NO TE'N VAGIS, MIRA
ELS SECRETS AL DESCOBERT
ANTERIORMENT A CITADEL
Està ocupat. Espero un amic.
I he pagat molt per tenir bones vistes.
I si demano que et tornin els diners?
Saps què ve ara, oi?
Vam esperar molt temps per eliminar Citadel de soca-rel.
Qui collons ets?
La veritat.
Era una trampa. Volen destruir Citadel del tot.
Pateix amnèsia retrògrada.
Coneix un tal Kyle Conroy?
No. Qui és?
Vostè.
Botes de futbol?
-De veritat? -Posa't les sabates, va.
Aquests últims mesos, he tingut visions.
Han trobat el maletí X de Citadel.
-Vull que me'l portis. -Entesos.
Què vols de nosaltres?
Soc en Bernard.
Som vells amics.
M'estàs dient que era espia.
Aquest matí han robat el maletí X de Citadel,
que conté els codis de totes les armes nuclears del món.
-Necessito en Mason. -Jo no soc ell.
Tenies una companya.
Es deia Nadia Sinh.
Crec que va morir.
ITÀLIA FA 8 ANYS
-Nadia? -Bernard.
Torna a la base.
-Que em sents? -Bernard. Era una puta emboscada.
Citadel està en perill. Ens volen matar a tots.
No sé on és en Mason.
Nadia. Nadia. Nadia.
Que em sents?
He iniciat l'esborrament.
Tens dues hores. Fes el que calgui.
-Em sap greu. -No.
-No tinc més opció. -No pots esborrar-me la memòria.
Merda. Merda!
(Italià) Pari!
Necessita ajuda?
Hospital.
Si us plau.
Tenies una bala.
No volia alarmar-te.
Hauríem d'anar a un hospital.
No cal.
Puc tenir cura de tu aquí.
Durant el temps que calgui.
No ho dic per mi.
Ho dic per tu.
Començant esborrament.
Esborrant records.
Ves a València.
Asha.
VES A VALÈNCIA ASHA
Què?
"Charlotte Vernon"?
WYOMING 8 ANYS MÉS TARD
Un espia?
Ets un espia?
Hòstia, Kyle. No abaixes la tapa del vàter i ara ets en Jason Bourne?
-Tenia gravacions meves. -Pot ser que siguin falses.
No saps si són reals. No ho saps.
Té sentit: les meves cicatrius,
per què ningú em va buscar després de l'accident…
Crec que els ho hauríem de dir.
Ella ho ha de saber.
No l'hi direm, Bernard.
-Joe… -No l'hi direm.
No ho entens?
A menys que vulguis que li digui el que vas fer.
I ara què? Ens…
Ens deixaràs aquí i te n'aniràs amb ell?
Si recupero el maletí,
tu i la Hendrix estareu segures. Això és l'únic que em preocupa.
És l'únic que em preocupa, Abby.
Kyle…
és l'hora.
Quan tornaràs?
Aviat, osset.
Tan bon punt pugui.
T'estimo.
Moltíssim.
Ho saps, oi?
Jo també t'estimo.
Gràcies, Joe.
Quins trucs fa aquesta màquina?
No, això no és de Citadel.
És d'en Joe. Crec que té reproductor de cassets.
-Aneu amb compte. -Tu també.
NOVA YORK
A l'últim pis, hi ha un laboratori secret de Manticore.
El maletí és allà.
La bona notícia és que soc un geni.
He hackejat els servidors i he introduït la teva biomètrica,
amb un àlies, al sistema de seguretat.
Posa't això.
I treu-te això.
Ara és quan em planto i dic: "Necessito que m'aclareixis el pla."
No cal que coneguis el pla.
De fet, sí. Com vols que no sàpiga el pla?
Jo et guio, d'acord?
Tu escolta'm. T'indicaré què has de fer.
En Mason n'hauria gaudit molt, d'això.
Només ho dic.
Va, prepara't.
Entra com si en fossis l'amo.
Si no puc permetre'm ni aparcar aquí.
Anders Silje està desencriptant el pany del maletí X al laboratori.
El seu germà, Davik, ve a recollir-lo.
Agafa'l i salva la teva família.
A poc a poc i bona lletra.
-Aquesta és la part fàcil. -Per a tu, que estàs allà assegut.
Bon dia, senyor.
Estàs somrient? No ho facis.
Els espies no somriuen.
T'ho ensenyen al curs d'espia?
Doncs sí, setciències. Ves al segon pis.
El maletí X té set bloqueigs.
Ja n'han obert quatre.
Si els obren tots, s'acaba el joc.
Cinquè bloqueig eliminat.
Merda, han obert un altre bloqueig.
No està tan malament.
No has dit que els de Manticore eren bons?
Ja ho tens. T'estan seguint.
Afanya't.
A l'esquerra.
El laboratori està tot recte, però ves a l'esquerra. Canvi de plans.
-Germà. -Quant més trigarà?
La Dahlia ho volia fa hores.
Tens als germans Silje allà.
Ens queden uns minuts.
Has d'agafar el maletí. Se'ns acaba el temps.
S'està acostant.
Darrere de la columna de la dreta.
-Circuli. -Sí.
Ja està. Ves-hi. Segurament ha demanat reforços.
No hi ha temps per perdre.
-Sí. -No ho repetiré.
Perdoni, espero un amic.
Darrere teu.
Serà millor que li treguis la pistola.
Igual que muntar en bici: mai no s'oblida.
El maletí.
Dona-li un cop contundent a la nou.
Sí, d'acord. Ja marxo.
Bon noi.
Sí. D'acord, gràcies.
Tenim un intrús!
Afanyeu-vos! Nivell 6, va!
Bloquegeu tota l'àrea esquerra, va!
És impossible.
VIRGÍNIA
Es creu que ha esclatat un cotxe bomba
al garatge d'aquest edifici d'apartaments a Belgrad,
on vivien treballadors de l'ONU amb les seves famílies.
Es diu que les víctimes es compten per desenes.
Hi ha una cerca en marxa per trobar els responsables de l'atac.
Els testimonis afirmen haver sentit una explosió cap a les 3:20 h.
Es va sentir un tremolor fins a 3,5 km de distància.
Hem tingut un percaç.
Què vols dir?
Ens han robat el maletí.
Heu perdut el puto maletí?
L'estic seguint.
T'ho diré molt clar.
Soc una intermediària
de les famílies que dirigeixen Manticore.
Si alguna cosa va malament,
com que ens robin el maletí X que hem estat buscant
durant vuit putos anys,
posaran una recompensa pel meu cap, si no ho arreglo!
Què collons ha fet la CIA per treure-vos-el de les mans?
No ha estat la CIA.
-Què vols dir? -Ha estat en Mason Kane.
En Mason Kane és mort.
L'he vist.
És viu.
L'he vist, Dahlia.
Porta'm el maletí.
I en Kane.
Com he fet això?
Perquè ets en Mason Kane.
Veus que hi ha un quadre? Posa-hi el canell.
-Mason Kane. -Operari de nivell 1 identificat.
Obre'l.
Demana-li que busqui agents actius.
Busca agents actius.
El maletí és l'única eina
que pot trobar els agents vius.
Quan va caure Citadel,
el meu protegit, Carter Spence, va amagar el maletí.
Que l'hàgim trobat ara fa que no hagi mort en va.
Podem fer-lo servir per destruir Manticore.
OBJECTIU LOCALITZAT MALETÍ X
Portarem el maletí a Wyoming i decidirem què fer.
Bé, Wyoming està molt lluny, així que…
Què vols dir?
No podem tornar a Wyoming.
Per què no?
Tan bon punt vas entrar a l'edifici, van saber que ets viu.
Tots els agents de Manticore del món et busquen.
Et seguiran a Wyoming i us mataran a tu i a la teva família.
Per això.
-No m'ho havies dit. -Em sap greu.
Què? Em vas dir que confiés en tu.
A qui se li acudeix?
Vaig gasejar la teva família en un puto cotxe.
No soc gens de fiar. Soc un espia.
On collons és?
El maletí X era només l'inici.
Manticore en prepara una de ben grossa.
Un cop final.
Només veuré la meva família
-si els aturem. -Exacte.
Som dos paios a una furgoneta amb un maletí.
Això és Dos ximples molt ximples.
Quin és el teu pla?
No ho sé.
-No ho saps? -No.
¿Què ha passat amb el puto geni Atles,
-que carrega el món a l'esquena? -No ho sé, però en Mason sí.
No soc en Mason.
No. Encara no.
Fot-li canya.
Què vols dir?
Al maletí hi són els seus records.
-Els teus records. -Què?
Tot espia de Citadel té un xip al lòbul temporal
que desa els records al servidor de Citadel.
Si no us podem localitzar, us esborrem.
Elimineu els records.
El tinc. És allà.
Però aquest vial, el que té el teu nom,
et pot tornar els records.
Ves amb compte.
No n'hi ha més.
Com…?
Te l'injectes al coll i el fluid passa a la teva sang.
T'estàs fotent de mi?
Llestos.
No confies en mi?
Gens ni mica.
Fes-ho.
No, no. Ei, Bernard.
No, Bernard.
Hòstia!
Deixa l'arma!
He dit que deixis l'arma!
Yamazaki.
Segueix en Mason. Esbrina a on es dirigeix.
Rebut.
M'acaba de caure a les mans una cosa molt inesperada.
Merda!
LOCALITZAT
AGENT DE NIVELL 1 LOCALITZAT: VALÈNCIA, ESPANYA
"Tenia els cabells més vermells que en Fionn havia vist mai.
"Més vermells que una cirera. Més que el foc.
"I, com si no fos prou color per a una persona,
"tenia una barba del mateix color."
Soc l'Abby.
No he pogut contestar. Deixa un missatge.
Hola.
Estic a un avió de camí a València.
Sé que aquest no era el pla, però em persegueixen.
I no puc tornar o et perseguiran a tu també.
L'única persona que em pot ajudar és a Espanya. Una espia de Citadel.
L'he de trobar.
Per trobar una sortida i protegir-nos.
Que sàpigues que us estimo.
A totes dues.
Ho sou tot per a mi.
VALÈNCIA, ESPANYA
FESTES DE LES FALLES
Busco una amiga.
Perdoni.
Perdoni, senyor. Està bé?
Ets la Nadia.
Crec que s'ha equivocat.
No. No m'he equivocat.
Senyor, que tingui una bona nit.
Fa vuit anys. Itàlia.
Recordes què va passar?
Aquí no.
Em vaig despertar allà.
Ja era mort. Va ser defensa pròpia.
-De què parles? -No el vaig matar. Era mort.
No soc policia.
Llavors qui collons ets?
Mason Kane.
Un espia extraordinari.
Crec que…
Bernard Orlick.
Manticore. El maletí X.
-Et sona res? -Aparta't, col·lega.
Et van esborrar els records.
Fa vuit anys viatjava en un tren a Itàlia.
Hi va haver una explosió. Em van treure de l'aigua.
No recordava qui era ni per què era allà.
-Tu viatjaves en el tren amb mi. -No.
Eres una espia, com jo, per a una organització anomenada Citadel.
No sé què t'has ficat, però passaré pel teu costat
i me n'aniré. Si em toques, cridaré.
Agafa.
M'acabes de llençar un ganivet?
Pensava que l'agafaries.
En Bernard m'ho va fer a mi i pensava que l'agafaries.
I et diria: "Com és que pots fer això?"
-Millor que t'apartis. -Perdona.
-Ja m'aparto. -Mentida.
-M'aparto. -Aparta't!
-Nadia Sinh. -Operària de nivell 1 identificada.
D'acord?
-Però si és… -Tu.
Senyores i senyors…
Foteu el camp d'aquí ja!
En Kane és aquí. Troba'l.
El vial, el que té el teu nom, te l'injectes al coll
i et torna els records. Ho recordaràs tot.
¿Mai has sentit que havies de ser en un altre lloc,
fent una altra cosa?
Mai no has vist la meva cara?
Jo fa mesos que et veig.
Era un avís. Dona'm el maletí.
-Tot teu. Agafa'l. -Deixa'l.
-L'estic deixant. -Deixa'l.
Sí que t'he vist abans.
En un somni.
Som-hi.
I ara què?
La puta Nadia Sinh.
Merda!
No t'aixequis.
Ei, mira'm.
Recordes el meu germà?
Et vol saludar.
Merda!
Perdona.
A la puta esquena, Nadia?
De debò?
Molt bé…
som-hi.
A ell, el necessito viu.
Però a tu, no gaire.
-On vas? -Si us plau.
Vine. Aixeca't.
Què et passa? Per què no lluites?
Ha passat massa temps? Te n'has oblidat? Eh, Nadia?
Puta imbècil. Estaves millor morta.
Has vingut per mi, idiota.
Així és, Kane.
Sempre és per tu, oi?
Sempre és per tu.
Oi?
Doncs tot per a tu.
Imbècil tu.
Desitjaràs que fos morta.
Vine.
Fes pressió.
Ho has fet?
Creia que en Mason era mort.
Ho recordes?
Ho recordo tot.
En Mason no ho pot saber.
Hem de marxar.
El tens?
-Necessito més temps. -Per què?
No estava sol.
Era amb la Nadia Sinh.
Com és possible?
Què collons està passant?
No ho sé.
L'imbècil del teu germà
havia de trobar qualsevol rastre de sobrevivents.
Ho va fer. No va trobar res.
Vas dir que estava tot fet.
Bé, per sort per a tu, acaba d'arribar el teu regal.
Vull en Kane aquí avui mateix.
Sí, senyora.
M'alegro que hagis sobreviscut.
Estaves pendent d'un fil.
Aviat trobarem en Kane i el maletí X.
N'estic segura.
Però soc una dona impacient.
El tipus de dona a qui li agrada sopar de postres.
I hi ha tot un munt de secrets
de Citadel que et podem treure mentrestant.
Sempre està bé retrobar-se amb un antic col·lega,
oi, Bernard?
I serà divertit.
Ja saps que tinc molta traça per convertir els agents de Citadel.
AQUESTA TEMPORADA A CITADEL
L'he trobat. L'espia de Citadel. Ella se'n recorda de tot.
Ella?
Es diu Nadia.
Estàvem junts?
No t'emocionis.
Mai?
Us heu cregut que estàveu creant un nou ordre.
Un espia de Citadel us va trair a tots.
Manticore en prepara una de ben grossa.
Un cop final.
Ensenya'm. Entrena'm.
-No ets ell. -Ho puc ser.
Saben que estem vius. Vindran a buscar-nos.
Estem a punt de matar gent.
No és el primer cop, rei.
Va ser un dels teus, que va acudir a mi.
Vas ser tu.
Tenim ulls a tot arreu.
Hem de marxar. Ens han trobat.
No t'adormis.
És una satisfacció fer-li això.
Serà divertit.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra