QUEDA ATA O FINAL
MATERIAL DESCLASIFICADO
ANTERIORMENTE EN CITADEL
Está ocupado. Agardo a alguén.
Paguei unha fortuna polas vistas.
E se che consigo un reembolso?
Sabes o que vai pasar agora?
Agardamos moito para erradicar a Citadel da Terra.
E ti quen cona vés sendo?
A verdade.
Era unha trampa. Están destruíndo Citadel.
Tes amnesia retrógrada.
Sóache un tal Kyle Conroy?
Non. Quen é?
Ti.
Botas de fútbol?
-En serio, tía? -Valen ben. Vai.
Hai uns meses que teño unhas visións.
Atoparon a caixa X de Citadel.
-Quero que a consigas. -Entendido.
Que queres de nós?
Son Bernard Orlick.
Somos vellos amigos.
Así que era espía?
Hoxe pola mañá roubaron a caixa X de Citadel
cos códigos de todas as armas nucleares do mundo.
-Preciso a Kane. -Non son eu.
Tiñas unha compañeira.
Chamábase Nadia Sinh.
Penso que morreu.
ITALIA HAI 8 ANOS
-Nadia? -Bernard.
Volve á base.
-Óesme? -Bernard, era unha puta emboscada.
Citadel periga. Estannos matando a todos.
Perdín a Mason.
Nadia, Nadia.
Óesme?
Iniciei a salvagarda.
Tes dúas horas. Prepárate.
-Síntoo. -Non.
-Non me queda outra. -Non podes salvagardarme. Bernard!
Hostia! Hostia!
(Italiano) Pare!
Precisa axuda?
Hospital.
Por favor.
Tiñas unha bala dentro.
Non quería alarmalo.
Deberiamos ir ao hospital.
Non fai falla.
Podo coidar de ti aquí.
O tempo que sexa preciso.
Non o digo por min.
Dígoo por vostede.
Comezando salvagarda.
Borrando recordos.
Vai a Valencia.
Asha.
VAI A VALENCIA ASHA
Que?
"Charlotte Vernon"?
WYOMING 8 ANOS DESPOIS
Espía?
Es espía?
Cona, Kyle, non baixas a tapa do váter e agora es Jason Bourne?
-Tiña vídeos meus. -Poden ser deepfakes ou photoshop.
Non sabes se é real. Non o sabes.
Explicaría as miñas cicatrices
e por que ninguén me buscou tralo accidente.
Deberiamos dicírllelo.
Ela debe sabelo.
Non llo imos dicir, Bernard.
-Joe... -Non llo imos dicir.
Entendido?
Ou queres que lles diga o que fixeches?
E agora que? Vas...?
Vasnos deixar aquí e ir con el?
Recuperamos a caixa
e Hendrix e ti quedades a salvo. Só me importa iso.
É o único que quero, Abby.
Kyle...
é a hora.
Cando volves?
Axiña, rula.
Así que poida.
Quérote.
Moitísimo.
Sábelo, verdade?
Eu tamén.
Grazas, Joe.
Que trucos fai este carro?
Este non é de Citadel.
Éche de Joe. Coido que ten para poñer casetes.
-Coidádevos. -E vós.
NOVA YORK
Manticore ten un laboratorio secreto no piso de arriba.
A caixa está alí.
Menos mal que son un xenio.
Metín os teus datos biométricos cun alias nos servidores
para sortear o sistema de seguridade.
Pon isto.
E deixa iso.
Agora é cando levanto a man e che pido que me aclares mellor o plan.
Non precisas saber o plan.
Preciso, si. Logo como non o vou precisar?
Mira, eu guíote, si?
Ti escóitame a min e todo ha saír ben.
Mason estaríao gozando.
Eu só o digo...
Veña, vístete.
Entra coma se foses o dono.
O dono? Non teño nin para o aparcadoiro.
Anders Silje está no laboratorio desencriptando o fecho da caixa X.
Seu irmán Davik está en camiño.
Cóllea e salva a familia.
Veña, tranquiliño.
-Esta parte é doada. -Dilo ti coa calefacción posta.
Bo día, señor.
Estás sorrindo? Non fagas tal.
Os espías non sorrín.
Dino na escola de espías?
Que repugnantiño es. Veña, segundo piso.
A caixa X ten sete chaves.
Xa desactivaron catro.
Se desbloquean as sete, acabouse.
Quinta chave extraída.
Merda, desactivaron outra chave.
Non vou tan mal.
Non eran profesionais en Manticore?
Por falar, estante seguindo.
Veña, apura.
Vai á esquerda.
O laboratorio está en fronte, pero vai á esquerda, fíate.
-Irmán. -Canto queda?
Dahlia queríao para hai horas.
Os irmáns Silje están aí.
Quedan uns minutos.
Tes que coller a caixa. Non hai tempo.
Estase achegando.
Agóchate detrás da columna.
-Mova o coche. -Vou.
Agora. Dálle. Coido que ese garda pediu reforzos.
Non tardes. Entra e sae.
-Vou. -Non o repetirei.
Síntoo, agardo un amigo.
Detrás de ti.
Cóllelle a pistola.
Como andar en bici. Non se esquece.
A caixa.
Dálle un golpe seco na noz.
Que si, xa vou.
Ben feito.
Ben. Veña, grazas.
Intruso! Intruso!
Movédevos, axiña! Ao sexto piso!
Pechade toda a ala esquerda. Vamos!
Non pode ser.
VIRXINIA
Pensan que estoupou un coche bomba
no garaxe deste complexo de apartamentos en Belgrado,
onde viven moitos traballadores da ONU coas súas familias.
Hai ducias de vítimas mortais.
Está en marcha a procura dos responsables do ataque.
As testemuñas contan que oíron a explosión sobre as 3:20.
O tremor sentiuse nos edificios ata a 3,5 km de distancia.
Pasou unha cousa.
Que foi?
Alguén entrou e roubou a caixa.
Perdestes a puta caixa?
Estouna rastrexando.
Vou falar claro.
Son intermediaria
das familias que levan Manticore.
E cando algo vai mal,
coma que rouben a caixa X que levamos buscando
oito putos anos,
piden a miña cabeza se non o arranxo!
Como deu feito a CIA para quitárvola das putas mans?
Non foi a CIA.
-E logo? -Foi Mason Kane.
Mason Kane morreu.
Vino.
Está vivo.
Vino, Dahlia.
Traédeme a caixa.
E a Kane.
Como fixen iso?
Porque es Mason Kane.
Ves esa fibela? Pon aí o pulso.
-Mason Kane. -Axente identificado.
Ábrea.
Dille que busque axentes.
Busca axentes.
Só a caixa X pode localizar
axentes de Citadel vivos.
Cando Citadel caeu,
o meu protexido, Carter Spence, agochouna.
Atopármola significa que non morreu en van.
Pode servir para destruír a Manticore.
OBXECTIVO LOCALIZADO CAIXA X
Daquela volvemos a Wyoming e vemos o que facemos.
A cousa é que Wyoming queda bastante lonxe...
Que queres dicir con iso?
Non podemos volver alí.
Por que non?
Así que entraches nese edificio, souberon que estás vivo.
Agora búscante todos os axentes de Manticore.
Seguirante a Wyoming e mataranvos a ti e a elas.
Por iso.
-Iso non mo contaches. -Síntoo.
Hai que foderse. Confiei en ti.
Quen che mandou?
Gaseei a túa familia nun puto coche.
Son de todo agás de fiar. Son espía.
Onde carallo está?
A caixa X foi só o comezo.
Manticore planea algo catastrófico.
Algo decisivo.
Só podo volver coa familia
-se os detemos? -Xusto.
Somos dous tíos nun coche cun maletín.
Somos Dous parvos moi parvos.
Cal é o plan?
Non sei.
-Non sabes? -Non.
Que lle pasou ao puto xenio da tecnoloxía, o Atlas
-co mundo ás costas? -Eu non o sei, pero Mason si.
Non son Mason.
Non. Aínda non.
Písalle.
Como que "aínda"?
Nesa caixa están os seus recordos.
-Os teus recordos. -Que?
Todo espía de Citadel ten un chip no lobo temporal.
O chip sobe os recordos a un servidor.
Se vos perdemos, salvagardámosvos.
Borrades recordos.
Témolo. Velaí está.
Pero ese vial co teu nome
pode devolverche os recordos.
Ten coidado.
Só hai ese.
Como...?
Chántalo no pescozo e o fluído vai ao sangue.
Putéasme?
Estabiliza.
Non te fías de min?
Xaora que non.
Faino.
Non, non. Ei, Bernard.
Non, Bernard.
Mi madriña!
Baixe a arma!
Díxenlle que baixe a arma! Xa!
Yamazaki.
Sigue a Mason. Descubre onde vai.
Recibido.
Caeume do ceo unha sorpresiña.
Hostia!
LOCALIZADA
AXENTE LOCALIZADA: VALENCIA, ESPAÑA
"Tiña o cabelo máis vermello que Fionn vira na vida.
Máis ca unha cereixa e ca un coche de bombeiros.
Por se non fose cor abonda para unha persoa,
tamén tiña a barba a xogo."
Son Abby.
Non puiden coller. Deixa unha mensaxe.
Ola.
Estou nun avión camiño de Valencia.
Xa sei que non era o plan, pero estanme seguindo.
Non podo volver ou atoparanvos a vós tamén.
Só pode axudarme unha persoa de Citadel que está en España.
Teño que atopala.
Buscar unha saída e protexernos.
Quérote. Sábelo, verdade?
Quérovos.
Só me importades vós.
VALENCIA, ESPAÑA
AS FALLAS
(Castelán) Tes unha reserva?
Quedei cunha amiga.
Perdoe.
Desculpe, señor. Está ben?
Es Nadia.
Coido que se confundiu.
Non. Non me confundín.
Señor, que pase boa noite.
Hai oito anos. Italia.
Lembras o que pasou?
Aquí non.
Espertei alí.
Xa estaba morto. Foi defensa propia.
-De que estás a falar? -Non o matei. Estaba morto.
Non son policía.
Logo quen cona es?
Mason Kane.
Espía de primeira.
Vou...
Bernard Orlick.
Manticore. A caixa X.
-Sóache algo diso? -Vaite de aquí, tío.
Borráronche os recordos.
Eu ía nun tren hai oito anos en Italia.
Houbo unha explosión. Sacáronme da auga.
Esquecera quen era e como chegara.
-Ti ías nese tren comigo. -Non.
Eras espía, coma min, para unha organización chamada Citadel.
Non sei que tomaches, pero vou saír pola porta.
Se me tocas, berro.
Colle.
Tiráchesme un coitelo?
Pensei que o ías coller.
Bernard fíxomo a min e pensei que o collerías.
E eu diría: "Como sabes facer iso?"
-Afástate. -Perdoa. Fallo meu.
-Xa me vou. -Non tal.
-Si tal. -Atrás!
-Nadia Sinh. -Axente identificada.
Ves?
-Esa... -Es ti.
Damas e cabaleiros...
Liscade cagando hostias!
Kane está aquí. Atópao.
Ves ese vial co teu nome? Inxéctao no pescozo.
Devolverache os recordos. Lembraralo todo.
Dime que nunca te sentiches fóra de lugar
ou fóra de ti.
Que nunca viras a miña cara.
Eu levo meses vendo a túa.
Iso foi un aviso. Dáme a caixa.
-É túa. Cóllea. -Pona no chan!
-Xa a poño. -Pona no chan!
Si que te vin.
Nun soño.
Vamos.
E agora que?
A puta Nadia Sinh.
Hostia!
Ti queda aí.
Ei, mírame.
Lembras o meu irmán?
Un saúdo del.
Hostia!
Síntoo.
Ás putas costas, Nadia?
En serio?
Ben...
imos aló.
A el precísoo con vida.
A ti non tanto.
-Onde vas? -Por favor.
Ven aquí. Levanta.
Que che pasa? Por que non loitas?
Estás enferruxada? Xa non sabes loitar, Nadia?
Parva de merda. Debiches seguir morta.
Búscasme a min, cabrón.
Correcto, Kane.
Sempre vai de ti a cousa, non si?
Sempre no medio.
Non si?
Pois aquí tes.
Parvo de merda.
Vas desexar que morrese.
Vamos.
Preme aí.
Fixéchelo?
Pensei que Mason morrera.
Lémbralo?
Lémbroo todo.
Mason non pode sabelo.
Hai que liscar.
Telo?
-Preciso máis tempo. -Por que?
Non estaba só.
Estaba con Nadia Sinh.
Como é posible?
Que carallo pasa aquí?
Non sei.
O pasmón de teu irmán
debía buscar superviventes coa tecnoloxía de Orlick.
Fíxoo. Non atopou nada.
Non o tiña controlado?
Por sorte para ti, o teu regalo acaba de chegar.
Quero a Kane aquí á noitiña.
Si, señora.
Que ben que te repuxeses.
A pouco máis non o contas.
Atoparemos a Kane e a caixa X axiña.
Non teño dúbidas.
Pero sonche algo impaciente.
O tipo de muller á que lle gusta a sobremesa na cea.
E hai unha morea de deliciosos
segredos de Citadel que podemos sacarche entrementres.
Sempre agrada poñerse ao día cun vello amigo,
non si, Bernard?
Vai ser divertido.
Dáseme especialmente ben facerlles virar a chaqueta aos axentes de Citadel.
ESTA TEMPADA EN CITADEL
Atopeina. A espía de Citadel. Lémbrase de todo.
É unha muller?
Chámase Nadia.
Estabamos xuntos?
Non te botes flores.
Nunca?
Pensabades que crearades unha nova orde.
Un espía de Citadel traizoouvos.
Manticore planea algo catastrófico.
Algo decisivo.
Apréndeme. Adéstrame.
-Ti non es el. -Podo selo.
Saben que estamos vivos. Van vir por nós.
Imos matar xente.
Non é a primeira vez.
Foi un dos vosos quen veu onda min.
Fuches ti.
Temos moitos ollos.
Marchamos. Atopáronnos.
Aguanta aquí.
Dáme pracer facer isto.
Vai ser divertido.
Subtítulos: Lucía Doval
Supervisora creativa: Natalia López Prieto