एपिसोड के बाद देखते रहिए
सिटाडेल
डीक्लासिफ़ाइड
सिटाडेल पर इससे पहले
यहाँ कोई है। दोस्त आने वाला है।
अच्छे नज़ारे के लिए काफ़ी पैसे दिए हैं।
रेल सेवा से पैसा लौटाने को कहूँ?
तुम्हें पता है न कि अब क्या होगा?
सिटाडेल को खत्म करने के लिए, हमने बहुत इंतज़ार किया।
तुम कौन हो?
सच।
हमारे साथ धोखा हुआ। वे सिटाडेल को खत्म कर रहे हैं।
तुम्हें रेट्रोग्रेड एम्नेसिया है।
किसी काइल कॉनरॉय को जानते हो?
नहीं। वह कौन है?
तुम।
फुटबॉल के जूते?
-सच में, बेटा? -स्कूल के जूते पहनो।
पिछले कुछ महीने, मुझे कुछ दिखाई दिया।
सिटाडेल का एक्स-सूटकेस मिल गया।
-चाहती हूँ कि तुम उसे लेकर आओ। -समझ गया।
हमसे क्या चाहते हो?
मैं बर्नार्ड ओर्लिक।
हम पुराने दोस्त हैं।
यानी मैं एक जासूस था।
आज सुबह, सिटाडेल का एक्स-सूटकेस चोरी हो गया
जिसमें दुनिया के हर न्यूक्लियर हथियार के सारे कोड होंगे।
-मुझे मेसन केन चाहिए। -मैं वह नहीं।
तुम्हारा एक साथी था।
उसका नाम नाडिया सिन्ह था।
शायद वह मर चुकी है।
इटली 8 साल पहले
-नाडिया? -बर्नार्ड।
अड्डे पर लौटो।
-आवाज़ आ रही है? -बर्नार्ड। हम पर हमला हुआ।
सिटाडेल मुश्किल में है। वे हम सब को मार रहे थे।
मेसन मेरे साथ नहीं है।
नाडिया।
मेरी आवाज़ आ रही है?
बैकस्टॉप शुरू कर दिया है।
तुम्हारे पास दो घंटे हैं, तैयारी कर लो।
-मुझे माफ़ करना। -नहीं।
-कोई चारा नहीं है। -बर्नार्ड, बैकस्टॉप नहीं कर सकते।
धत्।
(इतालवी) रुको!
तुम्हें मदद चाहिए?
अस्पताल।
प्लीज़।
सिटाडेल
तुम्हें गोली लगी थी।
तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।
हमें अस्पताल जाना चाहिए।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
मैं यहीं तुम्हारा खयाल रखूँगा।
जब तक ज़रूरत पड़े।
मैं अपने लिए नहीं कह रही।
तुम्हारे लिए कह रही हूँ।
बैकस्टॉप शुरू हो रहा है।
यादों को मिटाया जा रहा है।
वैलेंसिया जाओ।
आशा।
वैलेंसिया जाओ आशा
क्या?
"शार्लेट वर्नन"?
वायोमिंग 8 साल बाद
एक जासूस?
तुम एक जासूस हो?
काइल। तुम टॉयलेट सीट भी नीचे करना भूल जाते हो, अब जेसन बॉर्न हो?
-उसके पास मेरी कई रिकार्डिंग थीं। -नकली तस्वीरें या फ़ोटोशॉप होगा।
कैसे पता कि यह सच है? सब झूठ होगा।
सही लगता है। मेरे बदन के निशान देखो,
क्यों हादसे के बाद कोई मेरी तलाश में नहीं आया।
शायद ऐबी को बता देना चाहिए।
उसे पता होना चाहिए।
हम ऐबी को नहीं बताएँगे, बर्नार्ड।
-जो... -ऐबी को नहीं बताएँगे।
समझ में आया?
अगर नहीं चाहते कि बताऊँ कि तुमने क्या किया।
अब क्या? तुम...
तुम हमें यहाँ छोड़ उसके साथ चले जाओगे?
सूटकेस वापस लाएँगे,
तुम और हेंड्रिक्स खतरे से बाहर होगी, और कुछ नहीं चाहिए।
मुझे और कुछ नहीं चाहिए, ऐबी।
काइल...
समय हो गया है।
आप वापस कब आएँगे?
जल्दी, गुड़िया।
जितनी जल्दी हो सके।
तुमसे प्यार है।
बहुत ज़्यादा।
तुम जानती हो न?
मुझे भी है।
शुक्रिया, जो।
इसमें क्या कुछ खास है?
नहीं, यह सिटाडेल की नहीं है।
यह जो की है। इसमें कैसेट प्लेयर भी है।
-संभलकर रहना। -तुम भी।
न्यू यॉर्क शहर
उस इमारत की ऊपरी मंज़िल पर मैंटीकोर की खुफ़िया तकनीकी लैब है।
सूटकेस उनकी लैब में है।
अच्छी बात यह है कि मैं माहिर हूँ।
उनके सर्वर में घुसा, और दूसरे नाम से तुम्हारे बायोमेट्रिक्स
उनकी सुरक्षा प्रणाली में शामिल कर दिए हैं।
इसे पहन लो।
और उसे निकाल दो।
मैं यहाँ कहना चाहूँगा, "मुझे प्लान के बारे में और जानकारी चाहिए।"
प्लान जानने की ज़रूरत नहीं है।
बिल्कुल है। प्लान जानने की ज़रूरत कैसे नहीं है?
देखो, मैं बताता रहूँगा कि क्या करना है।
बस मेरी बात सुनना, तुम इसे पूरा करके निकल पाओगे।
मेसन को इसमें बहुत मज़ा आता।
बस कह रहा हूँ।
चलो, तैयार हो जाओ।
ऐसे जाओ मानो वहाँ के मालिक हो।
मालिक? यहाँ गाड़ी खड़ी तक नहीं कर सकता।
इस समय एंडर्स सिल्ज लैब में एक्स-सूटकेस का ताला डिकोड कर रहा है।
उसका भाई डाविक उसे लेने पहुँचने वाला है।
सूटकेस लो, अपने परिवार को बचाओ।
एकदम आराम से।
-यह बहुत आसान है। -यह वह कह रहा है जो आराम से बैठा है।
नमस्ते, सर।
मुस्कुरा रहे हो? मुस्कुराओ नहीं।
जासूस लोग मुस्कुराते नहीं।
जासूसों के स्कूल में सीखा था?
हाँ, करमचंद। बस दूसरी मंजिल पर जाओ।
एक्स-सूटकेस के सात अवरोध हैं,
चार खुल चुके हैं।
अगर सातों के सात खोल लिए तो खेल खत्म।
पाँचवां अवरोध हट गया।
धत् तेरी, उन्होंने एक और अवरोध खोल लिया।
उतना बुरा नहीं है।
तुमने तो कहा था कि मैंटीकोर इसमें माहिर है।
अचानक से, कोई पीछा कर रहा है।
जल्दी चलो।
बायें मुड़ो।
मुझे पता है कि लैब एकदम सामने है, पर बायें मुड़ो। प्लान बदला।
-भाई। -और कितना समय लगेगा?
डालिया को यह घंटों पहले चाहिए था।
दोनों सिल्ज भाई वहीं पर हैं।
कुछ मिनट और।
सूटकेस लो। समय निकला जा रहा है।
वह नज़दीक आ रहा है।
दायीं तरफ़ के खंभे के पीछे जाओ।
-आगे बढ़ो। -हाँ।
बस। जाओ। पहरेदार ने शायद मदद के लिए किसी को बुलाया।
समय नहीं है, बस जाना और आना।
-हाँ। -दोबारा नहीं कहूँगा।
दोस्त के लिए रुका हूँ।
तुम्हारे पीछे।
उसकी बंदूक लो।
साइकिल चलाने जैसा है। सब याद आ रहा है।
सूटकेस।
उसके कंठ पर ज़ोर से मारो।
हाँ, अच्छा। जा रहा हूँ।
अच्छा बच्चा।
हाँ। अच्छा, शुक्रिया।
घुसपैठ!
हमें जल्दी करना होगा! स्तर 6, चलो।
पूरा बायाँ हिस्सा बंद कर दो, चलो!
यह नहीं हो सकता।
वर्जिनिया
अधिकारियों का मानना है कि बेलग्रेड के
इस मकान की पार्किंग में एक बम विस्फोट किया गया,
जहाँ संयुक्त राष्ट्र के कई कार्यकर्ता और परिवार रहते हैं।
खबर मिल रही है कि दर्जनों लोग हताहत हुए हैं।
इस हमले के पीछे जिन अपराधियों का हाथ है, उनकी तलाश जारी है।
गवाहों ने सुबह करीब 3:20 बजे विस्फोट की आवाज़ सुनी।
इलाके की इमारतों ने 3.5 किलोमीटर दूर तक झटके महसूस किए।
कुछ हो गया।
क्या मतलब?
कोई ज़बरदस्ती घुसा और सूटकेस ले गया।
वह सूटकेस तुम्हारे हाथ से निकल गया?
उसका पता लगा रहा हूँ।
एक बात साफ़-साफ़ बता दूँ।
मैंटीकोर को चलाने वाले
परिवारों के लिए, मैं एक दलाल हूँ।
तो, अगर कुछ गलत हो,
जैसे कि कोई उस एक्स-सूटकेस को चुरा ले जिसे हम
आठ सालों से ढूँढ़ रहे हैं,
और मैंने इसका कुछ न किया तो सब मेरे नाम की सुपारी देंगे!
सीआईए ने उसे तुम्हारे हाथों से कैसे छीन लिया?
सीआईए नहीं।
-क्या मतलब? -मेसन केन था।
मेसन केन मर चुका है।
मैंने उसे देखा।
वह ज़िंदा है।
मैंने उसे देखा, डालिया।
मुझे सूटकेस चाहिए।
और केन भी।
मैंने वह कैसे किया?
क्योंकि तुम मेसन केन हो।
वह बकल देख रहे हो? अपनी कलाई उस पर रखो।
-मेसन केन। -टियर वन ऑपरेटर पहचाना गया।
इसे खोलो।
इसे एक्टिव एजेंट ढूँढ़ने को कहो।
एक्टिव एजेंट ढूँढ़ो।
एक्स-सूटकेस ही ऐसी टेक्नोलॉजी है जो
सिटाडेल के जीवित एजेंटों को ढूँढ़ सके।
जब सिटाडेल खत्म हुआ,
मेरे शागिर्द, कार्टर स्पेंस ने सूटकेस छुपा दिया।
अब इसे पाकर साबित हुआ कि उसकी मौत बेकार नहीं गई।
इसकी मदद से हम मैंटीकोर को खत्म कर सकते हैं।
लक्ष्य मिल गया एक्स-सूटकेस
सूटकेस वायोमिंग ले जाएँगे, फिर सोचेंगे क्या करना है।
वायोमिंग तक का सफ़र काफ़ी लंबा है, इसलिए...
क्या मतलब?
हम वायोमिंग वापस नहीं जा सकते।
क्यों नहीं?
तुम जैसे ही इमारत में घुसे, उन्हें पता चल गया कि तुम ज़िंदा हो।
अब दुनिया का हर मैंटीकोर एजेंट तुम्हें ढूँढ़ रहा है।
वे वायोमिंग आकर तुम्हें और तुम्हारे परिवार को मार देंगे।
इसलिए।
-तुमने मुझे बताया नहीं। -माफ़ करना।
यह सब क्या है? तुमने भरोसा दिलाया था।
तुमने क्यों किया?
मैंने तुम्हारे परिवार को बेहोश किया था।
बिल्कुल भरोसे के लायक नहीं हूँ। जासूस हूँ।
वह कहाँ चला गया?
एक्स-सूटकेस सिर्फ़ शुरुआत थी।
मैंटीकोर कुछ विनाशकारी करने जा रहा है।
आखिरी मुकाबला।
तो अपने परिवार को देखने के लिए,
-उन्हें रोकना होगा। -हाँ।
एक ब्रीफ़केस के साथ दो आदमी हैं, बर्नार्ड।
हमारी कहानी याराना जैसी है।
तुम्हारा क्या इरादा है?
मुझे नहीं पता।
-तुम्हें नहीं पता? -नहीं।
टेक-जीनियस ऐटलस का क्या हुआ जिसकी किस्मत में
-दुनिया का बोझ उठाना लिखा था? -नहीं पता, पर मेसन को पता होगा।
मैं मेसन नहीं हूँ।
नहीं। अभी तक नहीं।
तेज़ चलाओ।
क्या मतलब?
उस सूटकेस में उसकी यादें हैं।
-तुम्हारी यादें। -क्या?
हर सिटाडेल जासूस के टेम्पोरल लोब में चिप लगाई गई है।
वह चिप तुम्हारी यादें सर्वर में भेजती है।
तुम गुम हो जाओ तो बैकस्टॉप कर देते हैं।
यादें मिटा देते हो।
मिल गया। वह रहा।
पर यह जो शीशी है, जिस पर तुम्हारा नाम है,
यह तुम्हारी यादें लौटा सकती है।
संभलकर।
यह एक ही है।
मैं कैसे...
इसे गर्दन में दबाओ। द्रव खून में घुल जाता है।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
हिलो मत।
मुझ पर भरोसा नहीं?
बिल्कुल नहीं।
करो।
नहीं। ए, बर्नार्ड।
नहीं, बर्नार्ड।
हे भगवान!
अपनी बंदूक फेंको!
मैंने कहा, अभी के अभी बंदूक फेंको!
यामाज़ाकी।
मेसन को ढूँढ़ो। पता लगाओ कि कहाँ जा रहा है।
समझ गया।
बिना माँगे ही मुझे कुछ मिल गया।
धत्!
ठिकाना मिल गया
टियर1 एजेंट का ठिकाना मिला : वैलेंसिया, स्पेन
नाडिया सिन्ह
"उसके बाल इतने लाल थे जो फ़िन ने कभी न देखे थे।
"चेरी से भी लाल। दमकल से भी लाल।
"और मानो उतना रंग एक आदमी के लिए काफ़ी नहीं था,
"उसकी दाढ़ी भी उसी रंग की थी।"
मैं ऐबी हूँ।
आपकी कॉल मिस कर दी! मैसेज छोड़ दीजिए।
हैलो।
मैं एक विमान पर हूँ जो वैलेंसिया जा रहा है।
पता है, यह सब पहले से तय नहीं था, पर वे मेरे पीछे पड़े हैं।
और वापस नहीं आ सकता, वरना तुम्हें भी नहीं छोड़ेंगे।
जो मेरी मदद कर सकता है, वह स्पेन में है। सिटाडेल का कोई जासूस है।
मुझे उन्हें ढूँढ़ना होगा।
अपनी हिफ़ाज़त का रास्ता निकलना होगा।
इतना जान लो कि तुमसे प्यार है, ठीक है?
तुम दोनों से।
तुमसे बढ़कर और कुछ नहीं है।
वैलेंसिया, स्पेन
फ़ैलस उत्सव
(वेलेंशियन) आपकी कोई बुकिंग है?
एक दोस्त से मिलना है।
माफ़ करना।
माफ़ कीजिए, सर। आप ठीक तो हैं?
तुम नाडिया हो।
शायद आपको गलतफ़हमी हुई है।
नहीं। मुझे कोई गलतफ़हमी नहीं हुई।
जनाब, आपकी रात अच्छी हो।
आठ साल पहले। इटली।
तुम्हें याद है कि क्या हुआ था?
यहाँ नहीं।
मुझे वहाँ होश आया।
वह मर चुका था। खुद को बचाने की कोशिश।
-तुम क्या कह रही हो? -मैंने उसे नहीं मारा। वह मर चुका था।
मैं पुलिस नहीं हूँ।
तो फिर तुम कौन हो?
मेसन केन।
बेहतरीन जासूस। टॉप का।
मैं बस...
बर्नार्ड ओर्लिक।
मैंटीकोर। एक्स-सूटकेस।
-कुछ याद आता है? -मेरे रास्ते से हटो, दोस्त।
तुम्हारी यादें मिटा दीं।
आठ साल पहले, इटली में एक ट्रेन पर था।
एक धमाका हुआ था। मुझे नदी में से निकाला गया था।
याद नहीं कि कौन था, वहाँ कैसे पहुँचा।
-उस ट्रेन में तुम मेरे साथ थी। -नहीं।
मेरी तरह, तुम भी सिटाडेल नामक संस्था की जासूस थी।
पता नहीं क्या चाहते हो, पर तुम्हारे पास से होते हुए
बाहर जाऊँगी, हाथ लगाया तो चिल्लाऊँगी।
पकड़ो।
तुमने मुझ पर चाकू फेंका?
मुझे लगा कि तुम पकड़ोगी।
बर्नार्ड ने मेरे साथ किया और मुझे लगा कि तुम पकड़ोगी।
फिर मैं कहता, "तुम यह कैसे कर लेती हो?"
-पीछे हो जाओ। -मेरी गलती है।
-जा रहा हूँ। -नहीं जा रहे।
-पीछे हूँ। -पीछे जाओ!
-नाडिया सिन्ह। -टियर वन ऑपरेटर पहचाना गया।
ठीक है?
-यह... -तुम हो।
देवियो और सज्जनो...
अभी के अभी यहाँ से निकलो!
केन यहीं है। उसे ढूँढ़ो।
यह शीशी, जिस पर तुम्हारा नाम है, इसे अपनी गर्दन में घुसाओ।
तुम्हारी यादें लौट आएँगी। तुम्हें सब याद आ जाएगा।
तुम्हें कभी नहीं लगा कि तुम्हें कहीं और होना चाहिए,
कुछ और करना चाहिए?
कह दो कि मेरा चेहरा कभी नहीं देखा।
तुम्हारा महीनों तक दिखा।
चेतावनी के लिए गोली चलाई। मुझे सूटकेस दो।
-तुम्हारा है। मारो। -नीचे रखो!
-नीचे रख रहा हूँ। -इसे नीचे रखो!
मैंने तुम्हें पहले देखा है।
सपने में।
चलो।
अब क्या?
साली नाडिया सिन्ह।
धत्!
वहीं पड़े रहो।
ए, मुझे देखो।
मेरा भाई याद है?
उसने हैलो कहा है।
साला!
माफ़ करना।
पीठ में, नाडिया?
सच में?
अच्छा...
चलो।
मुझे वह ज़िंदा चाहिए।
तुम? नहीं।
-कहाँ जा रही हो? -प्लीज़।
यहाँ आओ। खड़ी हो जाओ।
तुम्हें क्या हुआ है? मुकाबला क्यों नहीं कर रहीं?
देर हो चुकी है, हाँ? लड़ना भूल गईं? हाँ, नाडिया?
बेवकूफ़ कमीनी। तुम्हें मुर्दा ही रहना चाहिए था।
मेरे लिए आए हो, कमीने।
हाँ, केन।
हमेशा तुम्हारी बात होती है, है न?
हमेशा तुम्हारी बात होती है।
है न?
तो, अब लो।
बेवकूफ़ कमीने।
तुम चाहोगे कि मुर्दा ही ठीक थी।
आओ।
इसे दबाकर रखो।
तुमने किया?
मुझे लगा कि मेसन मर गया।
तुम्हें याद है?
मुझे सब याद है।
मेसन को कभी पता न चले।
हमें चलना होगा।
तुमने उसे पकड़ा?
-मुझे और समय चाहिए। -क्यों?
वह अकेला नहीं था।
नाडिया सिन्ह के साथ था।
यह कैसे मुमकिन है?
यहाँ क्या हो रहा है?
मुझे नहीं पता।
तुम्हारे मूर्ख भाई को ओर्लिक की
टेक्नोलॉजी से बचने वालों का पता लगाना था।
उसने पता लगाया था। कोई नहीं बचा था।
उसने काम अच्छे से नहीं किया।
किस्मतवाले हो, तुम्हारा तोहफ़ा अभी आया है।
मुझे आज रात तक केन चाहिए।
हाँ, मैडम।
मुझे खुशी है कि तुम बच गए।
तुम बाल-बाल बचे।
हमें जल्द ही केन और एक्स-सूटकेस मिल जाएगा।
मुझे कोई शक नहीं।
पर मुझमें सब्र नहीं है।
मैं ऐसी औरत हूँ जिसे रात के खाने में मीठा पसंद है।
और तब तक, ऐसे बहुत से मज़ेदार
सिटाडेल राज़ हैं जो हम तुमसे उगलवा सकते हैं।
पुराने दोस्त से मिलकर अच्छा ही लगता है,
है न, बर्नार्ड?
और इसमें मज़ा आएगा।
पता है, सिटाडेल एजेंटों को गद्दार बनाना मुझे अच्छी तरह आता है।
सिटाडेल के इस सीज़न में
मुझे वह मिल गई। सिटाडेल की जासूस। उसे सब याद है।
वह लड़की है?
उसका नाम नाडिया है।
हम साथ थे?
ज़्यादा खुश मत होना।
कभी नहीं?
एक सदी तक, तुम्हें लगा कि एक नई व्यवस्था बना रहे हो।
सिटाडेल के एक जासूस ने तुम सब को धोखा दिया।
मैंटीकोर कुछ विनाशकारी करने जा रहा है।
आखिरी मुकाबला।
मुझे सिखाओ।
-तुम वह नहीं। -बन सकता हूँ।
पता है, ज़िंदा हैं। वे हमारा पीछा नहीं छोड़ेंगे।
हम कुछ लोगों को मारेंगे।
पहली बार नहीं है, मेरी जान।
तुम्हारा अपना कोई मेरे पास आया था।
यह तुम्हीं ने किया।
हमारी नज़रें हर जगह हैं।
जाना होगा। उन्होंने ढूँढ़ लिया।
होश में रहना।
केन के दोस्त के साथ करके खुशी होती है।
इसमें मज़ा आएगा।
सिटाडेल
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल