FIQUE LIGADO EM
REVELAÇÕES
ANTERIORMENTE EM CITADEL
Está ocupado. Espero um amigo.
E paguei muito para ter uma vista bonita.
E se eu pedir reembolso para o trem?
Sabe o que vai acontecer agora?
Esperamos muito pra sumir com a Citadel da face da Terra.
Quem é você?
A verdade.
Foi uma armadilha. Estão destruindo a Citadel.
Você está com amnésia retrógrada.
Conhece o Sr. Kyle Conroy?
Não. Quem é ele?
Você.
Chuteiras?
-É sério? -Troque os sapatos.
Nos últimos meses eu tenho tido visões.
Acharam a maleta da Citadel.
-Quero que a recupere. -Entendido.
O que quer de nós?
Sou Bernard Orlick.
Somos velhos amigos.
Eu era um espião?
Hoje cedo, uma maleta da Citadel, foi roubada,
contendo os códigos de todas as armas nucleares do mundo.
-Preciso do Mason Kane. -Não sou ele.
Você tinha uma parceira.
Ela se chamava Nadia Sinh.
Acho que está morta.
ITÁLIA 8 ANOS ATRÁS
-Nadia? -Bernard.
Volte à base.
-Você me ouve? -Bernard. Foi uma armadilha.
A Citadel foi descoberta. Estão nos matando!
Não estou com o Mason.
Nadia. Nadia. Nadia.
Está me ouvindo?
Eu ativei o Backstop.
Você tem duas horas, prepare-se.
-Desculpe. -Não.
-Não tenho escolha. -Bernard, não pode fazer isso.
(Em italiano) Pare!
Precisa de ajuda?
Hospital.
Por favor.
Tinha uma bala dentro de você.
Não queria preocupá-lo.
Deveríamos ir ao hospital.
Não precisa.
Posso cuidar de você aqui.
Pelo tempo que precisar.
Não peço por mim.
Mas por você.
Iniciando o Backstop
Deletando memórias.
Vá para Valência.
Asha.
"VÁ PARA VALÊNCIA, ASHA."
O quê?
"Charlotte Vernon"?
WYOMING 8 ANOS DEPOIS
Um espião?
Você é um espião?
Nossa, Kyle. Nem abaixa a tampa do vaso e agora é Jason Bourne?
-Ele tem vídeos meus. -Podem ser manipulados.
Não sabe se são de verdade.
Faz sentido. Veja minhas cicatrizes,
ninguém me procurou depois do acidente.
Devíamos contar a eles.
Ela devia saber.
Não vamos contar, Bernard.
-Joe... -Não vamos contar.
Entendeu?
A menos que queira que eu conte o que você fez.
E agora? Você vai...
Vai nos deixar aqui e ir com ele?
Recuperamos a maleta,
deixo você e Hendrix seguras. É só o que me importa.
É só o que me importa, Abby.
Kyle...
chegou a hora.
Quando você volta?
Logo, querida.
Assim que puder.
Eu amo você.
Muito.
Você sabe, não é?
Também amo você.
Obrigado, Joe.
Que tipo de engenhoca tem neste carro?
Este não é da Citadel.
É da Joe. Acho que tem até tocador de fita.
-Cuidem-se. -Você também.
NOVA YORK
Há um laboratório de tecnologia da Mantícora na cobertura.
A maleta está lá.
Felizmente, sou um gênio.
Invadi o servidor para que sua biometria, sob um codinome,
fosse incorporada ao sistema de segurança.
Coloque isto.
E tire o anel.
Agora é quando eu levanto a mão e peço mais explicações sobre o plano.
Não precisa saber o plano.
Claro que sim. Como não preciso saber?
Eu vou orientá-lo, certo?
Simplesmente me escute, eu vou guiá-lo nisto.
O Mason teria gostado muito disto.
É só um comentário.
Vamos lá, prepare-se.
Entre como se fosse o dono.
O dono? Não posso pagar nem o estacionamento.
Anders Silje está decodificando o código da maleta no laboratório.
O irmão dele, Davik, vem buscá-la.
Pegue a maleta, salve sua família.
Aja naturalmente.
-Esta é a parte mais fácil. -Falar é fácil.
Bom dia, senhor.
Está sorrindo? Não faça isso.
Espiões não sorriem.
Ensinam na escola de espiões?
Sim, sabichão. Agora vá para o 2º andar.
A maleta tem sete códigos,
já desbloquearam quatro.
Se desbloquearem os sete, o jogo acaba.
Quinto código removido.
Merda, desbloquearam outro.
Não está tão ruim.
Falou que a Mantícora era boa nisto.
Pronto, está sendo seguido.
Aperte o passo.
Esquerda.
O laboratório é à frente, mas vire à esquerda. Mudança de planos.
-Irmão. -Quanto tempo mais?
Dahlia já queria ter recebido.
Os Silje estão no local.
Só alguns minutos.
Precisa pegar a maleta. Estamos sem tempo.
Ele está perto.
Fique atrás da pilastra à direita.
-Retire-se. -Sim.
Pronto, vá. O segurança deve ter pedido reforços.
Rápido, entre e saia.
-Sim. -Não vou pedir de novo.
Estou esperando um amigo.
Atrás de você.
Vai querer pegar a arma dele.
É como andar de bicicleta. Jamais esquece.
A maleta.
Dê um golpe no pomo de adão dele.
Tudo bem, estou indo.
Bom garoto.
Certo, obrigado.
Violação!
Precisamos ser rápidos! Vamos para o sexto.
Lacrem todo o setor esquerdo! Vamos!
Isso é impossível.
As autoridades acreditam que um carro explodiu
no estacionamento de um prédio em Belgrado,
onde moravam muitos funcionários da ONU com suas famílias.
Soubemos de várias mortes.
Continua a busca por quem causou o ataque.
Testemunhas dizem ter ouvido uma explosão às 3h20 da manhã.
Os prédios na região sentiram um tremor num raio de 3,5 km de distância.
Algo aconteceu.
O que quer dizer?
Invadiram e levaram a maleta.
Vocês perderam a maleta?
Já estou rastreando.
Vou ser clara.
Eu trabalho
para as famílias que gerem a Mantícora.
Então, quando algo dá errado,
como o roubo da maleta que estávamos procurando
há oito anos,
todos virão atrás de mim se eu não der um jeito!
Como a CIA conseguiu arrancar das suas mãos?
Não foi a CIA.
-Como assim? -Foi Mason Kane.
Mason Kane morreu.
Eu o vi.
Ele está vivo.
Eu o vi, Dahlia.
Traga-me a maleta.
E Kane.
Como fiz aquilo?
Você é Mason Kane.
Está vendo a fivela? Coloque o pulso nela.
-Mason Kane. -Operador Nível 1 identificado.
Abra.
Peça para buscar agentes ativos.
Buscar agentes ativos.
Só a maleta consegue localizar
agentes da Citadel que estejam vivos.
No colapso da Citadel,
meu protegido, Carter Spence, escondeu a maleta.
Encontrá-la prova que ele não morreu em vão.
Com ela, podemos destruir a Mantícora.
ALVO LOCALIZADO MALETA
Levamos a maleta para Wyoming e resolvemos o que fazer.
A viagem até Wyoming é longa, então...
O que quer dizer?
Não podemos voltar para lá.
Por que não?
Assim que você entrou no prédio, eles souberam que estava vivo.
Todos os agentes da Mantícora estão te procurando.
Vão segui-lo até Wyoming e matar você e sua família.
É por isso.
-Você não me contou. -Desculpe.
Porra, disse para eu confiar em você.
Por que faria isso?
Eu raptei você e sua família.
Sou extremamente não confiável. Sou um espião.
Onde ele está?
A maleta foi só o começo.
A Mantícora fará algo catastrófico.
Um encerramento.
Só terei minha família de volta
-impedindo-os. -Exato.
Estamos num furgão com uma maleta, Bernard.
Somos como Debi e Lóide.
Qual é o grande plano?
Não sei.
-Você não sabe? -Não.
O que houve com o gênio da tecnologia, o Atlas,
-destinado a carregar o mundo nas costas? -Não sei, mas Mason sabe.
Não sou Mason.
Não. Ainda não.
Pisa fundo.
Como assim?
As memórias dele estão nesta maleta.
-Suas memórias. -O quê?
Todo espião da Citadel tem um chip no lobo temporal.
Suas memórias vão para um servidor.
Quando perdemos contato fazemos um Backstop.
Apagam nossas memórias.
Pegamos ele. Lá está ele.
Mas aquele frasco com o seu nome
pode devolver as suas memórias.
Tome cuidado.
É o único.
Como eu...
Pressione no pescoço. O fluido vai para o sangue.
Sério?
Fique firme.
Não confia em mim?
Claro que não.
Aplique.
Não. Bernard.
Não, Bernard.
Meu Deus!
Largue a arma!
Largue sua arma, agora!
Yamazaki.
Rastreie Mason. Descubra para onde ele está indo.
Entendido.
Algo inesperado acaba de surgir na minha frente.
Porra!
LOCALIZADO
AGENTE NÍVEL 1 LOCALIZADO: VALÊNCIA, ESPANHA
"Ele tinha o cabelo mais ruivo que Fionn já vira.
Mais vermelho que uma cereja e que o carro dos bombeiros.
E, como se não fosse cor suficiente para um pessoa,
a barba dele também era assim."
Aqui é a Abby.
Desculpe não atender. Deixe um recado.
Oi.
Estou em um avião para Valência.
Sei que esse não era o plano, mas tem gente atrás de mim.
Não posso voltar ou vão querer pegá-las também.
Quem pode me ajudar está na Espanha. Uma espiã da Citadel.
Tenho que achá-la.
Achar um jeito de ficarmos a salvo.
Saiba que eu te amo.
As duas.
Vocês são tudo que me importa.
VALÊNCIA, ESPANHA
(Em valenciano) Você fez reserva?
Vim encontrar uma amiga.
Desculpe.
Com licença, senhor. Está bem?
Você é a Nadia.
Acho que está me confundindo.
Não estou confundindo.
Señor, tenha uma boa noite.
Oito anos atrás. Itália.
Lembra-se do que aconteceu?
Aqui não.
Eu acordei lá.
Ele já estava morto. Legítima defesa.
-Do que está falando? -Não o matei. Ele estava morto.
Não sou policial.
Então quem é você?
Mason Kane.
Espião. Dos bons.
Eu só...
Bernard Orlick.
Mantícora. A maleta.
-Algo lhe soa familiar? -Saia da minha frente.
Eles apagaram sua memória.
Eu estava em um trem, oito anos atrás, na Itália.
Houve uma explosão. Fui tirado da água.
Não soube quem era ou como cheguei lá.
-Você estava no trem comigo. -Não.
Você era uma espiã, como eu, de uma organização chamada Citadel.
Não sei qual é a sua, mas vou passar por você
e sair por ali. Se me tocar, eu grito.
Pega.
Você jogou uma faca em mim?
Joguei para você pegá-la.
Bernard fez isso comigo. Achei que você fosse pegar.
Eu ia perguntar: "Como conseguiu?"
-Para trás. -Desculpe.
-Estou indo. -Não está.
-Estou indo. -Para trás!
-Nadia Sinh. -Operador Nível 1 identificado.
Está bem?
-Essa... -É você.
Senhoras e senhores...
Deem o fora daqui agora!
Kane está aqui. Encontre-o.
Injete esse frasco com o seu nome no seu pescoço.
Vai recuperar suas memórias. Vai se lembrar de tudo.
Nunca sentiu que deveria estar em outro lugar,
fazendo outra coisa?
Nunca viu meu rosto?
Eu vi o seu durante meses.
Foi um tiro de alerta. Me dê a maleta.
-É sua. Pode pegar. -No chão!
-Estou colocando. -Agora!
Eu já te vi antes.
Em um sonho.
Vamos.
E agora?
Nadia Sinh!
Fique no chão.
Olhe para mim.
Lembra do meu irmão?
Ele mandou oi.
Porra!
Desculpe.
Nas costas, Nadia?
Sério?
Certo...
Vamos.
Preciso dele vivo.
Você? Nem tanto.
-Aonde vai? -Por favor.
Venha. Levante-se.
O que houve? Por que não está revidando?
Faz muito tempo, não é? Esqueceu como lutar, Nadia?
Sua vadia burra. Deveria ter continuado morta.
Veio atrás de mim, cuzão.
Isso mesmo, Kane.
É sempre sobre você, não é?
É sempre sobre você.
Não é?
Agora conseguiu.
Seu porco idiota.
Vai desejar que estivesse morta.
Venha.
Pressione.
Você injetou?
Achei que Mason estava morto.
Você se lembra?
Lembro-me de tudo.
Mason não pode descobrir.
Temos que ir.
Está com ele?
-Preciso de mais tempo. -Por quê?
Ele não estava só.
Estava com Nadia Sinh.
Como é possível?
O que está acontecendo?
Não sei.
Seu irmão era o responsável
por buscar por qualquer sinal de sobreviventes.
Ele buscou e não achou nada.
Era para ter cuidado disso.
Para sua sorte, seu presente acabou de chegar.
Quero Kane aqui até à noite.
Sim, senhora.
Que bom que sobreviveu.
Foi por pouco.
Logo vamos achar Kane e a maleta.
Não tenho dúvida.
Mas sou impaciente.
Do tipo que gosta de sobremesa no jantar.
E há muitos e deliciosos segredos
que podemos tirar de você enquanto isso.
É sempre bom reencontrar um antigo amigo,
não é, Bernard?
E vai ser divertido.
Sou extremamente hábil em fazer agentes da Citadel virarem traidores.
NESTA TEMPORADA EM CITADEL
Eu a achei. A espiã da Citadel. Ela se lembra de tudo.
Ela?
O nome dela é Nadia.
Tivemos algo?
Não fique se achando.
Nunca?
Por um século, pensaram que criavam uma nova ordem.
Um espião da Citadel traiu todos vocês.
A Mantícora fará algo catastrófico.
Fim de jogo.
Me ensine. Me treine.
-Você não é ele. -Posso ser.
Sabem que estamos vivos. Vão vir atrás de nós.
Estamos prestes a matar muitos.
Não é a sua primeira vez.
Foi um dos seus agentes que veio até mim.
Foi você.
Vigilância em todo lugar.
Devemos ir. Nos acharam.
Fique comigo.
Dá um enorme prazer fazer isto.
Vai ser divertido.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Rogério Stravino