KATSO JAKSON JÄLKEEN
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Paikka on varattu. Odotan ystävää.
Maksoin omaisuuden hyvästä näkymästä.
Pyydänkö junayhtiöltä rahasi takaisin?
Kai tiedät, mitä nyt tapahtuu?
Odotimme pitkään tuhotaksemme Citadelin.
Kuka helvetti sinä olet?
Totuus.
Se oli ansa. He tuhoavat Citadelin.
Kärsit muistinmenetyksestä.
Tiedätkö Kyle Conroyn?
En. Kuka hän on?
Sinä.
Nappulakengät?
-Oletko tosissasi? -Laita koulukengät.
Viime kuukausina minulla on ollut näkyjä.
He löysivät Citadelin X-salkun.
-Sinun pitää hakea se. -Asia selvä.
Mitä haluatte?
Olen Bernard Orlick.
Olemme vanhat ystävät.
Olin siis vakooja.
Tänä aamuna varastettiin Citadelin X-salkku,
jossa oli maailman kaikkien ydinaseiden koodit.
-Tarvitsen Mason Kanea. -En ole hän.
Sinullahan oli pari.
Hän oli Nadia Sinh.
Hän kai kuoli.
ITALIA KAHDEKSAN VUOTTA SITTEN
-Nadia? -Bernard!
Palaa tukikohtaan.
-Kuuletko sinä? -Se oli väijytys.
Citadel on vaarassa. Meidät haluttiin tappaa.
Mason ei ole täällä.
Nadia?
Kuuletko sinä?
Olen käynnistänyt hätätilan.
Saat kaksi tuntia, valmistaudu.
-Olen pahoillani. -Ei.
-En voi muutakaan. -Et voi käynnistää sitä. Bernard?
Helvetin helvetti.
(italiaa) Pysähtykää!
Kaipaatko apua?
Sairaalaan.
Ole kiltti.
Sinussa oli luoti.
En halunnut pelästyttää sinua.
Pitäisi mennä sairaalaan.
Ei tarvitse.
Voin huolehtia sinusta täällä.
Niin kauan kuin tarvitsee.
En pyydä itseni takia.
Vaan sinun takiasi.
Hätätila aloitetaan.
Poistetaan muistot.
Mene Valenciaan,
Asha.
MENE VALENCIAAN ASHA
Mitä?
Charlotte Vernon?
WYOMING KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN
Vakooja?
Oletko vakooja?
Et edes laske WC-istuinta alas ja nyt olet yhtäkkiä Jason Bourne.
-Hänellä oli tallenteita minusta. -Ne voivat olla väärennöksiä.
Et tiedä, onko se totta.
Siinä on järkeä. Mieti arpiani
ja sitä, ettei kukaan etsinyt minua.
Meidän pitäisi kertoa heille.
Naisen pitää tietää.
Emme kerro hänelle, Bernard.
-Joe... -Emme kerro hänelle.
Ymmärrätkö?
Ellet halua minun kertovan heille teostasi.
Entä nyt? Aiotko sinä...
Jätätkö meidät tänne ja lähdet?
Jos saamme sen salkun,
sinä ja Hendrix olette turvassa. Vain sillä on väliä.
Muusta en piittaa, Abby.
Kyle...
On aika lähteä.
Milloin sinä palaat?
Pian, Nalle.
Hyvin pian.
Rakastan sinua.
Hyvin paljon.
Kai tiedät sen?
Rakastan sinua.
Kiitos, Joe.
Millaisia temppuja tästä löytyy?
Tämä ei ole Citadelin.
Tämä on Joen. Tässä on kasettisoitinkin.
-Olkaa varovaisia. -Samat sanat.
Tornin ylimmässä kerroksessa on salainen Manticoran labra.
Salkku on labrassa.
Onneksi olen nero.
Hakkeroin heidän serverinsä, joten tietosi ovat salanimellä
vartiointijärjestelmässä.
Käytä tätä.
Ja ota tuo pois.
Tässä kohtaa totean, että suunnitelman pitää olla selkeämpi.
Ei tarvitse tietää sitä.
Totta kai tarvitsen. Miten en tarvitsisi?
Minä ohjaan sinua.
Kuuntele vain minua, niin selviät tästä.
Mason olisi todella nauttinut tästä.
Sanonpahan vain.
Laita se puku.
Ole kuin omistaisit paikan.
Ei ole varaa edes pysäköidä täällä.
Anders Silje purkaa X-salkun lukkoa labrassa nyt.
Hänen veljensä Davik hakee sen.
Hae salkku ja pelasta perheesi.
Ihan rauhallisesti.
-Se on helppoa. -Sanoo mies, jolla on istuinlämmitin.
Päivää.
Hymyiletkö sinä? Älä tee niin.
Vakoojat eivät hymyile.
Oppiiko sen vakoojakoulussa?
Viisastelija. Mene toiseen kerrokseen.
X-salkussa on seitsemän avainlohkoa.
Neljä on avattu.
Jos kaikki avataan, peli on selvä.
Viides avainlohko poistettu.
Hitto, he avasivat taas yhden.
Tämähän sujuu hyvin.
Luulin, että Manticora on hyvä tässä.
Nyt sinua seurataan.
Tiivistä tahtia.
Vasempaan.
Labra on edessä, mutta käänny vasempaan. Tuli muutos.
-Veli! -Kauanko vielä?
Dahlia halusi sen tunteja sitten.
Siljen veljekset ovat siellä.
Enää pari minuuttia.
Hae salkku. Meiltä loppuu aika.
Hän lähestyy.
Mene oikealle pylvään taakse.
-Jatkahan matkaa. -Jep.
Mene nyt. Vartija kutsui luultavasti apua.
Ei ole aikaa hukattavaksi.
-Jep. -En pyydä enää.
Anteeksi, odotan ystävää.
Takanasi.
On syytä saada hänen aseensa.
Kuin pyörällä ajo, se muistuu mieleen.
Salkku.
Anna kova isku aataminomenaan.
Selvä, lähden nyt.
Hyvä poika.
Selvä, kiitos.
Tunkeutuja!
Nyt on kiire! Taso kuusi.
Sulkekaa koko vasen siipi!
Tuo on mahdotonta.
Arvellaan, että autopommi räjäytettiin
tämän asuintalon pysäköintihallissa Belgradissa,
jossa asuu useita YK:n työntekijöitä perheineen.
Kuolonuhreja on ilmeisesti kymmeniä.
Iskun takana olevia tekijöitä etsitään.
Silminnäkijät kertoivat kuulleensa räjähdyksen yöllä kello 3.20.
Tärinä tuntui rakennuksissa 3,5 kilometrin päässä.
Jotain tapahtui.
Mitä tarkoitat?
Joku pääsi varastamaan salkun.
Kadotitteko sen helkutin salkun?
Jäljitän sitä nyt.
Tehdään tämä selväksi.
Toimin välittäjänä
Manticoraa johtaville perheille.
Niinpä kun jokin menee pieleen,
kuten jos joku varastaa X-salkun, jota etsimme
saatanan kahdeksan vuotta,
päästäni luvataan palkkio, jos en korjaa asiaa!
Miten CIA onnistui kampeamaan sen käsistänne?
Ei se ollut CIA.
-Mitä tarkoitat? -Se oli Mason Kane.
Kane on kuollut.
Näin hänet.
Hän on elossa.
Näin hänet, Dahlia.
Tuokaa salkku.
Sekä Kane.
Miten tein sen?
Koska olet Mason Kane.
Näetkö tuon soljen? Laita ranne siihen.
-Mason Kane. -Ykköstason toimija tunnistettu.
Avaa se.
Käske etsiä aktiivisia agentteja.
Aktiiviset agentit.
Salkku on ainoa keino löytää
yhä elossa olevat Citadelin agentit.
Citadelin romahtaessa
suojattini Carter Spence piilotti salkun.
Tämä osoittaa, ettei hän kuollut turhaan.
Tuon avulla voimme tuhota Manticoran.
KOHDE LÖYTYNYT X-SALKKU
Viedään salkku Wyomingiin ja mietitään jatkoa.
Sinne on pitkä ajomatka, joten...
Mitä tarkoitat?
Emme voi palata Wyomingiin.
Miksemme?
Heti kun menit rakennukseen, tiedettiin, että olet hengissä.
Nyt jokainen Manticora-agentti etsii sinua.
He seuraavat sinua ja tappavat sinut ja perheesi.
Sen takia.
-Et kertonut siitä. -Olen pahoillani.
Mitä pirua? Käskit luottaa sinuun.
Miksi luottaisit?
Kaasutin sinut ja perheesi autossa.
Olen hyvin epäluotettava. Olen vakooja.
Missä pirussa hän on?
X-salkku oli vasta alkua.
He valmistelevat jotain mullistavaa.
Lopputavoitetta.
Voin nähdä perheeni jälleen
vain pysäyttämällä heidät.
Kaksi tyyppiä pakussa salkun kera
on Nuijan ja tosinuijan juoni.
Mikä suunnitelma on?
En tiedä.
-Et tiedä? -En.
Miten kävi sen teknologianero-Atlaksen,
-joka kantaa maailmaa selässään? -En tiedä, mutta Mason tietää.
En ole Mason.
Et vielä.
Kaasu pohjaan.
Mitä tarkoitat?
Tuossa salkussa on hänen muistonsa.
-Sinun muistosi. -Mitä?
Citadelin vakoojilla on mikrosiru ohimolohkossa.
Siru siirtää muistot Citadelin serverille.
Jos katoat, käynnistämme hätätilan.
Poistatte muistomme.
Nyt löytyi. Tuolla hän on.
Tuo ampulli, jossa on nimesi,
palauttaa muistosi.
Ole varovainen.
Se on ainoa.
Miten minä...
Paina se kaulaasi. Neste virtaa verenkiertoon.
Kusetatko minua?
Varovasti.
Etkö luota minuun?
En tosiaankaan.
Tee se.
Ei! Bernard?
Voi ei!
Voi luoja!
Pudota aseesi maahan!
Pudota aseesi!
Yamazaki.
Jäljitä Mason. Selvitä, minne hän menee.
Kuitti.
Jotain odottamatonta putosi syliini.
Helvetti!
Voi helvetti!
LÖYDETTY
YKKÖSTASON AGENTTI LÖYDETTY: VALENCIA - ESPANJA
AGENTTI: NADIA SINH
"Pojalla oli punaisin tukka, jonka Fionn oli nähnyt.
"Kirsikkaakin punaisempi. Paloautoa punaisempi.
"Jos siinä ei ollut tarpeeksi väriä,
"hänen partansakin oli sen värinen."
Abby täällä.
En voi vastata. Jätä viesti.
Hei.
Olen koneessa matkalla Valenciaan.
Emme suunnitelleet niin, mutta he ovat perässäni.
En voi tulla sinne, tai he löytävät teidätkin.
Ainoa, joka voi auttaa, on Espanjassa. Citadelin vakooja.
Minun pitää löytää hänet.
Keksiä keino pitää meidät turvassa.
Muista, että rakastan teitä.
Kumpaakin.
Olette tärkeimmät minulle.
VALENCIA, ESPANJA
FALLAS-KARNEVAALI
(valencian kieltä) Onko teillä varaus?
Tapaan ystävän.
Anteeksi.
Oletteko kunnossa?
Sinä olet Nadia.
Erehdyt henkilöstä.
Enhän. En erehdy henkilöstä.
Hauskaa iltaa, señor.
Kahdeksan vuotta sitten. Italia.
Muistatko, mitä tapahtui?
Ei täällä.
Heräsin vain siellä.
Hän oli jo kuollut. Itsepuolustusta.
-Mistä sinä puhut? -En tappanut häntä. Hän oli kuollut.
En ole poliisi.
Kuka helvetti sitten olet?
Mason Kane.
Huippuvakooja.
Olen vain...
Bernard Orlick.
Manticora. X-salkku.
-Kuulostaako tutulta? -Pois tieltä.
He poistivat muistosi.
Olin junassa kahdeksan vuotta sitten.
Tapahtui räjähdys. Minut ongittiin vedestä.
En muistanut nimeäni tai tapahtumia.
-Olit siinä junassa kanssani. -Enhän.
Olit vakooja kuten minäkin järjestössä, jonka nimi on Citadel.
En tiedä, mitä vedit, mutta menen ohitsesi
ovesta ulos. Jos kosket minuun, huudan.
Ota koppi.
Heititkö minua veitsellä?
Luulin, että otat kopin.
Bernard teki niin minulle. Luulin, että nappaat sen.
Olisin sanonut: "Miten osaat tuon?"
-Peräänny. -Anteeksi nyt.
-Ihan totta. -Et peräänny.
-Peräännyn. -Peräänny!
-Nadia Sinh. -Ykköstason toimija tunnistettu.
Huomaatko nyt?
-Tuohan on... -Sinä.
Hyvät naiset ja herrat...
Häipykää helvettiin täältä!
Kane on täällä. Etsi hänet.
Ruiskuta kaulaasi pullo, jossa on sinun nimesi.
Se tuo muistosi takaisin. Muistat kaiken.
Eikö ole tuntunut siltä, että pitäisi olla muualla
tekemässä muuta?
Etkö muka ole nähnyt kasvojani?
Olen nähnyt sinut kuukausia.
Se oli varoituslaukaus. Anna salkku.
-Pidä hyvänäsi. -Laske se maahan!
-Laitan sen maahan. -Tee se!
Olen kyllä nähnyt sinut.
Unessa.
Tule.
Mitä nyt tehdään?
Helkutin Nadia Sinh.
Helvetti!
Älä nouse.
Hei, katso minuun.
Muistatko veljeni?
Terveisiä häneltä.
Helvetti!
Anteeksi.
Puukotitko minua selkään, Nadia?
Ihanko totta?
No...
Sopii minulle.
Haluan hänet elävänä.
Sinua en niinkään.
-Minne menet? -Älä.
Tule tänne. Nouse ylös.
Mikä sinua vaivaa? Miksi et kamppaile?
Onko siitä liian kauan? Unohditko, miten kamppaillaan?
Typerä ämmä. Olisit pysynyt kuolleena.
Olet täällä minun takiani.
Juuri niin, Kane.
Kyse on aina sinusta.
Aina vain sinusta.
Eikö niin?
Tästä saat.
Senkin typerä ämmä.
Toivot vielä, että olisin kuollut.
Tule.
Paina sitä.
Teitkö sen?
Luulin Masonin kuolleen.
Muistatko sen?
Muistan kaiken.
Mason ei saa tietää.
Nyt pitää lähteä.
Löysitkö hänet?
-Tarvitsen lisää aikaa. -Miksi?
Hän ei ollut yksin.
Nadia Sinh oli siellä.
Miten se on mahdollista?
Mitä pirua täällä tapahtuu?
En tiedä.
Mäntin veljesi piti
tutkia Orlickin laitteet eloonjääneiden varalta.
Hän teki sen. Ei löytynyt mitään.
Sanoit, että hän hoiti sen.
Sinun onneksesi lahjasi tuli juuri.
Haluan Kanen tänne yön tullen.
Kyllä, rouva.
Onneksi jäit henkiin.
Hetken aikaa näytti pahalta.
Löydämme Kanen ja X-salkun pian.
En epäile sitä.
Olen silti kärsimätön nainen.
Sellainen nainen, joka pitää jälkiruoasta aterialla.
On kokonainen joukko herkullisia
Citadel-salaisuuksia, joita voimme kiskoa sinusta.
Eikö olekin aina mukavaa nähdä vanha kaveri,
Bernard?
Tästä tulee hauskaa.
Olen poikkeuksellisen taitava saamaan Citadelin agentit vaihtamaan leiriä.
Kippis.
TÄLLÄ KAUDELLA CITADELISSA
Löysin hänet. Citadelin vakoojan. Se nainen muistaa kaiken.
Nainen?
Hän on Nadia.
Olimmeko yhdessä?
Älä luule liikoja.
Emmekö koskaan?
Sadan vuoden ajan luulitte luovanne uuden järjestyksen.
Citadelin vakooja petti teidät kaikki.
He valmistelevat jotain mullistavaa.
Lopputavoitetta.
Opeta minua. Kouluta minua.
-Et ole hän. -Voin olla.
He näkivät meidät. He lähtevät meidän peräämme.
Aiomme tappaa joukon ihmisiä.
Ei ole ensimmäinen kertasi.
Yksi teikäläisistä tuli luokseni.
Sinä teit tämän.
Näemme kaikkialle.
Pitää lähteä. Meidät löydettiin.
Pysy tajuissasi.
Minulle tuo suurta nautintoa tehdä näin.
Tästä tulee hauskaa.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama