ІТАЛІЙСЬКІ АЛЬПИ
Чао, Ґреґоре.
Бачу Йовановича.
Довго ж ти вовтузишся, Надіє.
Я теж сумувала, Бернарде.
Кажуть, рік нарізно посилює кохання.
Хоча не з моєю колишньою дружиною.
Вона на рік виселила мене у квартиру в Енсінітас. Знаєш, де це?
- Енсінітас? - Приємно повернутися.
Пам'ятай: наша розвідка каже, що той покидьок носить
у сумці високозбагачений уран.
І хоче продати його хтозна-скільком сумнівним покупцям.
Бачу, ти лишив мені нові цяцьки.
Так, зробив для улюбленого шпигуна.
ЗАПУСК
Він відмовився. Не викидати ж їх було.
От зараза.
Пудрениця стежить за ціллю за 1,5 км.
Парфуми — вибухівка малого радіусу дії.
А губна помада?
Губна помада.
Для збоченого старого червоні губи небезпечні.
По собі судиш? Маю йти.
(італійською) Тут зайнято?
Вигнали з першого класу. За паління.
У всьому поїзді не палять.
Я не палю. Просто не люблю заборон.
Місце зайняте. Я чекаю друга.
Може, я поки складу вам компанію?
Він значно привабливіший.
І я дорого заплатила за гарний краєвид.
Та невже?
Дивно, що ви показуєте обличчя.
Маєте маску позичити?
У мене їх десятки.
Може, хай залізниця відшкодує?
- І за моральні збитки теж? - Здається, це тихий вагон.
(китайською) Я ж казала їм, що сама його приведу.
Чого ти тут, Мейсоне?
Ґрейс тут потрібні були найкращі.
(німецькою) Ясно. От я й питаю, що ти тут робиш?
Ми — команда.
(іспанською) Ми були командою.
Що то за обручка?
Частина легенди.
Чи, може, давня звичка.
Давня звичка брехати.
А твоя давня звичка — просто йти.
- Я була в Берліні. - Добрий шніцель?
- У мене була місія. - Як там Операція Брехня?
Не лести собі.
У нього підкріплення. Ти б нас викрив.
Я переслідую, ти з флангу.
Я не з тих, хто з флангу.
Це моя місія. Ти з флангу, котику.
- Його куратор у бежевому… - Костюмі. Я знаю, кицю.
Чуєш,
приятелю?
Ти знаєш, що зараз буде, так?
Ґреґор Йованович?
Схоже, ви впустили це в пасажирському вагоні.
Дякую.
Не знаю, чи це не занадто прямолінійно, але…
можна сісти до вас?
Звісно. Прошу.
Я Шарлотта.
- Ґреґор, звісно. - Вітаю.
У вас гарна помада.
Думала, вам сподобається.
У вас гарні очі.
Що?
Вам що, ніколи не казали?
Ні.
Це ваша нога?
Ні, Ґреґоре.
Це беретта, наведена на твої яйця.
Якщо ти такий халатний, що загубив гаманець,
тобі не можна довіряти той уран у поїзді, де повно людей.
Звідки ти?
З ЦРУ?
- МІ6? - Ну ж бо, Ґреґу.
Я схожа на жінку, що грає в нижчих лігах?
Ти з Цитаделі.
Я думав, Цитадель — це міф.
Сумку.
Негайно.
Надія.
Це твоє справжнє ім'я, так?
Нема ніякого урану.
Ми підкинули вашим фейкову інформацію,
щоб заманити тебе сюди, щоб я міг передати
послання.
Бернарде, бачиш Надію?
Зараз перевірю.
Вагон-ресторан.
Іду.
Думаю, ти його знаєш. Вішаль Рай.
У нього напрочуд гарна квартира в Мумбаї.
Гімарі Танака в Токіо.
Команда техніків Цитаделі в Мехіко-Сіті,
Мілані, Парижі, Каїрі та сотнях інших міст.
Особливість міфів у тому,
що зрештою то просто історії,
хибні твердження, брехні.
Хто ти, в біса, такий?
Правда скрізь.
(італійською) Віддай мені.
Не думаєш, що в тебе менше зброї?
Колись давно ти переконала себе в брехні.
Що ви й Цитадель — не агенти, а янголи.
Ми довго чекали, щоб стерти Цитадель з лиця землі.
І бачити тебе зараз, той…
той погляд у твоїх очах —
це було варте очікування.
- Скільки? - Шестеро!
Лови суку! Лови її!
На землю!
- Нас підставили. - Хто вони?
Не знаю, але вони спалять Цитадель дотла.
- Маю тобі щось сказати. - Я тобі збрехав.
А я збрехала тобі.
Мейсоне.
Бернарде, евакуюй нас.
Бернарде.
Мантикора завжди вас знайде.
ЦИТАДЕЛЬ
БЕЛЛАДЖО, ІТАЛІЯ
Допоможіть!
Рятуйте!
Ви напали на найкращого хірурга.
Зламали йому руку.
Що сталося?
У пасажирському поїзді стався вибух.
Вас викинуло на берег у Леццено.
Ви пам'ятаєте, що були в поїзді?
Ні.
Пам'ятаєте своє ім'я?
Так, я…
У вас ретроградна амнезія,
що впливає на ваші спогади.
Знаєте чоловіка на ім'я Кайл Конрой?
Ні. Хто це?
Ви.
Це було у вашій кишені.
І це теж.
Американське консульство не знаходить ні родичів, ні даних про вас.
Ви ніби привид.
МИНУЛО ВІСІМ РОКІВ
ЮДЖІН, ОРЕГОН
Тату! Оладки готові.
Оладки з лохиною?
- Ти скільки з'їси? - Усі.
Залиш одного мені.
…у найбільшому на сьогодні бою в місті.
Відповідальність узяли внутрішні терористичні групи,
а уряд готується до війни.
Це вже десятий напад…
Так, за п'ять хвилин приїде автобус.
- Готова до школи? - Так.
Бутси?
Серйозно?
Шкільні туфлі, хутко.
Ви вже ходили на терапію?
На початку. Тоді припинив.
Чому?
Боявся того, що можу взнати.
Після аварії ніхто мене не шукав.
Уявіть, яким жахливим я, певно, був, що ніхто не став мене шукати?
Якщо боїтеся того, що взнаєте, чому ви тут?
Мені здається, я маю секрети від себе,
і я просто мушу знати. Мені треба знати.
Щоб коли донька спитає:
«Якою була твоя мама?»
Чи був у мене тато?
Або собака.
Чи загадував я бажання?
Мені нічого їй дати, а їй варто було б знати.
Вона заслуговує знати.
Я заслуговую знати.
І…
коли мене витягли з води, я…
На мені була обручка й…
За минулі кілька місяців у мене почалися…
видіння…
про…
про жінку.
Жінку?
Так. Думаю, вона була зі мною в тому поїзді.
Я знаю, що вона була там. І…
якщо я зможу дізнатися, хто вона, може, з'ясую, хто я.
Кайле.
Як би мені не хотілося брати з вас гроші щотижня й розбагатіти,
найкраще було б здати ДНК.
Прогнати крізь базу даних країни.
Може, знайдуться родичі, якісь дані.
Ми вже це робили, нічого не дало.
Відтоді технології вдосконалилися.
ВІРДЖИНІЯ, США
Пане секретар, дякую, що прийшли до мене без завчасного попередження.
Пані посол.
Я б зустрілася з вами у Вашингтоні, але
троянди бувають примхливими суками.
Я перейду до суті, Гарольде.
Вісім років тому, коли впала Цитадель,
вона поховала всі свої секрети в ящику з вольфрамовим напиленням.
Секрети, серед яких могли бути локації секретних баз,
справжні імена агентів,
навіть коди запуску ядерної зброї.
І я щойно дізналася, що ваше ЦРУ нещодавно з'ясувало
місцезнаходження цього ящика Цитадель Ікс.
Британський посол просить держсекретаря
розкрити секрети національної безпеки?
Я прошу не як посол.
Ні, це… Це для іншої справи.
Великої справи.
Правди.
Я вже не працюю на Мантикору.
Ми вже вам допомагали, тож
настав час відплатити тим самим.
То що ти обираєш, Гарольде?
Підкладемо вибухівку
на завтрашній рейс твоєї доньки,
яка повертатиметься з Оксфорда?
Чи…
викрадемо твою дружину й закопаємо її живцем у моєму трояндовому саду?
Скажи мені сам.
ЦЮРИХ
Мем.
Як там весілля?
Скінчилося.
Упевнена, наречена була гарненька.
Маю для тебе іншу роботу, Давіку.
Ящик Цитадель Ікс знайшли.
Його перевезли на секретну базу ЦРУ у вантажному порту Маямі.
Дістань його.
Зрозумів.
Твій брат у ділі?
Звісно, він у ділі.
Він дорого обійшовся нам у Пекіні.
Він став необачний. Сім'ї були невдоволені.
Ти це чув, Андерсе?
Так. Я чую вас, Даліє.
Чітко й ясно.
Буде зроблено.
ЧИКАГО
О так!
Обожнюю цю гру.
Так, друзі, ми пограємо у гру.
Правила прості.
Той, хто вгадає три визначні риси
секретної людини опонента,
перемагає.
Досить легко, правда?
Так, чудово. Нумо. Я почну.
У вашої секретної людини біляве волосся?
- Так. - Одне очко мені.
Давай. Твоя черга.
У вашої секретної людини є ластовиння?
Нема.
Гаразд. У вашої секретної людини є вуса?
Сука, що з тобою не так?
Добре. Ми лишилися вдвох.
Ваша секретна людина знає,
чому твоя подружка з Мантикори, Далія Арчер,
учора зустрічалася з секретарем Макколо у неї вдома?
Їй потрібне місцезнаходження ящика Цитадель Ікс.
Нащо?
Ядерні коди.
Цікаво.
ОТРИМАНО ЗАШИФРОВАНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ЗБІГ ДНК — ЗНАЙДЕНО АГЕНТА РІВНЯ 1 ПРОЖИВАЄ В ЮДЖІНІ, ОРЕГОН
Боже.
Ні!
Секунду.
«Секунду»?
Чим ти тут таким займаєшся, пестиш себе?
Ні.
Добре.
У «Холостяку» показали хтиві кадри, а я допила келих вина.
- Цілий келих вина? - Цілу половину.
Гендрікс спить?
Еббі К,
чи приймеш ти цю троянду?
Я тебе кохаю.
Що таке?
Кайле.
Тату!
Земля викликає Кайла.
Тату!
Я піду до неї.
Я тут.
Знову наснився кошмар.
Знову?
Що було цього разу?
Діти в школі казали, що нас будуть бомбити, буде війна,
і люди їстимуть людей, і мене теж.
Діти в школі тупі.
Я не допущу, щоб щось сталося.
Твій тато вкривав тебе, коли снилися кошмари?
Я не пам'ятаю.
А хочеш пам'ятати?
Спи вже, пташеня.
Добраніч, красунечко.
Хтось проник у дім!
Еббі!
- Кайле! - Тату!
- У машину! - Ми не ті, ким здаємося.
Кайл Конрой, Ебіґейл Конрой, Гендрікс Конрой.
Так? Я правильно сказав? У машину.
Бери мене, їх не треба.
- Знаєш, хто я? Куди ми їдемо? - Ні.
Тоді як знаєш, що мені треба?
У машину. Назад.
Сідай.
Хутко. Їдьмо.
Ось так.
Усе гаразд. Ми цілі. Усе добре.
- Салон замкнуто. - Приспи їх.
ВИПУСК ГАЗУ
Розпилюю.
Їдьмо.
- Ні. Сучий ти сину! - Вона дитина!
- Мамо! - Ні!
Не смій це робити!
МАЯМІ
СЕКРЕТНА БАЗА ЦРУ
ВІДІМКНУТО
Отже, панове. Починаймо.
Трансляція наживо почнеться за три, дві…
На вашу думку, деякі країни надто сильні,
мають монополію на природні ресурси, ядерну зброю,
бажання вести війну заради покращення ВВП?
Звучить як питання на засипку, але так.
Ви підтримуєте обмеження влади країни, що є глобальною небезпекою?
Підтримую.
Як і прем'єр-міністр, якого я представляю тут сьогодні.
То ви підтримуєте обмеження влади Великої Британії?
Бо Велика Британія з союзниками нападала на інші країни,
дестабілізувала економіку,
створювала олігархію, керовану політиками-запроданцями й корпораціями.
Я цього не визнаю, Марджорі, ні.
Це народ, що закінчував війни, часом навіть до їхнього початку.
Захищав природні ресурси й ніс мир і гуманність усьому світу.
Ви королева альтернативних фактів.
Я скажу чітко.
Я дуже пишаюся репутацією Британії у світі,
вибором, який вона робила. І дозвольте додати:
ми дамо силову відповідь будь-якій організації, що загрожує нашій демократії.
Хакерам, уряду іншої країни
чи, скажімо, представниці преси,
яка веде дезінформаційну кампанію в інтересах іноземної держави.
І знято.
Ви назвали мене російською шпигункою наживо?
Облиште, люба. Я не сказала «російською».
Ящик Ікс у братів, але замок зашифрований.
Їдуть у Нью-Йорк на розшифровку.
Сім'ї будуть задоволені.
Скажи Давіку, хай передасть готову інформацію мені.
Звісно, мем.
Вибачаюся за театральність, це для безпеки обох сторін.
Хто ви такі?
Де наша донька?
Я Бернард Орлік.
- Моя дружина Джо… - Колишня дружина.
- Колишня. - Це моя дружина Сандра.
Привіт.
Ваша донька внизу, в безпеці, з нашою донькою Вел.
Якщо хоч пальцем її зачепите…
Зачеплю пальцем? Я привіз вас сюди для вашої безпеки.
Безпеки? Ви приспали нас газом.
Вибачте. Часу на капучино й балачки не було.
Добре, що я знайшов вас до Мантикори.
- Що вам від нас треба? - Слухай, 23andMe,
ти здавав ДНК, щоб взнати, хто ти?
Що сталося з тобою вісім років тому?
Можеш уже не шукати.
Ми тут, щоб допомогти.
Чому я маю вірити вашим словам?
Бо хоч вір, хоч не вір, ми старі друзі.
Радий тебе бачити, Мейсоне.
Мейсон?
Готовий взнати, хто ти?
Добре, вхід агента Мейсона Кейна.
Початок сканування.
- Не ворушися. - Я не ворушуся.
- Тепер усміхнися. - Не буду я усміхатися.
Бачиш, яке ти сонечко?
- Бос каже… - Мейсон Кейн не сміється.
Ти говорив про себе в третій особі.
Тоді, може, давай так? Усмішка очима.
Я тебе вб'ю, Бернарде. Реально вб'ю.
Ворожа робоча атмосфера.
- Може, вбий мене добротою? - Щоб я здох.
Щоб я здох.
Ти кажеш, я був шпигуном.
А чому ж іще не було твоїх слідів?
Бо Кайла Конроя не існує.
Бінго, друже.
Це псевдонім.
Один із багатьох, які я вигадав.
У мене талант до імен. Тобто в мене багато талантів.
А мої шрами — кульові рани? Ножові рани?
Рани від мачете, від шрапнелі, від ножів для устриць.
Список безкінечний.
То ким ми були? ЦРУ? Спеціальне призначення?
Ні. Ти був міфом.
Ти був працівником… Цитаделі.
Цитаделі? Ти ж ніби маєш талант до імен.
Усе своє існування шпигунські агентства розв'язували війни,
вбивали світових лідерів…
СЕНАТОРА ОТРУЇЛИ? ФСБ?
…нищили невинних людей.
Тож сто років тому група шпигунів у Франції
стала наймати людей з усього світу в шпигунську організацію,
не вірну ні людині, ні народу.
Вірну лише безпеці й охороні всіх людей.
Про нас ніхто не знав,
та ми скерували в потрібне русло всі великі події за минулі 100 років.
ЗАРУЧНИКИ НА ВОЛІ
Ми були хорошими.
Останній рубіж оборони добра на світі.
Але вісім років тому нас зрадив один із наших,
невідомий агент, який узяв список усіх шпигунів Цитаделі
і передав їх не в ті руки.
У тому поїзді мене хотіли вбити.
Я вісім років шукав усіх, хто вижив.
Я думав, що вижив лише один шпигун Цитаделі.
На щастя, цей шпигун був значно кращим за інших.
Технічний геній агентства, якому судилося винести людство на спині, як титану.
- Прошу, не кажи. - Його імені?
Це був ти?
- Господи. - Ні.
Бернард Орлік.
Прийми ноги.
Іди сюди.
Ось проти кого ми воюємо.
Мантикора?
Це їхніх рук справа?
Мантикора з'явилася вісім років тому, напала на Цитадель
і вбила тисячі наших агентів.
Мантикору заснували вісім найбагатших сімей світу,
які створили мережу агентів: маніпулювати подіями
і накопичувати багатство та владу.
Убивши Цитадель і викравши мої технології,
вони сіяли хаос.
Нафтові кризи,
зникле електропостачання,
катастрофічні війни.
Ти привіз нас не задля безпеки.
Я привіз вас, бо потрібна допомога.
Допомога Мейсона.
Сьогодні вранці ящик Цитадель Ікс, де є всі наші секрети,
викрали два агенти Мантикори.
Це секрети, які здатні вбивати мільйони людей
чи брати в заручники цілі народи.
Тепер ті два агенти прямують у Нью-Йорк, щоб зламати той ящик.
Якщо їм вдасться, Мантикора заволодіє
всіма кодами до кожної ядерної зброї на світі.
Перепрошую.
Треба поїхати в Нью-Йорк зі мною
й дістати ящик, перш ніж Мантикора його зламає.
Потрібен Мейсон Кейн.
Але я — не він.
Я треную дітей.
Ти побачиш, що в тобі більше від нього, ніж ти думаєш.
Що, бляха, з тобою не так?
Ось мій друг.
Розум, може, й не пам'ятає, а от тіло — так.
Зрештою, ти був нашим найкращим шпигуном.
Я? Найкращим у Цитаделі?
Ну, не найкращим.
Зрештою в тебе була напарниця.
Окремо ви двоє були суперпрофесіоналами,
але разом ви були крутезні.
Як її звали?
Її звали Надія Сінгх.
Допоможи мені дістати ящик, я допоможу згадати, ким був ти
і ким була вона.
Ким вона була?
Надія передала сигнал SOS у день падіння Цитаделі.
Після цього вона зникла.
Думаю, загинула.
Якщо Мантикора отримає ядерні коди,
обіцяю тобі,
вони відразу вб'ють тебе,
вб'ють Еббі й Гендрікс.
Хочеш врятувати свою сім'ю?
Їдьмо зі мною.
ЗА 8 РОКІВ ДО ЦЬОГО
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
Творчий керівник Руслан Поліщук