DÃY ALPS Ở Ý
Ciao, Gregor.
Yovanovitch đây rồi.
Lâu quá rồi, Nadia ạ.
Tôi cũng nhớ anh, Bernard.
Họ nói xa cách một năm khiến người ta mến nhau hơn.
Nhưng vợ cũ của tôi không nghĩ vậy.
Cô ấy cho tôi ở căn hộ tại Encinitas suốt một năm. Cô biết chỗ đó là đâu không?
- Encinitas? - Được trở lại thật tốt.
Hãy nhớ, tin tức của ta nói rằng tên khốn đó đang mang
uranium hàm lượng cao trong va-li.
Hắn định bán nó cho bất kỳ kẻ bất chính nào chịu chi.
Tôi thấy có mấy món đồ chơi mới.
Cho điệp viên ưa thích của tôi.
BẮT ĐẦU
Cậu ta ghét chúng. Tôi không muốn phí phạm.
Khốn nạn.
Hộp phấn có thể dò mục tiêu cách một dặm.
Lọ nước hoa là chất nổ.
Thế còn thỏi son?
Là son thôi.
Không gì bằng đôi môi đỏ với một lão dâm dê.
Để rồi xem. Tôi phải đi đây.
(Tiếng Ý) Có ai ngồi đây không?
Bị đuổi khỏi toa thương gia. Cấm hút.
Đây là tàu không hút thuốc.
Tôi không hút. Tôi chỉ không thích bị cấm thôi.
Có người rồi. Tôi đang chờ bạn.
Tôi ngồi cùng đến khi họ tới nhé?
Anh ấy hấp dẫn hơn nhiều.
Và tôi đã chi rất nhiều để ngắm cảnh đẹp.
Phải vậy không?
Không ngờ anh dám lộ mặt ra.
Cho tôi mượn mặt nạ?
Tôi có nhiều lắm, cưng à.
Tôi gọi hãng tàu hoàn tiền cho cô nhé?
- Có đền bù cho cảm xúc không? - Tôi nghĩ đây là toa yên lặng.
(Tiếng Quan Thoại) Tôi đã bảo sẽ tự mình bắt hắn.
Anh làm gì ở đây hả Mason?
Grace cần người giỏi nhất cho vụ này.
(Tiếng Đức) Phải rồi. Như tôi đã nói, anh làm gì ở đây?
Ta là một đội mà.
(Tiếng Tây Ban Nha) Đã từng thôi.
Cái nhẫn cưới là sao?
Ngụy trang của tôi.
Hay có thể là thói quen cũ.
Anh chỉ quen nói dối.
Còn thói quen cũ của cô là bỏ đi.
- Tôi đã ở Berlin. - Ăn schnitzel?
- Tôi làm nhiệm vụ. - Nhiệm vụ Nhảm nhí à?
Đừng tự mãn thế.
Hắn có hậu thuẫn. Anh làm lộ vỏ bọc mất.
Tôi truy đuổi, anh hỗ trợ.
Tôi không giỏi hỗ trợ.
Đây là nhiệm vụ của tôi. Cưng né ra hỗ trợ đi.
- Vệ sĩ mặc đồ... - Bộ màu nâu. Tôi biết, cưng ạ.
Này,
anh bạn.
Biết chuyện gì sắp xảy ra chứ?
Anh là Gregor Yovanovitch?
Tôi nghĩ anh đã làm rơi nó ở xe chuyển khách.
Cảm ơn cô.
Tôi không biết có dạn dĩ quá không, nhưng...
tôi ngồi được chứ?
Không có gì. Xin mời.
Tôi là Charlotte.
- Gregor, dĩ nhiên. - Chào.
Tôi thích son của cô.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Anh có đôi mắt đẹp.
Sao cơ?
Có ai bảo anh điều đó chưa?
Chưa.
Đó là chân cô à?
Ồ không, Gregor ạ.
Đó là khẩu Beretta 22 li nhắm vào bi ông.
Nếu ông bất cẩn tới mức làm rơi ví,
ông không nên mang từng đó uranium lên một chuyến tàu đông đúc.
Cô là ai?
CIA à?
- MI6? - Thôi nào, Greg.
Nhìn tôi có giống người chơi các giải đấu nhỏ không?
Cô là Citadel.
Tưởng Citadel là truyền thuyết.
Cái túi.
Nào.
Nadia.
Tên thật của cô, phải không?
Không hề có uranium.
Bọn tôi cung cấp tin giả cho người của cô
nhằm dụ cô đến, để tôi có thể trao tận tay
một thông điệp.
Bernard, anh thấy Nadia không?
Tôi đang kiểm tra.
Ở toa ăn.
Tôi đến đây.
Tôi cho là cô biết hắn. Vishal Rai.
Hắn có căn hộ đẹp nhất ở Mumbai.
Himari Tanaka ở Tokyo.
Đội kỹ thuật Citadel ở Mexico City,
Milan, Paris, Cairo, và hàng trăm nơi khác nữa.
Rốt cuộc thì truyền thuyết
chỉ là những câu chuyện,
những sự ảo tưởng, dối trá.
Ông là gã quái nào?
Sự thật ở khắp mọi nơi.
(Tiếng Ý) Đưa tôi cái đó.
Tôi nghĩ có lẽ cô hết súng chơi rồi?
Từ lâu, các người đã tự lừa dối bản thân.
Rằng cô và Citadel không phải các đặc vụ, mà là các thiên sứ.
Bọn tôi đã chờ rất lâu để xóa sổ Citadel khỏi thế giới này.
Và giờ khi được thấy cô...
vẻ mặt đó của cô,
thật bõ công chờ đợi.
- Bao nhiêu? - Sáu!
Xử con khốn đó! Xử nó!
Cúi xuống!
- Ta đã bị gài bẫy. - Chúng là ai?
Tôi không biết, nhưng chúng sắp tiêu diệt Citadel.
- Tôi cần nói điều này. - Tôi đã nói dối.
Tôi đã nói dối.
Mason? Mason?
Bernard, bọn tôi cần sơ tán.
Bernard?
Manticore sẽ luôn tìm được các ngươi.
BELLAGIO, Ý
Cứu!
Anh tấn công bác sĩ phẫu thuật.
Bẻ tay anh ấy.
Đã có chuyện gì?
Có một vụ nổ trên một chuyến tàu chở khách.
Anh bị dạt vào bờ ở Lezzeno.
Anh có nhớ mình đã đi tàu không?
Không.
Anh nhớ tên mình không?
Có, đó là...
Anh bị mất trí nhớ ngược chiều,
ảnh hưởng đến ký ức.
Anh có biết ai tên Kyle Conroy không?
Không. Đó là ai?
Là anh đấy.
Thứ này ở trong túi anh.
Cái này cũng vậy.
Lãnh sự Hoa Kỳ không tìm thấy họ hàng hay ghi chép gì về anh.
Như thể anh là hồn ma vậy.
TÁM NĂM SAU
Bố ơi! Bánh áp chảo được rồi.
Mứt việt quất hả?
- Con định ăn mấy cái? - Tất cả ạ.
Phần bố một cái, được chứ?
...ở một trong những vụ tấn công thảm khốc nhất.
Các nhóm khủng bố đã nhận trách nhiệm về đánh bom
và chính phủ sẵn sàng ra trận.
Đây là vụ thứ mười...
Được rồi, buýt sẽ đến trong năm phút nữa.
- Con xong chưa? - Rồi ạ.
Giày đá bóng ư?
Thật sao?
Thay giày đi học đi.
Anh đi trị liệu bao giờ chưa?
Ban đầu thôi. Rồi tôi dừng lại.
Tại sao?
Tôi sợ thứ mình có thể tìm ra.
Không ai đến tìm tôi sau tai nạn.
Tôi phải kinh khủng tới mức nào thì mới không có ai đến tìm tôi?
Nếu anh sợ đến vậy, sao giờ lại đến đây?
Tôi thấy mình đang giấu giếm chính bản thân,
và tôi cần phải biết.
Để khi con gái tôi hỏi tôi:
"Mẹ bố ra sao?"
Tôi có bố không?
Có nuôi chó không?
Hay có ước mơ gì không?
Tôi không có gì để kể cho con bé, và con bé nên được biết những điều đó.
Con bé đáng được biết.
Và tôi đáng được biết.
Và...
khi họ vớt tôi lên, tôi...
tôi có đeo nhẫn cưới và...
Vài tháng qua, tôi đã liên tục thấy...
các hình ảnh...
về...
một phụ nữ.
Một phụ nữ ư?
Vâng. Tôi nghĩ cô ấy đi chuyến tàu đó với tôi.
Tôi biết điều đó. Và...
nếu tôi có thể tìm ra cô ấy là ai, có lẽ tôi có thể biết tôi là ai.
Kyle...
Mặc dù rất muốn thu tiền hàng tuần và kiếm bộn từ tình trạng của anh,
tôi nghĩ tốt nhất anh nên xét nghiệm ADN.
Tìm trên cơ sở dữ liệu quốc gia.
Xem có tìm ra họ hàng hay thông tin gì không.
Tôi làm rồi, không có kết quả.
Từ đó đến nay công nghệ phát triển hơn rồi.
VIRGINIA, HOA KỲ
Ngài Ngoại trưởng, cảm ơn vì đã nhanh chóng đến gặp tôi.
Chào bà Đại sứ.
tôi rất muốn gặp ngài ở DC nhưng...
mấy bông hồng cần được chăm sóc.
Vào vấn đề luôn nhé Harold.
Tám năm trước, khi Citadel sụp đổ,
chúng đã chôn giấu kho tàng bí mật trong chiếc hộp được gia cố bằng vonfram.
Những bí mật có thể bao gồm các cứ điểm đen,
danh tính các đặc vụ,
thậm chí là mật mã hạt nhân.
Và tôi vừa được biết rằng CIA của ông đã khám phá ra
vị trí của chiếc hộp Citadel X này.
Đại sứ Anh đang yêu cầu Ngoại trưởng Hoa Kỳ
tiết lộ bí mật an ninh quốc gia ư?
Tôi đang không yêu cầu với quyền hạn của một đại sứ.
Việc này... Việc này vì một mục đích khác.
Một mục đích lớn hơn.
Sự thật.
Tôi không ở Manticore nữa.
Bọn tôi từng giúp ông trước đây, nên...
giờ bọn tôi muốn được đền đáp.
Sao nào, Harold?
Bọn tôi có nên gài thuốc nổ
lên chuyến bay của con gái ông ngày mai
khi cô bé từ Oxford về không?
Hay...
bọn tôi nên bắt cóc vợ ông và chôn sống cô ta ở vườn hồng của tôi?
Ông nói xem.
Thưa bà.
Lễ cưới sao rồi?
Kết thúc rồi.
Chắc cô dâu trông đẹp lắm.
Có việc khác cho anh đây, Davik.
Họ đã tìm thấy chiếc hộp Citadel X.
Nó đã được chuyển đến cứ điểm đen của CIA tại một bến tàu ở Miami.
Tôi muốn anh đi lấy nó.
Đã rõ.
Anh trai anh tham gia không?
Dĩ nhiên là có rồi.
Anh ta khiến ta trả giá đắt ở Bắc Kinh.
Anh ta để chuyện xấu đi. Các Gia đình không hài lòng đâu.
Anh nghe chưa, Anders?
Vâng. Tôi nghe rồi, Dahlia.
Rất rõ ràng.
Bọn tôi làm đây.
Ồ, phải rồi!
Tôi thích trò này lắm.
Được rồi, các anh em, ta sẽ chơi một trò chơi.
Quy tắc rất đơn giản.
Bất cứ ai đoán ra được ba đặc điểm
của Người Bí Mật bên phe đối thủ
sẽ thắng.
Khá dễ dàng, phải không?
Được rồi. Chơi nào. Tôi sẽ mở đầu.
Người Bí Mật của anh có tóc vàng không?
- Có. - Tôi được một điểm.
Nào. Đến lượt anh.
Người Bí Mật của anh có tàn nhang không?
Không.
Được rồi. Người Bí Mật của anh có ria mép không?
Mày bị cái chó gì thế?
Rồi. Chỉ còn hai ta thôi.
Người Bí Mật của anh có biết
tại sao cô bạn Manticore của anh, tức Dahlia Archer,
lại gặp Ngoại trưởng McCulough hôm qua, tại nhà riêng không?
Bà ta muốn biết địa điểm chiếc Hộp Citadel X.
Tại sao?
Mật mã hạt nhân.
Thật thú vị.
NHẬN ĐƯỢC TIN NHẮN BẢO MẬT
XÁC NHẬN ADN THÍCH HỢP - ĐẶC VỤ HẠNG NHẤT CƯ NGỤ Ở - EUGENE OREGON
Ôi, Chúa ơi.
Không!
Chờ chút.
"Chờ chút" ư?
Anh đang làm gì mờ ám vậy, tự sướng à?
Không.
Tốt.
Em vừa xem phần Hẹn hò Lãng mạn của Anh Chàng Độc Thân và uống rượu.
- Hết một ly luôn ư? - Hết một nửa.
Hendrix ngủ chưa?
Abby C,
em nhận bông hồng này chứ?
Em yêu anh.
Sao thế?
Kyle?
Bố!
Trái đất gọi Kyle.
Bố!
Để em đi.
Mẹ đây rồi.
Lại gặp ác mộng.
Lại nữa à?
Lần này là gì?
Vài bạn ở trường nói rằng chúng ta sắp bị đánh bom và có chiến tranh
và người ta sẽ ăn thịt nhau, kể cả con.
Mấy bạn ở trường thật ngốc nghếch.
Bố sẽ không để con gặp chuyện gì.
Bố của bố có dỗ dành khi bố gặp ác mộng không?
Bố không nhớ.
Bố có muốn nhớ không?
Đến lúc ngủ rồi, con yêu.
Gái ngoan ngủ ngon nhé.
Có người ở trong nhà!
Abby!
- Kyle! - Bố!
- Lên xe đi! - Ông nhầm người rồi.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Đúng chưa? Thấy sao? Rồi lên xe đi.
Bắt tôi đi, không cần họ.
- Biết tôi là ai, sắp đi đâu không? - Không.
Vậy sao cậu biết tôi cần gì?
Lên xe đi. Lùi lại.
Lên xe đi.
Nào. Đi thôi.
Đúng rồi.
Không sao đâu. Ta ổn. Mọi thứ đều ổn.
- Cabin đã đóng kín. - Gây mê họ đi.
ĐANG PHUN KHÍ
Đang phun. Đang phun.
Đi thôi.
- Đừng làm thế. Đồ chó đẻ! - Đó là trẻ con!
- Mẹ! - Không!
Sao ông dám!
CỨ ĐIỂM ĐEN CỦA CIA
ĐÃ MỞ KHÓA
Được rồi, mọi người. Bắt đầu nào.
Phát sóng trực tiếp trong ba, hai...
Bà có cho rằng một số nhà nước quá hùng mạnh
khi có sự độc quyền tài nguyên, sở hữu vũ khí hạt nhân,
khuynh hướng gây chiến để tăng lợi ích về GDP?
Nghe như một câu hỏi gài bẫy, nhưng câu trả lời là có.
Bà có ủng hộ hạn chế quyền lực của quốc gia có thể đe dọa toàn cầu?
Tôi có.
Người tôi được đại diện, là ngài Thủ tướng, cũng nghĩ vậy.
Vậy là bà ủng hộ hạn chế quyền lực của Vương Quốc Anh?
Bà nhận ra Vương Quốc Anh và đồng minh đã xâm lược nước khác,
gây bất ổn kinh tế,
tạo ra đầu sỏ gồm các tập đoàn lớn và các chính trị gia biến chất.
Tôi không nhận ra điều đó, Marjorie ạ.
Quốc gia này đôi lúc đã kết thúc chiến tranh trước khi nó bắt đầu.
Bảo vệ các tài nguyên thiên nhiên và thúc đẩy hòa bình toàn thế giới.
Bà là nữ hoàng của những sự thật quanh co.
Hãy để tôi nói rõ.
Tôi tự hào về vị thế của nước Anh trước toàn thế giới,
về những lựa chọn của nước tôi. Và để tôi nói điều này,
chúng tôi sẽ dùng vũ lực đáp trả bất kỳ kẻ nào đe dọa nền dân chủ của chúng tôi.
Dù đó là các hacker, chính phủ nước ngoài,
hay đại diện báo giới
lãnh đạo chiến dịch xuyên tạc thông tin nhằm xúc tiến lợi ích của ngoại quốc.
Và cắt.
Bà vừa gọi tôi là gián điệp Nga trên sóng à?
Thôi nào, cưng. Tôi có nói "Nga" đâu.
Hai anh em đã có Hộp X, nhưng khóa bị mã hóa.
Họ đã đến New York để giải mã.
Các Gia đình sẽ hài lòng.
Bảo Davik là tôi muốn có thông tin càng sớm càng tốt.
Vâng, thưa bà.
Tôi xin lỗi đã làm hơi lố, nhưng là vì sự an toàn của chúng ta.
Mấy người là ai?
Con gái bọn tôi đâu?
Tôi là Bernard Orlick.
- Đây là vợ tôi, Joe... - Vợ cũ.
- Đây là vợ tôi, Sandra.
Chào.
Con gái cậu ở tầng dưới và an toàn với con gái tôi, Val.
Nếu ông động vào con bé...
Động vào cô bé ư? Tôi đem mọi người đến đây cho an toàn.
An toàn? Ông đánh thuốc mê bọn tôi.
Xin lỗi. Không có thời gian cà phê và tán gẫu.
May mà tôi tìm ra hai người trước Manticore.
- Ông muốn gì từ bọn tôi? - Nghe này, trẻ lạc,
cậu đã cố tìm hiểu xem mình là ai phải không?
Chuyện gì xảy ra cho cậu tám năm trước?
Không cần tìm nữa.
Bọn tôi sẽ giúp cậu.
Tại sao tôi nên tin lời ông?
Bởi vì, dù cậu có tin hay không, chúng ta là bạn cũ.
Rất vui được gặp cậu, Mason.
Mason ư?
Sẵn sàng tìm hiểu chưa?
Rồi, đăng nhập Đặc vụ Mason Kane.
Bắt đầu quét nhiệm vụ.
- Đứng yên. - Đang đứng yên đây.
- Cười đi. - Tôi sẽ không cười đâu.
Hồi xưa cậu vui nhỉ?
- Mệnh lệnh... - Mason Kane không cười.
Cậu nói về bản thân ở ngôi thứ ba.
Được rồi, mắt cười thì sao? Cười bằng mắt.
Tôi giết ông đấy, Bernard. Thật đấy.
Hồi đó thật căng thẳng.
- Giết tôi bằng sự tử tế thì sao? - Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp.
Ông nói tôi là điệp viên.
Tại sao không có dấu vết gì về cậu?
Vì không có Kyle Conroy nào cả.
Chính xác là thế.
Đó là bí danh.
Những cái tên tôi bịa ra cho cậu.
Tôi có năng khiếu đặt tên. Tôi có nhiều năng khiếu.
Các vết sẹo của tôi, chúng là vết đạn à? Vết dao nữa?
Vết mã tấu, vết mảnh đạn, vết dao tách hàu.
Nhiều vô kể.
Vậy chúng ta là gì? CIA? Lực lượng Đặc nhiệm?
Không. Cậu là một truyền thuyết.
Cậu là... Citadel.
Citadel ư? Tưởng ông có năng khiếu đặt tên.
Từ khi bắt đầu tồn tại, các tổ chức gián điệp đã gây chiến,
ám sát các lãnh tụ...
NGHỊ SĨ BỊ ĐẦU ĐỘC?
...giết người vô tội.
Cách đây một thế kỷ, một nhóm điệp viên ở Pháp
đã chiêu mộ các cá nhân từ khắp nơi để tạo ra một tổ chức gián điệp,
không trung thành với cá nhân hay đất nước nào.
Chỉ trung thành với sự an toàn của người dân.
Cậu sẽ không biết ta tồn tại,
nhưng chúng ta giúp tạo ra cái kết đẹp cho các sự kiện lớn 100 năm qua.
CON TIN ĐƯỢC CỨU
Ta là người tốt.
Phòng tuyến cuối của cái thiện trên thế giới.
Nhưng rồi, tám năm trước ta đã bị chính người nhà phản bội,
một đặc vụ chưa biết tên đã đem danh sách toàn bộ điệp viên Citadel
giao cho những kẻ xấu.
Chúng định giết tôi trên tàu.
Tôi đã tìm người sống sót suốt tám năm.
Tôi cứ tưởng chỉ có một điệp viên Citadel sống sót.
May thay, điệp viên Citadel này là người ưu tú nhất.
Thiên tài công nghệ của tổ chức, phải gánh cả thế giới trên lưng như Atlas.
- Đừng nói tôi là... - Tên anh ấy?
Đó là ông à?
- Ôi Chúa. - Không.
Bernard Orlick chứ.
Cẩn thận dưới chân.
Lại đây.
Đây là kẻ thù của ta.
"Manticore" ư?
Chúng làm việc này?
Manticore nổi lên tám năm trước với vụ ám sát Citadel,
khi chúng giết hàng nghìn điệp viên Citadel.
Manticore được thành lập bởi tám gia đình giàu nhất khắp thế giới,
tự tạo ra mạng lưới gián điệp để thao túng các sự kiện
và tích lũy tiền và quyền lực.
Khi đã diệt Citadel và có công nghệ của tôi,
chúng tàn phá khắp nơi.
Khủng hoảng dầu,
sập lưới điện,
các cuộc chiến thảm khốc.
Ông không phải đưa bọn tôi đi lánh nạn.
Không, tôi đưa cậu đến đây vì tôi cần cậu giúp.
Cần Mason giúp.
Sáng sớm nay, chiếc hộp X của Citadel, chứa toàn bộ bí mật của ta,
đã bị cướp bởi hai đặc vụ Manticore.
Nó là dạng bí mật có thể giết hàng triệu người
hay biến quốc gia thành con tin.
Và giờ hai gã đặc vụ này đang trên đường đến New York để mở hộp.
Nếu thành công, Manticore sẽ có trong tay nhiều thứ, trong đó gồm
toàn bộ mật mã của vũ khí hạt nhân trên thế giới.
Cho tôi qua.
Tôi cần cậu đi New York với tôi
và lấy chiếc hộp trước khi Manticore mở nó.
Tôi cần Mason Kane.
Tôi đâu phải anh ta.
Tôi chỉ dạy bóng chày.
Tôi nghĩ bên trong cậu có nhiều phần của cậu ấy hơn cậu nghĩ.
Ông bị gì thế?
Bạn tôi đây rồi.
Tâm trí cậu có thể không nhớ, nhưng cơ thể vẫn nhớ.
Dù sao, cậu cũng là điệp viên hàng đầu.
Tôi là số một ở Citadel?
Không hẳn là số một.
Cậu có một cộng sự.
Mỗi người đều xuất sắc, nhưng khi kết hợp lại,
hai người là vô địch.
Tên cô ấy là gì?
Tên cô ấy là Nadia Sinh.
Cậu giúp tôi lấy cái hộp, tôi sẽ giúp cậu nhớ lại bản thân,
và cô ấy.
Cô ấy là ai?
Nadia đã gọi cấp cứu cái ngày Citadel sụp đổ.
Sau đó, cô ấy biến mất.
Có lẽ cô ấy đã chết.
Nếu Manticore có được mật mã,
tôi đảm bảo với cậu,
chúng sẽ không ngần ngại giết cậu,
giết Abby, và giết cả Hendrix.
Cậu muốn cứu gia đình không?
Đi với tôi.
TÁM NĂM TRƯỚC
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen