JUŻ WKRÓTCE
MATERIAŁ
W POPRZEDNIM ODCINKU
Zajęte. Czekam na znajomego.
Zapłaciłam majątek za piękny widok.
Zadzwonić do kolei z reklamacją?
Wiesz, co teraz będzie, nie?
Długo czekaliśmy, by was zgładzić.
Kim ty, kurwa, jesteś?
Prawdą.
To pułapka. Chcą unicestwić Cytadelę.
Cierpisz na amnezję wsteczną.
Znasz niejakiego Kyle'a Conroya?
Nie. Kto to jest?
Ty.
W korkach?
-Serio? -Zmień buty, już.
Od kilku miesięcy nachodzą mnie obrazy.
Znaleźli teczkę X Cytadeli.
-Masz ją odzyskać. -Zrozumiano.
Czego od nas chcesz?
Nazywam się Orlick.
Znamy się od lat.
Więc byłem szpiegiem?
Wczesnym rankiem skradziono teczkę X Cytadeli
z kodami do wszystkich głowic nuklearnych świata.
-Potrzebuję Kane'a. -Nie jestem nim.
Miałeś partnerkę.
Nadię Sinh.
Myślę, że nie żyje.
WŁOCHY – OSIEM LAT TEMU
-Nadia? -Bernard.
Wracaj do bazy.
-Słyszysz mnie? -To była pieprzona zasadzka.
Atak na Cytadelę. Chcieli nas wytłuc.
Straciłam Masona.
Nadia. Nadia.
Słyszysz mnie?
Zainicjowałem reset.
Masz dwie godziny, przygotuj się.
-Przykro mi. -Nie.
-Nie mam wyboru. -Nie, nie możesz... Bernard.
Kurwa mać.
(Włoski) Stać!
Pomóc pani?
Do szpitala.
Proszę.
Miałaś w ciele kulę.
Nie chciałam cię martwić.
Pojedźmy do szpitala.
Nie ma potrzeby.
Sam się tobą zajmę.
Tak długo, jak będzie trzeba.
Nie proszę o to dla siebie.
Tylko dla ciebie.
Rozpoczęcie resetu.
Usuwanie wspomnień.
Jedź do Walencji,
do Ashy.
JEDŹ DO WALENCJI DO ASHY
Co jest?
„Charlotte Vernon”?
WYOMING – OSIEM LAT PÓŹNIEJ
Szpieg?
Jesteś szpiegiem?
Zapominasz spuścić klapę od kibla, ale nagle jesteś Jasonem Bournem?
-Pokazał mi nagrania ze mną. -Mogą być spreparowane.
Nie wiesz, czy to prawda.
To ma sens. Spójrz na moje blizny.
Nikt mnie nie szukał po wypadku.
Trzeba im powiedzieć.
Powinna wiedzieć.
Nie powiemy jej, Bernard.
-Joe. -Nie powiemy jej.
Rozumiesz?
Chyba że mam im powiedzieć, co zrobiłeś.
I co teraz? Po prostu...
Zostawisz nas i pojedziesz z nim?
Jak odzyskamy teczkę,
tobie i Hendrix nic się nie stanie, a tylko to się liczy.
Tylko to się dla mnie liczy.
Kyle.
Już czas.
Kiedy wrócisz?
Niedługo, misiu.
Jak tylko skończy.
Kocham cię.
Bardzo mocno.
Wiesz o tym, nie?
Ja też cię kocham.
Dzięki, Joe.
Jakie masz tu bajery?
To nie auto Cytadeli.
Tylko Joe. Ma jeszcze odtwarzacz kaset.
-Uważajcie na siebie. -Ty też.
NOWY JORK
Na ostatnim piętrze jest tajne laboratorium Mantykory.
Tam jest teczka.
Na szczęście jestem geniuszem.
Włamałem się do serwerów. Twoje dane biometryczne pod przykrywką
wpisałem do systemu zabezpieczeń.
Włóż to.
I zdejmij to.
To ten moment, gdy podnoszę rękę i proszę o szczegóły planu.
Nie musisz znać planu.
Wręcz przeciwnie. Jak mogę go nie znać?
Poprowadzę cię.
Słuchaj mnie, to sobie poradzisz.
Mason byłby zachwycony.
Tylko mówię.
No już, włóż garniak.
I wejdź tam jak prezes.
Prezes? Nie stać mnie na parking tutaj.
W tej chwili Anders Silje łamie szyfr do teczki X.
Jego brat Davik jedzie ją odebrać.
Zdobądź teczkę, ocal rodzinę.
Spokojnie i bez nerwów.
-To ta łatwa część. -Mówi facet grzejący tyłek w aucie.
Dzień dobry panu.
Uśmiechasz się? Przestań.
Agenci się nie uśmiechają.
Uczą tego w szkole szpiegów?
Tak, mądralo. Idź na drugi poziom.
Teczka ma siedem zamków.
Otworzyli cztery.
Gdy otworzą siódmy, koniec gry.
Piąty zamek otwarty.
Cholera, otworzyli następny.
To nie tak źle.
Mówiłeś, że są w tym świetni.
I masz ogon.
Przyspiesz.
Skręć w lewo.
Laboratorium jest na wprost, ale idź w lewo. Zmiana planu.
-Bracie. -Długo jeszcze?
Dahlia chciała ją kilka godzin temu.
Są tam obaj bracia Silje.
Jeszcze parę minut.
Czas ucieka, idź po teczkę.
Jest tuż za tobą.
Skryj się za kolumną po prawej.
-Proszę jechać. -Już.
Dobrze. Idź. Ochroniarz pewnie wezwał wsparcie.
Nie ma czasu.
-Wiem. -Już raz prosiłem.
Przepraszam, czekam na kogoś.
Za tobą.
Zabierz mu broń.
To jak jazda na rowerze, przypomnisz sobie.
Teczka.
Uderz go mocno w jabłko Adama.
Wiem, już jadę!
Zuch chłopak.
Dobrze, dziękuję.
Intruz!
Szybko! Na szóste piętro!
Zamknijcie całe lewe skrzydło, już!
Niemożliwe.
WIRGINIA
Zdaniem policji wysadzono bombę
w parkingu podziemnym w apartamentowcu w Belgradzie,
gdzie mieszka wielu pracowników ONZ z rodzinami.
Są dziesiątki ofiar.
Sprawcy ataku są poszukiwani.
Świadkowie usłyszeli głośny wybuch około 3.20 nad ranem.
Wstrząs był odczuwalny w promieniu 3,5 km.
Coś się stało.
To znaczy?
Ktoś się włamał i ukradł teczkę.
Zajebali wam teczkę?
Namierzam ją.
Coś ci wyjaśnię.
Jestem maklerką.
Rodzin, które rządzą Mantykorą.
Więc jeśli coś pójdzie źle,
na przykład zginie teczka, której szukaliśmy
bite osiem lat,
jak tego nie naprawię, wyznaczą nagrodę za moją głowę!
Jak CIA dostało ją w swoje łapska?
To nie było CIA.
-Jak to nie? -To był Mason Kane.
Mason Kane nie żyje.
Widziałem go.
Żyje.
Widziałem go, Dahlio.
Przywieźcie teczkę.
I Kane'a.
Jak ja to zrobiłem?
Jesteś Masonem Kane'em.
Widzisz tę klamrę? Przyłóż do niej nadgarstek.
-Mason Kane. -Agent 1. poziomu rozpoznany.
Otwórz.
Każ jej znaleźć czynnych agentów.
Znajdź czynnych agentów.
To jedyne urządzenie zdolne namierzyć
wszystkich żyjących agentów.
Gdy upadła Cytadela,
mój protegowany, Carter Spence, ukrył teczkę.
Znaleźliśmy ją, więc nie zginął na darmo.
Dzięki niej zniszczymy Mantykorę.
CEL NAMIERZONY TECZKA X
Więc weźmiemy ją do Wyoming i wymyślisz, co dalej.
Do Wyoming daleka droga, więc...
Jak to daleka?
Nie możemy tam wrócić.
Czemu nie?
Bo widzieli twoją twarz, wiedzą, że żyjesz.
Od tej chwili szukają cię wszyscy agenci Mantykory.
Wyśledzą cię do Wyoming, zabiją ciebie i twoją rodzinę.
Dlatego.
-Nie uprzedziłeś mnie. -Wybacz, nie.
Kurwa, mówiłeś, żebym ci zaufał!
Kto by mi ufał?
Potraktowałem was gazem w samochodzie.
Nie wolno mi ufać, jestem szpiegiem.
Gdzie on, kurwa, jest?
Ta teczka to dopiero początek.
Mantykora szykuje jakiś kataklizm.
Ostateczny plan.
Więc muszę im przeszkodzić,
-by wrócić do domu. -Tak.
Jesteśmy parą kolesi z teczką.
Jak w Głupim i głupszym.
Jaki masz plan?
Nie wiem.
-Nie wiesz? -Nie.
Co stało się z geniuszem techniki, Atlasem,
-który miał nieść na barkach świat? -Nie wiem, ale Mason wie.
Nie jestem nim.
Nie, jeszcze nie.
Depnij.
„Jeszcze nie”?
Teczka przechowuje jego wspomnienia.
-Twoje wspomnienia. -Co?
Każdy szpieg Cytadeli ma chip w płacie skroniowym.
Który przesyła wspomnienia na serwer.
Jak tracimy kontakt, resetujemy was.
Wymazujecie wspomnienia.
Mamy go. Tam jest.
Ale serum z twoim imieniem i nazwiskiem
może ci przywrócić pamięć.
Ostrożnie.
To jedyna sztuka.
Jak...
Przyciśnij do szyi. Płyn dostanie się do krwiobiegu.
Jaja sobie robisz?
Nie rzucaj.
Nie ufasz mi?
Absolutnie nie.
Zrób to.
Nie, nie, Bernard.
Nie, Bernard.
O Boże!
Rzuć broń!
Mówiłem: rzuć broń!
Yamazaki.
Śledź Masona. Dowiedz się, gdzie jedzie.
Przyjąłem.
Właśnie znalazłem niespodziankę.
Kurwa!
NAMIERZONO
AGENT PIERWSZEGO POZIOMU WALENCJA, HISZPANIA
„Fionn nigdy nie widział czerwieńszych włosów.
„Były czerwieńsze niż wiśnia, niż wóz strażacki.
„I jakby było mało koloru na jedną osobę,
„miał równie czerwoną brodę”.
Cześć, tu Abby.
Nie mogę rozmawiać. Zostaw wiadomość.
Cześć.
Siedzę w samolocie do Walencji.
Wiem, że nie taki był plan, ale ścigają mnie.
Nie mogę ich naprowadzić na was.
Może mi tylko pomóc agentka Cytadeli, która jest w Hiszpanii.
Muszę do niej lecieć.
Żeby zapewnić nam bezpieczeństwo.
Pamiętajcie, że was kocham.
Obie.
Nic innego się nie liczy.
WALENCJA, HISZPANIA
FESTIWAL FALLAS
(Walencki) Ma pan rezerwację?
Jestem umówiony.
Przepraszam.
Przepraszam. Nic się nie stało?
Jesteś Nadia.
Z kimś mnie pan pomylił.
Nie. Nie pomyliłem.
Miłego wieczoru, señor.
Osiem lat temu. Włochy.
Pamiętasz, co się stało?
Nie tutaj.
Tylko się tam obudziłam.
On już nie żył. To była samoobrona.
-O czym ty mówisz? -Nie zabiłam go. Nie żył już.
Nie jestem z policji.
Więc kim, kurwa, jesteś?
Mason Kane.
Najlepszy szpieg.
To ja sobie...
Bernard Orlick.
Mantykora. Teczka X.
-Coś ci to mówi? -Zejdź mi z drogi, kolego.
Wymazali ci pamięć.
Osiem lat temu we Włoszech jechałem pociągiem.
Doszło do wybuchu, wyciągnięto mnie z wody.
Nie pamiętałem, kim jestem i co tam robię.
-Jechałaś tym pociągiem ze mną. -Nie.
Podobnie jak ja byłaś agentką organizacji zwanej Cytadela.
Nie wiem, czego chcesz, ale wyjdę teraz,
a jeśli mnie tkniesz, krzyknę.
Łap.
Rzuciłeś we mnie nożem?
Myślałem, że go złapiesz.
Bernard mi tak zrobił, myślałem, że złapiesz.
Miałem zapytać, jakim cudem to umiesz.
-Cofnij się. -Przepraszam.
-Cofam się. -Nie cofasz.
-Cofnąłem się. -Do tyłu!
-Nadia Sinh. -Agentka pierwszego poziomu.
W porządku?
-To... -Ty.
Panie i panowie...
wypierdalać, ale już!
Kane jest tu. Znajdź go.
Wstrzyknij w szyję zawartość fiolki z twoim nazwiskiem.
Odzyskasz pamięć. Wszystko sobie przypomnisz.
Nigdy nie czułaś, że powinnaś być gdzie indziej
i robić co innego?
Nigdy nie widziałaś mojej twarzy?
Ja twoją miesiącami.
To był strzał ostrzegawczy. Daj teczkę.
-Jest twoja, bierz. -Połóż ją!
-Kładę. -Kładź!
Widziałam twoją twarz.
We śnie.
Chodź.
Co znowu?
Pierdolona Nadia Sinh.
Kurwa!
Leż.
Spójrz na mnie.
Pamiętasz mojego brata?
Pozdrawia cię.
Kurwa!
Przepraszam.
Kurwa, Nadia, w plecy?
Serio?
No dobrze.
Dawaj.
Jego potrzebuję żywego.
Ciebie? Niekoniecznie.
-Gdzie idziesz? -Proszę.
Chodź tu. Wstawaj.
Co z tobą? Czemu się nie bronisz?
Za długa przerwa? Zapomniałaś, jak walczyć?
Ty głupia suko. Trzeba było zostać martwą.
Przyszedłeś po mnie.
Zgadza się, Kane.
Zawsze chodzi o ciebie, nie?
Zawsze chodzi o ciebie.
Nie mam racji?
Sam chciałeś.
Ty głupia suko.
Pożałujesz, że nie zginęłam.
Wstawaj.
Przyciśnij.
Wstrzyknęłaś?
Myślałam, że Mason zginął.
Pamiętasz?
Pamiętam wszystko.
Mason nie może wiedzieć.
Zbierajmy się.
Masz go?
-Potrzebuję więcej czasu. -Czemu?
Nie był sam.
Był z Nadią Sinh.
Jak to możliwe?
Co tu się, kurwa, dzieje?
Nie wiem.
Twój brat debil miał wyszukać
na sprzęcie Orlicka wszystkich ocalałych.
Zrobił to i nic nie znalazł.
Obiecałeś się tym zająć.
Na twoje szczęście właśnie dotarł prezent od ciebie.
Chcę Kane'a przed zmrokiem.
Tak jest.
Jak dobrze, że żyjesz.
Przez chwilę było blisko.
Wkrótce znajdziemy Kane'a i teczkę.
Nie ma wątpliwości.
Ale jestem niecierpliwa.
Lubię jeść deser na obiad.
Ale w międzyczasie mogę wydobyć z ciebie mnóstwo
smakowitych tajemnic Cytadeli.
Miło jest spotkać dawnego znajomego,
prawda, Bernardzie?
Będzie fajnie.
Mam wyjątkowy talent do przeciągania agentów Cytadeli na naszą stronę.
W TYM SEZONIE W CITADEL
Znalazłem ją. Szpiega Cytadeli. Pamięta wszystko.
To kobieta?
Nazywa się Nadia.
Byliśmy razem?
Nie schlebiaj sobie.
Nigdy?
Przez sto lat myśleliście, że tworzycie nowy porządek,
ale zdradził was szpieg Cytadeli.
Mantykora szykuje jakiś kataklizm.
Ostateczny plan.
Naucz mnie. Trenuj mnie.
-Nie jesteś nim. -Mogę być.
Wiedzą, że żyjesz. Będą nas szukać.
Zabijemy kilka osób.
Nie pierwszy raz, skarbie.
Wasz własny człowiek przyszedł do mnie,
To twoja wina.
Mamy ludzi wszędzie.
Musimy uciekać. Znaleźli nas.
Nie mdlej.
Będę miał przy tym więcej frajdy.
Będzie fajnie.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger