‫צפו אחרי הפרק ב...‬
‫סיטדל‬
‫בלתי מסווג‬
‫בפרק הקודם של "סיטדל"...‬
‫המושב תפוס. אני מחכה לידיד.‬
‫ואני אחת ששילמה הון על נוף יפה.‬
‫אולי אבקש מחברת הרכבות שתזכה אותך?‬
‫אתה יודע מה יקרה עכשיו, נכון?‬
‫חיכינו זמן רב למחות את סיטדל מעל פני האדמה.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫האמת.‬
‫טמנו לנו פח. הם שורפים את סיטדל עד היסוד.‬
‫נראה שאתה סובל משיכחון למוקדם.‬
‫אתה מכיר אדם בשם קייל קונרוי?‬
‫לא. מי זה?‬
‫אתה.‬
‫נעלי כדורגל?‬
‫- באמת, אחותי? - נעלי בית ספר, מייד.‬
‫בחודשים האחרונים יש לי חזיונות.‬
‫מצאו את תיק האיקס של סיטדל.‬
‫- אני רוצה שתשיג אותו. - מובן.‬
‫מה רצונך מאיתנו?‬
‫אני ברנרד אורליק.‬
‫אנחנו ידידים ותיקים.‬
‫אתה אומר לי שהייתי מרגל?‬
‫השכם בבוקר, תיק האיקס של סיטדל נגנב,‬
‫ובתוכו כל הקודים לשיגור כל נשק גרעיני בעולם.‬
‫- אני זקוק למייסון קיין. - אני לא הוא.‬
‫הייתה לך שותפה.‬
‫שמה היה נדיה סין.‬
‫אני חושב שהיא מתה.‬
‫איטליה לפני שמונה שנים‬
‫- נדיה? - ברנרד.‬
‫תחזרי לבסיס.‬
‫- את שומעת אותי? - ברנרד. זה היה מארב דפוק.‬
‫סיטדל נחשף. כולו. הם הורגים את כולנו.‬
‫מייסון לא איתי.‬
‫נדיה. נדיה. נדיה.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫הפעלתי קיר-מגן.‬
‫יש לך שעתיים, תיערכי.‬
‫- אני מצטער. - לא.‬
‫- אין לי ברירה. - ברנרד, אתה לא יכול למגן. ברנרד.‬
‫לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.‬
‫(איטלקית) עצור!‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫בית חולים.‬
‫בבקשה.‬
‫סיטדל‬
‫היה בתוכך קליע.‬
‫לא רציתי להבהיל אותך.‬
‫כדאי שניסע לבית חולים.‬
‫אין צורך.‬
‫אני יכול לטפל בך פה.‬
‫כמה זמן שיידרש.‬
‫אני לא מבקשת למעני.‬
‫אני מבקשת למענך.‬
‫קיר-מגן מתחיל.‬
‫מחיקת זיכרונות.‬
‫סעי לוולנסיה.‬
‫אשה.‬
‫ללכת לוולנסיה אשה‬
‫מה?‬
‫"שרלוט ורנון"?‬
‫ויומינג כעבור שמונה שנים‬
‫מרגל?‬
‫אתה מרגל?‬
‫בחיי, קייל. אתה שוכח להוריד את מושב האסלה, ועכשיו אתה ג'ייסון בורן?‬
‫- היו לו הקלטות שלי כאדם אחר. - הקלטות? אולי זה דיפ-פייק או ריטוש.‬
‫לך תדע אם זה אמיתי. אתה לא יודע.‬
‫זה הגיוני, אבי. תביטי בצלקות שלי,‬
‫למה אף אחד לא בא לחפש אותי אחרי התאונה.‬
‫אני חושב שצריך לספר להם.‬
‫היא צריכה לדעת.‬
‫לא נספר לה, ברנרד.‬
‫- ג'ו... - לא נספר לה.‬
‫אתה מבין?‬
‫אלא אם אתה רוצה שאגיד להם מה עשית.‬
‫מה עכשיו? אתה פשוט...‬
‫פשוט תעזוב אותנו פה ותלך איתו?‬
‫אם נחזיר את התיק הזה,‬
‫אוכל לשמור עלייך ועל הנדריקס מוגנות, וזה כל מה שחשוב לי.‬
‫זה כל מה שחשוב לי, אבי.‬
‫קייל...‬
‫הגיע הזמן.‬
‫מתי תחזור?‬
‫בקרוב, דובי.‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מאוד.‬
‫זה ברור לך, נכון?‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫תודה, ג'ו.‬
‫מה התעלולים שיש לחמודה הזאת?‬
‫לא, היא לא של סיטדל.‬
‫היא של ג'ו. אני חושב שיש פה רדיו-טייפ.‬
‫- תשמור על עצמך. - גם את.‬
‫ניו יורק‬
‫יש מעבדה טכנולוגית סודית של מנטיקור בקומה העליונה במגדל הזה.‬
‫התיק במעבדה שלהם.‬
‫אבל הבשורה הטובה היא שאני גאון.‬
‫פרצתי לשרתים שלהם כדי שהביומטריה שלך, תחת שם בדוי,‬
‫צרובה בפרצת מערכת האבטחה.‬
‫תלבש את זה.‬
‫ותיפטר מזה.‬
‫זה הרגע שבו הייתי מרים יד ואומר, "אני צריך הבהרות לגבי התוכנית."‬
‫אתה לא צריך להכיר את התוכנית.‬
‫אני בהחלט צריך להכיר. איך ייתכן שאין לי צורך?‬
‫תראה, אני אדריך אותך, טוב?‬
‫פשוט תקשיב לי ואעזור לך לבצע את זה.‬
‫מייסון היה נהנה מזה מאוד.‬
‫אני רק אומר.‬
‫קדימה, תלבש את החליפה.‬
‫תיכנס לשם כמו הבעלים.‬
‫הבעלים? אין לי אפילו כסף לחנות פה.‬
‫אנדרס סילג' מפענח את מנעול תיק האיקס במעבדה ברגע זה ממש.‬
‫אחיו דאביק בדרכו לאסוף אותו.‬
‫קח את התיק, תציל את משפחתך.‬
‫לאט ויפה.‬
‫- זה החלק הקל. - לטענת האיש עם מחמם המושב.‬
‫יום טוב, אדוני.‬
‫אתה מחייך? אל תעשה את זה.‬
‫מרגלים לא מחייכים.‬
‫מלמדים את זה בבי"ס לריגול?‬
‫כן, חכמולוג. פשוט תלך לקומה השנייה.‬
‫לתיק האיקס יש שבעה שלבי נעילה,‬
‫ארבעה מהם נוטרלו.‬
‫אם הם יפתחו את כל השבעה, המשחק נגמר.‬
‫המנעול החמישי הוסר.‬
‫לעזאזל, הם נטרלו עוד מנעול.‬
‫זה לא נורא.‬
‫חשבתי שאמרת שמנטיקור טובים בזה.‬
‫ופשוט כך, עוקבים אחריך.‬
‫קדימה, תגביר את הקצב.‬
‫פנה שמאלה.‬
‫המעבדה ישר ממול, אבל פנה שמאלה. סמוך עליי. שינוי בתוכנית.‬
‫- אחי. - עוד כמה זמן?‬
‫דליה רצתה אותו כבר לפני שעות.‬
‫שני האחים סילג' נמצאים במקום.‬
‫נותרו דקות ספורות.‬
‫אתה צריך לקחת את התיק. הזמן אוזל.‬
‫הוא מתקרב.‬
‫תעמוד מאחורי העמוד שלימינך.‬
‫- סע מכאן. - כן.‬
‫זהו זה. צא. השומר ההוא בטח הזעיק תגבורת.‬
‫אל תבזבז זמן, תיכנס ותצא.‬
‫- כן. - לא אבקש ממך שוב.‬
‫סליחה, אני רק מחכה לחבר.‬
‫מאחוריך.‬
‫תרצה לקחת ממנו את האקדח.‬
‫כמו לרכוב על אופניים. הכול חוזר אליך.‬
‫התיק.‬
‫תן לו מכה חזקה אחת בגרגרת.‬
‫כן, טוב. אני זז.‬
‫ילד טוב.‬
‫בסדר. טוב, תודה.‬
‫פריצה! פריצה!‬
‫צריך לפעול מהר! קומה שישית, קדימה.‬
‫לחסום את כל האגף שמאלי. קדימה!‬
‫לא ייתכן.‬
‫וירג'יניה‬
‫הרשויות סבורות שמכונית תופת הופעלה‬
‫בחניון התת-קרקעי של בניין הדירות הזה בבלגרד,‬
‫ביתם של עובדי או"ם רבים ומשפחותיהם.‬
‫אנחנו שומעים כעת על עשרות נפגעים.‬
‫החל חיפוש אחר המפגעים שעומדים מאחורי המתקפה.‬
‫עדים מדווחים ששמעו פיצוץ ב-03:20 בבוקר בערך.‬
‫במבנים באזור חשו רעידה במרחק של 3.5 ק"מ.‬
‫קרה משהו.‬
‫מה הכוונה "קרה משהו"?‬
‫חדרו אלינו והתיק נגנב.‬
‫איבדתם את התיק המזדיין?‬
‫אני עוקב אחריו עכשיו.‬
‫תן לי להבהיר משהו.‬
‫אני מתווכת‬
‫של המשפחות שמנהלות את מנטיקור.‬
‫אז כשמשהו משתבש,‬
‫למשל שמישהו גונב את תיק האיקס שחיפשנו‬
‫במשך שמונה שנים מזדיינות,‬
‫כולם יציעו על ראשי פרס, אם לא אתקן את זה!‬
‫איך הסי-איי-איי הצליח לשלוף אותו מידיך הדפוקות?‬
‫זה לא הסי-איי-איי.‬
‫- מה הכוונה? - זה מייסון קיין.‬
‫מייסון קיין מת.‬
‫ראיתי אותו.‬
‫הוא חי.‬
‫ראיתי אותו, דליה.‬
‫תביא לי את התיק.‬
‫ואת קיין.‬
‫איך עשיתי את זה?‬
‫כי אתה מייסון קיין.‬
‫רואה את האבזם הזה? שים מעליו את פרק כף ידך.‬
‫- מייסון קיין. - זוהה פעיל שטח דרג א'.‬
‫פתח אותו.‬
‫תבקש ממנו לחפש סוכנים פעילים.‬
‫חפש סוכנים פעילים.‬
‫תיק האיקס הוא היחיד שיכול לאתר‬
‫כל סוכן סיטדל שאולי עוד בחיים.‬
‫בזמן קריסת סיטדל‬
‫הוריתי לבן טיפוחיי, קרטר ספנס, להעלים את התיק.‬
‫מציאתו כעת מוכיחה שהוא לא מת לשווא.‬
‫אפשר להשתמש בו להפלת מנטיקור.‬
‫היעד אותר תיק-איקס‬
‫אז נחזור עם התיק לוויומינג ונחשוב מה עושים הלאה.‬
‫כן, הנסיעה לוויומינג ארוכה, אז...‬
‫מה הכוונה "הנסיעה ארוכה"?‬
‫אי אפשר לחזור לוויומינג.‬
‫למה לא?‬
‫כי ברגע שבו נכנסת לבניין והראית את פרצופך, הם ידעו שאתה חי.‬
‫כרגע, כל סוכן מנטיקור בעולם מחפש אותך.‬
‫הם יעקבו אחריך לוויומינג ויהרגו אותך, את אשתך ואת בתך.‬
‫זאת הסיבה.‬
‫- לא אמרת שזה יקרה. - צר לי שזה הושמט.‬
‫מה הקטע? אמרת לי לסמוך עליך.‬
‫למה לך לסמוך עליי?‬
‫אני ריססתי אותך ואת משפחתך במכונית דפוקה.‬
‫הכי לא ראוי לסמוך עליי. אני מרגל.‬
‫איפה הוא לעזאזל?‬
‫תשמע, תיק האיקס הוא רק ההתחלה.‬
‫במנטיקור נערכים לשואה כלשהי.‬
‫למהלך אחרון.‬
‫הדרך היחידה לראות שוב את משפחתי‬
‫- היא לעצור אותם. - בדיוק.‬
‫אנחנו שני אנשים במסחרית עם תיק, ברנרד.‬
‫אנחנו עלילת "טיפשים בלי הפסקה".‬
‫מהי תוכניתך הגדולה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- אתה לא יודע? - לא.‬
‫מה קרה לגאון הטכנולוגי, אטלס,‬
‫- שנועד לשאת את העולם על גבו? - אני לא יודע, אבל מייסון ידע.‬
‫אני לא מייסון.‬
‫לא. עוד לא.‬
‫שים גז.‬
‫מה הכוונה עוד לא?‬
‫הזיכרונות שלו מאופסנים בתיק הזה.‬
‫- הזיכרונות שלך. - מה?‬
‫לכל מרגל של סיטדל יש שבב באונה הטמפורלית.‬
‫השבב הזה מעלה את זיכרונותיך לשרת של סיטדל.‬
‫כשאי אפשר לאתר אותך, ממגנים אותך.‬
‫מוחקים לנו את הזיכרון.‬
‫מצאתי אותו. הינה הוא.‬
‫אבל הבקבוקון ששם, זה ששמך מופיע עליו,‬
‫יכול להחזיר לך את זיכרונותיך.‬
‫תהיה זהיר איתו.‬
‫הוא היחיד.‬
‫איך אני...‬
‫פשוט תצמיד לצוואר שלך והנוזל יזרום במחזור הדם שלך.‬
‫אתה עובד עליי?‬
‫תתייצב.‬
‫אתה לא סומך עליי?‬
‫ממש לא.‬
‫תעשה את זה.‬
‫לא, לא. היי, ברנרד.‬
‫לא, ברנרד.‬
‫אלוהים! אלוהים! אלוהים!‬
‫זרוק את הנשק!‬
‫אמרתי לזרוק את הנשק מייד!‬
‫יאמאזאקי.‬
‫תעקוב אחרי מייסון. תברר לאן הוא נוסע.‬
‫קיבלתי.‬
‫משהו לא צפוי נפל הרגע בחיקי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אותר‬
‫סוכנת דרג א' אותרה: ולנסיה - ספרד‬
‫נדיה סין‬
‫"היה לו השיער הכי אדום שפין ראה מעודו.‬
‫"הוא היה אדום יותר מדובדבן. אדום יותר מכבאית.‬
‫"וכאילו זה לא מספיק צבע לאדם אחד,‬
‫"היה לו גם זקן שופע תואם."‬
‫כאן אבי.‬
‫סליחה שפספסתי אתכם. נא להשאיר הודעה.‬
‫היי.‬
‫אני בטיסה בדרך לוולנסיה.‬
‫אני יודע שזאת לא הייתה התוכנית, אבל הם רודפים אחריי.‬
‫ואני לא יכול לחזור אחרת הם ימצאו גם אתכן.‬
‫אוכל להיעזר רק באחד ממרגלי סיטדל שבספרד.‬
‫אני חייב לאתרו.‬
‫אני חייב למצוא מוצא למען ביטחוננו.‬
‫רק תדעי שאני אוהב אותך, טוב?‬
‫את שתיכן.‬
‫רק אתן חשובות לי.‬
‫ולנסיה, ספרד‬
‫פסטיבל האש‬
‫(ולנסית) יש לך הזמנה?‬
‫אני נפגש עם ידידה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫סליחה, אדון. אתה בסדר?‬
‫את נדיה.‬
‫צר לי, לדעתי טעית בזיהוי.‬
‫לא נכון. לא טעיתי בזיהוי.‬
‫אדון, שיהיה לך ערב נעים.‬
‫לפני שמונה שנים. איטליה.‬
‫את זוכרת מה קרה?‬
‫לא כאן.‬
‫בסך הכול התעוררתי שם.‬
‫הוא כבר היה מת. זו בטח הגנה עצמית.‬
‫- על מה את מדברת? - לא הרגתי אותו. הוא היה מת.‬
‫אני לא מהמשטרה.‬
‫אז מי אתה לעזאזל?‬
‫מייסון קיין.‬
‫מרגל בכיר. לוהט.‬
‫אני פשוט...‬
‫ברנרד אורליק.‬
‫מנטיקור. תיק האיקס.‬
‫- משהו נשמע מוכר? - כדאי שתזוז מדרכי, חבוב.‬
‫מחקו את הזיכרונות שלך.‬
‫אני הייתי ברכבת לפני שמונה שנים באיטליה.‬
‫היה פיצוץ. נשלפתי מהמים.‬
‫לא זכרתי מי הייתי או איך הגעתי לשם.‬
‫- את היית איתי ברכבת הזאת. - לא.‬
‫היית מרגלת, כמוני, בארגון שנקרא סיטדל.‬
‫אני לא יודעת מה לקחת, אבל אעבור על פניך‬
‫מבעד לדלת הזאת. ואם תיגע בי אצרח.‬
‫תתפסי.‬
‫זרקת לעברי סכין?‬
‫חשבתי שתתפסי אותו.‬
‫ברנרד עשה לי את זה, ואני חשבתי שתתפסי אותו.‬
‫ואז הייתי אומר, "איך עשית את זה?"‬
‫- כדאי שתתרחק. - סליחה, פשלה שלי.‬
‫- אני מתרחק. - זה לא להתרחק.‬
‫- אני מתרחק. - תתרחק!‬
‫- נדיה סין. - זוהתה פעילה דרג א'.‬
‫בסדר?‬
‫- זו... - את.‬
‫גבירותיי ורבותיי...‬
‫עופו מכאן עכשיו!‬
‫קיין פה. תמצא אותו.‬
‫הבקבוקון הזה, זה עם שמך... תזריקי אותו לצוואר שלך.‬
‫הוא יחזיר את הזיכרונות שלך. תזכרי הכול.‬
‫תגידי לי שמעולם לא הרגשת שאת אמורה להיות במקום אחר,‬
‫לעשות משהו אחר.‬
‫תגידי לי שמעולם לא ראית את פניי.‬
‫אני ראיתי אותך במשך חודשים.‬
‫זו יריית אזהרה. תן לי את התיק.‬
‫- כולו שלך. קח אותו. - תניח אותו!‬
‫- אני מניח. - תניח אותו!‬
‫אכן ראיתי אותך בעבר...‬
‫בחלום.‬
‫בואי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫נדיה סין הדפוקה.‬
‫פאק!‬
‫אל תקום.‬
‫היי, תסתכל עליי.‬
‫זוכר את אחי?‬
‫הוא מוסר ד"ש.‬
‫לעזאזל!‬
‫סליחה.‬
‫בגב הדפוק, נדיה?‬
‫באמת?‬
‫טוב...‬
‫קדימה.‬
‫אותו אני צריך בחיים.‬
‫אותך? פחות.‬
‫- לאן זה? - לא, בבקשה.‬
‫בואי הנה. קומי.‬
‫מה יש לך? למה את לא נאבקת?‬
‫עבר יותר מדי זמן? שכחת איך נאבקים? מה, נדיה?‬
‫נבלה מטומטמת. היית צריכה להישאר מתה.‬
‫באת בגללי, מניאק.‬
‫נכון, קיין.‬
‫תמיד מדובר בך, נכון?‬
‫תמיד מדובר בקיין.‬
‫נכון?‬
‫טוב, עכשיו תקבל את זה.‬
‫נבלה מטומטמת.‬
‫אתה תצטער שאני לא מתה.‬
‫בוא.‬
‫תפעיל על זה לחץ.‬
‫עשית את זה?‬
‫חשבתי שמייסון מת.‬
‫את זוכרת?‬
‫אני זוכרת הכול.‬
‫אסור שמייסון יגלה לעולם.‬
‫צריך ללכת.‬
‫הוא בידיך?‬
‫- אני צריך עוד זמן. - למה?‬
‫הוא לא היה לבד.‬
‫הוא היה עם נדיה סין.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אחיך האפס היה אחראי‬
‫לסרוק את המכשור של אורליק בחיפוש אחר ניצולים.‬
‫כן, והוא סרק. לא מצא דבר.‬
‫אמרת שהוא טיפל בזה.‬
‫למזלך, המתנה שלך הגיעה הרגע.‬
‫אני רוצה את קיין פה עד רדת הלילה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אני שמחה מאוד ששרדת.‬
‫זה היה גבולי טיפה.‬
‫נמצא את קיין ואת תיק האיקס בקרוב.‬
‫אין לי ספק.‬
‫אבל אני אישה חסרת סבלנות.‬
‫אישה שאוהבת קינוח לארוחת ערב.‬
‫ויש שלל מטעמי‬
‫סודות של סיטדל שנוכל לחלץ ממך בינתיים.‬
‫תמיד נחמד להתחבר מחדש עם ידיד ותיק,‬
‫לא כן, ברנרד?‬
‫וזה יהיה כיף.‬
‫כידוע לך, אני מוכשרת במיוחד בהפיכת סוכני סיטדל לבוגדים.‬
‫העונה בסיטדל‬
‫מצאתי אותה. את המרגלת של סיטדל. היא זוכרת הכול.‬
‫היא?‬
‫שמה נדיה.‬
‫היינו זוג?‬
‫אל תחמיא לעצמך.‬
‫מעולם לא?‬
‫במשך מאה שנים חשבתם שאתם יוצרים סדר חדש.‬
‫מרגל מסיטדל בגד בכולכם.‬
‫במנטיקור נערכים לשואה כלשהי.‬
‫למהלך אחרון.‬
‫תלמדי אותי. תאמני אותי.‬
‫- אתה לא הוא. - אהיה.‬
‫הם יודעים שאנחנו בחיים. ירדפו אחרינו בכל האמצעים שלרשותם.‬
‫אז אנחנו עומדים להרוג מלא אנשים.‬
‫לא לראשונה, מותק.‬
‫אחד משלכם בא אליי.‬
‫זה בגללך.‬
‫יש לנו עיניים בכל מקום.‬
‫צריך לזוז. הם מצאו אותנו.‬
‫תישאר איתי.‬
‫יש לי עונג רב לעשות את זה.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫סיטדל‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬