RESTEZ À L'ÉCOUTE APRÈS L'ÉPISODE POUR
CITADELLE
TOUTE LA VÉRITÉ
PRÉCÉDEMMENT DANS CITADELLE
Désolée, j'attends un ami.
Et cette vue m'a coûté une fortune.
Je peux t'avoir un remboursement.
Tu connais la suite, n'est-ce pas?
On a attendu pour éradiquer Citadelle de cette planète.
Tu es qui, merde?
La vérité.
C'est un coup monté. Ils veulent détruire Citadelle.
Tu souffres d'amnésie rétrograde.
Connais-tu Kyle Conroy?
Non. Qui est-ce?
Toi.
Des crampons?
- Vraiment? - Change de chaussures.
Depuis quelques mois, j'ai des visions.
Ils ont trouvé la mallette X.
- Je veux que tu la récupères. - Compris.
Que voulez-vous?
Bernard Orlick.
On est de vieux amis.
J'étais un espion?
Ce matin, la mallette X de Citadelle a été volée,
elle contient tous les codes nucléaires du monde.
- J'ai besoin de Mason. - Je ne suis pas lui.
Tu travaillais en équipe.
Nadia Sinh.
Elle est morte.
ITALIE 8 ANS PLUS TÔT
- Nadia? - Bernard.
Rentre à la base.
- Tu m'entends? - Bernard, c'était un piège.
Citadelle est compromise. Ils veulent tous nous tuer.
Mason n'est pas avec moi.
Nadia. Nadia. Nadia.
Tu m'entends?
J'ai amorcé la suppression.
Tu as deux heures, fais ce qu'il faut.
- Désolé. - Non.
- Je n'ai pas le choix. - Bernard, ne fais pas ça.
Merde, merde, merde.
(En italien) Arrêtez!
Vous avez besoin d'aide?
Hôpital.
S'il vous plaît.
CITADELLE
Tu avais une balle en toi.
Je n'ai pas voulu t'alarmer.
On devrait aller à l'hôpital.
Pas besoin.
Je peux m'occuper de toi ici.
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Je ne demandais pas pour moi,
mais pour toi.
Procédure de suppression amorcée.
Suppression des souvenirs.
Va à Valence.
Asha.
VA À VALENCE ASHA
Quoi?
"Charlotte Vernon"?
WYOMING 8 ANS PLUS TARD
Un espion?
Tu es un espion?
Seigneur, Kyle. Tu laisses la lunette levée, mais tu es Jason Bourne?
- Il avait des vidéos de moi. - Ça pourrait être des faux, des montages.
Tu ne sais pas si c'est vrai.
Ça a du sens. J'ai des cicatrices,
personne ne m'a cherché après l'accident.
On devrait leur dire.
Elle doit savoir.
On ne lui dit rien, Bernard.
- Joe... - On ne lui dit pas.
Tu comprends?
Sauf si tu veux que je leur dise ce que tu as fait.
Alors, tu vas juste...
Tu vas nous laisser ici et le suivre?
En récupérant la mallette,
j'assure votre sécurité. C'est tout ce qui m'importe.
Pour vrai, Abby.
Kyle...
C'est l'heure.
Quand reviendras-tu?
Bientôt, chérie.
Dès que possible.
Je t'aime.
Je t'aime tant.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Je t'aime aussi.
Merci, Joe.
Cette beauté a des gadgets d'espion?
Elle n'est pas à Citadelle.
Elle est à Joe. Il y a un lecteur de cassettes je crois.
- Soyez prudents. - Toi aussi.
Il y a un labo technologique de Manticore au sommet de cette tour.
La mallette y est.
Heureusement, je suis un génie.
J'ai piraté leurs serveurs pour que tes données biométriques
y figurent sous un alias.
Mets ça.
Et enlève ça.
C'est le moment où je lève la main et demande plus de précisions sur le plan.
Tu n'as pas à savoir le plan.
Je crois que si. J'ai besoin de le connaître.
Je vais te guider, d'accord?
Tu n'as qu'à m'écouter, je vais t'assister.
Mason aurait vraiment eu du plaisir.
Je dis ça comme ça.
Allez, prépare-toi.
Entre et fais comme chez toi.
Comme chez moi? Comme si j'en avais les moyens.
Anders Silje déchiffre la mallette X dans le labo en ce moment.
Son frère Davik s'en vient la prendre.
Trouve-la et sauve ta famille.
C'est tout simple.
- C'est la partie facile. - Dit celui assis au chaud.
Bonjour, monsieur.
Ne souris surtout pas.
Les espions ne sourient pas.
Ça fait partie du cursus?
Ouais, M. je-sais-tout. Monte au deuxième.
La mallette X a sept clés,
quatre sont désarmées.
S'ils les déverrouillent toutes, c'est terminé.
La cinquième a été retirée.
Merde, ils en ont désactivé une autre.
Ce n'est pas si mal.
Je croyais que Manticore était douée.
Tu es suivi maintenant.
Accélère.
À gauche.
Le labo est droit devant, mais va à gauche. Petit changement.
- Mon frère. - Combien de temps?
Dahlia la voulait il y a des heures.
Les deux frères sont là.
Quelques minutes.
Récupère la mallette, le temps file.
Il se rapproche.
Va derrière la colonne à ta droite.
- Avance. - Ouais.
Tu y es. Vite. Le garde a dû demander des renforts.
Pas de temps à perdre.
- Oui. - Dernière fois.
Désolé, j'attendais un ami.
Derrière toi.
Tu veux saisir son arme.
C'est comme monter à vélo. Ça te revient.
La mallette.
Frappe-le sur la pomme d'Adam.
D'accord, j'y vais.
Bon garçon.
D'accord, merci.
Intrusion! Intrusion!
On doit aller vite! Au sixième, allez.
Fermez l'aile gauche, allez!
Impossible.
VIRGINIE
Les autorités croient qu'une bombe a détoné
dans le stationnement de ce complexe résidentiel à Belgrade,
où résident plusieurs employés des Nations Unies et leurs familles.
On apprend qu'il y des dizaines de morts.
Les recherches sont en cours pour trouver les responsables.
Des témoins affirment avoir entendu une explosion vers 3 h 20.
Le choc a été ressenti jusque dans des immeubles situés à 3,5 km.
Il y a eu un incident.
Que veux-tu dire?
La mallette a été dérobée par un intrus.
Tu as perdu la foutue mallette?
Je la retrace.
Je vais être claire.
Je suis une négociatrice
pour les familles à la tête de Manticore.
Alors quand ça déraille,
par exemple, quand la mallette X qu'on cherche
depuis huit ans se fait voler,
un prix sera mis sur ma foutue tête si je ne la retrouve pas!
Comment la CIA a réussi à vous l'arracher des mains?
Ce n'était pas la CIA.
- Quoi? - C'était Mason Kane.
Mason Kane est mort.
Je l'ai vu.
Il est vivant.
Je l'ai vu, Dahlia.
Amène-moi la mallette.
Et Kane.
Comment ai-je réussi?
Tu es Mason Kane.
Tu vois ça? Mets ton poignet au-dessus.
- Mason Kane. - Opérateur de 1re catégorie identifié.
Ouvre-la.
Cherche des agents actifs.
Recherche : agents actifs.
C'est le seul outil pouvant localiser
les agents toujours en vie.
Quand Citadelle a chuté,
mon protégé Carter Spence a caché la mallette.
Maintenant qu'on l'a, il ne sera pas mort en vain.
On peut l'utiliser pour anéantir Manticore.
CIBLE LOCALISÉE MALLETTE X
Ramenons-la au Wyoming et décidons des prochaines étapes.
C'est loin d'ici le Wyoming, donc...
Que veux-tu dire?
On ne peut retourner au Wyoming.
Pourquoi pas?
Dès que tu as pénétré dans cette tour, ils ont su que tu étais vivant.
Chaque agent de Manticore est maintenant à ta recherche.
Ils te suivront au Wyoming et te tueront avec ta famille.
Voilà pourquoi.
- Tu ne me l'avais pas dit. - Désolé.
Tu m'as dit de te faire confiance.
T'aurais pas dû.
Je vous ai gazés dans une voiture, bon sang.
Je ne suis pas fiable. Je suis un espion.
Il est où, merde?
La mallette n'était que le début.
Manticore prépare un cataclysme.
La phase finale.
Je ne reverrai ma famille que
- si on les arrête. - Oui.
Deux gars dans un camion avec une mallette.
C'est La cloche et l'idiot.
C'est quoi, ton plan?
Je l'ignore.
- Tu l'ignores? - Exact.
Il est passé où, le génie techno, Atlas avec le poids
- du monde sur son dos? - Je l'ignore. Mason le saura.
Ce n'est pas moi.
Pas encore.
Plus vite.
C'est-à-dire?
Ses souvenirs sont dans la mallette.
- Tes souvenirs. - Pardon?
Les espions de Citadelle ont une puce au lobe temporal,
qui téléverse leurs souvenirs dans un serveur.
Si on ne peut te retracer, on te supprime.
Vous effacez tout.
On l'a. Le voilà.
Cette fiole à ton nom
peut te rendre tes souvenirs.
Fais attention.
C'est la seule.
Comment je...
Appuie-la contre ton cou pour libérer le fluide.
Tu me niaises ou quoi?
Reste droit.
Tu me fais confiance?
Absolument pas.
Fais-le.
Non, non. Hé, Bernard.
Non, Bernard.
Oh, mon Dieu!
Lâche ton arme!
J'ai dit : lâche ton arme!
Yamazaki.
Suis Mason. Découvre où il va.
Compris.
Un cadeau vient de tomber du ciel directement entre mes mains.
Merde!
LOCALISÉE
AGENTE DE PREMIÈRE CATÉGORIE : VALENCE, ESPAGNE
"Fionn n'avait jamais vu des cheveux aussi rouges.
"Plus rouges qu'une cerise. Plus qu'un camion de pompier.
"Et comme si ça ne suffisait pas,
"il avait aussi une énorme barbe rouge."
C'est Abby.
Veuillez me laisser un message.
Salut.
Je suis à bord d'un avion pour Valence.
Ça ne faisait pas partie du plan, mais ils sont après moi.
Je ne peux pas rentrer, sinon, ils vous trouveront.
La seule personne qui peut m'aider est en Espagne. C'est une espionne.
Je dois la retrouver
pour nous garder en sécurité.
Sache que je vous aime.
Toutes les deux.
Rien d'autre ne m'importe.
VALENCE, ESPAGNE
FESTIVAL DES FALLAS
(En valencien) Vous avez une réservation?
Je rejoins une amie.
Désolé.
Excusez-moi, monsieur. Tout va bien?
Tu es Nadia.
Vous faites erreur.
Non, je ne fais pas erreur.
Passez une bonne soirée, señor.
Il y a huit ans, en Italie.
Tu t'en souviens?
Pas ici.
Je m'y suis réveillée.
Il était déjà mort. Défense légitime.
- De quoi tu parles? - Je ne l'ai pas tué, il était mort.
Je ne suis pas avec la police.
Alors qui es-tu, merde?
Mason Kane.
Le meilleur espion.
Je suis...
Bernard Orlick.
Manticore. La mallette X.
- Ça te dit un truc? - Tasse-toi de mon chemin.
Ils ont effacé tes souvenirs.
J'étais dans un train il y a huit ans en Italie.
Il y a eu une explosion. On m'a tiré de l'eau.
Je ne me souvenais de rien.
- Tu étais dans le train avec moi. - Non.
Comme moi, tu étais une espionne pour une agence nommée Citadelle.
J'ignore ce que tu as pris, mais je vais sortir
par cette porte. Si tu me touches, je crie.
Attrape.
Tu m'as lancé un couteau?
Je croyais que tu l'attraperais.
Bernard me l'a fait, j'ai cru que ce serait pareil.
J'allais te dire : "Comment as-tu réussi?"
- Recule. - Je suis désolé.
- Vraiment. - Recule.
- J'ai reculé. - Recule!
- Nadia Sinh. - Opératrice de première catégorie.
D'accord?
- C'est... - Toi.
Mesdames et messieurs...
Foutez le camp d'ici!
Kane est ici. Trouve-le.
Cette fiole à ton nom, tu te l'injectes dans le cou.
Tu récupéreras tous tes souvenirs.
T'es-tu déjà sentie comme si tu devrais être ailleurs,
à faire autre chose?
Tu n'as jamais vu mon visage?
Je ne cesse de voir le tien.
C'était un avertissement. La mallette.
- Prends-la. - Mets-la par terre!
- Je la mets par terre. - Par terre!
Je t'ai déjà vu avant.
Dans un rêve.
Allez.
Et maintenant?
Nadia Sinh, bon sang.
Merde!
Ne bouge pas.
Regarde-moi.
Rappelle-toi mon frère.
Il te salue.
Merde!
Désolée.
Dans le dos, Nadia?
Vraiment?
D'accord...
c'est parti.
Lui, je le veux en vie.
Mais toi? Je m'en fiche.
- Où vas-tu? - Non.
Viens ici. Debout.
C'est quoi, ton problème? Tu ne te bats pas?
Ça fait trop longtemps? Tu as oublié comment? Hein, Nadia?
Sale conne. Tu aurais dû rester morte.
Tu es venu pour moi, non?
En effet, Kane.
Il faut toujours que tu sois la vedette.
C'est toujours pareil.
Non?
Tu as mon attention.
Sale con.
Tu vas le regretter.
Allez.
Appuie dessus.
L'as-tu fait?
Mason n'est pas mort?
Tu t'en souviens?
Je me souviens de tout.
Mason ne peut pas savoir.
On doit y aller.
Tu l'as?
- J'ai besoin de temps. - Pourquoi?
Il n'était pas seul.
Il était avec Nadia Sinh.
Comment est-ce possible?
Que se passe-t-il?
Je l'ignore.
Ton imbécile de frère devait
fouiller les logiciels d'Orlick pour des survivants.
Il l'a fait, il n'avait rien trouvé.
Tu m'as dit qu'il gérait ça.
Tu es chanceux : ton cadeau vient d'arriver.
Je veux Kane ici d'ici ce soir.
Oui, madame.
Ravie que tu t'en sois sorti.
Ce n'était pas certain.
On trouvera Kane et la mallette sous peu.
Sans doute.
Mais je suis impatiente.
Du genre à manger le dessert en premier.
Et il y a tout un assortiment de délicieux
secrets de Citadelle qu'on peut extraire de toi entre-temps.
C'est toujours bien de revoir de vieux amis,
n'est-ce pas, Bernard?
Ça va être plaisant.
J'ai un talent fou à convertir les agents de Citadelle.
CETTE SAISON DANS CITADELLE
Je l'ai trouvée. L'espionne de Citadelle. Elle se rappelle de tout.
Ah oui?
Elle s'appelle Nadia.
On s'est fréquentés?
Ne te méprends pas.
Jamais?
Pendant un siècle, vous pensiez créer un nouvel ordre.
Cette personne vous a tous trahis.
Manticore prépare un cataclysme.
La phase finale.
Montre-moi. Forme-moi.
- Tu n'es pas lui. - Je peux.
Ils nous ont vus en vie. Ils ont tué Bernard.
On s'apprête à tuer des gens.
Pas ta première fois.
Une personne de Citadelle m'a approchée.
Tu as fait ça.
On a des yeux partout.
En route. On a été repérées.
Reste avec moi.
Ça me fait vraiment plaisir de faire ça.
Ça va être plaisant.
CITADELLE
Sous-titres: Catherine Renaud
Supervision de la création Jérémie Baldi