TETAP SAKSIKAN SETELAH EPISODE UNTUK
DEKLASIFIKASI
SEBELUMNYA DI CITADEL
Ada orangnya. Aku menunggu teman.
Aku bayar mahal untuk pemandangan bagus.
Kuminta kereta kembalikan dana?
Kau tahu akan terjadi apa, bukan?
Kami menunggu lama untuk menghapus Citadel dari muka bumi.
Siapa kau?
Kebenaran.
Kita dijebak. Mereka menghancurkan Citadel.
Kau mengalami amnesia retrograde.
Kenal pria bernama Kyle Conroy?
Tidak. Siapa itu?
Itu kau.
Sepatu bola?
-Serius? -Sepatu sekolah, sekarang.
Beberapa bulan ini, aku mendapatkan penglihatan.
Kotak X Citadel ditemukan.
-Aku ingin kau ambil itu. -Dimengerti.
Kau mau apa dari kami?
Aku Bernard Orlick.
Kita adalah teman lama.
Maksudmu aku mata-mata.
Dini hari ini, kotak X Citadel dicuri,
berisi semua kode untuk setiap senjata nuklir di dunia.
-Aku butuh Mason Kane. -Aku bukan dia.
Ada rekan.
Namanya Nadia Sinh.
Kurasa meninggal.
ITALIA 8 TAHUN LALU
-Nadia? -Bernard.
Kembali ke kantor.
-Kau dengar? -Bernard. Itu penyergapan.
Citadel telah disusupi. Mereka membunuh kami.
Mason tak ada.
Nadia.
Kau dengar kataku?
Aku telah memulai pencadangan.
Waktumu dua jam. Lakukan yang perlu.
-Aku minta maaf. -Tidak.
-Tak ada pilihan. -Bernard, jangan cadangkan. Bernard.
Sial.
(Bahasa Italia) Berhenti!
Butuh bantuan?
Rumah sakit.
Tolong.
Kau kena peluru.
Aku tak ingin membuatmu takut.
Kita harus ke rumah sakit.
Tak perlu.
Aku bisa merawatmu di sini.
Selama yang diperlukan.
Aku bukan meminta demi aku.
Aku meminta demi kau.
Pencadangan dimulai.
Menghapus ingatan.
Pergi ke Valencia.
Asha.
PERGI KE VALENCIA ASHA
Apa?
"Charlotte Vernon"?
WYOMING 8 TAHUN KEMUDIAN
Mata-mata?
Kau mata-mata?
Astaga, Kyle. Kau tak menutup toilet, dan kini kau Jason Bourne?
-Dia punya rekaman diriku. -Mungkin palsu atau suntingan.
Kau tak tahu apakah itu nyata.
Masuk akal. Lihat bekas lukaku.
Kenapa orang tak mencariku setelah kecelakaan.
Kita harus beri tahu mereka.
Dia harus tahu.
Jangan beri tahu dia, Bernard.
-Joe... -Jangan beri tahu dia.
Kau paham?
Kecuali kau ingin mereka tahu perbuatanmu.
Sekarang apa? Kau akan...
Kau akan tinggalkan kami? Pergi dengannya?
Setelah kotak didapat,
kau dan Hendrix tetap aman. Hanya itu yang kupedulikan.
Hanya itu yang kupedulikan, Abby.
Kyle...
ini waktunya.
Kapan kau akan kembali?
Segera, Sayang.
Secepat mungkin.
Aku sayang kau.
Sangat sayang.
Kau tahu itu, bukan?
Aku juga sayang.
Terima kasih.
Apa kelebihan mobil ini?
Ini bukan milik Citadel.
Ini milik Joe. Kurasa ada pemutar kaset.
-Hati-hati. -Kau juga.
KOTA NEW YORK
Ada lab teknologi Manticore rahasia di lantai puncak menara itu.
Kotak itu ada di lab.
Kabar baiknya, aku genius.
Aku meretas servernya. Biometrikmu, dengan nama samaran,
dimasukkan ke sistem keamanan belakang.
Kenakan ini.
Lepas itu.
Seharusnya saat ini aku berkata, "Tolong perjelas rencananya."
Tak perlu tahu rencananya.
Perlu tahu. Bagaimana bisa tak perlu tahu?
Dengar, aku akan memandumu.
Dengarkan saja. Aku akan membantumu melewati ini.
Mason pasti akan sangat menikmati ini.
Asal tahu saja.
Ayo, ganti pakaian.
Masuklah seolah kau pemilik gedung.
Pemilik? Aku bahkan tak mampu parkir di sini.
Anders Silje sedang mendekripsi kunci Kotak X di lab.
Saudaranya, Davik, akan ambil.
Dapatkan kotak, keluargamu selamat.
Yang mantap.
-Ini bagian mudah. -Mudah bagimu mengatakan itu.
Selamat siang.
Kau tersenyum? Jangan begitu.
Mata-mata tak tersenyum.
Itu ajaran sekolah mata-mata?
Ya, Sok Pintar. Pergilah ke lantai dua.
Kotak X punya tujuh blok kunci.
Empat sudah dibuka.
Jika ketujuh kunci dibuka, selesai sudah.
Blok kunci kelima, terbuka.
Sial, mereka membuka blok kunci lagi.
Tak terlalu buruk.
Katamu Manticore pandai dalam hal ini.
Mendadak, kau diikuti.
Lebih cepat.
Belok kiri.
Lab lurus di depan, tapi belok kiri. Perubahan rencana.
-Bung. -Berapa lama lagi?
Dahlia ingin ini sudah selesai.
Silje bersaudara di lokasi.
Kita masih jauh.
Ambil kotaknya. Kita kehabisan waktu.
Dia mendekat.
Ke belakang tiang di kananmu.
-Pergilah. -Ya.
Ini dia. Pergilah. Penjaga mungkin minta bantuan.
Cepat. Masuk dan keluar.
-Ya. -Tak akan kuminta lagi.
Maaf. Menunggu teman.
Di belakangmu.
Ambil senjatanya.
Seperti bersepeda. Kau akan ingat semuanya.
Kotak itu.
Beri pukulan tajam di jakunnya.
Ya, baiklah. Aku pergi.
Bagus.
Baiklah. Terima kasih.
Penyusup!
Kita harus cepat! Lantai 6, ayo.
Tutup sayap kiri, ayo!
Mustahil.
Menurut pihak berwenang, bom mobil diledakkan
di tempat parkir kompleks apartemen ini di Beograd,
tempat tinggal banyak pekerja PBB dan keluarganya.
Banyak korban berjatuhan.
Sedang dilakukan pengejaran pelaku serangan itu.
Saksi mata mendengar ledakan pada pukul 03.20.
Getaran dirasakan hingga 3,5 kilometer.
Ada kejadian.
Apa maksudmu?
Kami dibobol. Kotaknya dicuri.
Kotaknya hilang?
Sedang kulacak.
Biar kujelaskan.
Aku seorang broker
untuk keluarga yang mengatur Manticore.
Saat ada yang tak beres,
seperti orang mencuri Kotak X yang kita cari
selama delapan tahun,
semua orang memburuku jika aku tak bereskan itu!
Bagaimana CIA berhasil merebutnya?
Bukan CIA.
-Apa maksudmu? -Pelakunya Mason Kane.
Mason Kane sudah mati.
Aku melihatnya.
Dia masih hidup.
Aku melihatnya, Dahlia.
Bawakan kotak itu.
Kane juga.
Bagaimana aku bisa?
Karena kau adalah Mason Kane.
Letakkan pergelangan tanganmu di atas gesper itu.
-Mason Kane. -Operator Tingkat Satu teridentifikasi.
Bukalah.
Minta untuk mencari agen aktif.
Cari agen aktif.
Hanya itu yang bisa menemukan
agen Citadel yang masih hidup.
Saat kejatuhan Citadel,
anak didikku, Carter Spence, menyembunyikan kotak.
Ini bukti bahwa dia tak mati sia-sia.
Ini bisa digunakan untuk menjatuhkan Manticore.
TARGET DITEMUKAN KASUS X
Bawa kotak ke Wyoming. Tentukan langkah selanjutnya.
Perjalanan ke Wyoming itu panjang...
Apa maksudmu?
Tak bisa kembali ke Wyoming.
Kenapa tidak?
Begitu kau masuk ke gedung itu, mereka tahu kau masih hidup.
Kini setiap agen Manticore di dunia mencarimu.
Kau akan diikuti ke Wyoming. Kau dan keluargamu dibunuh.
Itu sebabnya.
-Kau tak beri tahu aku. -Maaf.
Berengsek. Katamu kau bisa dipercaya.
Kenapa percaya aku?
Aku membius kalian dalam mobil.
Aku sangat tak bisa dipercaya. Aku mata-mata.
Di mana dia?
Kotak X itu hanya permulaan.
Manticore menyiapkan sesuatu yang dahsyat.
Tujuan akhir.
Cara menemui keluargaku lagi,
-hentikan mereka. -Ya.
Kita ada di dalam van dengan tas kerja.
Ini seperti Dumb and Dumber.
Apa rencana besarmu?
Aku tak tahu.
-Kau tak tahu? -Tidak.
Apa yang terjadi dengan genius teknologi, Atlas,
-yang menanggung dunia? -Aku tak tahu, tapi Mason akan tahu.
Aku bukan Mason.
Ya, belum.
Lebih cepat.
Apa maksudmu?
Ingatannya tersimpan dalam kotak itu.
-Ingatanmu. -Apa?
Setiap mata-mata Citadel punya cip di otaknya.
Cip itu mengunggah ingatan ke server Citadel.
Jika tak terlacak lagi, mereka dicadangkan.
Ingatannya dihapus.
Ketemu. Itu dia.
Tabung yang ada namamu itu
bisa mengembalikan ingatanmu.
Hati-hati.
Itu satu-satunya.
Bagaimana...
Tekan ke leher. Cairannya masuk ke aliran darah.
Kau serius?
Yang stabil.
Kau tak percaya aku?
Sama sekali tidak.
Lakukan.
Tidak. Hei, Bernard.
Tidak, Bernard.
Astaga!
Letakkan senjatamu!
Letakkan senjata sekarang!
Yamazaki.
Lacak Mason. Cari tahu ke mana perginya.
Dimengerti.
Sesuatu yang tak terduga jatuh di pangkuanku.
Sial!
DITEMUKAN
AGEN TINGKAT 1 DITEMUKAN: VALENCIA, SPANYOL
"Dia punya rambut paling merah yang Fionn pernah lihat.
"Lebih merah dari ceri. Lebih merah dari mobil damkar.
"Jika itu belum cukup untuk satu orang,
"warna janggutnya juga sama."
Ini Abby.
Maaf, aku tak angkat. Tinggalkan pesan.
Hei.
Dengar, aku di pesawat menuju Valencia.
Aku tahu bukan itu rencananya, tapi mereka mengejarku.
Aku tak bisa kembali. Kau akan ditemukan juga.
Orang yang bisa membantuku ada di Spanyol. Mata-mata Citadel.
Aku harus temukan dia.
Cari jalan keluar agar kita aman.
Ketahuilah aku mencintaimu.
Kalian berdua.
Kalian yang penting bagiku.
VALENCIA, SPANYOL
(Bahasa Valencia) Ada reservasi?
Aku menemui teman.
Maaf.
Maaf, Tuan. Kau baik-baik saja?
Kau Nadia.
Kurasa kau salah orang.
Tidak. Aku tak salah orang.
Tuan, selamat malam.
Delapan tahun lalu. Italia.
Kau ingat apa yang terjadi?
Jangan di sini.
Aku terbangun di sana.
Dia sudah mati. Aku bela diri.
-Apa maksudmu? -Aku tak membunuhnya. Dia sudah mati.
Aku bukan polisi.
Lalu kau siapa?
Mason Kane.
Mata-mata hebat. Keren.
Aku...
Bernard Orlick.
Manticore. Kotak X.
-Kau teringat sesuatu? -Minggir, Bung.
Ingatanmu dihapus.
Delapan tahun lalu, aku naik kereta di Italia.
Ada ledakan. Aku diselamatkan dari air.
Aku tak ingat diri, bagaimana bisa di sana.
-Kau di kereta itu bersamaku. -Tidak.
Kau mata-mata, seperti aku, untuk organisasi bernama Citadel.
Entah kau pakai obat apa, tapi aku akan melewatimu
dan keluar. Sentuh aku, dan aku teriak.
Tangkap.
Kau lempar pisau ke arahku?
Kukira kau akan tangkap.
Bernard melakukan itu. Kukira kau akan tangkap.
Lalu kutanya, "Kenapa kau bisa?"
-Mundur. -Maaf, itu salahku.
-Aku mundur. -Tidak.
-Aku mundur. -Mundur!
-Nadia Sinh. -Operator Tingkat Satu teridentifikasi.
Ya?
-Itu... -Kau.
Tuan dan Nyonya...
Pergi dari sini sekarang!
Kane di sini. Temukan dia.
Tabung yang bertuliskan namamu. Suntikkan itu ke lehermu.
Ingatanmu akan kembali. Kau akan ingat semuanya.
Kau pasti pernah merasa seharusnya ada di tempat lain,
melakukan hal lain.
Kau pasti pernah melihat wajahku.
Berbulan-bulan melihatmu.
Itu tembakan peringatan. Berikan kotak.
-Silakan. Ambillah. -Letakkan!
-Kuletakkan. -Letakkan!
Aku pernah melihatmu.
Dalam mimpi.
Ayo.
Kini bagaimana?
Nadia Sinh sialan.
Sial!
Jangan bergerak.
Hei, tatap aku.
Ingat saudaraku?
Dia titip salam.
Sial!
Maaf.
Dari belakang, Nadia?
Sungguh?
Baiklah...
ayo.
Aku butuh dia hidup-hidup.
Kau? Tidak juga.
-Mau ke mana? -Tolong.
Kemari. Berdiri.
Ada apa denganmu? Kenapa tak melawan?
Terlalu lama, ya? Lupa cara bertarung? Nadia?
Dasar jalang bodoh. Seharusnya kau tetap mati.
Kau datang mencariku.
Benar, Kane.
Intinya selalu kau, bukan?
Selalu kau.
Benar, bukan?
Kini kau dapatkan itu.
Dasar jalang bodoh.
Kau akan berharap aku mati.
Ayo.
Tekan itu.
Kau melakukannya?
Kukira Mason sudah mati.
Kau ingat?
Aku ingat semuanya.
Mason tak boleh tahu.
Kita harus pergi.
Sudah dapat?
-Butuh waktu tambahan. -Kenapa?
Dia tak sendiri.
Dia bersama Nadia Sinh.
Bagaimana mungkin?
Ada apa ini?
Entahlah.
Saudaramu itu bertugas
mencari teknologi Orlick untuk kemungkinan penyintas.
Ya. Dia tak menemukan apa pun.
Katamu sudah dia tangani.
Kau beruntung. Hadiahmu baru tiba.
Aku ingin Kane di sini saat malam.
Ya, Bu.
Aku senang kau selamat.
Tadi keadaan sempat genting.
Kami akan segera temukan Kane dan Kotak X.
Aku yakin.
Tapi aku tak sabar.
Tipe yang suka hidangan penutup untuk makan malam.
Ada banyak rahasia menggiurkan Citadel
yang bisa kami ambil darimu untuk sementara ini.
Selalu asyik bertemu lagi dengan teman lama,
bukan, Bernard?
Ini akan menyenangkan.
Aku sangat ahli dalam membuat agen Citadel membelot.
MUSIM INI DI CITADEL
Dia kutemukan. Mata-mata Citadel. Dia ingat semuanya.
Perempuan?
Namanya Nadia.
Apa kita bersama?
Jangan sanjung dirimu.
Tak pernah?
Selama seabad, kalian kira menciptakan tatanan baru.
Mata-mata Citadel mengkhianati kalian.
Manticore menyiapkan malapetaka.
Penutup.
Ajari aku. Latih aku.
-Kau bukan dia. -Aku bisa.
Mereka tahu kita masih hidup. Kita akan diburu.
Kita akan membunuh orang.
Bukan kali pertamamu.
Salah satu dari kalian menghampiriku.
Kau pelakunya.
Ada mata di mana-mana.
Harus pergi. Kita ketahuan.
Tetap bersamaku.
Aku senang melakukannya.
Ini akan seru.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Bima Gasendo