டி சியில் சந்தித்திருக்கலாம், ஆனா...
ரோஜாக்களுக்கு பராமரிப்பு தேவை.
விஷயத்திற்கு வரேன், ஹெரோல்ட்.
எட்டு வருடங்களுக்கு முன், சிட்டடெல் கவிழ்ந்த போது,
டங்ஸ்டனால் பலமாக்கப்பட்ட பெட்டியில் நிறைய ரகசியங்கள் புதைக்கப்பட்டன.
ரகசியங்கள், கறுப்பு தளங்களின் முகவரி,
ஏஜெண்டுகளின் அடையாளங்கள்,
அணுக்கரு குறியீடுகள் கூட.
இப்பத்தான் கேள்விப்பட்டேன், உங்க சி ஐ ஏ சமீபத்தில்,
சிட்டடெல் எக்ஸ் பெட்டியை கண்டுபிடித்ததாக.
யு கே தூதர் செக்ரட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட்டை தேசிய பாதுகாப்பு
இரகசியங்களை வெளிப்படுத்த சொல்றாரா?
நான் தூதுவர் என்ற முறையில் கேக்கலை.
இல்லை, இது... இது வேறு காரணத்துக்காக
ஒரு பெரிய காரணம்.
உண்மை.
மாண்டிகோருக்கு வேலை செய்யல.
நாங்க உங்களுக்கு முன்பு உதவியுள்ளோம், இப்ப,
உங்க உதவி கேக்குறோம்.
என்ன சொல்றீங்க, ஹெரோல்ட்?
விமானத்தில் வெடி வைக்கவா,
நாளை உங்க மக பிரிடிஷ் விமானத்தில்,
வீடு திரும்பும் போது?
இல்லை..
உங்க மனைவியை கடத்தி என் ரோஜா தோட்டத்தில் உயிருடன் புதைக்கவா?
நீங்க சொல்லுங்க.
ஜூரிக்
மேடம்.
கல்யாணம் எப்படி போச்சு?
முடிஞ்சிடுச்சு.
மணமகள் அழகா இருந்திருப்பா.
உனக்கு இன்னொரு வேலை இருக்கு, டாவிக்.
அவங்க சிட்டடெல் எக்ஸ் பெட்டியை கண்டனர்.
மயாமியில் கப்பல் முற்றத்தில் சி ஐ ஏ கறுப்பு தளத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.
நீ அதை மீட்டெடுக்கணும்.
புரிஞ்சுது.
சகோதரனால் சமாளிக்க முடியுமா?
நிச்சயமாக சமாளிப்பான்.
பெய்ஜிங்கில் அவனால் நிறைய நஷ்டம்.
அவன் விஷயங்களை நழுவ விடுகிறான். த ஃபாமலீஸுக்கு கோபம்.
அதை கேட்டீங்களா, ஆண்டர்ஸ்?
கேட்டேன், தாலியா.
தெளிவாக.
செஞ்சிடுவோம்.
ஷிகாகோ
அடடா!
இந்த விளையாட்டு பிடிக்குமே.
சரி, தோழர்களே, நாம ஒரு விளையாட்டு விளையாடலாம்.
விதிகள் எளிமையானவை.
எவர் மூன்று தனித்துவமான அம்சங்களை யூகிக்கிறாரோ
ஒரு எதிரியின் ரகசிய யாரோ
வெற்றி பெறுவார்.
அது மிகவும் எளிது, இல்லையா?
சரி, நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.
உன் ரகசிய ஆளுக்கு பொன்னிற முடி இருக்கா?
-ஆமா. -எனக்கு ஒரு பாய்ன்ட்.
நீ சொல். உன் முறை.
உன் ரகசிய யாரோவுக்கு பருக்கள் இருக்கா?
இல்லை.
சரி. உன் ரகசிய ஆளுக்கு மீசை இருக்கா?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
சரி. நீயும் நானும் தான்.
உன் ரகசிய யாராவதுக்கு
ஏன் உன் மாண்டிகோர் தோழி, தாலியா ஆர்சர்,
செக்ரட்டரி மெக்குலோவை, அவங்க வீட்டில் சந்தித்தாங்கனு?
அவளுக்கு சிட்டடெல் எக்ஸ் பெட்டி இருக்கும் இடம் தேவை.
ஏன்?
அணு குறியீடுகள்.
அப்படியா.
பாதுகாப்பான செய்தி பெறப்பட்டது
டிஎன்ஏ மேட்ச் உறுதி - டியர் 1 ஏஜென்ட் யூஜீன், ஓரேகனில் - தங்கியுள்ளார்
கடவுளே.
வேண்டாம்!
ஒரு நிமிஷம்.
"ஒரு நிமிஷமா"?
தனியா உள்ள கையை வச்சிக்கிட்டு எதாவது பண்றீயா?
இல்லை.
நல்லது.
இப்பத்தான் டிவி பாத்துக்கிட்டே வைன் சாப்டேன்.
-ஒரு முழு கோப்பையா? -முழு பாதி.
ஹென்ட்ரிக்ஸ் தூங்கறாளா?
ஆப்பி சி.,
இந்த ரோஜாவை ஏற்றுக்கொள்வாயா?
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
என்ன ஆச்சு?
கைல்?
அப்பா!
ஹலோ கைல்.
அப்பா!
நான் போறேன்.
இங்கே இருக்கிறேன்.
இன்னொரு கெட்ட கனவு
இன்னொன்னா?
இந்த வாட்டி என்ன?
பள்ளியில் சிலர் நம்ம மேலே குண்டு வீசிப்போறாங்க ஒரு போர் நடக்கும்னாங்க.
மக்கள் மக்களை சாப்பிடுவாங்க, என்னையும் சேத்துன்னாங்க.
பள்ளியில் சில குழந்தைகள் முட்டாள்கள்.
உனக்கு எதுவும் நடக்க விட மாட்டேன்.
கெட்ட கனவு வரும்போது உங்க அப்பா போத்தி விட்டாரா?
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
நியாபகம் வரணுமா?
தூங்க நேரமாச்சு, கண்ணா.
குட் நைட், அழகே.
வீட்டில யாரோ இருக்காங்க!
ஆப்பி!
-கைல்! -அப்பா!
-காரில் ஏறு. -நீங்க நெனைக்குற ஆள் நாங்க இல்லே.
கைல் கான்ராய், ஆபிகேல் கான்ராய், ஹெண்ட்ரிக்ஸ் கான்ராய்.
சரியா சொன்னேன்னா? காரில் ஏறு.
நான் வரேன், அவங்க வேணாம்.
-நான் யார், எங்கே போறோம்னு தெரியுமா? -இல்லை.
என் தேவை என்னென்னு எப்படி தெரியும்?
காரில் ஏறு. பின்னால போ.
ஏறு.
வா. போலாம்.
அவ்வளவுதான்.
பரவாயில்லை. நமக்கு ஒன்னும் ஆகாது.
-கேபின் செக்யூர். -அவங்களை தூங்க வை.
வாயு வெளியேற்றம்...
வெளியேற்றுது. வெளியேற்றுது.
போலாம்.
-அதை செய்யாதே. வேசி மகனே! -அவ குழந்தை!
-அப்பா! -வேணா! வேணா!
நீ அதை செய்யாதே!
மயாமி
சி ஐ ஏ கறுப்பு தளம்
திறக்கப்பட்டது
சரி, எல்லாரும். இப்ப தொடங்கலாம்.
நேரலை மூன்று, இரண்டு...
சில நாட்டு மாநிலங்கள் மிக சக்தி வாய்ந்தவை என்று நம்புகிறீர்களா,
இயற்கை வளங்கள் மீது ஏகபோகங்கள், அணு ஆயுதங்கள் உடைமை,
மொத்த உள்நாட்டு நலன்களை அதிகமாக்க போர் தொடுக்க?
"மாட்டிக்கிட்டீயா" என்ற கேள்வி போல தெரியுது. ஆனால், ஆம்.
உலகளாவிய அச்சுறுத்தும் தேசத்தின் அதிகாரத்தை குறைப்பதை ஆதரிக்கிறீர்களா?
ஆதரிப்பேன்.
நான் இங்கு பிரதிநிதியாக நிற்கும் என் பிரதான மந்திரியும்.
க்ரேட் ப்ரிட்டனின் அதிகாரத்தை கட்டுப்படுத்துவீர்கள்?
க்ரேட் ப்ரிட்டனும் கூட்டு நாடுகளும் மற்ற நாடுகளை ஆக்ரமித்து,
பொருளாதாரங்களை குலைத்து,
அரசியல்வாதிகள், பெருநிறுவனங்கள் நடத்தும் தன்னலக்கட்சிகளை உருவாக்கின.
எனக்கு அப்படி தெரியவில்லை மார்ஜரி, இல்லை.
இந்த நாடு போர்களை நிறுத்தியது சில நேரம் தொடங்குவதற்கு முன்னேமே.
இயற்கை வளங்களை பாதுகாத்து உலகளாவிய அமைதி மற்றும் மனித குலம் மேம்பட.
நீங்கள் மாற்று உண்மைகளின் ராணி என்பர்.
தெளிவாக சொல்கிறேன்.
உலகத்தில் ப்ரிட்டனின் இடம் குறித்து பெருமைப்படுகிறேன்,
அவள் செய்த தேர்வுகள் குறித்தும். இதையும் சொல்வேன்,
எங்கள் ஜனநாயகத்தை அச்சுறுத்தும் எந்த நிறுவனத்தையும் எதிர்ப்போம்.
அது ஹாக்கர்களாக இருக்கட்டும், அந்நிய அரசாக இருக்கட்டும்,
அல்லது, பத்திரிகையின் ஒரு முகவர் தவவறான தகவல் கொடுத்து
வெளி தேசங்களின் ஆர்வங்களை முன்னேற வைக்க.
கட்!
என்னை நேரலை டிவியில் ரஷிய சொத்து என்றாயா?
பாருமா. நான் "ரஷிய" என்று சொல்லவில்லை.
எக்ஸ் பெட்டி சகோதரர்களிடம், பூட்டு குறியாக்கம்.
டிகோட் செய்ய நியுயார்க் போறாங்க.
அந்த குடும்பங்கள் மகிழ்வார்கள்.
தகவல் கிடைத்ததும் என்னிடம் டாவிக் சொல்லணும்.
நிச்சயமா, மேம்.
இப்படி நடந்ததுக்கு வருந்துறேன், ஆனா உங்க பாதுகாப்பு கருதி செஞ்சோம்.
நீங்க எல்லாம் யார்?
எங்கள் மகள் எங்கே?
நான் பர்னாட் ஆர்லிக்.
-இது என் மனைவி, ஜோ-- -மாஜி மனைவி.
-இது என் மனைவி சாண்ட்ரா.
ஹை.
உன் மகள் எங்க மகள் வாலுடன் கீழே பத்திரமா இருக்கா.
நீ அவ மேல் ஒரு விரல் வச்சே...
அவள் மேலா? உன்னை பத்திரமா வைக்க இங்கு கொண்டு வந்தேன்.
பத்திரமா? ட்ரக்கில் காஸ் அடிச்சே.
மன்னிக்கணும். காஃபி குடிச்சிட்டு பேச நேரம் இல்லை.
உன் அதிர்ஷ்டம் மாண்டிகோர் முன் நான் வந்தேன்.
- எங்களிடமிருந்து என்ன வேண்டும்? -கேள், 23ம்நானும்,
நீ யார் என்பதை தேடிக்கிட்டிருக்கே?
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்ன நடந்தது?
எங்கும் தேடாதே.
உதவ நாங்க இருக்கோம்.
நான் ஏன் நீ சொல்றதை நம்பணும்?
நம்பினால் நம்பு, நாம பழைய நண்பர்கள்.
பார்ததில் மகிழ்ச்சி, மேசன்.
மேசன்?
யாருன்னு தெரிஞ்சுக்க தயாரா?
சரி, முகவர் மேசன் கேன் உள்நுழைகிறார்.
மிஷன் ஸ்கேன் துவக்குதல்.
-ஆடாமல் நில். -நான் அடாமல் நிற்கிறேன்.
-புன்னகை செய். -நான் புன்னகைக்க மாட்டேண்.
நீ ஓரே பிரச்சனை.
-கம்மாண்ட் -- -மேசன் கேன் சிரிக்க மாட்டார்.
உன்னை பத்தி மூண்றாம் கோணத்தில் பேசுவே.
சரி, ஒரு புன்னனை? உன் கண்ணால் சிரி.
உன்னைக் கொல்ல போறேன், பர்னாட்.
விரோதமான பணி இடம்.
-இரக்கத்தால் கொல்லேன்? -போடாங்!
என்னது?
நான் ஒற்றன்னா சொல்றீங்க?
உனக்கு எந்த தடயமும் இல்லை, ஏன்?
ஏனெனில் கைல் கான்ராய் இல்லை.
அதேதான், நண்பா.
அது ஒரு புனைபெயர்.
உனக்காக நான் தயாரித்த பலதில் ஒன்று.
எனக்கு பெயர்களில் திறன் உண்டு. எனக்கு பல திறங்கள் உண்டு.
என் வடுக்கள், அவை தோட்டா காயங்களா? கத்தி காயங்களா?
கத்தி காயங்கள், ஷ்ராப்னல் காயங்கள், சிப்பி வெட்டி காயங்கள்.
பட்டியல் முடிவற்றது.
நாம் என்ன? சிஐஏவா? சிறப்புப் படைகளா?
இல்லை. நீ இருந்தது ஒரு கட்டுக்கதை.
நீ இருந்தது சிட்டடெல்.
சிட்டடெல்? நீ நல்லா பெயர் வைப்பேனு சொன்னே?
அவை இருக்கும் காலத்திலிருந்து, ஒற்றர் நிறுவனங்கள் போர்களை தொடங்கின...
உலக தலைவர்களை கொன்றனர்...
விஷமா? எஃப்எஸ்பி?
...அப்பாவிகளை கொன்றனர்.
ஒரு நூற்றாண்டின் முன், ஃப்ரான்ஸில் ஒற்றர் குழு,
உலகிலிருந்து தனிநபர்களை நியமித்தது ஒற்றர் நிறுவனைத்தை உருவாக்க,
எந்த மனிதனோ, தேசத்துக்கோ விசுவாசமில்லாமல்.
மக்களின் பாதுகாப்பிற்கு மட்டுமே விசுவாசம்.
நாங்க இருந்ததே தெரியாது,
ஆனா கடந்த 100 ஆண்டுகளா ஒவ்வொரு பெரிய நிகழ்வையும் நாங்க அமைக்க உதவினோம்.
பணயக்கைதிகள் விடுதலை
நாம நல்லவங்க!
உலகின் நன்மைக்கு கடைசி நிலை பாதுகாப்பு.
பின், எட்டு வருஷங்களுக்கு முன், எங்களில் ஒருவர் எங்களை ஏமாற்றினான்,
யாரும் அறியாத ஏஜெண்ட் எல்லா சிட்டடெல் ஒற்றர்கள் பட்டியலை திருடி
தவறான கைகளுக்கு குடுத்தான்.
என்னை அந்த ரயிலில் கொல்ல முயன்றனர்.
எட்டு வருஷங்களா தப்பித்தவர்களை தேடுறேன்.
ஒரே ஒரு சிட்டடெல் ஒற்றர் தப்பித்ததாக நினைச்சேன்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த ஒற்றன் மற்றவரை விட சிறந்தவன்.
அட்லாஸை போல இந்த உலகத்தை சுமக்கக் கூடிய தொழில் நுட்ப மேதை.
-சொல்லாதே. -அவன் பெயர்?
அது நீயா?
-கடவுளே. -இல்லை.
பர்னாட் ஆர்லிக்.
கால் பாத்து.
இங்கே வா.
இவங்களைத்தான் எதிர்க்கிறோம்.
"மாண்டிகோர்"?
அவங்க செஞ்சதா?
எட்டு வருஷம் முன்பு, சிட்டடெலை தாக்கி, ஆயிரக்கணக்கான
சிட்டடெல் ஒற்றர்களை கொன்று உருவானது மாண்டிகோர்.
மாண்டிகோர் உலகின் எட்டு பணக்கார குடும்பங்களால் உருவானது,
உலக நிகழ்வுகளை கையாள, சொத்தும் சக்தியும் சேர்க்க, சொந்த
ஒற்றர் வலை உருவாக்கினர்.
சிட்டடெல் அழிந்து, என் நுட்பம் அங்கிருக்க,
அழிவை ஏற்படுத்தினாங்க.
எண்ணெய் நெருக்கடிகள்,
மின்சார செயலிழப்பு,
அழிவை உண்டாக்கும் போர்கள்.
எங்களை பாதுகாக்க இங்கே கூட்டி வரலை.
உங்க உதவி தேவைன்னு கூட்டி வந்தேன்.
மேசனின் உதவி.
இன்று காலை, நம் ரகசியங்கள் அனைத்தும் அடங்கிய சிட்டடெல் எக்ஸ் பெட்டி,
இரு மாண்டிகோர் ஏஜென்டுகளால் திருடப்பட்டது.
பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களை கொல்லவோ அல்லது
தேசங்களை பணயம் வகையான ரகசியங்கள்.
அந்த இரண்டு ஏஜெண்டுகள் நியுயார்க் போறாங்க அந்த பெட்டியை உடைக்க.
வெற்றி பெற்றால், மாண்டிகோருக்கு,
உலகின் ஒவ்வொரு அணு ஆயுதத்தின் குறியீடும் கிடைக்கும்.
வழி விடுங்க
நீங்க என்னுடன் நியூயார்க்கிற்கு வந்து
மாண்டிகோர் திறக்குமுன் அந்த பெட்டியை மீட்கணும்.
மேசன் கேன் வேணும்.
நான் அவன் இல்லை.
நான் லிட்டில் லீக் கோச்.
நீ நினைப்பதை காட்டிலும் அவன் நிறைய உன்னுள் இருக்கான்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
அதோ என் ஆள்.
உன் மனதிற்கு நினைவு இல்லை ஆனால் உடம்பிற்கு உள்ளது.
நீ எங்களுடைய சிறந்த ஒற்றன்.
நானா சிட்டடெலின் சிறந்தவன்?
அப்படி சொல்ல முடியாது.
உனக்கு கூட்டாளி இருந்தா.
தனியா நீங்க இருவரும் பிரமாதம்,
ஆனா, சேர்ந்தா, மிக பிரமாதம்.
அவளுடைய பெயர் என்ன?
அவள் பெயர் நாடியா சிங்.
அந்த பெட்டியை பெற உதவி செய், நீ யார் என்பதை தெரிவிக்கிறேன்,
அவ யாருன்னு.
அவ யார்?
சிட்டடெல் விழுந்த அன்று, நாடியா அபாய அழைப்பு விடுத்தாள்.
அதற்கு பின் மறைந்தாள்.
இறந்திட்டா போல.
மாண்டிகோரிடம் அணு குறிப்பீடுகள்
கிடைத்தால், நிச்சயமா
உன்னை கொலை செய்ய தயங்க மாட்டாங்க.
ஆப்பியையும் ஹெண்ட்ரிக்ஸையும்.
உன் குடும்பத்தை? காப்பாத்தணுமா
என்னோடு வா.
8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்