İTALYAN ALPLERİ
Ciao Gregor.
Yovanovitch hedefte.
Geç bile kaldın Nadia.
Ben de seni özledim Bernard.
Bir yıl ayrı kalmak özlemi arttırır derler.
Gerçi eski eşimin özlemi pek artmadı.
Encinitas'taki bir dairede bir yıl beni süründürdü. Nerede, biliyor musun?
-Encinitas yani? -Dönmek güzel.
Unutma, istihbaratımıza göre o pisliğin çantasında
çok zenginleştirilmiş uranyum var.
Birçok kötü niyetli alıcıya satmayı amaçlıyor.
Bana yeni oyuncaklar bırakmışsın.
Evet, gözde casusum için yaptım.
BAŞLATILIYOR
O beğenmedi. Ziyan olmasın dedim.
Göt herif.
Pudralık, hedefi bir mil öteden izler.
Parfüm sınırlı bir patlayıcı.
Peki ya ruj?
Ruj işte.
Bir ihtiyar için kırmızı dudak en tehlikelisi.
İyi bilirsin tabii. Kapatıyorum.
(İtalyanca) Burası boş mu?
Birinci mevkiden atıldım. Sigara yasakmış.
Bu trende sigara içilmez.
İçtiğim yok. Aksinin söylenmesi hoşuma gitmiyor.
Dolu. Arkadaşımı bekliyorum.
O gelene dek eşlik etsem?
O senden daha çekici.
Ve iyi manzara için de servet ödedim.
Öyle mi?
Yüzünü göstermene şaşırdım.
Fazla masken var mı?
Düzinelerce var canım.
İade için demiryolunu arayayım mı?
-Manevi hasarı karşılıyorlar mı? -Sessiz vagondayız sanırım.
(Mandarin) Kendim teslim edeceğim demiştim.
Burada ne işin var Mason?
Grace'e en iyisi gerekiyordu.
(Almanca) Evet. Dediğim gibi işte, burada ne işin var?
Biz bir takımız.
(İspanyolca) Takımdık.
Alyans ne iş?
Gizli kimliğimin parçası.
Ya da eski bir alışkanlık.
Eski alışkanlığın yalan söylemekti.
Seninki de çekip gitmekti.
-Berlin'deydim. -Şinitzeli iyi mi?
-Görevdeydim. -Palavra Operasyonu nasıldı?
Üstüne alma.
Desteği var. Gizli kimliğimizi ifşa edecektin.
Ben kovalarken yandan saldır.
Yandan falan saldırmam.
Görev benim. Sen yandan saldıracaksın canım.
-Adamı krem... -Krem takımlı. Biliyorum canım.
Hey,
dostum.
Şimdi olacakları biliyor musun?
Gregor Yovanovitch?
Sanırım yolcu vagonunda düşürdünüz.
Teşekkürler.
Haddimi aşıyor muyum, bilmiyorum ama...
Katılabilir miyim?
Elbette. Buyurun.
Ben Charlotte.
-Gregor elbette. -Selam.
Rujunu sevdim.
Seveceğinizi düşündüm.
Gözleriniz çok güzel.
Ne?
Kimse size bunu söylemedi mi?
Hayır.
O ayağın mı?
Hayır Gregor.
Taşaklarına doğrultulmuş 22'lik Beretta.
Cüzdanına bile sahip çıkamıyorsan
kalabalık bir trende o kadar uranyum sana hiç emanet edilmemeli.
Neredensin?
CIA?
-MI6? -Hadi Greg.
Alt liglerin kadınına benzer hâlim mi var?
Citadel'densin.
Citadel efsane sanıyordum.
Çanta.
Hemen.
Nadia.
Gerçek adın bu, değil mi?
Uranyum falan yok.
Yanlış istihbarat verip
seni buraya çektik ki mesajı
bizzat vereyim.
Bernard, Nadia'yı görebiliyor musun?
Kontrol ediyorum.
Lokanta bölmesi.
Gidiyorum.
Tanıyorsundur sanırım. Vishal Rai.
Mumbai'de muhteşem bir dairesi var.
Tokyo'da Himari Tanaka.
Meksiko'daki Citadel teknik ekibi,
Milano, Paris, Kahire ve yüzlercesi.
Efsanelerin olayı şudur,
günün sonunda onlar yalnızca hikâye,
safsata ve yalandır.
Kimsin sen?
Gerçek her yerde.
(İtalyanca) Ver silahı.
Sayıca bastırıldın mı acaba?
Uzun zaman evvel bir yalana inandınız.
Sizin ve Citadel'in ajan değil, melek olduğu yalanına.
Citadel'i yeryüzünden silmek için uzun zaman bekledik.
Seni bu hâlde,
gözlerindeki o bakışla görünce,
beklediğime değdi.
-Kaç kişiler? -Altı!
Sürtüğü yakalayın!
Yat!
-Tuzağa düştük. -Onlar kim?
Bilmiyorum ama Citadel'i yerle bir ediyorlar.
-Bir şey söylemeliyim. -Yalan söyledim.
Yalan söyledim.
Mason? Mason?
Bernard, tahliye gerek.
Bernard?
Manticore asla peşinizi bırakmaz.
BELLAGIO, İTALYA
İmdat!
En iyi cerrahımıza saldırdın.
Kolunu kırdın.
Ne oldu?
Yolcu treninde bir patlama oldu.
Lezzeno kıyısına vurdun.
Trene bindiğini hatırlıyor musun?
Hayır.
Adını hatırlıyor musun?
Evet, adım...
Geriye dönük amnezi yaşıyorsun,
bu da anılarını etkiliyor.
Kyle Conroy adında birini tanıyor musun?
Hayır. Kim o?
Sensin.
Cebinden çıktı.
Bu da.
Amerikan Konsolosluğu akrabana veya kayıtlarına ulaşamadı.
Sanki hayalet gibisin.
8 YIL SONRA
Baba! Krepler hazır.
Yabanmersinli krep mi?
-Kaç tane yiyeceksin? -Hepsini.
Birini bana ayır, tamam mı?
Los Angeles'taki en son saldırıda 97 kişi öldü.
Yurtiçi terör grupları bombalamaları üstlenirken
hükûmet savaşa hazırlanıyor.
Geçtiğimiz yılda...
Tamam, otobüs beş dakikaya geliyor.
-Hazır mısın? -Evet.
Krampon mu?
Ciddi misin?
Okul ayakkabını giy.
Önceden hiç terapiye gittin mi?
Başlarda. Sonra bıraktım.
Niye?
Öğreneceklerimden korktum.
Kazadan sonra kimse beni aramadı.
Kimse beni aramıyorsa ne korkunç biriyimdir, düşünsene.
Öğreneceklerinden korkuyorsan burada işin ne?
Kendimden sır saklıyormuş gibiyim
ve öğrenmeliyim. Öğrenmem gerek.
Kızım bana soruyor,
"Annen nasıl biriydi?"
Babam var mıydı?
Ya da köpeğim?
Ya da dileklerim var mıydı?
Ona verecek cevabım yok ve bilmesi gerek.
Bilmeyi hak ediyor.
Ben de hak ediyorum.
Ayrıca...
Beni sudan çıkardıklarında
alyansım vardı ve...
Geçtiğimiz aylarda bazı şeyler gördüm.
Bir kadına
dair
anılar.
Bir kadın mı?
Evet. Sanırım o trende benimleydi.
Öyleydi, biliyorum. Ve...
Kim olduğunu öğrenebilirsem belki kendi kimliğimi de öğrenirim.
Kyle...
Her hafta ücret alıp durumundan servet kazanmayı çok istesem de
bence en iyi yolu DNA testi yaptırman olur.
Ulusal veri tabanlarına sokarız.
Bir bilgi, bir akraba var mı diye bakarız.
Yaptık ama bir şey çıkmadı.
O zamandan beri teknoloji daha da gelişti.
VIRGINIA, ABD
Sayın Bakan, kısa sürede ziyaretime geldiğiniz için teşekkürler.
Sayın Büyükelçi.
Washington'da görüşecektik
ama güller can sıkıcı olabiliyor.
Sadede geleyim Harold.
Sekiz yıl evvel Citadel düştüğünde
çok kıymetli sırlarını tungsten takviyeli bir çantaya saklamıştı.
Bu sırlara gizli tesislerin konumları,
ajanların kimlikleri
hatta nükleer kodlar bile dâhil.
Öğrendiğim kadarıyla CIA, Citadel X çantasının
nerede olabileceğini yakın zamanda öğrenmiş.
Birleşik Krallık Büyükelçisi, Dışişleri Bakanı'ndan
ulusal güvenlik sırlarını mı istiyor?
Büyükelçi sıfatıyla istemiyorum.
Hayır, bu farklı bir amaç uğruna.
Daha yüce bir amaç.
Hakikat.
Artık Manticore'a çalışmıyorum.
Sana önceden yardım ettik, o yüzden
şimdi karşılığını istiyoruz.
Ne yapalım Harold?
Kızın yarın
Oxford'dan eve dönerken British Airways uçağına
bomba mı yerleştirelim?
Yoksa
karını kaçırıp gül bahçeme diri diri mi gömsek?
Sen söyle.
ZÜRİH
Hanımefendi.
Düğün nasıl geçti?
Bitti.
Eminim gelin çok güzel olmuştur.
Sana bir iş daha vereceğim Davik.
Citadel X çantası bulundu.
Miami'deki bir tersaneden CIA gizli tesisine nakledildi.
Onu geri almanı istiyorum.
Anlaşıldı.
Kardeşin buna hazır mı?
Elbette hazır.
Pekin'de bize pahalıya patladı.
İşleri boşluyor, Aileler hiç hoşnut olmadı.
Anladın mı Anders?
Evet. Seni anlıyorum Dahlia.
Gayet net.
İlgileneceğiz.
İşte bu!
Bu oyunu seviyorum.
Tamam çocuklar, bir oyun oynayacağız.
Kurallar gayet basit.
Kim rakibinin Gizemli Kişi'sinin
üç ayırt edici özelliğini tahmin ederse
kazanır.
Çok kolay, değil mi?
Tamam, harika. Hadi. Başlıyorum.
Gizemli Kişi'n sarışın mı?
-Evet. -Birini bildim.
Devam et. Sıra sende.
Gizemli Kişi'nin çilleri var mı?
Hayır.
Tamam. Gizemli Kişi'nin bıyığı var mı?
Senin derdin ne lan?
Tamam. Baş başa kaldık.
Acaba Gizemli Kişi'n
Manticore'dan ahbabın Dahlia Archer'ın
Bakan McCulough ile dün evinde niye görüştüğünü biliyor mu?
Citadel'in X çantasının konumunu istiyor.
Niye?
Nükleer kodlar.
İlginçmiş.
GÜVENLİ MESAJ ALINDI
DNA EŞLEŞTİ - ÖZEL TİM AJANI EUGENE OREGON'DA İKAMET EDİYOR
Hadi canım.
Hayır!
Bir saniye.
"Bir saniye" mi?
Ne işler karıştırıyorsun, çavuşu mu tokatlıyorsun?
Hayır.
Güzel.
The Bachelor'da Fantezi Süitleri vardı ve bir kadeh şarap içtim.
-Koca bir kadehi mi? -Yarısına kadar.
Hendrix uyudu mu?
Abby C.
Bu gülü kabul eder misin?
Seni seviyorum.
Neyin var?
Kyle?
Baba!
Dünya'dan Kyle'a.
Baba!
Ben bakarım.
Yanındayım.
Yine kâbus görmüş.
Yine mi?
Bu sefer ne gördün?
Okuldaki bazı çocukların dediğine göre bombalanacakmışız, savaş çıkacakmış
ve ben dâhil insanlar birbirlerini yiyecekmiş.
Okuldaki bazı çocuklar aptalmış.
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Kâbus gördüğünde baban üzerini örter miydi?
Hatırlamıyorum.
Hatırlamak ister miydin?
Uyku vakti bir tanem.
İyi geceler güzelim.
Evde biri var!
Abby!
-Kyle! -Baba!
-Binin! -Sandığın kişiler değiliz.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Değil mi? İyi bilmiş miyim? Binin.
Beni al, onlara gerek yok.
-Beni, gittiğimiz yeri biliyor musun? -Hayır.
Ne istediğimi nereden biliyorsun o zaman!
Arabaya bin. Geri çekil.
Arabaya binin.
Hadi. Gidelim.
Bu kadar.
Bir şey yok. İyiyiz. Her şey yolunda.
-Kabin güvende. -Uyut onları.
GAZ SALINIYOR
Salınıyor. Salınıyor.
Gidelim.
-Yapma. Seni puşt! Hayır! -Daha çocuk!
-Baba! -Hayır! Hayır!
Sakın yapma!
CIA GİZLİ TESİSİ
KİLİT AÇILDI
Tamam millet. Başlıyoruz.
Canlı yayına son üç, iki...
Doğal kaynakları tekelleştiren, nükleer silahları olan
ve GSYH çıkarları uğruna savaş çıkarma eğiliminde olan
bazı ulus devletlerin aşırı gücüne inanıyor musunuz?
Tuzak soru gibi duruyor ama evet.
Küresel tehdit arz edebilecek güçleri sınırlamayı destekler misiniz?
Desteklerim.
Bugün burada gururla temsil ettiğim Başkan da keza ederdi.
Büyük Britanya'nın güçlerinin sınırlanmasını yani?
Kabul edersiniz ki müttefiklerle başka ülkeleri işgal edip
ekonomi dengesini bozdunuz,
yozlaşmış siyasetçiler ve dev şirketlerin himayesinde oligarşi kurdunuz.
Kabul etmiyorum Marjorie, hayır.
Bu ülke, savaşları bitirmiş bir ülkedir, hatta bazen daha savaşlar başlamadan.
Doğal kaynakları korumuş, dünyada barışı ve hümanizmi güçlendirmiştir.
Farklı olgular sunmada üstünüze yok.
Açık konuşayım.
Britanya'nın dünya duruşu, yaptığı tercihler
beni çok gururlandırıyor, Şunu da belirteyim.
Demokrasimizi tehdit eden her mevcudiyete misilleme yaparız.
İster hacker'lar ister yabancı bir hükûmet
ya da yabancı devlet çıkarları uğruna
yanlış bilgilendirme kampanyasının başını çeken basın temsilcisi olsun.
Kestik.
Canlı yayında bana Rus ajanı mı dediniz?
Yapma canım. "Rus" demedim.
Kardeşler X çantayı ele geçirmiş ama kilit şifreli.
Açmak için New York'a gidiyorlar.
Aileler hoşnut kalacak.
Davik'e söyle, o bilgi hazır olur olmaz istiyorum.
Emredersiniz.
Tutumumuz için üzgünüm ama hepimizin güvenliği içindi.
Kimsiniz siz?
Kızımız nerede?
Ben Bernard Orlick.
-Eşim Joe... -Eski eşi.
-Eski eşim. -Bu da eşim Sandra.
Selam.
Kızınız alt katta, kızımız Val'in yanında güvende.
Kılına bile dokunursan...
Kılına dokunursam mı? Sizi korumak için buraya getirdim.
Ne koruması? Bizi bayılttın.
Pardon. Kahve eşliğinde laflayacak vakit yoktu.
Manticore'dan önce bulduğuma dua edin.
-Ne istiyorsunuz? -Dinle DNA meraklısı,
kim olduğunu mu araştırıyordun?
Sekiz yıl önce başına gelenleri?
Artık gerek kalmadı.
Yardım edeceğiz.
Niye sözüne güveneyim?
Çünkü ister inan ister inanma, biz eski dostuz.
Seni görmek güzel Mason.
Mason mı?
Kimsin, öğrenelim mi?
Tamam, Ajan Mason Kane'e giriliyor.
Görev taraması başlatılıyor.
-Kıpırdama. -Kıpırdamıyorum.
-Şimdi gülümse. -Rüyanda görürsün.
Neşe saçıyorsun, bak.
-Komutaya göre... -Mason Kane gülümsemez.
Kendinden üçüncü şahıs gibi bahsetmişsin.
Gözlerinle gülsen? Gözlerinin içi gülsün.
Seni geberteceğim Bernard. Şakam yok.
İş ortamı çok saldırgandı.
-Beni nezaketinle öldürsen? -Sikeyim.
Sikeyim.
Demek casustum.
Neden senden hiç iz yok sanıyorsun?
Çünkü Kyle Conroy diye biri yok.
Tam üstüne bastın.
Bu bir rumuzdu.
Bulduğum onca rumuzdan biri.
İsim bulmakta maharetliyim. Yani birçok maharetim var.
Yaralarım kurşun yarası mı? Bıçak yarası mı?
Pala yarası, şarapnel yarası, midye bıçağı yarası.
Liste uzar gider.
Biz neydik? CIA mi? Özel Kuvvetler mi?
Hayır. Bir efsaneydin.
Citadel'din.
Citadel mi? Hani isim bulmakta maharetliydin?
Var oldukları sürede gizli servisler savaşlar başlattı.
Dünya liderlerine suikast yapıp...
SENATÖR ZEHİRLENDİ Mİ? GİZLİ SERVİS?
...masumları öldürdü.
Bir asır önce bir grup casus ve arkadaş
gizli teşkilat kurmak için dünyanın dört bir yanından adam topladı.
Hiçbir şahsa ve ülkeye bağlı olmayan.
Tek bağlılıkları, insanlığın emniyeti ve güvenliğineydi.
Varlığımız bilinmezdi
ama geçtiğimiz 100 yılda her tarihî olayda rolümüz vardı.
REHİNELER BIRAKILDI
İyi adamlarmışız.
Dünyada iyilik uğruna son savunma hattı.
Fakat sekiz yıl önce içimizden biri ikili oynadı.
Bilinmeyen bir ajan, Citadel casusları listesini eline geçirdi
ve yanlış ellere teslim etti.
O trende beni öldürmeye kalktılar.
Sekiz yıldır hayatta kalanları arıyordum.
Yalnız tek bir Citadel casusu sağ kaldı sanmıştım.
Şansa bak ki bu Citadel casusu diğerlerinden üstündü.
Teşkilatın teknoloji dehasının kaderinde dünyayı Atlas gibi sırtlanmak vardı.
-Sakın deme. -Adı mı?
Sen misin?
-Tanrım. -Hayır.
Bernard Orlick.
Adımına dikkat et.
Gel.
Buna karşı savaşıyoruz.
"Manticore" mu?
Onların işi mi?
Manticore sekiz yıl evvel Citadel'e saldırılmasıyla
binlerce Citadel ajanı öldürüldükten sonra kuruldu.
Manticore'u dünya çapındaki en zengin sekiz aile kurdu.
Olayları manipüle edip güç ve servetlerini artırmak için
kendi casus ağlarını kurdular.
Citadel'i katledip teknolojim ellerine geçince
ortalığı kasıp kavurdular.
Petrol krizleri,
şebeke arızaları,
feci savaşlar.
Bizi buraya korumak için getirmedin.
Yardımın gerektiği için getirdim.
Mason'ın yardımı.
Bu sabah tüm sırlarımızın olduğu Citadel'in X çantası
Manticore ajanları tarafından çalındı.
Bu sırlar milyonlarca insanı öldürüp
tüm ulusu rehin alabilir.
Şimdi de o iki ajan çantayı açmak için New York'a gidiyorlar.
Başarırlarsa Manticore diğerlerinin yanı sıra,
dünyadaki her nükleer silahın kodlarına sahip olacak.
Müsaadenle.
O yüzden benimle New York'a gelip
Manticore açmadan önce çantayı almanı istiyorum.
Mason Kane'i istiyorum.
Ben o değilim.
Çocuklar Ligi koçuyum.
Bence içinde ona dair sandığından daha çok şey bulacaksın.
Derdin ne senin?
İşte adamım.
Zihnin hatırlamasa da bedenin hatırlıyor.
Yani neticede en iyi casusumuzdun.
Citadel'in en iyisi miydim?
Aslında en iyisi değil.
Ortağın vardı.
Bir başınızayken ikiniz harikalar yaratıyordunuz
ama birlikte, mükemmeldiniz.
Adı neydi?
Adı Nadia Sinh'di.
Çantayı ele geçirmemi sağlarsan senin ve onun kim olduğunu
sana hatırlatırım.
O kimdi ki?
Citadel'in düştüğü gün Nadia yardım çağrısı gönderdi.
Sonra kayıplara karıştı.
Sanırım öldü.
Manticore nükleer kodlara ulaşırsa
seni temin ederim
senin, Abby'nin, Hendrix'in
gözünün yaşına bakmazlar.
Aileni kurtaracak mısın?
Benimle gel.
8 YIL ÖNCE
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna