เทือกเขาแอลป์เขตอิตาลี
เชา เกรกอร์
เจอโยวาโนวิชแล้ว
หายไปนานเลยนะ นาเดีย
คิดถึงคุณเหมือนกัน เบอร์นาร์ด
คนเขาว่ายิ่งห่างกันไกลหัวใจยิ่งคิดถึง
แต่คงไม่ใช่หัวใจเมียเก่าผม
เมียเก่าให้ไปอยู่ในคอนโดที่เอ็นซินิตาส หนึ่งปีเต็มๆ รู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
- เอ็นซินิตาสน่ะ - ดีใจจังที่กลับมา
ทีนี้อย่าลืม สายเราบอกว่าไอ้หมอนั่น
มียูเรเนียมเข้มข้นอยู่ในกระเป๋าถือ
มันตั้งใจจะขายให้ทุกคนที่เปย์หนัก
แอบเห็นว่ามีของเล่นใหม่ให้ฉันด้วย
ใช่ ผมทำมาให้สายลับคนโปรด
เริ่มทำงาน
เขาไม่ชอบ แต่ผมเสียดายของน่ะ
กวนส้น
ตลับแป้งแกะรอยเป้าหมายได้ สองกิโลเมตร
น้ำหอมเป็นระเบิดเฉพาะจุด
แล้วลิปสติกล่ะ
ลิปสติก
ปากแดงๆ เป็นภัยต่อไอ้แก่ลามกที่สุดแล้ว
รู้ดีจริง ต้องไปละ
(พูดอิตาเลียน) มีใครนั่งตรงนี้ไหมครับ
โดนไล่มาจากตู้ชั้นหนึ่ง ห้ามสูบบุหรี่
รถไฟขบวนนี้ปลอดบุหรี่
ผมไม่สูบหรอก แค่ไม่ชอบให้ใครมาสั่งห้าม
ตรงนี้มีคนนั่ง ฉันรอเพื่อนอยู่
ผมขอนั่งไปพลางๆ จนกว่าเขามาแล้วกัน
เขามีเสน่ห์กว่าคุณเยอะ
ฉันจ่ายค่าวิวไปแพงมากด้วย
อย่างนั้นเหรอ
ก็แปลกใจที่คุณกล้าโผล่หน้ามาให้เห็น
มีหน้ากากให้ยืมมั้ยล่ะ
มีเยอะมากเลยที่รัก
ผมขอเงินคืนจากทางรถไฟให้คุณดีมั้ย
- เขาจ่ายค่าทำขวัญให้ด้วยรึเปล่า - ตู้นี้ห้ามส่งเสียงดังนะ
(พูดจีนกลาง) ฉันบอกทางนั้นแล้วว่าจะเอาตัวเขาไปส่ง
คุณมาทำอะไรที่นี่ เมสัน
งานนี้เกรซอยากได้มือดีที่สุด
(พูดเยอรมัน) อ้อ งั้นก็อย่างที่ถาม แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
เราทีมเดียวกันนะ
(พูดสเปน) เราเคยเป็นทีมจ้ะ
ใส่แหวนแต่งงานทำไม
ของประกอบฉาก
หรืออาจจะติดนิ้วจนเคยตัว
คุณมันชอบโกหกจนเคยตัว
ส่วนคุณก็หนีเก่งจนเคยตัว
- ฉันไปอยู่เบอร์ลิน - ชนิตเซลอร่อยรึเปล่า
- ไปทำภารกิจ - ปฏิบัติการหวานมั้ย
อย่าหลงตัวเอง
เขามีกำลังเสริม คุณจะทำให้เขาจับเราได้
ฉันไล่ คุณประกบ
ผมไล่ ผมไม่ประกบ
นี่ภารกิจฉัน คุณต้องประกบจ้ะที่รัก
- คนดูแลเขาใส่สูทน้ำตาล... - สูทน้ำตาล รู้จ้ะ ที่รัก
เฮ้ย
เพื่อน
รู้เนอะว่าเดี๋ยวเกิดอะไรขึ้น
เกรกอร์ โยวาโนวิช
คุณน่าจะทำหล่นที่ตู้โดยสารนะคะ
ขอบคุณครับ
ไม่รู้จะดูเหมือนรุกหนักไปไหม แต่ว่า...
ขอนั่งด้วยได้ไหมคะ
ได้เลย เชิญครับ
ฉันชาร์ล็อต
- เกรกอร์ครับ - ไงคะ
ชอบสีลิปสติกคุณจัง
ฉันก็ว่าคุณน่าจะชอบ
ตาคุณสวยจัง
อะไรล่ะ
ไม่เคยมีใครบอกคุณเหรอ
ไม่เคย
นั่นเท้าคุณเหรอ
เปล่าค่ะ เกรกอร์
นั่น .22 เบเร็ตต้า เล็งไข่คุณอยู่
ถ้าแค่กระเป๋าสตางค์ยังซุ่มซ่ามทำหาย
เราก็วางใจให้ยูเรเนียมนั่นอยู่กับคุณ บนรถไฟที่คนเต็มแบบนี้ไม่ได้
คุณเป็นใครกัน
ซีไอเอ
- เอ็มไอซิกซ์ - ไม่เอาน่า เกรก
ฉันเหมือนผู้หญิงที่เล่นให้ลีกย่อยเหรอ
คุณเป็นซิทาเดล
ผมนึกว่าซิทาเดลเป็นแค่ตำนาน
กระเป๋า
เดี๋ยวนี้
นาเดีย
นั่นชื่อจริงคุณใช่ไหม
ไม่มียูเรเนียมหรอก
เราป้อนข้อมูลเท็จให้คนของคุณ
เพื่อล่อคุณมาที่นี่ ผมจะได้นำส่ง
ข้อความ
เบอร์นาร์ด ดูนาเดียอยู่รึเปล่า
กำลังมองหา
อยู่ที่ตู้เสบียง
กำลังไป
คุณรู้จักเขาสินะ วิชาญ ไร
ห้องชุดของเขาสวยที่สุดในมุมไบ
ฮิมาริ ทานากะ ในโตเกียว
ทีมเทคของซิทาเดลในเม็กซิโกซิตี้
มิลาน ปารีส ไคโร และอีกหลายร้อยหลายพันคน
นั่นแหละปัญหาของตำนาน
สุดท้ายมันก็แค่ลมปาก
เพ้อเจ้อ หลอกลวง
แกเป็นใครกันแน่
ความจริงอยู่ทั่วทุกหนแห่ง
(พูดอิตาเลียน) เอามานี่
ผมว่าคุณพกปืนมาไม่พอแล้วมั้ง
นานมาแล้ว คุณหลอกตัวเองให้เชื่อคำโกหก
หลงเชื่อว่าซิทาเดลไม่ใช่สายลับ แต่เป็นเทวดา
เรารอมานานแล้วที่จะ กวาดล้างซิทาเดลไปจากโลกนี้
ยิ่งมาเห็นคุณตอนนี้
แววตาแบบนั้น
มันคุ้มค่าการรอคอย
- กี่คน - หก
เล่นงานมัน เล่นนังนั่น!
หลบ!
- เราโดนหลอก - พวกมันเป็นใคร
ไม่รู้ แต่พวกมันจะถล่มซิทาเดลให้ราบ
- ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ - ผมโกหกคุณ
ฉันโกหกคุณ
เมสัน
เบอร์นาร์ด เราต้องเผ่น
เบอร์นาร์ด
แมนติคอร์หาพวกแกเจอเสมอ
ซิทาเดล
เบลลาจิโอ ประเทศอิตาลี
ช่วยด้วย!
คุณทำร้ายศัลยแพทย์มือดีที่สุดของเรา
หักแขนเขา
เกิดอะไรขึ้น
เกิดระเบิดบนรถไฟโดยสาร
คุณมาเกยฝั่งที่เมืองเลซเซโน
คุณจำได้ไหมว่าเคยอยู่บนรถไฟ
ไม่ได้
จำชื่อตัวเองได้ไหม
ได้ ชื่อ...
คุณมีอาการสูญเสียความจำย้อนหลัง
มันกระทบต่อความทรงจำของคุณ
รู้จักคนชื่อไคล์ คอนรอยรึเปล่า
ไม่ครับ เขาคือใคร
คุณ
นี่อยู่ในกระเป๋าเสื้อคุณ
นี่ด้วย
สถานกงสุลอเมริกาไม่พบญาติ หรือประวัติของคุณเลย
ราวกับคุณไม่มีตัวตน
แปดปีต่อมา
ยูจีน รัฐโอเรกอน
พ่อ! แพนเค้กเสร็จแล้ว
แพนเค้กบลูเบอร์รี่เหรอ
- จะกินกี่ชิ้น - กินหมดเลย
เหลือให้พ่อชิ้นนึงนะ
หนึ่งในการโจมตีครั้งรุนแรงที่สุด ตั้งแต่เกิดการต่อสู้ในเมืองนี้
กลุ่มก่อการร้ายในประเทศหลายกลุ่ม อ้างผลงานวางระเบิด
ขณะที่รัฐบาลพร้อมเปิดฉากทำสงคราม
นี่เป็นครั้งที่สิบ...
อีกห้านาทีรถโรงเรียนจะมาแล้วนะ
- พร้อมไปโรงเรียนรึยัง - ค่ะ
รองเท้าสตั๊ดเนี่ยนะ
เอาจริงเหรอหนู
ไปใส่รองเท้านักเรียนเดี๋ยวนี้
คุณเคยเข้ารับการบำบัดไหม
เคยไปช่วงแรกๆ แล้วผมก็เลิก
ทำไมครับ
ผมกลัวสิ่งที่จะได้รู้
ไม่มีใครตามหาผมหลังเกิดอุบัติเหตุ
นึกดูสิ ผมต้องเป็นคนแย่แค่ไหน ถึงได้ไม่มีใครตามหา
ถ้าคุณกลัวสิ่งที่จะรู้ งั้นตอนนี้มาที่นี่ทำไม
ผมรู้สึกเหมือนปิดบังความลับจากตัวเอง
ผมแค่อยากรู้ ผมจำเป็นต้องรู้
เผื่อเวลาที่ลูกสาวถาม
"คุณย่าเป็นยังไง"
ผมมีพ่อไหม
เลี้ยงหมารึเปล่า
เคยอธิษฐานขออะไรบ้าง
ผมตอบลูกไม่ได้เลย แล้วลูกก็ควรได้รู้
ลูกควรต้องรู้
ผมก็ควรต้องรู้
แล้ว...
ตอนที่คนช่วยผมขึ้นจากน้ำ
ผมสวมแหวนแต่งงาน
หลายเดือนมานี้ ผมเริ่มจะ...
เห็นภาพ
ของ...
ผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้หญิงเหรอ
ครับ ผมว่าเธออยู่บนรถไฟกับผม
เธออยู่ด้วยแน่ๆ แล้ว...
ถ้าผมหาเธอจนเจอ ผมก็อาจจะเจอตัวเองเหมือนกัน
ไคล์
ต่อให้ผมอยากเก็บเงินคุณทุกอาทิตย์ และร่ำรวยจากอาการของคุณ
ทางที่ดีที่สุดคือไปตรวจดีเอ็นเอ
ตรวจสอบกับฐานข้อมูลระดับชาติ
ดูว่าเจอญาติหรือข้อมูลอะไรบ้างไหม
ทำแล้ว แต่ไม่เจออะไรเลย
สมัยนี้เทคโนโลยีพัฒนาขึ้นมากนะ
รัฐเวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา
ท่านรัฐมนตรี ขอบคุณที่แวะมาทั้งที่นัดกะทันหัน
ท่านทูตครับ
ฉันก็อยากจะไปหาคุณที่ดี.ซี. แต่...
กุหลาบมันช่างงี่เง่าเอาแต่ใจ
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน แฮโรลด์
แปดปีก่อน ตอนที่ซิทาเดลล่มสลาย
มันเก็บความลับทั้งหมดไว้ในกระเป๋า ทำจากทังสเตนที่แกร่งราวกับป้อมปราการ
ความลับพวกนั้นอาจรวมถึงพิกัดของศูนย์ลับ
ตัวตนจริงของสายลับ
หรือแม้กระทั่งรหัสอาวุธนิวเคลียร์
แล้วฉันก็ได้รู้มาว่าทางซีไอเอเพิ่งค้นพบ
ที่อยู่ไอ้กระเป๋าลับของซิทาเดล
เอกอัครราชทูตอังกฤษกำลังขอให้ รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ
เปิดเผยความลับ ที่เป็นความมั่นคงของชาติงั้นรึ
ฉันไม่ได้ขอในฐานะทูต
ไม่ใช่ นี่มัน... เพื่อการอื่น
เรื่องที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
เพื่อความจริง
ผมไม่ได้ทำงานให้แมนติคอร์แล้ว
เราเคยช่วยคุณมาก่อน ดังนั้น...
ถือว่าเราทวงบุญคุณก็แล้วกัน
เอาไงดีล่ะ แฮโรลด์
จะให้เราวางระเบิด
เครื่องบริติชแอร์เวย์ เที่ยวพรุ่งนี้ที่ลูกสาวคุณนั่งกลับ
จากออกซ์ฟอร์ดมาเยี่ยมบ้าน
หรือ...
จะให้ลักพาตัวเมียคุณ มาฝังทั้งเป็นในสวนกุหลาบของฉันดี
เลือกเอาเอง
ซูริค
ท่านครับ
งานแต่งเป็นยังไงบ้าง
จบแล้วครับ
เจ้าสาวคงน่ารักน่าดูชม
ฉันมีงานอีกชิ้นให้ทำ ดาวิก
พวกนั้นเจอกระเป๋าลับของซิทาเดลแล้ว
ตอนนี้ถูกย้ายไปที่ศูนย์ลับของซีไอเอ ที่โกดังท่าเรือในไมอามี่
ไปเอามาให้ฉัน
รับทราบครับ
งานนี้แฝดพร้อมรึเปล่า
เขาพร้อมแน่นอน
เขาทำเราเสียหายใหญ่หลวงที่ปักกิ่ง
เขาเริ่มสะเพร่า ทางตระกูลไม่พอใจนะ
ได้ยินไหม แอนเดอร์ส
ได้ยินแล้ว ดาห์เลีย
กระจ่างชัดแจ้ง
เราจัดการเอง
ชิคาโก
อ้าว ดีเลย
ชอบเกมนี้มาก
เอาละนะทุกคน มาเล่นเกมกัน
กติกาง่ายๆ
ใครเดาจุดเด่นสามข้อ
ของคนรู้ใจฝ่ายตรงข้ามได้หมด
คนนั้นชนะ
ง่ายมากเลยนะ
โอเค ดีมาก เอาละ ฉันเริ่มก่อน
ความลับของนาย... ผมทองใช่มั้ย
- ใช่ - ถูกหนึ่งข้อละ
เอาเลย ตานาย
ความลับของนายหน้าเป็นกระใช่มั้ย
ไม่ใช่
โอเค ความลับของนายมีหนวดใช่มั้ย
เป็นห่าไรวะ
โอเค งั้นแค่นายกับฉัน
ความลับของนายรู้หรือไม่
ทำไมแมนติคอร์เพื่อนรัก ดาห์เลีย อาร์เชอร์
ถึงนัดเจอรัฐมนตรีแมคคัลโลห์ ที่บ้านนางเมื่อวาน
เธออยากรู้ที่ซ่อนกล่องลับซิทาเดล
ทำไม
รหัสนิวเคลียร์
น่าสนใจ
ได้รับข้อความเข้ารหัส
ยืนยันดีเอ็นเอตรงกัน สายลับเทียร์วันอยู่ที่ยูจีน โอเรกอน
ให้ตายเถอะ
อย่า!
แป๊บนะ
"แป๊บ" เหรอ
ลับๆ ล่อๆ สไลด์หนอนอยู่เหรอจ๊ะ
เปล่า
ดีแล้ว
เมื่อกี้เดอะแบชเชอเลอร์เป็นตอนห้องสวีท ฉันก็ดื่มไวน์หมดแก้วพอดี
- ไวน์เต็มแก้วเลยเหรอ - ครึ่งแก้วเต็มๆ
เฮนดริกซ์หลับแล้วใช่ไหม
แอ็บบี้ ซี.
คุณจะยินดีรับกุหลาบนี้หรือไม่
ฉันรักคุณค่ะ
เป็นอะไรไป
ไคล์
พ่อคะ
โลกเรียกไคล์
พ่อ!
ฉันไปเอง
แม่อยู่นี่จ้ะ
ฝันร้ายอีกแล้ว
อีกแล้วเหรอ
คราวนี้เรื่องอะไรกัน
เด็กที่โรงเรียนบอกว่า ระเบิดจะลงพวกเราแล้วก็มีสงคราม
คนจะกินเนื้อคน รวมถึงหนูด้วย
เด็กที่โรงเรียนบางคนก็โง่
พ่อจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องไม่ดีขึ้นกับลูก
คุณปู่กล่อมพ่อเข้านอนรึเปล่า เวลาที่พ่อฝันร้าย
พ่อจำไม่ได้
พ่ออยากจำได้ไหมคะ
นอนเถอะ ลูกรัก
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ คนสวย
มีคนเข้ามาในบ้าน!
แอ๊บบี้!
- ไคล์ - พ่อ!
- ขึ้นรถ! - เราไม่ใช่คนที่คุณคิด
ไคล์ คอนรอย, อบิเกล คอนรอย, เฮนดริกซ์ คอนรอย
ถูกเนอะ เก่งไหมล่ะ ขึ้นรถเร็ว
พาผมไป คุณไม่ต้องการพวกเขา
- รู้ไหมว่านี่ใคร รู้ไหมว่าจะไปไหน - ไม่รู้
งั้นเสือกรู้ได้ไงว่าต้องการอะไร
ขึ้นรถ ถอยไปๆ
เข้าไป
เร็วสิ ไปได้แล้ว
นั่นแหละ
ไม่เป็นไรนะ ทุกคนไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาอะไร
- ห้องโดยสารปิดสนิท - วางยาสลบหน่อย
ปล่อยก๊าซ...
กำลังปล่อยก๊าซ...
ออกรถได้
- ไม่จำเป็นเลย ไอ้ชั่ว! - นี่เด็กนะ!
- แม่! - ไม่นะ ไม่ๆ
อย่าทำงี้สิโว้ย!
ไมอามี่
ศูนย์ลับของซีไอเอ
ปลดล็อก
โอเคค่ะทุกคน เอาละนะ
ออกอากาศในห้า สี่ สาม สอง...
ท่านทูตคะ เชื่อหรือไม่ว่า บางชนชาติมีอำนาจมากเกินไป
เพราะผูกขาดทรัพยากรธรรมชาติ มีอาวุธนิวเคลียร์ในครอบครอง
และมีแนวโน้มจะก่อสงคราม โดยเห็นแก่ดัชนีจีดีพี
เหมือนหลอกถามเลย แต่เชื่อค่ะ
ท่านจะสนับสนุนการจำกัดอำนาจ รัฐที่อาจก่อภัยคุกคามระดับโลกหรือไม่
ดิฉันจะสนับสนุน
ท่านนายกรัฐมนตรีผู้ซึ่งดิฉันได้รับเกียรติ เป็นตัวแทนในวันนี้ก็สนับสนุนเช่นกัน
แสดงว่าท่านจะสนับสนุน การจำกัดอำนาจของสหราชอาณาจักร
ท่านต้องทราบว่าอังกฤษและพันธมิตร ได้เข้ารุกรานประเทศอื่นๆ
สั่นคลอนสภาพเศรษฐกิจ
สร้างระบอบเผด็จการแบบคณะ ที่บริหารโดยนักการเมืองฉ้อฉลกับนายทุน
ดิฉันไม่ทราบค่ะ มาร์จอรี ไม่เลย
ประเทศนี้ยุติสงครามมากมาย บางครั้งก็หยุดมันก่อนจะเริ่มด้วยซ้ำ
เราคุ้มครองทรัพยากรธรรมชาติ ขยายสันติภาพและความเป็นธรรมทั่วโลก
ท่านถูกยกให้เป็น ตัวแม่แห่งการบิดเบือนความจริง
ขอพูดให้ชัดๆ
ดิฉันภูมิใจกับจุดยืนของอังกฤษ ในโลกนี้อย่างยิ่ง
ภูมิใจกับสิ่งที่ประเทศเราเลือกทำ และขอพูดอีกเช่นกัน
เราจะใช้กำลังตอบโต้ กลุ่มคนใดๆ ที่คุกคามประชาธิปไตยเรา
ไม่ว่าจะเป็นแฮกเกอร์ รัฐบาลต่างชาติ
หรือจะเป็นเจ้าหน้าที่สื่อสารมวลชน
ที่กระจายข่าวสารผิดๆ เพื่อเอื้อประโยชน์แก่ต่างชาติ
คัทค่ะ
คุณกล่าวหาฉันเป็นสายให้รัสเซีย กลางรายการสดเนี่ยนะ
ไม่เอาน่ะ ฉันไม่ได้พูดถึงรัสเซียสักคำ
สองพี่น้องเจอกล่องลับแล้วค่ะ แต่ตัวล็อกเข้ารหัส
พวกเขากำลังไปนิวยอร์กเพื่อจะปลดล็อก
ตระกูลจะต้องพอใจ
บอกดาวิกด้วย ฉันขอข้อมูลในนั้นทันทีที่ได้
ได้ค่ะท่าน
ขอโทษที่ต้องเล่นใหญ่ แต่ทำไปเพื่อความปลอดภัยของคุณกับเรา
พวกคุณเป็นใคร
ลูกสาวเราอยู่ไหน
ผมเบอร์นาร์ด ออร์ลิค
- นี่ภรรยาผม โจ... - อดีตภรรยา
- นี่ภรรยาฉัน แซนดร้า
หวัดดี
ลูกคุณปลอดภัยดี น้องอยู่ชั้นล่างกับวัล ลูกสาวเรา
ถ้าขืนแตะต้องลูกฉัน...
แตะต้องอะไรล่ะ ผมพามาที่นี่เพื่อปกป้องพวกคุณ
ปกป้องงั้นเหรอ คุณวางยาเราในรถ
โทษที ไม่มีเวลาจิบกาแฟคุย
โชคดีนะที่ผมเจอคุณก่อนแมนติคอร์
- ต้องการอะไรจากเรา - เว็บทเวนตี้ทรีแอนด์มี
คุณเข้าเว็บนั่นไปค้น เพราะอยากรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อแปดปีก่อน
ไม่ต้องหาแล้ว
เราช่วยคุณได้
ทำไมต้องเชื่อคำของคุณด้วย
เพราะจะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ แต่เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
ดีใจที่ได้เจอนะ เมสัน
เมสันเหรอ
พร้อมจะเจอตัวจริงของนายรึยัง
โอเค ล็อกอิน เอเจนท์ เมสัน เคน
เริ่มสแกนภารกิจ
- ยืนนิ่งๆ - ก็นิ่งอยู่เนี่ย
- ยิ้มหน่อย - ใครแม่งจะยิ้ม
เห็นไหมว่านายน่ารักแค่ไหน
- คำสั่งบอกว่า... - เมสัน เคนไม่ยิ้ม
นายพูดถึงตัวเองเป็นบุคคลที่สาม
ได้ งั้นจิกตาได้มะ ใช้ตายิ้มจิกกล้องหน่อย
ฉันจะฆ่านาย เบอร์นาร์ด ฆ่าจริงไม่หลอก
ที่ทำงานไม่เป็นมิตรกันเลยจริงๆ
- ฆ่าด้วยความปรานีได้มะ - ไอ้ฉิบหาย
ไอ้ฉิบหาย
จะบอกว่าฉันเป็นสายลับงั้นเหรอ
คิดว่าทำไมไม่มีร่องรอยประวัติของนายล่ะ
เพราะไคล์ คอนรอยไม่มีตัวตน
ใช่แล้วเพื่อน
มันเป็นนามแฝง
หนึ่งในหลายๆ ชื่อที่ฉันตั้งให้
ฉันตั้งชื่อเก่ง คือก็เก่งหลายด้าน
งั้นแผลของฉันก็เป็น แผลกระสุน แผลโดนมีดงี้
มีดพร้า สะเก็ดระเบิด ที่แคะหอยนางรม
ร่ายได้ไม่จบ
แล้วพวกเราเป็นใคร ซีไอเอ รบพิเศษหรืออะไร
ไม่ใช่ นายเป็นอดีตตำนาน
นายคือ... ซิทาเดล
ซิทาเดล ไหนว่าตั้งชื่อเก่ง
ตั้งแต่มีมา องค์กรจารชนก็ก่อสงคราม
ลอบสังหารผู้นำโลก
วางยาวุฒิสมาชิก เอฟเอสบี
เข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์
ดังนั้นเมื่อร้อยปีก่อน จารชนกลุ่มหนึ่งในฝรั่งเศส
เกณฑ์คนจากทั่วโลก และก่อตั้งองค์กรสายลับ
ไม่ภักดีต่อใครและชาติใด
ภักดีต่อความปลอดภัย และความมั่นคงของประชาชนเท่านั้น
ไม่มีใครรู้ว่าเรามีตัวตน
แต่เราช่วยเปลี่ยนเหตุการณ์สำคัญ ให้ไปในทางดีทุกครั้งตลอดร้อยปีที่ผ่านมา
ตัวประกันเป็นอิสระ
พวกเราเป็นฝ่ายดี
แนวต้านสุดท้ายที่พิทักษ์ความดีในโลกนี้
แต่เมื่อแปดปีก่อน เราถูกพวกเดียวกันหักหลัง
เจ้าหน้าที่ซึ่งยังไม่รู้ว่าใคร เอารายชื่อสายลับซิทาเดลทั้งหมด
ไปมอบให้คนชั่ว
พวกมันพยายามฆ่าฉันบนรถไฟ
แปดปีมานี้ ฉันเฝ้าตามหาคนที่รอดมาได้
ฉันนึกว่ามีสายลับซิทาเดลคนเดียวที่รอด
โชคดีที่สายลับคนนี้ เก่งกาจฉลาดล้ำกว่าคนอื่น
เขาเป็นอัจฉริยะสายเทคขององค์กร มีชะตาแบกโลกไว้บนบ่าเหมือนแอตลาส
- ไม่ต้องบอก - ชื่อเขาใช่มั้ย
นายเองป่ะ
- พระเจ้า - ไม่ใช่
ชื่อเบอร์นาร์ด ออร์ลิค
ระวังเท้าด้วย มานี่
มานี่
เรากำลังต่อกรกับคนพวกนี้
แมนติคอร์
ฝีมือพวกมันเหรอ
แมนติคอร์โผล่มาเมื่อแปดปีก่อน กับการโจมตีซิทาเดล
พวกมันฆ่าสายลับซิทาเดลหลายพันคน
แมนติคอร์ก่อตั้งโดย แปดตระกูลที่มั่งคั่งที่สุดในโลก
พวกมันสร้างเครือข่ายสายลับขึ้นมา เพื่อปลุกปั่นเหตุการณ์โลก
สั่งสมอำนาจและทรัพย์สินเป็นของตัวเอง
เมื่อสังหารคนของซิทาเดล และชิงเทคฉันไปได้
พวกมันก็ก่อวินาศสันตะโร
วิกฤตน้ำมัน
โครงข่ายไฟฟ้าเสียหาย
สงครามทำล้ายล้างมากมาย
นายไม่ได้พาเรามาหลบภัย
เปล่า ฉันพานายมาเพราะต้องให้นายช่วย
ให้เมสันช่วย
เมื่อเช้านี้ เคสเอ็กซ์ของซิทาเดล ที่เก็บความลับทั้งหมดของเรา
ถูกสายลับสองคนของแมนติคอร์ขโมยไป
ในนั้นมีความลับแบบที่ฆ่าคนหลายพันล้านคน
หรือจับทั้งประเทศเป็นตัวประกันได้
ทั้งสองกำลังมุ่งหน้าไปนิวยอร์กเพื่อเปิดมัน
ถ้าทำสำเร็จ นอกจากที่ได้ไปแล้ว แมนติคอร์ก็จะได้
รหัสอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมดบนโลกนี้
โทษที
ฉันเลยต้องให้นายไปนิวยอร์กด้วยกัน
ไปชิงมันมาก่อนแมนติคอร์จะเปิดได้
ฉันต้องใช้เมสัน เคน
แต่ฉันไม่ใช่เขา
ฉันเป็นโค้ชเบสบอลเด็ก
เดี๋ยวจะเห็นเองว่าเขาอยู่กับนาย มากกว่านายที่รู้ตัว
นายแม่งเป็นห่าไรวะ
นั่นไงเพื่อนฉัน
สมองอาจจะลืม แต่ร่างกายจำได้แน่
ยังไงนายก็เคยเป็นสายลับตัวท็อปของเรา
ฉันเนี่ยนะ สายลับตัวท็อปซิทาเดล
เออ ก็ไม่ถึงกับเป็นตัวท็อป
นายมีคู่หูด้วย
ต่างคนต่างเก่งอยู่แล้ว
แต่พอร่วมมือกัน พวกนายสุดยอด
เธอชื่ออะไร
เธอชื่อนาเดีย ซินห์
ช่วยฉันเอาเคสเอ็กซ์มาก่อน แล้วฉันจะช่วยให้นายรู้จักตัวเอง
และรู้อดีตของเธอคนนี้
อดีตเหรอ
นาเดียโทรขอความช่วยเหลือ วันที่ซิทาเดลล่มสลาย
หลังจากนั้นก็เงียบหายไป
ฉันว่าเธอตายแล้ว
ถ้าแมนติคอร์ได้รหัสนิวเคลียร์
ฉันรับรองเลย
พวกมันไม่ลังเลที่จะฆ่านาย
ฆ่าแอ็บบี้ ฆ่าเฮนดริกซ์ด้วย
นายอยากช่วยครอบครัวใช่ไหม
ไปกับฉันสิ
แปดปีก่อนหน้านี้
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล